BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono75

GNT35

LXX9

BT31

GNTMt 5:20

Bo mówię wam: Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie większa niż uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie wejdziecie do królestwa niebios. (Mt5_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: Mówię bowiem wam, że jeśli nie będzie obfitować wasza — sprawiedliwość bardziej [niż] — uczonych w Piśmie i faryzeuszów, nie — wejdziecie do — królestwa — niebios.

G3004 G1063 G5213 G3754 G1437 G3361 G4052 G5216 G3588 G1343 G4119 G3588 G1122 G2532 G5330 G3756 G3361 G1525 G1519 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMt 13:12

Bo kto ma, temu będzie dodane, i nadmiar mieć będzie kto zaś nie ma, temu zabiorą również to, co ma. (Mt13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: Kto bowiem ma, zostanie dane mu i będzie obfitował kto zaś nie ma, nawet to, co ma zostanie zabrane od niego.

G3748 G1063 G2192 G1325 G0846 G2532 G4052 G3748 G1161 G3756 G2192 G2532 G3739 G2192 G0142 G0575 G0846

GNTMt 14:20

Jedli wszyscy do sytości, i zebrano z tego, co pozostało, dwanaście pełnych koszy ułomków. (Mt14_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

interlinia PL: I zjedli wszyscy i zostali nasyceni, i zebrali — pozostałe [resztki] z ułomków: dwanaście koszy pełnych.

G2532 G5315 G3956 G2532 G5526 G2532 G0142 G3588 G4052 G3588 G2801 G1427 G2894 G4134

GNTMt 15:37

Jedli wszyscy do sytości, a pozostałych ułomków zebrano jeszcze siedem pełnych koszów. (Mt15_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.

interlinia PL: I zjedli wszyscy i zostali nasyceni, i — pozostałe z ułomków zebrali: siedem koszy pełnych.

G2532 G5315 G3956 G2532 G5526 G2532 G3588 G4052 G3588 G2801 G0142 G2033 G4711 G4134

GNTMt 25:29

Każdemu bowiem, kto ma, będzie dodane, tak że nadmiar mieć będzie. Temu zaś, kto nie ma, zabiorą nawet to, co ma. (Mt25_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: — bowiem mającemu każdemu będzie dane i będzie obfitował — zaś nie mającemu nawet to, co ma, zostanie zabrane od niego.

G3588 G1063 G2192 G3956 G1325 G2532 G4052 G3588 G1161 G3361 G2192 G2532 G3739 G2192 G0142 G0575 G0846

GNTMk 12:44

Wszyscy bowiem wrzucali z tego, co im zbywało ona zaś ze swojego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała, całe swoje utrzymanie. (Mk12_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

interlinia PL: Wszyscy bowiem z — tego, co im zbywało, im wrzucili ta zaś ze — swojego niedostatku — wszystko, co miała, wrzuciła, całe — utrzymanie swoje.

G3956 G1063 G1537 G3588 G4052 G0846 G0906 G0846 G1161 G1537 G3588 G5304 G0846 G3956 G3745 G2192 G0906 G3650 G3588 G0979 G0846

GNTLk 9:17

Jedli i nasycili się wszyscy, i zebrano jeszcze dwanaście koszów ułomków, które im zostały. (Lk9_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

interlinia PL: I jedli, i zostali nasyceni wszyscy, i zebrano — to, co pozostało im z ułomków: koszów dwanaście.

G2532 G5315 G2532 G5526 G3956 G2532 G0142 G3588 G4052 G0846 G2801 G2894 G1427

GNTLk 12:15

Powiedział do nich: „Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości, ponieważ życie człowieka nie zależy od obfitości jego posiadłości”. (Lk12_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.

interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Uważajcie i strzeżcie się przed wszelką chciwością, ponieważ nie w — obfitowaniu kogoś — życie jego jest z — posiadłości jego.

G2036 G1161 G4314 G0846 G3708 G2532 G5442 G0575 G3956 G4124 G3754 G3756 G1722 G3588 G4052 G5100 G3588 G2222 G0846 G2076 G1537 G3588 G5224 G0846

GNTLk 15:17

Wtedy zastanowił się i powiedział: Iluż to najemników mojego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja tu z głodu ginę. (Lk15_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.

interlinia PL: Do siebie zaś przyszedłszy, powiedział: Ilu najemników — ojca mojego ma pod dostatkiem chleba, ja zaś z głodu tutaj ginę.

