Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono62

GNT8

LXX51

BT3

GNTMt 21:33

Posłuchajcie innej przypowieści! Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mt21_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

interlinia PL: Innej przypowieści posłuchajcie. Człowiek był gospodarzem, który zasadził winnicę i ogrodzenie wokół niej postawił, i wykopał w niej tłocznię i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.

G0243 G3850 G0191 G0444 G2258 G3617 G3748 G5452 G0290 G2532 G5418 G0846 G4060 G2532 G3736 G1722 G0846 G3025 G2532 G3618 G4444 G2532 G1554 G0846 G1092 G2532 G0589

GNTMt 27:28

Rozebrali Go z szat i narzucili na Niego płaszcz szkarłatny. (Mt27_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,

interlinia PL: I rozebrawszy Go, płaszcz szkarłatny nałożyli Mu,

G2532 G1562 G0846 G5511 G2847 G4060 G0846

GNTMt 27:48

Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić. (Mt27_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

interlinia PL: I natychmiast pobiegłszy, jeden z nich i wziąwszy gąbkę, napełniwszy też octem i nałożywszy na trzcinę, poił Go.

G2532 G2112 G5143 G1520 G1537 G0846 G2532 G2983 G4699 G4130 G5037 G3690 G2532 G4060 G2563 G4222 G0846

GNTMk 12:1

I zaczął im mówić w przypowieściach: Pewien człowiek założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał tłocznię i zbudował wieżę. W końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mk12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

interlinia PL: I zaczął im w przypowieściach mówić: Winnicę człowiek zasadził i otoczył [ją] ogrodzeniem, i wykopał tłocznię, i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.

G2532 G0756 G0846 G1722 G3850 G2980 G0290 G0444 G5452 G2532 G4060 G5418 G2532 G3736 G5276 G2532 G3618 G4444 G2532 G1554 G0846 G1092 G2532 G0589

GNTMk 15:17

ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę. (Mk15_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·

interlinia PL: I ubierają Go w purpurę i wkładają Mu, uplótłszy, cierniową koronę.

G2532 G1737 G0846 G4209 G2532 G4060 G0846 G4120 G0174 G4735

GNTMk 15:36

Ktoś zaś pobiegł i, napełniwszy gąbkę octem, nałożył ją na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: „Zostawcie, zobaczmy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go zdjąć”. (Mk15_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

interlinia PL: Pobiegłszy zaś, ktoś [i] napełniwszy gąbkę octem, nałożywszy [ją] na trzcinę, dawał pić Mu, mówiąc: Zostawcie, zobaczmy, czy przychodzi Eliasz, aby zdjąć Go.

G5143 G1161 G5100 G2532 G1072 G4699 G3690 G4060 G2563 G4222 G0846 G3004 G0863 G1492 G1487 G2064 G2243 G2507 G0846

GNTJ 19:29

Stało tam naczynie pełne octu. Nałożono więc na hizop gąbkę pełną octu i do ust Mu podano. (J19_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

interlinia PL: Naczynie stało, octu pełne gąbkę więc pełną — octu, na hizopie umieściwszy, przyłożyli do Jego — ust.

G4632 G2749 G3690 G3324 G4699 G3767 G3324 G3588 G3690 G5301 G4060 G4374 G0846 G3588 G4750

GNT1 Kor 12:23

A te [członki] ciała, które uważamy za mniej godne czci, otaczamy większym szacunkiem, i nasze [członki] wstydliwe mają większą przyzwoitość, (1Kor12_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,

interlinia PL: I te, które uważamy za mniej czcigodne być — [członki] Ciała, tym czci większej udzielamy, i — nieprzyzwoite [członki] nasze przyzwoitość większą mają.

G2532 G3739 G1380 G0820 G1511 G3588 G4983 G5125 G5092 G4053 G4060 G2532 G3588 G0809 G2257 G2157 G4053 G2192

LXX1Mch_ 11:13

Ptolemeusz wszedł do Antiochii i włożył diadem Azji; na swoją głowę włożył dwa diademy: Egiptu i Azji. (1Mch_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Πτολεμαῖος εἰς Ἀντιόχειαν καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας· καὶ περιέθετο δύο διαδήματα περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς Αἰγύπτου καὶ Ἀσίας.

interlinia PL: i wszedł Ptolemeusz do Antiochii i włożył — diadem — Azji i włożył dwa diademy na — głowę swoją — — Egiptu i Azji

