BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT10

LXX36

BT9

GNTMt 3:16

Gdy zaś Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. I oto otworzyły się [Mu] niebiosa, i ujrzał Ducha Boga zstępującego jak gołębica [i] przychodzącego na Niego. (Mt3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν [αὐτῷ] οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν [τὸ] πνεῦμα [τοῦ] θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν [καὶ] ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν·

interlinia PL: Zostawszy ochrzczony zaś, — Jezus natychmiast wyszedł z — wody i oto zostały otwarte [Mu] — niebiosa, i ujrzał [—] Ducha [—] Boga zstępującego jakby gołębicę [i] przychodzącego na Niego

G0907 G1161 G3588 G2424 G2117 G0305 G0575 G3588 G5204 G2532 G2400 G0455 G0846 G3588 G3772 G2532 G1492 G3588 G4151 G3588 G2316 G2597 G5616 G4058 G2532 G2064 G1909 G0846

GNTMt 10:16

Oto Ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże, a nieskazitelni jak gołębie! (Mt10_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.

interlinia PL: Oto Ja posyłam was jak owce w środek wilków stawajcie się więc roztropni jak — węże i nieskazitelni jak — gołębie.

G2400 G1473 G0649 G5209 G5613 G4263 G1722 G3319 G3074 G1096 G3767 G5429 G5613 G3588 G3789 G2532 G0185 G5613 G3588 G4058

GNTMt 21:12

A Jezus wszedł do świątyni i wyrzucił wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni powywracał stoły zmieniających pieniądze oraz ławki tych, którzy sprzedawali gołębie. (Mt21_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,

interlinia PL: I wszedł Jezus do — świątyni, i wyrzucił wszystkich — sprzedających i kupujących w — świątyni, i — stoły — wymieniających pieniądze poprzewracał, i — ławki — sprzedających — gołębie,

G2532 G1525 G2424 G1519 G3588 G2411 G2532 G1544 G3956 G3588 G4453 G2532 G0059 G1722 G3588 G2411 G2532 G3588 G5132 G3588 G2855 G2690 G2532 G3588 G2515 G3588 G4453 G3588 G4058

GNTMk 1:10

A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozdzierające się niebiosa i Ducha zstępującego na Niego jak gołębica. (Mk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·

interlinia PL: I natychmiast wychodząc z — wody, ujrzał rozdzierające się — niebiosa i — Ducha jak gołębicę zstępującego na Niego

G2532 G2117 G0305 G1537 G3588 G5204 G1492 G4977 G3588 G3772 G2532 G3588 G4151 G5613 G4058 G2597 G1519 G0846

GNTMk 11:15

I przyszedł do Jerozolimy. Wszedłszy do świątyni, zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, powywracał stoły zmieniających pieniądze i ławki tych, którzy sprzedawali gołębie, (Mk11_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν,

interlinia PL: I przychodzą do Jerozolimy. I wszedłszy do — świątyni, zaczął wyrzucać — sprzedających i — kupujących w — świątyni, i — stoły — wymieniających pieniądze i — siedzenia — sprzedających — gołębie poprzewracał,

G2532 G2064 G1519 G2414 G2532 G1525 G1519 G3588 G2411 G0756 G1544 G3588 G4453 G2532 G3588 G0059 G1722 G3588 G2411 G2532 G3588 G5132 G3588 G2855 G2532 G3588 G2515 G3588 G4453 G3588 G4058 G2690

GNTLk 2:24

Mieli również złożyć w ofierze parę synogarlic albo dwa młode gołębie, zgodnie z przepisem Prawa Pana. (Lk2_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.

interlinia PL: i — aby złożyć ofiarę według — tego, co zostało powiedziane w — Prawie Pana: parę synogarlic albo dwa pisklęta gołębi.