G1519 G1438 G1161 G2064 G5346 G4214 G3407 G3588 G3962 G3450 G4052 G0740 G1473 G1161 G3042 G5602 G0622

GNTLk 21:4

Wszyscy bowiem wrzucali na ofiarę z tego, co im zbywało ta zaś z niedostatku swego wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie. (Lk21_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

interlinia PL: wszyscy bowiem ci z — tego, co zbywało im, wrzucili do — darów, ta zaś z — niedostatku swojego całe — utrzymanie, które miało, wrzuciła.

G3956 G1063 G3778 G1537 G3588 G4052 G0846 G0906 G1519 G3588 G1435 G0846 G1161 G1537 G3588 G5303 G0846 G3956 G3588 G0979 G3739 G2192 G0906

GNTJ 6:12

A gdy się nasycili, powiedział do uczniów: Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło. (J6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

interlinia PL: Gdy zaś nasycili się, mówi — uczniom Jego: Zbierzcie — pozostałe ułomki, aby nie coś zginęło.

G5613 G1161 G1705 G3004 G3588 G3101 G0846 G4863 G3588 G4052 G2801 G2443 G3361 G5100 G0622

GNTJ 6:13

Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów. (J6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.

interlinia PL: Zebrali więc i napełnili dwanaście koszów ułomków z — pięciu chlebów — jęczmiennych, które pozostały — tym, którzy jedli.

G4863 G3767 G2532 G1072 G1427 G2894 G2801 G1537 G3588 G4002 G0740 G3588 G2916 G3739 G4052 G3588 G0977

GNTDz 16:5

Kościoły więc umacniały się w wierze i z dnia na dzień wzrastały liczebnie. (Dz16_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾿ ἡμέραν.

interlinia PL: — wprawdzie więc Kościoły były umacniane — wiarą i wzrastały — liczbą co dzień.

G3588 G3303 G3767 G1577 G4732 G3588 G4102 G2532 G4052 G3588 G0706 G2596 G2250

GNTRz 3:7

Ale jeżeli przez moje kłamstwo prawda Boga tym więcej się uwydatnia ku Jego chwale, jakim prawem jeszcze i ja mam być sądzony jako grzesznik? (Rz3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι

interlinia PL: Jeśli zaś — 1 — Boga przez — moje kłamstwo obfitowała ku — chwale Jego, dlaczego jeszcze i ja jako grzesznik jestem sądzony?

G1487 G1161 G3588 G0225 G3588 G2316 G1722 G3588 G1699 G5582 G4052 G1519 G3588 G1391 G0846 G5101 G2089 G2504 G5613 G0268 G2919

GNTRz 5:15

Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boga, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. (Rz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλ᾿ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.

interlinia PL: Lecz nie jak — przestępstwo, tak również — dar łaski. Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — liczni umarli, o wiele bardziej — łaska — Boga i — dar w łasce — — jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa, dla — licznych obfitował.

G0235 G3756 G5613 G3588 G3900 G3779 G2532 G3588 G5486 G1487 G1063 G3588 G3588 G1520 G3900 G3588 G4183 G0599 G4183 G3123 G3588 G5485 G3588 G2316 G2532 G3588 G1431 G1722 G5485 G3588 G3588 G1520 G0444 G2424 G5547 G1519 G3588 G4183 G4052

GNTRz 15:13

Bóg zaś nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w wierzeniu, abyście obfitowali w nadzieję mocą Ducha Świętego. (Rz15_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

interlinia PL: — Zaś Bóg — nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w — wierzeniu, aby — obfitowali wy w — nadziei przez moc Ducha Świętego.

G3588 G1161 G2316 G3588 G1680 G4137 G5209 G3956 G5479 G2532 G1515 G1722 G3588 G4100 G1519 G3588 G4052 G5209 G1722 G3588 G1680 G1722 G1411 G4151 G0040

GNT1 Kor 8:8

Pokarm zaś nie postawi nas przed Bogiem: ani jeśli nie zjemy, niczego nam nie zabraknie, ani jeśli zjemy, niczego przez to nie zyskamy. (1Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.

interlinia PL: Pokarm zaś nas nie postawi przed Bogiem. Ani jeśli nie zjemy, nie doznajemy braku, ani jeśli zjemy, nie mamy obfitości.