G2532 G1525 G4424 G1519 G490 G2532 G4060 G3588 G1238 G3588 G773 G2532 G4060 G1417 G1238 G4012 G3588 G2776 G846 G3588 G3588 G125 G2532 G773

LXX1Mch_ 12:39

Tryfon usiłował objąć władzę królewską nad Azją, włożyć diadem i wyciągnąć rękę przeciw królowi Antiochowi. (1Mch_12_39 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐζήτησεν Τρύφων βασιλεῦσαι τῆς Ἀσίας καὶ περιθέσθαι τὸ διάδημα καὶ ἐκτεῖναι χεῖρα ἐπ’ Ἀντίοχον τὸν βασιλέα.

interlinia PL: i szukał Tryfon królować — Azji i włożyć sobie — diadem i wyciągnąć rękę na Antiocha — króla

G2532 G2212 L9286 G936 G3588 G773 G2532 G4060 G3588 G1238 G2532 G1614 G5495 G1909 L892 G3588 G935

LXX1Mch_ 13:29

Wokół nich wykonał ozdobne konstrukcje, ustawiając wielkie kolumny; na kolumnach umieścił pełne zbroje ku wiecznej pamięci, a obok zbroi wyrzeźbione okręty, aby widzieli je wszyscy żeglujący po morzu. (1Mch_13_29 tłum. AI)

greka: καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.

interlinia PL: i tym uczynił ozdoby umieszczając wokół kolumny wielkie i uczynił na — kolumnach zbroje na imię wieczne i obok — zbroi okręty wyryte dla — oglądania przez wszystkich — żeglujących — morze

G2532 G3778 G4160 L6446 G4060 G4769 G3173 G2532 G4160 G1909 G3588 G4769 G3833 G1519 G3686 G166 G2532 G3844 G3588 G3833 G4143 L2877 G1519 G3588 G2334 G5259 G3956 G3588 G4126 G3588 G2281

LXX1Mch_ 13:32

Objął władzę królewską w jego miejsce, włożył diadem Azji i sprowadził na ziemię wielką klęskę. (1Mch_13_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐποίησεν πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i zakrólował zamiast niego i włożył sobie — diadem — Azji i uczynił klęskę wielką na — ziemi

G2532 G936 G473 G846 G2532 G4060 G3588 G1238 G3588 G773 G2532 G4160 G4127 G3173 G1909 G3588 G1093

LXXDn(LXX)_ 5:7

Król zawołał wielkim głosem, aby wezwano zaklinaczy, czarowników, Chaldejczyków i astrologów, by oznajmili wykład pisma. Wchodzili, aby oglądać pismo, lecz nie potrafili wyłożyć królowi jego znaczenia. Wtedy król wydał rozkaz, mówiąc: «Każdy mężczyzna, który ukaże wykład pisma — odzieję go w purpurę, nałożę mu złoty naszyjnik i zostanie mu dana władza nad trzecią częścią królestwa». (Dn(LXX)_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ φαρμακοὺς καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνοὺς ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, καὶ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων Πᾶς ἀνήρ, ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας.

interlinia PL: i — król zawołał głosem wielkim wezwać — zaklinaczy i czarowników i Chaldejczyków i wróżbitów oznajmić — wykład — napisu i wchodzili na oglądanie zobaczyć — napis i — wykład — napisu nie mogli wyjaśnić — królowi wtedy — król wydał rozkaz mówiąc każdy mąż który by wskazał — wykład — napisu przyodzieje go purpurą i łańcuch złoty włoży mu i zostanie dana mu władza — trzeciej części — królestwa

G2532 G3588 G935 G5455 G5456 G3173 G2564 G3588 L3634 G2532 G5333 G2532 G5466 G2532 L2134 G518 G3588 L8760 G3588 G1124 G2532 G1531 G1909 G2335 G3708 G3588 G1124 G2532 G3588 L8760 G3588 G1124 G3756 G1410 G4793 G3588 G935 G5119 G3588 G935 G1620 L7790 G3004 G3956 G435 G3739 G302 G5263 G3588 L8760 G3588 G1124 L8678 G846 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G846 G2532 G1325 G846 G1849 G3588 G5154 G3313 G3588 G932

LXXDn(LXX)_ 5:16

«Danielu, czy potrafisz ukazać mi wykład pisma? Odzieję cię w purpurę, nałożę ci złoty naszyjnik i będziesz miał władzę nad trzecią częścią mojego królestwa». (Dn(LXX)_5_16 tłum. AI)

greka: Ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου.