G2532 G3588 G1325 G2378 G2596 G3588 G2046 G1722 G3588 G3551 G2962 G2201 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058

GNTLk 3:22

i zstąpił na Niego Duch Święty w cielesnej postaci jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: „Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie”. (Lk3_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

interlinia PL: i zstąpił — Duch — Święty w cielesnej postaci, jak gołębica, na Niego, i głos z nieba powstał: Ty jesteś — Synem Moim, — Umiłowanym, w Tobie upodobałem sobie.

G2532 G2597 G3588 G4151 G3588 G0040 G4984 G1491 G5613 G4058 G1909 G0846 G2532 G5456 G1537 G3772 G1096 G4771 G1488 G3588 G5207 G3450 G3588 G0027 G1722 G4671 G2106

GNTJ 1:32

Jan dał takie świadectwo: Ujrzałem Ducha, który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim. (J1_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν·

interlinia PL: I zaświadczył Jan, mówiąc, że: Ujrzałem — Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i pozostał na Nim.

G2532 G3140 G2491 G3004 G3754 G2300 G3588 G4151 G2597 G5613 G4058 G1537 G3772 G2532 G3306 G1909 G0846

GNTJ 2:14

W świątyni napotkał siedzących za stołami bankierów oraz tych, którzy sprzedawali woły, baranki i gołębie. (J2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

interlinia PL: I znalazł w — świątyni — sprzedających woły i owce, i gołębie, i — bankierów siedzących.

G2532 G2147 G1722 G3588 G2411 G3588 G4453 G1016 G2532 G4263 G2532 G4058 G2532 G3588 G2773 G2521

GNTJ 2:16

Do tych zaś, którzy sprzedawali gołębie, powiedział: Weźcie to stąd, a z domu mego Ojca nie róbcie targowiska! (J2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

interlinia PL: I — — gołębie sprzedającym powiedział: Zabierzcie to stąd nie czyńcie — domu — Ojca Mojego domem handlu.

G2532 G3588 G3588 G4058 G4453 G2036 G0142 G5023 G1782 G3361 G4160 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G3624 G1712

LXX4Krl_ 6:25

I powstał wielki głód w Samarii; a oto oblegali ją, aż głowa osła kosztowała pięćdziesiąt syklów srebra, a ćwierć kabu gołębich odchodów pięć syklów srebra. (4Krl_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ’ αὐτήν, ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα σίκλων ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε σίκλων ἀργυρίου.

interlinia PL: i stał się głód wielki w Samarii i oto oblegali — ją aż że stała się głowa osła pięćdziesiąt syklów srebra i czwarta część — kabu gnoju gołębi pięć syklów srebra

G2532 G1096 G3042 G3173 G1722 G4540 G2532 G2400 L7398 G1909 G846 G2193 G3757 G1096 G2776 G3688 G4004 L8449 G694 G2532 G5067 G3588 L5109 L5683 G4058 G4002 L8449 G694

LXXIz_ 38:14

Jak jaskółka, tak będę wołał, i jak gołębica, tak będę rozmyślał; moje oczy ustały od patrzenia ku wysokości nieba, ku Panu, który mnie wyrwał (Iz_38_14 tłum. AI)

greka: ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετήσω· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με

interlinia PL: jak jaskółka tak zawołam i jak gołębica tak będę rozmyślał ustały bowiem moje — oczy — patrzeć ku — wysokości — nieba do — Pana który wybawił mnie

G5613 L9846 G3779 G5455 G2532 G5613 G4058 G3779 G3191 G1587 G1063 G3450 G3588 G3788 G3588 G991 G1519 G3588 G5311 G3588 G3772 G4314 G3588 G2962 G3739 G1807 G3165

LXXIz_ 59:11

Jak niedźwiedź i jak gołębica razem będą chodzić; wyczekiwaliśmy sądu, a nie ma go; zbawienie oddaliło się daleko od nas. (Iz_59_11 tłum. AI)

greka: ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: jak niedźwiedź i jak gołębica razem pójdą oczekiwaliśmy sądu i nie ma zbawienia daleko oddaliło się od nas