G1033 G1161 G2248 G3756 G3936 G3588 G2316 G3777 G1437 G3361 G5315 G5302 G3777 G1437 G5315 G4052

GNT1 Kor 14:12

Tak też wy, skoro gorliwie zabiegacie o [dary] duchowe, starajcie się obfitować [w nie] ku zbudowaniu Kościoła. (1Kor14_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.

interlinia PL: Tak również wy, skoro gorliwi jesteście [o dary] duchowe, ku — zbudowaniu — Kościoła starajcie się, abyście obfitowali.

G3779 G2532 G5210 G1893 G2207 G2075 G4151 G4314 G3588 G3619 G3588 G1577 G2212 G2443 G4052

GNT1 Kor 15:58

Dlatego, moi umiłowani bracia, stawajcie się stali, niewzruszeni, zawsze obfitujący w dzieło Pana, wiedząc, że wasz trud nie jest daremny w Panu. (1Kor15_58 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Dlatego, bracia moi umiłowani, stali stawajcie się, niewzruszeni, obfitujący w — dziele — Pana zawsze, wiedząc, że — trud wasz nie jest daremny w Panu.

G5620 G0080 G3450 G0027 G1476 G1096 G0277 G4052 G1722 G3588 G2041 G3588 G2962 G3842 G1492 G3754 G3588 G2873 G5216 G3756 G2076 G2756 G1722 G2962

GNT2 Kor 1:5

Bo jak obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak przez Chrystusa obfituje również nasza pociecha. (2Kor1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.

interlinia PL: Ponieważ jak obfitują — cierpienia — Chrystusa w nas, tak przez — Chrystusa obfituje także — pociecha nasza.

G3754 G2531 G4052 G3588 G3804 G3588 G5547 G1519 G2248 G3779 G1223 G3588 G5547 G4052 G2532 G3588 G3874 G2257

GNT2 Kor 3:9

Jeśli bowiem posługiwaniu potępienia [towarzyszyła] chwała, o ileż bardziej posługiwanie sprawiedliwości obfituje w chwałę. (2Kor3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.

interlinia PL: Jeśli bowiem — posługiwaniu — potępienia [towarzyszy] chwała, o wiele bardziej obfituje — posługiwanie — sprawiedliwości w chwale.

G1487 G1063 G3588 G1248 G3588 G2633 G1391 G4183 G3123 G4052 G3588 G1248 G3588 G1343 G1391

GNT2 Kor 4:15

Wszystko bowiem [dzieje się] ze względu na was, aby łaska, stając się obfitsza przez coraz większą liczbę [ludzi], pomnożyła dziękczynienie ku chwale Boga. (2Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ γὰρ πάντα δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — Bowiem wszystko ze względu na was, aby — łaska, stawszy się obfitsza, przez — większą liczbę [osób] — dziękczynienie pomnożyła ku — chwale — Boga.

G3588 G1063 G3956 G1223 G5209 G2443 G3588 G5485 G4121 G1223 G3588 G4119 G3588 G2169 G4052 G1519 G3588 G1391 G3588 G2316

GNT2 Kor 8:2

że w wielkiej próbie ucisku obfitość ich radości i ich skrajne ubóstwo przeobfitowały bogactwem ich szczerości. (2Kor8_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

interlinia PL: że w wielkiej próbie ucisku — obfitość — radości ich i — aż do głębi ubóstwo ich obfitowało w — bogactwo — szczerości ich

G3754 G1722 G4183 G1382 G2347 G3588 G4050 G3588 G5479 G0846 G2532 G3588 G2596 G0899 G4432 G0846 G4052 G1519 G3588 G4149 G3588 G0572 G0846

GNT2 Kor 8:7

Lecz jak we wszystkim obfitujecie — w wierze, słowie, poznaniu, wszelkiej gorliwości i w miłości [pochodzącej] od nas ku wam — tak abyście również w tej łasce obfitowali. (2Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

interlinia PL: Lecz jak we wszystkim obfitujecie: w wierze i słowie, i poznaniu, i wszelkiej gorliwości, i — pochodzącej od nas wobec was miłości, aby także w tej — łasce obfitowali.