interlinia PL: o Danielu możesz mi wskazać — wykład — napisu i przyodzieję ciebie purpurą i łańcuch złoty włożę tobie i będziesz miał władzę — trzeciej części — królestwa mojego

G5599 G1158 G1410 G3427 G5263 G3588 L8760 G3588 G1124 G2532 L8678 G4571 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G4671 G2532 G2192 G1849 G3588 G5154 G3313 G3588 G932 G3450

LXXDn(LXX)_ 5:29

Wtedy król Baltazar odział Daniela w purpurę, nałożył mu złoty naszyjnik i dał mu władzę nad trzecią częścią swojego królestwa. (Dn(LXX)_5_29 tłum. AI)

greka: τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ.

interlinia PL: wtedy Baltazar — król przyodział — Daniela purpurą i łańcuch złoty włożył mu i dał władzę mu — trzeciej części — królestwa jego

G5119 L1840 G3588 G935 G1746 G3588 G1158 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G846 G2532 G1325 G1849 G846 G3588 G5154 G3313 G3588 G932 G846

LXXDn(T)_ 5:29

Wtedy Baltazar rozkazał i odziano Daniela w purpurę, nałożono złoty naszyjnik na jego szyję i ogłoszono o nim, że ma być trzecim władcą w królestwie. (Dn(T)_5_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλτασαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ.

interlinia PL: i powiedział Baltasar i odziali — Daniela purpurą i — naszyjnik — złoty założyli wokół — szyi jego i ogłosił o nim że jest on władcą trzecim w — królestwie

G2532 G2036 L1840 G2532 G1746 G3588 G1158 G4209 G2532 G3588 L6152 G3588 G5552 G4060 G4012 G3588 G5137 G846 G2532 G2784 G4012 G846 G1510 G846 G758 G5154 G1722 G3588 G932

LXXEst_ 1:11

aby przyprowadzili do niego królową, aby ją ukoronował, i włożyli na nią diadem, i pokazali wszystkim zwierzchnikom i narodom jej piękno, ponieważ była piękna. (Est_1_11 tłum. AI)

greka: εἰσαγαγεῖν τὴν βασίλισσαν πρὸς αὐτὸν βασιλεύειν αὐτὴν καὶ περιθεῖναι αὐτῇ τὸ διάδημα καὶ δεῖξαι αὐτὴν πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν καὶ τοῖς ἔθνεσιν τὸ κάλλος αὐτῆς, ὅτι καλὴ ἦν.

interlinia PL: wprowadzić — królową do niego królować nią i włożyć jej — diadem i pokazać ją wszystkim — przywódcom i — narodom — piękno jej ponieważ piękna była

G1521 G3588 G938 G4314 G846 G936 G846 G2532 G4060 G846 G3588 G1238 G2532 G1166 G846 G3956 G3588 G758 G2532 G3588 G1484 G3588 L5184 G846 G3754 G2570 G1510

LXXEst_ 1:20

I niech prawo wydane przez króla, które ustanowi, zostanie usłyszane w jego królestwie, a wtedy wszystkie kobiety będą okazywać cześć swoim mężom, od ubogiego aż do bogatego”. (Est_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκουσθήτω ὁ νόμος ὁ ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ὃν ἐὰν ποιῇ, ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ οὕτως πᾶσαι αἱ γυναῖκες περιθήσουσιν τιμὴν τοῖς ἀνδράσιν ἑαυτῶν ἀπὸ πτωχοῦ ἕως πλουσίου.

interlinia PL: i niech będzie ogłoszone — prawo — przez — króla które jeśli uczyni w — królestwie jego i tak wszystkie — kobiety oddadzą cześć — mężom swoim od ubogiego aż do bogatego

G2532 G191 G3588 G3551 G3588 G5259 G3588 G935 G3739 G1437 G4160 G1722 G3588 G932 G846 G2532 G3779 G3956 G3588 G1135 G4060 G5092 G3588 G435 G1438 G575 G4434 G2193 G4145

LXXEst_ 5:11

i pokazał im swoje bogactwo i chwałę, którą król go otoczył, i jak uczynił go pierwszym i przywódcą królestwa. (Est_5_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν, ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας.

interlinia PL: i wskazał im — bogactwo swoje i — chwałę którą — król mu nałożył i jak uczynił go pierwszym i przywódcą — królestwa