G5613 G715 G2532 G5613 G4058 G260 G4198 G362 G2920 G2532 G3756 G1510 G4991 G3112 G868 G575 G2257

LXXIz_ 60:8

Którzy to lecą jak obłoki i jak gołębice ze swoimi pisklętami? (Iz_60_8 tłum. AI)

greka: τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς;

interlinia PL: którzy ci jak chmury lecą i jak gołębice z pisklętami

G5101 G3592 G5613 G3507 G4072 G2532 G5613 G4058 G4862 G3502

LXXJr_ 31:28

Mieszkańcy Moabu opuścili miasta i zamieszkali w skałach; stali się jak gołębie gnieżdżące się w skałach przy otworze jamy. (Jr_31_28 tłum. AI)

greka: κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωαβ, ἐγενήθησαν ὡς περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου.

interlinia PL: opuścili — miasta i zamieszkali w skałach — mieszkający Moab stali się jak gołębice gniazdujące w skałach ustach jamy

G2641 G3588 G4172 G2532 G3611 G1722 G4073 G3588 G2730 L6581 G1096 G5613 G4058 L6796 G1722 G4073 G4750 G999

LXXKpl_ 1:14

Jeśli zaś przyniesiesz jako dar dla Pana dar spalany z ptaków, przyniesie swój dar z synogarlic albo z gołębi. (Kpl_1_14 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś z — ptaków ofiarowanie przyniesiesz dar — Panu i przyniesie z — turkawki lub z — gołębi — dar jego

G1437 G1161 G575 G3588 G4071 L5247 G4374 G1435 G3588 G2962 G2532 G4374 G575 G3588 G5167 G2228 G575 G3588 G4058 G3588 G1435 G846

LXXKpl_ 5:7

Jeśli zaś jego ręki nie stać na wystarczającą wartość owcy, przyniesie Panu za swój grzech, którym zgrzeszył, dwie synogarlice albo dwa młode gołębie: jednego jako ofiarę za grzech i jednego na całopalenie. (Kpl_5_7 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.

interlinia PL: jeśli zaś nie zdoła — ręka jego — wystarczającego na — owiec przyniesie za — grzech jego który zgrzeszył dwie turkawki lub dwa pisklęta gołębi Panu jedno za — i jedno na całopalenie

G1437 G1161 G3361 G2480 G3588 G5495 G846 G3588 G2425 G1519 G3588 G4263 G5342 G4012 G3588 G266 G846 G3739 G264 G1417 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058 G2962 G1520 G4012 G266 G2532 G1520 G1519 G3646

LXXKpl_ 5:11

Jeśli zaś jego ręka nie znajdzie pary synogarlic ani dwóch młodych gołębi, przyniesie jako swój dar za to, czym zgrzeszył, dziesiątą część efy mąki pszennej jako ofiarę za grzech· nie wyleje na nią oliwy ani nie położy na niej kadzidła, ponieważ jest to ofiara za grzech· (Kpl_5_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν, τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν·

interlinia PL: jeśli zaś nie znajdzie jego — ręka pary turkawki lub dwa pisklęta gołębi i przyniesie — dar jego za który zgrzeszył — jedną dziesiątą — efy najczystszej mąki za grzech nie poleje na nią oliwy ani położy na nią kadzidła gdyż za grzech jest

G1437 G1161 G3361 G2147 G846 G3588 G5495 G2201 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058 G2532 G5342 G3588 G1435 G846 G4012 G3757 G264 G3588 G1182 G3588 L6911 G4585 G4012 G266 G3756 G2022 G1909 G846 G1637 G3761 G2007 G1909 G846 G3030 G3754 G4012 G266 G1510

LXXKpl_ 12:6

A gdy wypełnią się dni jej oczyszczenia po synu albo po córce, przyniesie jednoroczne jagnię bez skazy na całopalenie i młodego gołębia albo synogarlicę jako ofiarę za grzech do drzwi namiotu Świadectwa, do kapłana, (Kpl_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα,

interlinia PL: i gdy dopełnią się — dni oczyszczenia jej przy synu lub przy córce przyniesie baranka rocznego nieskalanego na całopalenie i pisklę gołębicy lub turkaweczkę za grzech do — wejścia — namiotu — świadectwa do — kapłana