G0235 G5618 G1722 G3956 G4052 G4102 G2532 G3056 G2532 G1108 G2532 G3956 G4710 G2532 G3588 G1537 G2257 G1722 G5213 G0026 G2443 G2532 G1722 G3778 G3588 G5485 G4052

GNT2 Kor 9:8

Bóg zaś może pomnożyć wobec was wszelką łaskę, abyście we wszystkim, zawsze mając wszelką wystarczalność, obfitowali ku każdemu dobremu dziełu, (2Kor9_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν,

interlinia PL: Może zaś — Bóg wszelką łaskę pomnożyć wobec was, aby we wszystkim zawsze wszelką wystarczalność mając, obfitowaliście ku każdemu dziełu dobremu,

G1414 G1161 G3588 G2316 G3956 G5485 G4052 G1519 G5209 G2443 G1722 G3956 G3842 G3956 G0841 G2192 G4052 G1519 G3956 G2041 G0018

GNT2 Kor 9:12

Ponieważ posługa tej służby nie tylko uzupełnia braki świętych, lecz także obfituje przez liczne dziękczynienia [składane] Bogu. (2Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ

interlinia PL: Ponieważ — posługa — służby tej nie tylko jest uzupełniająca — braki — świętych, lecz także obfitująca przez liczne dziękczynienia — Bogu,

G3754 G3588 G1248 G3588 G3009 G3778 G3756 G3440 G2076 G4322 G3588 G5303 G3588 G0040 G0235 G2532 G4052 G1223 G4183 G2169 G3588 G2316

GNTEf 1:8

którą obficie wylał na nas we wszelkiej mądrości i roztropności, (Ef1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

interlinia PL: którą obficie wylał na nas w wszelkiej mądrości i roztropności,

G3739 G4052 G1519 G2248 G1722 G3956 G4678 G2532 G5428

GNTFlp 1:9

I o to się modlę: aby wasza miłość coraz bardziej i bardziej obfitowała w poznaniu i wszelkim wyczuciu, (Flp1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

G2532 G5124 G4336 G2443 G3588 G0026 G5216 G2089 G3123 G2532 G3123 G4052 G1722 G1922 G2532 G3956 G0144

GNTFlp 1:26

aby dzięki mojej ponownej obecności u was wasza chluba ze mnie obfitowała w Chrystusie Jezusie. (Flp1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

G2443 G3588 G2745 G5216 G4052 G1722 G5547 G2424 G1722 G1698 G1223 G3588 G1699 G3952 G3825 G4314 G5209

GNTFlp 4:12

Umiem i żyć w uniżeniu, umiem i obfitować; we wszystkim i we wszystkich [warunkach] jestem wtajemniczony: zarówno być sytym, jak i głodować, zarówno obfitować, jak i doznawać niedostatku. (Flp4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.

G1492 G2532 G5013 G1492 G2532 G4052 G1722 G3956 G2532 G1722 G3956 G3453 G2532 G5526 G2532 G3983 G2532 G4052 G2532 G5302

GNTFlp 4:18

Otrzymałem zaś wszystko i obfituję; jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co [przysłaliście] od was — miłą woń, ofiarę przyjętą, przyjemną Bogu. (Flp4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.

G0568 G1161 G3956 G2532 G4052 G4137 G1209 G3844 G1891 G3588 G3844 G5216 G3744 G2175 G2378 G1184 G2101 G3588 G2316

GNTKol 2:7

zakorzenieni i budowani w Nim oraz umacniani w wierze, jak zostaliście nauczeni, obfitując w dziękczynienie. (Kol2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

interlinia PL: zakorzenieni i budowani w Nim, i umacniani w wierze, jak zostaliście nauczeni, obfitując w dziękczynienie.

G4492 G2532 G2026 G1722 G0846 G2532 G0950 G3588 G4102 G2531 G1321 G4052 G1722 G2169

GNT1 Tes 3:12

Was zaś Pan niech pomnoży i sprawi, abyście obfitowali w miłość jedni ku drugim i ku wszystkim, tak jak i my ku wam, (1Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,

interlinia PL: Was zaś — Pan niech pomnoży i uczyni obfitującymi w miłości do siebie nawzajem i do wszystkich, tak jak także my do was,

G5209 G1161 G3588 G2962 G4121 G2532 G4052 G3588 G0026 G1519 G0240 G2532 G1519 G3956 G2509 G2532 G2249 G1519 G5209

GNT1 Tes 4:1

W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, abyście — jak przyjęliście od nas, jak należy postępować i podobać się Bogu, i jak też postępujecie — obfitowali w tym jeszcze bardziej. (1Tes4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾿ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

interlinia PL: W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, aby jak przyjęliście od nas, — jak trzeba wam postępować i podobać się Bogu, jak też postępujecie, abyście obfitowali bardziej.