G2532 G5263 G846 G3588 G4149 G846 G2532 G3588 G1391 G3739 G3588 G935 G846 G4060 G2532 G5613 G4160 G846 G4409 G2532 G2233 G3588 G932

LXXEz_ 16:11

I przyozdobiłem cię ozdobą, i włożyłem bransolety na twoje ręce i naszyjnik na twoją szyję. (Ez_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκόσμησά σε κόσμῳ καὶ περιέθηκα ψέλια περὶ τὰς χεῖράς σου καὶ κάθεμα περὶ τὸν τράχηλόν σου

interlinia PL: i ozdobiłem ciebie ozdobą i włożyłem bransolety na — ręce twoje i naszyjnik na — szyję twoją

G2532 G2885 G4571 G2889 G2532 G4060 L10017 G4012 G3588 G5495 G4675 G2532 L5126 G4012 G3588 G5137 G4675

LXXEz_ 27:3

i powiesz Tyrowi, mieszkającemu przy wejściu do morza, targowisku ludów z wielu wysp: «Tak mówi Pan do Tyru: Ty powiedziałeś: „Otoczyłem się moim pięknem”. (Ez_27_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ Σὺ εἶπας Ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου.

interlinia PL: i powiesz — Tyrowi — mieszkającemu przy — wejściu — morza — handlowi — ludów z wysp licznych to mówi Pan — Tyrowi ty powiedziałeś ja przyoblekłam siebie pięknem moim

G2532 G2046 G3588 L8554 G3588 G2730 G1909 G3588 G1529 G3588 G2281 G3588 G1712 G3588 G2992 G575 G3520 G4183 G3592 G3004 G2962 G3588 L8554 G4771 G2036 G1473 G4060 G1683 L5184 G3450

LXXEz_ 27:4

W sercu morza, w Beelim, twoi synowie otoczyli cię pięknem. (Ez_27_4 tłum. AI)

greka: ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελιμ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος.

interlinia PL: w sercu morza — Beelim synowie twoi przyoblekli cię pięknem

G1722 G2588 G2281 G3588 L1934 G5207 G4675 G4060 G4671 L5184

LXXEz_ 27:7

Bisior z różnobarwną tkaniną z Egiptu stał się twoim posłaniem, aby otoczyć cię chwałą; hiacynt i purpurę z wysp Elisaj uczyniono twoimi okryciami. (Ez_27_7 tłum. AI)

greka: βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.

interlinia PL: bisior z różnobarwnością z Egiptu stał się dla ciebie posłaniem — aby przyoblec cię chwałą i okryć cię hiacyntem i purpurą z — wysp Eliszaj i stały się okrycia twoje

G1040 G3326 L7555 G1537 G125 G1096 G4671 L8719 G3588 G4060 G4671 G1391 G2532 G4016 G4571 G5192 G2532 G4209 G1537 G3588 G3520 L3254 G2532 G1096 G4018 G4675

LXXHi_ 4:4

i podnosiłeś słabnących słowami, i dodawałeś odwagi bezsilnym kolanom, (Hi_4_4 tłum. AI)

greka: ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας,

interlinia PL: słabnących też podniosłeś słowami kolanom też bezsilnym otuchę dałeś

G770 G5037 G1817 G4487 G1119 G5037 G101 G2294 G4060

LXXHi_ 13:26

Bo zapisałeś przeciw mnie nieszczęścia i otoczyłeś mnie grzechami młodości, (Hi_13_26 tłum. AI)

greka: ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας,

interlinia PL: bo zapisałeś przeciw mnie złe rzeczy nałożyłeś zaś mi młodości grzechy

G3754 G2608 G2596 G1700 G2556 G4060 G1161 G3427 G3503 G266

LXXHi_ 31:36

nałożyłbym na ramiona jak wieniec i odczytałbym, (Hi_31_36 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,

interlinia PL: na ramionach by włożywszy wieniec czytałbym

G1909 G5606 G302 G4060 G4735 G314

LXXHi_ 38:10

ustanowiłem dla niego granice, nakładając zawory i bramy; (Hi_38_10 tłum. AI)

greka: ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·

interlinia PL: położyłem zaś jej granice nałożywszy rygle i bramy

G5087 G1161 G846 G3725 G4060 L5614 G2532 G4439

LXXHi_ 39:19

Czy ty otoczyłeś konia mocą i przyodziałeś jego szyję bojaźnią? (Hi_39_19 tłum. AI)