G2532 G3752 G378 G3588 G2250 L5124 G846 G1909 G5207 G2228 G1909 G2364 G4374 G286 L3440 G299 G1519 G3646 G2532 G3502 G4058 G2228 G5167 G4012 G266 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G4314 G3588 G2409

LXXKpl_ 12:8

Jeśli zaś jej ręka nie znajdzie wystarczającej wartości na jagnię, weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na całopalenie i jednego jako ofiarę za grzech, a kapłan dokona za nią przebłagania, i zostanie oczyszczona”. (Kpl_12_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν, καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται.

interlinia PL: a jeśli — nie znajdzie — ręka jej — wystarczającego na baranka i weźmie dwa turkawki lub dwa pisklęta gołębi jedno na całopalenie i jedno za grzech i przebłaga za nią — kapłan i oczyszczona będzie

G1437 G1161 G3361 G2147 G3588 G5495 G846 G3588 G2425 G1519 G286 G2532 G2983 G1417 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058 G1520 G1519 G3646 G2532 G1520 G4012 G266 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G2532 G2511

LXXKpl_ 14:22

i dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na ile pozwala jego ręka; jeden będzie jako ofiara za grzech, a drugi na całopalenie· (Kpl_14_22 tłum. AI)

greka: καὶ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, ὅσα εὗρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ μία περὶ ἁμαρτίας καὶ ἡ μία εἰς ὁλοκαύτωμα·

interlinia PL: i dwie synogarlice albo dwa młode gołębi ile znalazła — ręka jego i będzie — jedna na grzech i — jedna na całopalenie

G2532 G1417 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058 G3745 G2147 G3588 G5495 G846 G2532 G1510 G3588 G1520 G4012 G266 G2532 G3588 G1520 G1519 G3646

LXXKpl_ 14:30

I uczyni jedną z synogarlic albo z młodych gołębi, na ile pozwala jego ręka, (Kpl_14_30 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει μίαν τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νεοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ,

interlinia PL: i uczyni jedną — synogarlic lub z — piskląt — gołębi jak znalazł jego — ręka

G2532 G4160 G1520 G3588 G5167 G2228 G575 G3588 G3502 G3588 G4058 G2530 G2147 G846 G3588 G5495

LXXKpl_ 15:14

A ósmego dnia weźmie sobie dwie turkawki albo dwa młode gołębie i przyniesie je przed Pana do wejścia namiotu Świadectwa, i da je kapłanowi· (Kpl_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται ἑαυτῷ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ δώσει αὐτὰ τῷ ἱερεῖ·

interlinia PL: i — dnia — ósmego weźmie sobie dwie synogarlice lub dwa pisklęta gołębi i przyniesie je przed Panem do — drzwi — namiotu — świadectwa i da je — kapłanowi

G2532 G3588 G2250 G3588 G3590 G2983 G1438 G1417 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058 G2532 G5342 G846 G1725 G2962 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G1325 G846 G3588 G2409

LXXKpl_ 15:29

A ósmego dnia weźmie sobie dwie turkawki albo dwa młode gołębie i przyniesie je do kapłana, do wejścia namiotu Świadectwa, (Kpl_15_29 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται αὐτῇ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,

interlinia PL: i — dnia — ósmego weźmie sobie dwie synogarlice lub dwa pisklęta gołębi i przyniesie je do — kapłana do — drzwi — namiotu — świadectwa

G2532 G3588 G2250 G3588 G3590 G2983 G846 G1417 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058 G2532 G5342 G846 G4314 G3588 G2409 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXLb_ 6:10