G3063 G3767 G0080 G2065 G5209 G2532 G3870 G1722 G2962 G2424 G2443 G2531 G3880 G3844 G2257 G3588 G4459 G1163 G5209 G4043 G2532 G0700 G2316 G2531 G2532 G4043 G2443 G4052 G3123

GNT1 Tes 4:10

I rzeczywiście czynicie to wobec wszystkich braci w całej Macedonii. Zachęcamy was jednak, bracia, abyście obfitowali w tym jeszcze bardziej (1Tes4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς [τοὺς] ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,

interlinia PL: I bowiem czynicie to wobec wszystkich — braci — w całej — Macedonii. Zachęcamy zaś was, bracia, aby obfitować bardziej

G2532 G1063 G4160 G0846 G1519 G3956 G3588 G0080 G3588 G1722 G3650 G3588 G3109 G3870 G1161 G5209 G0080 G4052 G3123

LXX1Krl_ 2:33

lecz nie wytracę ci człowieka od mojego ołtarza, aby wyczerpały się jego oczy i rozpłynęła jego dusza; a każdy, kto pozostanie z twojego domu, padnie od miecza ludzi. (1Krl_2_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν.

interlinia PL: i męża nie wytępię tobie od — ołtarza mojego aby osłabły — oczy jego i aby niszczał — dusza jego i każdy pozostały z domu twego padną od miecza mężów

G2532 G435 G3756 G1842 G4671 G575 G3588 G2379 G3450 G1587 G3588 G3788 G846 G2532 L5409 G3588 G5590 G846 G2532 G3956 G4052 G3624 G4675 G4098 G1722 G4501 G435

LXX1Krl_ 2:36

I stanie się, że każdy pozostający z twojego domu przyjdzie, aby oddać mu pokłon za obola srebra, mówiąc: «Przydziel mnie do jednej z twoich służb kapłańskich, abym jadł chleb»”. (1Krl_2_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.

interlinia PL: i będzie — pozostały w domu twoim przychodził oddawać pokłon mu za obola srebra mówiąc przydziel mnie do jednego — kapłańskich urzędów twoich aby jeść chleb

G2532 G1510 G3588 G4052 G1722 G3624 G4675 G2240 G4352 G846 L6850 G694 G3004 L7263 G3165 G1909 G1520 G3588 L4822 G4675 G2068 G740

LXX1Mch_ 3:30

i obawiał się, że nie będzie miał — jak raz i drugi — na wydatki i dary, które przedtem dawał szczodrą ręką; a przewyższył wcześniejszych królów. (1Mch_3_30 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡς ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ τὰ δόματα, ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλῇ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς ἔμπροσθεν,

interlinia PL: i obawiał się aby nie miał jak raz i dwa razy na — wydatki i — dary które dawał przedtem hojną ręką i przewyższał ponad — królów — poprzednich

G2532 G2125 G3361 G3756 G2192 G5613 G530 G2532 G1364 G1519 G3588 G1160 G2532 G3588 G1390 G3739 G1325 G1715 L2458 G5495 G2532 G4052 G5228 G3588 G935 G3588 G1715

LXXKoh_ 3:19

Bo zdarzenie synów człowieka i zdarzenie zwierzęcia jest jednym zdarzeniem dla nich· jak śmierć jednego, tak śmierć drugiego, i jedno tchnienie jest dla wszystkich· a czym człowiek przewyższa zwierzę? Niczym, bo wszystko jest marnością. (Koh_3_19 tłum. AI)

greka: ὅτι συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους, συνάντημα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν· καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι τὰ πάντα ματαιότης.

interlinia PL: bo los synów — człowieka i los — zwierzęcia los jeden dla nich jak — śmierć tego tak — śmierć tego i duch jeden — wszystkim i co przewyższył — człowiek nad — zwierzę nic bo — wszystko marność

G3754 L8873 G5207 G3588 G444 G2532 L8873 G3588 G2934 L8873 G1520 G846 G5613 G3588 G2288 G3778 G3779 G3588 G2288 G3778 G2532 G4151 G1520 G3588 G3956 G2532 G5101 G4052 G3588 G444 G3844 G3588 G2934 G3762 G3754 G3588 G3956 G3153

LXXSyr_ 10:27

Lepszy jest pracujący i mający dostatek we wszystkim niż chodzący w chwale, a potrzebujący chleba. (Syr_10_27 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἐργαζόμενος καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων.

interlinia PL: lepszy pracujący i obfitujący we wszystkim niż chodzący uwielbiany i cierpiący brak chleba