greka: ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;

interlinia PL: czyż ty dałeś koniowi moc przyodziałeś zaś szyję jego lękiem

G2229 G4771 G4060 G2462 G1411 G1746 G1161 G5137 G846 G5401

LXXHi_ 39:20

Czy nałożyłeś na niego pełną zbroję, a chwałę jego piersi — odwagą? (Hi_39_20 tłum. AI)

greka: περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;

interlinia PL: nałożyłeś zaś mu zbroję chwałę zaś piersi jego odwagą

G4060 G1161 G846 G3833 G1391 G1161 G4738 G846 L9201

LXXHi_ 40:25

Czy wyprowadzisz smoka na haku i nałożysz uzdę wokół jego nosa? (Hi_40_25 tłum. AI)

greka: ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;

interlinia PL: poprowadzisz zaś smoka na haku założysz zaś kantar wokół nosa jego

G71 G1161 G1404 G1722 G44 G4060 G1161 L9655 G4012 L8009 G846

LXXIz_ 5:2

I otoczyłem ją ogrodzeniem, i obwarowałem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośrodku niej, i wykopałem w niej tłocznię; i czekałem, aby wydała winogrona, ona zaś wydała ciernie. (Iz_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρηχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: i ogrodzenie otoczyłem i obwarowałem i zasadziłem winorośl Sorek i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — że wyda winogrona wydała zaś ciernie

G2532 G5418 G4060 G2532 L9778 G2532 G5452 G288 L9046 G2532 G3618 G4444 G1722 G3319 G846 G2532 L7691 G3736 G1722 G846 G2532 G3306 G3588 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXIz_ 49:18

Podnieś dookoła swoje oczy i zobacz wszystkich: oto zostali zgromadzeni i przyszli do ciebie. Żyję Ja — mówi Pan — ponieważ wszystkich ich przyodziejesz i włożysz ich jak ozdobę oblubienicy. (Iz_49_18 tłum. AI)

greka: ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ἐνδύσῃ καὶ περιθήσῃ αὐτοὺς ὡς κόσμον νύμφης.

interlinia PL: podnieś wokół — oczy twoje i zobacz wszystkich oto zostali zgromadzeni i przyszli do ciebie żyję Ja mówi Pan że wszystkich ich przyodziejesz i nałożysz ich jak ozdobę oblubienicy

G142 G2945 G3588 G3788 G4675 G2532 G3708 G3956 G2400 G4863 G2532 G2064 G4314 G4571 G2198 G1473 G3004 G2962 G3754 G3956 G846 G1746 G2532 G4060 G846 G5613 G2889 G3565

LXXIz_ 59:17

I przyodział się w sprawiedliwość jak w pancerz, i włożył hełm zbawienia na głowę, i przyodział się w szatę pomsty, a okrycie (Iz_59_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον

interlinia PL: i przyodział się sprawiedliwością jak pancerzem i włożył hełm zbawienia na — głowę i okrył się szatą pomsty i — płaszczem

G2532 G1746 G1343 G5613 G2382 G2532 G4060 G4030 G4992 G1909 G3588 G2776 G2532 G4016 G2440 G1557 G2532 G3588 G4018

LXXIz_ 61:10

I wielką radością uradują się w Panu. — Niech moja dusza raduje się w Panu; przyodział mnie bowiem w szatę zbawienia i tunikę radości, jak oblubieńcowi włożył mi mitrę i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą. (Iz_61_10 tłum. AI)

greka: καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.

interlinia PL: i radością będą się radować w Panu — niech się weseli — dusza moja w — Panu przyodział bowiem mnie szatą zbawienia i tuniką radości jak oblubieńcowi włożył mi diadem i jak oblubienicę ozdobił mnie ozdobą

G2532 G2167 G2165 G1909 G2962 G21 G3588 G5590 G3450 G1909 G3588 G2962 G1746 G1063 G3165 G2440 G4992 G2532 G5509 G2167 G5613 G3566 G4060 G3427 L6483 G2532 G5613 G3565 L5324 G3165 G2889

LXXJdt_ 10:4

Włożyła sandały na swoje stopy, założyła bransolety, naramienniki, pierścienie, kolczyki i wszystkie swoje ozdoby; i bardzo się upiększyła, aby zwieść oczy mężczyzn, którzy ją zobaczą. (Jdt_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν σανδάλια εἰς τοὺς πόδας αὐτῆς καὶ περιέθετο τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰς ἀπάτησιν ὀφθαλμῶν ἀνδρῶν, ὅσοι ἂν ἴδωσιν αὐτήν.