A ósmego dnia przyniesie kapłanowi, do wejścia namiotu Świadectwa, dwie turkawki albo dwa młode gołębie, (Lb_6_10 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ οἴσει δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,

interlinia PL: ona — dniu — ósmym przyniesie dwie synogarlice lub dwa pisklęta gołębi do — kapłana przy — drzwiach — namiotu — świadectwa

G2532 G3588 G2250 G3588 G3590 G5342 G1417 G5167 G2228 G1417 G3502 G4058 G4314 G3588 G2409 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXNa_ 2:8

i podstawa została odsłonięta, i ona wchodziła, a jej niewolnice były prowadzone jak gołębice, wydające głos w swoich sercach. (Na_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινεν, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.

interlinia PL: i — podstawa została odsłonięta i ta wstępowała i — służebnice jej były prowadzone jak gołębice gruchające w sercach ich

G2532 G3588 G5287 G601 G2532 G3778 G305 G2532 G3588 G1399 G846 G71 G2531 G4058 G5350 G1722 G2588 G846

LXXOz_ 7:11

I był Efraim jak bezmyślna gołębica niemająca serca; wzywał Egiptu i poszli do Asyryjczyków. (Oz_7_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Εφραιμ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.

interlinia PL: i był Efraim jak gołębica nierozumna nie mająca serca Egipt wzywał i do Asyryjczyków poszli

G2532 G1510 G2187 G5613 G4058 L861 G3756 G2192 G2588 G125 G1941 G2532 G1519 L1436 G4198

LXXOz_ 11:11

I zostaną zdumieni jak ptak z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyryjczyków; i przywrócę ich do ich domów, mówi Pan. (Oz_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει κύριος.

interlinia PL: i zadrżą jak ptak z Egiptu i jak gołębica z ziemi Asyryjczyków i przywrócę ich do — domów ich mówi Pan

G2532 G1839 G5613 G3732 G1537 G125 G2532 G5613 G4058 G1537 G1093 L1436 G2532 G600 G846 G1519 G3588 G3624 G846 G3004 G2962

LXXPi_ 11:14

Jak jaskółka, tak będę wydawał głos, i jak gołębica, tak będę rozmyślał· bo moje oczy omdlały od patrzenia ku wysokości nieba, ku Panu, (Pi_11_14 tłum. AI)

greka: ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετήσω· ἐξέλιπον γὰρ οἱ ὀφθαλμοί μου τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον,

interlinia PL: jak jaskółka tak zawołam i jak gołębica tak będę rozważał ustały bowiem — oczy moje — patrzeć ku — wysokości — nieba do — Pana

G5613 L9846 G3779 G5455 G2532 G5613 G4058 G3779 G3191 G1587 G1063 G3588 G3788 G3450 G3588 G991 G1519 G3588 G5311 G3588 G3772 G4314 G3588 G2962

LXXPnp_ 1:15

Oto jesteś piękna, moja bliska, oto jesteś piękna; twoje oczy są gołębicami. (Pnp_1_15 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

interlinia PL: oto jesteś piękna — bliska moja oto jesteś piękna oczy twoje gołębice

G2400 G1510 G2570 G3588 G4139 G3450 G2400 G1510 G2570 G3788 G4675 G4058

LXXPnp_ 2:10

Mój umiłowany odpowiada i mówi mi: „Wstań, chodź, moja bliska, moja piękna, moja gołębico, (Pnp_2_10 tłum. AI)

greka: ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,

interlinia PL: odzywa się umiłowany mój i mówi mi wstań przyjdź — bliska moja piękna moja gołębico moja

G611 L189 G3450 G2532 G3004 G3427 G450 G2064 G3588 G4139 G3450 G2570 G3450 G4058 G3450

LXXPnp_ 2:13

figowiec wydał swoje niedojrzałe figi, winorośle zakwitają, wydały woń. Wstań, chodź, moja bliska, moja piękna, moja gołębico, (Pnp_2_13 tłum. AI)

greka: ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,

interlinia PL: — figowiec wydał wczesne figi swoje — winorośle kwitną wydały woń wstań przyjdź — bliska moja piękna moja gołębico moja