G2909 G2038 G2532 G4052 G1722 G3956 G2228 G4043 G1392 G2532 G639 G740

LXXSyr_ 11:12

Bywa też ospały, potrzebujący pomocy, ubogi w siłę i obfitujący w biedę; lecz oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniosły go z jego poniżenia, (Syr_11_12 tłum. AI)

greka: ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ

interlinia PL: jest ociężały potrzebujący pomocy pozbawiony siły i ubóstwem obfituje i — oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniósł go z uniżenia jego

G1510 G3576 G4326 G484 G5302 G2479 G2532 G4432 G4052 G2532 G3588 G3788 G2962 G1914 G846 G1519 G18 G2532 G461 G846 G1537 G5014 G846

LXXSyr_ 19:24

lepszy jest człowiek słabszy w rozumie, lecz pełen bojaźni, niż obfitujący w roztropność, lecz przekraczający Prawo. (Syr_19_24 tłum. AI)

greka: κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον.

interlinia PL: lepszy pokonany w roztropności lękliwy niż obfitujący w roztropność i przekraczający prawo

G2909 G2274 G1722 G4907 G1719 G2228 G4052 G1722 G5428 G2532 G3845 G3551

LXXSyr_ 33:30

Nie przesadzaj jednak wobec żadnego ciała i bez sądu niczego nie czyń. (Syr_33_30 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐπὶ πάσῃ σαρκὶ καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν.

interlinia PL: i nie przesadzaj wobec każdego ciała i bez sądu nie czyń niczego

G2532 G3361 G4052 G1909 G3956 G4561 G2532 G427 G2920 G3361 G4160 G3367

LXXTb(BA)_ 4:16

Z twojego chleba dawaj głodnemu, a z twoich szat nagim; wszystko, co ci zbywa, dawaj jako jałmużnę, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę. (Tb(BA)_4_16 tłum. AI)

greka: ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην.

interlinia PL: z — chleba twojego dawaj głodnemu i z — szat twoich — nagim wszystko co jeśli zbywa tobie czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny

G1537 G3588 G740 G4675 G1325 G3983 G2532 G1537 G3588 G2440 G4675 G3588 G1131 G3956 G3739 G1437 G4052 G4671 G4160 G1654 G2532 G3361 G5354 G4675 G3588 G3788 G1722 G3588 G4160 G4571 G1654

BT NTMt 5:20

BT4: Bo powiadam wam : Jeśli wasza sprawiedliwość nie będzie większa niż uczonych w Piśmie i faryzeuszów , nie wejdziecie do królestwa niebieskiego . (Mt5_20 BT_4)

G1063 G3004 G5213 G1437 G3361 G5216 G1343 G4052 G1122 G5330 G1525 G0932 G3772

BT NTMt 13:12

BT4: Bo kto ma , temu będzie dodane , i nadmiar mieć będzie \ kto zaś nie ma , temu zabiorą również to, co ma. (Mt13_12 BT_4)

G2192 G1325 G4052 G2192 G0142

BT NTMt 14:20

BT4: Jedli wszyscy do sytości i zebrano z tego, co pozostało , dwanaście pełnych koszy ułomków . (Mt14_20 BT_4)

G5315 G3956 G5526 G0142 G4052 G1427 G4134 G2894 G2801

BT NTMt 25:29

BT4: Każdemu bowiem, kto ma , będzie dodane , tak że nadmiar mieć będzie . Temu zaś, kto nie ma , zabiorą nawet to, co ma . (Mt25_29 BT_4)

G3956 G2192 G1325 G4052 G3361 G0142 G2192

BT NTMk 12:44

BT4: Wszyscy bowiem wrzucali z tego, co im zbywało \ ona zaś ze swego niedostatku wrzuciła wszystko , co miała – całe swe utrzymanie. (Mk12_44 BT_4)

G3956 G0906 G4052 G5304 G0906 G3956 G2192 G3650

BT NTLk 9:17

BT4: Jedli i nasycili się wszyscy , i zebrano jeszcze dwanaście koszów ułomków , które im zostały . (Lk9_17 BT_4)

G5315 G5526 G3956 G0142 G1427 G2894 G2801 G4052

BT NTLk 15:17

BT4: Wtedy zastanowił się i rzekł : Iluż to najemników mojego ojca ma pod dostatkiem chleba , a ja tu z głodu ginę . (Lk15_17 BT_4)