G3588 G4808 G1627 G3653 G846 G3588 G288 L5784 G1325 G3744 G450 G2064 G3588 G4139 G3450 G2570 G3450 G4058 G3450

LXXPnp_ 2:14

i chodź ty, moja gołębico, w schronieniu skały, przy przedmurzu; pokaż mi swoją twarz i daj mi usłyszeć swój głos, bo twój głos jest słodki, a twoja twarz piękna”. (Pnp_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλθὲ σύ, περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος, δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.

interlinia PL: i przyjdź ty gołębico moja w osłonie — skały przylegające — przedmurza pokaż mi — wygląd twój i daj usłyszeć mi — głos twój bo — głos twój słodki i — wygląd twój piękny

G2532 G2064 G4771 G4058 G3450 G1722 L8488 G3588 G4073 G2192 G3588 L7808 G1166 G3427 G3588 G3799 G4675 G2532 L445 G3165 G3588 G5456 G4675 G3754 G3588 G5456 G4675 L4288 G2532 G3588 G3799 G4675 G5611

LXXPnp_ 4:1

Oto jesteś piękna, moja bliska, oto jesteś piękna. Twoje oczy są gołębicami zza twojego welonu. Twoje włosy są jak stada kóz, które ukazały się od strony Galaadu. (Pnp_4_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.

interlinia PL: oto jesteś piękna — bliska moja oto jesteś piękna oczy twoje gołębice poza — zasłoną twoją włosy twoje jak stada — kóz które ukazały się z — Galaadu

G2400 G1510 G2570 G3588 G4139 G3450 G2400 G1510 G2570 G3788 G4675 G4058 G1622 G3588 L8475 G4675 L9261 G4675 G5613 G34 G3588 L363 G3739 G601 G575 G3588 L2163

LXXPnp_ 5:2

Ja śpię, lecz moje serce czuwa. Głos mojego umiłowanego; puka do drzwi: „Otwórz mi, moja siostro, moja bliska, moja gołębico, moja doskonała, bo moja głowa napełniła się rosą, a moje loki kroplami nocy”. (Pnp_5_2 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.

interlinia PL: ja śpię i — serce moje czuwa głos umiłowanego mojego puka do — drzwi otwórz mi siostro moja — bliska moja gołębico moja doskonała moja bo — głowa moja napełniła się rosą i — loki moje kroplami nocy

G1473 G2518 G2532 G3588 G2588 G3450 G69 G5456 L189 G3450 G2925 G1909 G3588 G2374 G455 G3427 G79 G3450 G3588 G4139 G3450 G4058 G3450 G5046 G3450 G3754 G3588 G2776 G3450 G4130 L2802 G2532 G3588 L2049 G3450 L10016 G3571

LXXPnp_ 5:12

jego oczy jak gołębice przy pełnych wodach, obmyte w mleku, siedzące przy pełnych wodach, (Pnp_5_12 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων,

interlinia PL: oczy jego jak gołębice nad pełnią wód obmyte w mleku siedzące nad pełnią wód

G3788 G846 G5613 G4058 G1909 G4138 G5204 G3068 G1722 G1051 G2521 G1909 G4138 G5204

LXXPnp_ 6:9

Jedna jest moja gołębica, moja doskonała, jedna jest dla swojej matki, wybrana dla tej, która ją urodziła. Zobaczyły ją córki i nazwą ją szczęśliwą; królowe i nałożnice będą ją chwalić. (Pnp_6_9 tłum. AI)

greka: μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου, μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.

interlinia PL: jedna jest gołębica moja doskonała moja jedna jest — matce swojej wybrana jest — tej, która ją zrodziła swojej zobaczyły ją córki i błogosławią ją królowe i nałożnice i będą chwalić ją