G2064 G5346 G3407 G3450 G3962 G4052 G0740 G5602 G3042 G0622

BT NTJ 6:12

BT4: A gdy się nasycili , rzekł do uczniów : Zbierzcie pozostałe ułomki , aby nic nie zginęło . (J6_12 BT_4)

G1705 G3004 G3101 G4863 G4052 G3361 G0622

BT NTJ 6:13

BT4: Zebrali więc , i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych , które zostały po spożywających , napełnili dwanaście koszów . (J6_13 BT_4)

G4863 G2801 G4002 G0740 G2916 G4052 G0977 G1072 G1427 G2894

BT NTDz 16:5

BT4: A Kościoły utwierdzały się w wierze i rosły w liczbę z dnia na dzień . (Dz16_5 BT_4)

G1577 G4732 G4102 G4052 G0706 G2250

BT NTRz 3:7

BT4: Ale jeżeli przez moje kłamstwo prawda Boża tym więcej się uwydatnia ku Jego chwale , jakim prawem jeszcze i ja mam być sądzony jako grzesznik ? (Rz3_7 BT_4)

G1161 G1487 G1699 G5582 G0225 G2316 G4052 G1519 G0846 G1391 G5101 G2504 G2919 G5613 G0268

BT NTRz 5:15

BT4: Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć , to o ileż bardziej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boży , udzielony przez jednego Człowieka , Jezusa Chrystusa . (Rz5_15 BT_4)

G0235 G3756 G3900 G5486 G1063 G3900 G1520 G0599 G3956 G2288 G4183 G3123 G4052 G3956 G5485 G2532 G1431 G2316 G1722 G1520 G0444 G2424 G5547

BT NTRz 15:13

BT4: A Bóg nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w wierze , abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego . (Rz15_13 BT_4)

G2316 G1680 G4137 G5209 G3956 G5479 G1515 G4100 G4052 G1680 G1411 G4151 G0040

BT NT1Kor 8:8

BT4: A przecież pokarm nie przybliży nas do Boga . Ani nie będziemy ubożsi , gdy przestaniemy jeść , ani też jedząc nie wzrośniemy w znaczenie. (1Kor8_8 BT_4)

G1033 G3936 G2316 G5302 G5315 G5315 G4052

BT NT1Kor 14:12

BT4: Tak też i wy , skoro jesteście żądni darów duchowych , starajcie się posiąść w obfitości te z nich, które się przyczyniają do zbudowania Kościoła . (1Kor14_12 BT_4)

G3779 G2532 G5210 G1893 G2075 G4151 G2212 G4052 G2443 G3619 G1577

BT NT2Kor 1:5

BT4: Jak bowiem obfitują w nas cierpienia Chrystusa , tak też przez Chrystusa wielkiej doznajemy pociechy . (2Kor1_5 BT_4)

G3754 G4052 G1519 G3804 G5547 G3779 G2532 G1223 G5547 G4052 G3874

BT NT2Kor 3:9

BT4: Jeżeli bowiem posługiwanie potępieniu jest chwałą , to o ileż bardziej będzie obfitować w chwałę posługiwanie sprawiedliwości ! (2Kor3_9 BT_4)

G1063 G1487 G1248 G2633 G2076 G1391 G3123 G4052 G1722 G1391 G1248 G1343

BT NT2Kor 4:15

BT4: Wszystko to bowiem dla was , ażeby w pełni obfitująca łaska zwiększyła chwałę Bożą przez dziękczynienie wielu . (2Kor4_15 BT_4)

G3956 G5124 G1063 G5209 G2443 G2596 G5236 G5485 G4052 G1391 G2316 G1223 G2169 G4183

BT NT2Kor 8:2

BT4: jak to w dotkliwej próbie ucisku uradowały się bardzo i jak skrajne ich ubóstwo zajaśniało bogactwem prostoty . (2Kor8_2 BT_4)

G5618 G1722 G4183 G1382 G2347 G5479 G4050 G2532 G5618 G0899 G0846 G4432 G4052 G4149 G0572

BT NT2Kor 8:7

BT4: A podobnie jak obfitujecie we wszystko , w wiarę , w mowę , w wiedzę , we wszelką gorliwość , w miłość naszą do was , tak też obyście i w tę łaskę obfitowali . (2Kor8_7 BT_4)

G1161 G5618 G4052 G1722 G3956 G1722 G4102 G3056 G1108 G1722 G3956 G4710 G1722 G0026 G2257 G1537 G5213 G3779 G2532 G2532 G5026 G5485 G4052