G1520 G1510 G4058 G3450 G5046 G3450 G1520 G1510 G3588 G3384 G846 G1588 G1510 G3588 G5088 G846 G3708 G846 G2364 G2532 G3106 G846 G938 G2532 L7166 G2532 G134 G846

LXXPs_ 54:7

I powiedziałem: „Kto da mi skrzydła jak gołębicy, abym odleciał i odpoczął?” (Ps_54_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;

interlinia PL: i powiedziałem któż da mi skrzydła jak gołębicy i ulecę i odpocznę

G2532 G2036 G5101 G1325 G3427 G4420 G5616 G4058 G2532 L7477 G2532 G2664

LXXPs_ 67:14

Jeśli zaśniecie pośród dziedzictw, skrzydła gołębicy posrebrzone, a jej grzbiet w zielonkawości złota. Diapsalma. (Ps_67_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.

interlinia PL: jeśli spoczniecie pośród środka — działów skrzydła gołębicy posrebrzone i — jej pióra jej w zieloności złota pauza

G1437 G2837 G303 G3319 G3588 G2819 G4420 G4058 L7377 G2532 G3588 L6405 G846 G1722 L9905 G5553 L2678

LXXRdz_ 8:8

I wysłał po nim gołębicę, aby zobaczyć, czy woda ustała z oblicza ziemi· (Rdz_8_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς·

interlinia PL: i wypuścił — gołębicę za nim zobaczyć czy ustała — woda z powierzchni — ziemi

G2532 G649 G3588 G4058 G3694 G846 G3708 G1487 G2869 G3588 G5204 G575 G4383 G3588 G1093

LXXRdz_ 8:9

a gołębica, nie znalazłszy odpoczynku dla swoich nóg, powróciła do niego do arki, ponieważ woda była na całym obliczu całej ziemi; i wyciągnąwszy rękę, wziął ją i wprowadził do siebie do arki. (Rdz_8_9 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ὑπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.

interlinia PL: i nie znalazłszy — gołąb miejsca odpoczynku — stopom jej wróciła do niego do — arki bo woda była na całej powierzchni całej — ziemi i wyciągnąwszy — rękę swoją wziął ją i wprowadził ją do siebie do — arki

G2532 G3756 G2147 G3588 G4058 G372 G3588 G4228 G846 G5290 G4314 G846 G1519 G3588 G2787 G3754 G5204 G1510 G1909 G3956 G4383 G3956 G3588 G1093 G2532 G1614 G3588 G5495 G846 G2983 G846 G2532 G1521 G846 G4314 G1438 G1519 G3588 G2787

LXXRdz_ 8:10

I odczekawszy jeszcze siedem innych dni, ponownie wypuścił gołębicę z arki· (Rdz_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ·

interlinia PL: i odczekawszy jeszcze dni siedem innych znowu wypuścił — gołębicę z — arki

G2532 G1907 G2089 G2250 G2033 G2087 G3825 G1821 G3588 G4058 G1537 G3588 G2787

LXXRdz_ 8:11

i powróciła do niego gołębica pod wieczór, a miała w swoim dziobie listek oliwny, źdźbło; i poznał Noe, że woda ustała z ziemi. (Rdz_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: i wróciła do niego — gołębica — pod wieczór i miała liść oliwny świeży w — dziobie jej i poznał Noe że ustała — woda z — ziemi

G2532 G390 G4314 G846 G3588 G4058 G3588 G4314 G2073 G2532 G2192 G5444 G1636 G2595 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G1097 G3575 G3754 G2869 G3588 G5204 G575 G3588 G1093

LXXRdz_ 8:12

I odczekawszy jeszcze siedem innych dni, ponownie wypuścił gołębicę, i już więcej nie powróciła do niego. – (Rdz_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι. –

interlinia PL: i odczekawszy jeszcze dni siedem innych znowu wypuścił — gołębicę i nie dodała już — wrócić do niego więcej —