BT NT2Kor 9:8

BT4: A Bóg może zlać na was całą obfitość łaski , tak byście mając wszystkiego i zawsze pod dostatkiem , bogaci byli we wszystkie dobre uczynki . (2Kor9_8 BT_4)

G1161 G2316 G1414 G4052 G1519 G5209 G3956 G5485 G2443 G2443 G2192 G3956 G3842 G2192 G4052 G3956 G0018 G2041

BT NT2Kor 9:12

BT4: Posługiwanie bowiem tej sprawie społecznej nie tylko uzupełnia to, na co nie stać świętych , lecz obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu . (2Kor9_12 BT_4)

G1248 G3754 G5026 G3009 G3756 G3440 G4322 G5303 G0040 G0235 G4052 G1223 G4183 G2169 G2316

BT NTEf 1:8

BT4: (8) którą hojnie wylał na nas w wszelkiej mądrości i zrozumieniu . (Ef1_8 BT_4)

G3739 G4052 G1519 G2248 G3956 G4678 G5428

BT NTFlp 1:9

BT4: A modlę się o to , aby miłość wasza doskonaliła się coraz bardziej i bardziej w głębszym poznaniu i wszelkim wyczuciu , (Flp1_9 BT_4)

G2532 G4336 G5124 G2443 G0026 G5216 G4052 G3123 G2532 G3123 G1722 G1922 G2532 G3956 G0144

BT NTFlp 1:26

BT4: aby rosła wasza duma w Chrystusie Jezusie przez mnie , przez moją ponowną obecność u was . (Flp1_26 BT_4)

G2443 G4052 G5216 G2745 G1722 G5547 G2424 G1223 G1698 G3952 G4314 G5209

BT NTFlp 4:12

BT4: Umiem cierpieć biedę , umiem i obfitować . Do wszystkich w ogóle warunków jestem zaprawiony : i być sytym , i głód cierpieć , obfitować i doznawać niedostatku . (Flp4_12 BT_4)

G1492 G5013 G1492 G4052 G3956 G3956 G3453 G5526 G3983 G4052 G5302

BT NTFlp 4:18

BT4: Stwierdzam , że wszystko mam i to w obfitości : jestem w pełni zaopatrzony , otrzymawszy przez Epafrodyta od was wdzięczną woń , ofiarę przyjemną , miłą Bogu . (Flp4_18 BT_4)

G0568 G3956 G2192 G4052 G4137 G1209 G3844 G1891 G5216 G3744 G2378 G1184 G2316

BT NTKol 2:7

BT4: zapuśćcie w Niego korzenie i na Nim dalej się budujcie , i umacniajcie się w wierze , jak was nauczono , pełni wdzięczności . (Kol2_7 BT_4)

G4492 G1722 G0846 G4492 G2532 G1909 G0846 G2026 G2532 G0950 G1722 G4102 G2531 G5209 G1321 G4052 G2169

BT NT1Tes 3:12

BT4: A Pan niech pomnoży i spotęguje waszą wzajemną miłość dla siebie i dla wszystkich , jaką i my mamy do was . (1Tes3_12 BT_4)

G2962 G4121 G2532 G4052 G0026 G0240 G2532 G3956 G2249 G2532 G5209

BT NT1Tes 4:1

BT4: A na koniec , bracia , prosimy i zaklinamy was w Panu Jezusie : według tego , coście od nas przejęli w sprawie sposobu postępowania i podobania się Bogu — jak już postępujecie — stawajcie się coraz doskonalszymi . (1Tes4_1 BT_4)

G1161 G3063 G0080 G2065 G2532 G3870 G5209 G1722 G2962 G2424 G2531 G3844 G3880 G4459 G4043 G0700 G2316 G2531 G4043 G4052 G3123 G4052

BT NT1Tes 4:11

BT4: Zachęcam was jedynie , bracia , abyście coraz bardziej się doskonalili i starali zachować spokój , spełniać własne obowiązki i pracować własnymi rękami , jak to wam nakazaliśmy . (1Tes4_11 BT_4)

G3870 G5209 G3440 G0080 G2443 G3123 G4052 G4052 G2532 G5389 G2270 G2270 G4238 G2398 G4238 G2532 G2038 G2398 G5495 G2531 G3588 G5213 G3853

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 181
Odwiedzin dzisiaj: 127
Użytkowników teraz online: 4