G2532 G1907 G2089 G2250 G2033 G2087 G3825 G1821 G3588 G4058 G2532 G3756 G4369 G3588 G1994 G4314 G846 G2089

LXXRdz_ 15:9

I powiedział mu: „Weź Mi trzyletnią jałówkę, i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana, i turkawkę, i gołębicę”. (Rdz_15_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβέ μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν.

interlinia PL: powiedział zaś mu weź mi jałówkę trzyletnią i kozę trzyletnią i barana trzyletniego i synogarlicę i gołębicę

G2036 G1161 G846 G2983 G3427 G1151 L9237 G2532 L363 L9237 G2532 L5730 L9237 G2532 G5167 G2532 G4058

LXXSo_ 3:1

O jawna i wykupiona, miasto, gołębico; (So_3_1 tłum. AI)

greka: Ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·

interlinia PL: o — sławne i odkupione — miasto — gołębica

G5599 G3588 G2016 G2532 L1063 G3588 G4172 G3588 G4058

BT NTMt 3:16

BT4: A gdy Jezus został ochrzczony , natychmiast wyszedł z wody . A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego . (Mt3_16 BT_4)

G2424 G0907 G2117 G0305 G5204 G2400 G0455 G0846 G3772 G3708 G4151 G2316 G2597 G4058 G2064 G0846

BT NTMt 10:16

BT4: Oto Ja was posyłam jak owce między wilki . Bądźcie więc roztropni jak węże , a nieskazitelni jak gołębie ! (Mt10_16 BT_4)

G0649 G4263 G3074 G5429 G3789 G0185 G4058

BT NTMk 1:10

BT4: W chwili gdy wychodził z wody ujrzał rozwierające się niebo i Ducha jak gołębicę zstępującego na siebie . (Mk1_10 BT_4)

G2117 G0305 G1537 G5204 G3708 G4977 G3772 G2532 G4151 G5613 G4058 G2597 G1519 G0846

BT NTMk 11:15

BT4: I przyszedł do Jerozolimy . Wszedłszy do świątyni , zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni , powywracał stoły zmieniających pieniądze i ławki tych, którzy sprzedawali gołębie . (Mk11_15 BT_4)

G2064 G2414 G1525 G2411 G0756 G1544 G4453 G0059 G2411 G2690 G5132 G2855 G2515 G4453 G4058

BT NTLk 2:24

BT4: Mieli również złożyć w ofierze parę synogarlic albo dwa młode gołębie , zgodnie z przepisem Prawa Pańskiego . (Lk2_24 BT_4)

G1325 G2378 G2201 G5167 G1417 G3502 G4058 G2046 G3551 G2962

BT NTLk 3:22

BT4: i Duch Święty zstąpił na Niego , w postaci cielesnej niby gołębica , a z nieba odezwał się głos : Tyś jest mój Syn umiłowany , w Tobie mam upodobanie . (Lk3_22 BT_4)

G4151 G0040 G2597 G1909 G1491 G4984 G4058 G3772 G5456 G4771 G1488 G3450 G5207 G0027 G4671 G2106

BT NTJ 1:32

BT4: Jan dał takie świadectwo : Ujrzałem Ducha , który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim . (J1_32 BT_4)

G2491 G3140 G3141 G2300 G4151 G3588 G5613 G4058 G2597 G1537 G3772 G3306 G1909 G0846

BT NTJ 2:14

BT4: W świątyni napotkał siedzących za stołami bankierów oraz tych, którzy sprzedawali woły , baranki i gołębie . (J2_14 BT_4)

G1722 G2411 G2147 G2521 G5132 G2773 G2532 G4453 G1016 G4263 G2532 G4058

BT NTJ 2:16

BT4: Do tych zaś, którzy sprzedawali gołębie , rzekł : Weźcie to stąd , a nie róbcie z domu mego Ojca targowiska ! (J2_16 BT_4)

G3588 G4453 G4058 G2036 G0142 G5023 G1782 G3361 G4160 G3624 G3450 G3962 G1712

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 61
Odwiedzin dzisiaj: 70
Użytkowników teraz online: 13