interlinia PL: i wzięła sandały na — stopy swoje i włożyła — bransolety i — bransoletki i — pierścienie i — kolczyki i całą — ozdobę swoją i upiększyła się bardzo dla zwiedzenia oczu mężów którzykolwiek by zobaczyli ją

G2532 G2983 G4547 G1519 G3588 G4228 G846 G2532 G4060 G3588 L9901 G2532 G3588 L10017 G2532 G3588 G1146 G2532 G3588 L3492 G2532 G3956 G3588 G2889 G846 G2532 L5186 G4970 G1519 L968 G3788 G435 G3745 G302 G3708 G846

LXXJr_ 13:1

Tak mówi Pan: „Idź i nabądź sobie lnianą przepaskę, i opasz nią swoje biodra, a przez wodę niech nie przechodzi”. (Jr_13_1 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.

interlinia PL: to mówi Pan idź i nabądź sobie pas lniany i przepasz wokół — bioder swoich i w wodzie nie przejdzie

G3592 G3004 G2962 L1725 G2532 G2932 G4572 L7393 L5943 G2532 G4060 G4012 G3588 G3751 G4675 G2532 G1722 G5204 G3756 G1330

LXXJr_ 13:2

I nabyłem przepaskę zgodnie ze słowem Pana, i opasałem nią moje biodra. (Jr_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.

interlinia PL: i nabyłem — pas według — słowa Pana i przepasałem wokół — bioder moich

G2532 G2932 G3588 L7393 G2596 G3588 G3056 G2962 G2532 G4060 G4012 G3588 G3751 G3450

LXXJr_ 28:3

Niech przeciw niemu napina łuk ten, kto napina swój łuk, i niech przywdzieje ten, kto ma broń; i nie oszczędzajcie jego młodzieńców, i unicestwijcie całe jego wojsko, (Jr_28_3 tłum. AI)

greka: ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς,

interlinia PL: przeciw niej niech naciągnie — naciągający — łuk swój i niech włoży któremu jest broń jemu i nie oszczędzajcie — młodzieńców jej i zgładźcie całą — siłę jej

G1909 G846 L9121 G3588 L9121 G3588 G5115 G846 G2532 G4060 G3739 G1510 G3696 G846 G2532 G3361 G5339 G1909 G3495 G846 G2532 G853 G3956 G3588 G1411 G846

LXXJr_ 34:2

Tak powiedział Pan: „Uczyń więzy i jarzma, i włóż je na swój kark; (Jr_34_2 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου·

interlinia PL: tak powiedział Pan uczyń więzy i obroże i załóż wokół — szyi twojej

G3779 G2036 G2962 G4160 G1199 G2532 L5628 G2532 G4060 G4012 G3588 G5137 G4675

LXXKpl_ 8:13

I Mojżesz przyprowadził synów Aarona, i włożył na nich tuniki, i opasał ich pasami, i nałożył im zawoje, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγεν Μωϋσῆς τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i ubrał ich w tuniki, i przepasał ich pasami, i włożył im nakrycia głowy, tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi.

G2532 G4317 G3475 G3588 G5207 G2 G2532 G1746 G846 G5509 G2532 G2224 G846 G2223 G2532 G4060 G846 L5588 G2509 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXKpl_ 16:4

i przywdzieje poświęconą lnianą tunikę, i lniane spodnie będą na jego ciele, i opasze się lnianym pasem, i nałoży lniany zawój· są to szaty święte, i obmyje wodą całe swoje ciało, i przywdzieje je. (Kpl_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ χιτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον ἐνδύσεται, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἔσται ἐπὶ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ζώνῃ λινῇ ζώσεται καὶ κίδαριν λινῆν περιθήσεται· ἱμάτια ἅγιά ἐστιν, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται αὐτά.

interlinia PL: i tunikę lnianą poświęconą włoży i lniane_podniebienie lniane będzie na — ciele jego i pasem lnianym przepasze_się i tiarę lnianą nałoży szaty święte są i umyje_się wodą całe — ciało jego i włoży je

G2532 G5509 L5943 G37 G1746 G2532 L7438 L5943 G1510 G1909 G3588 G5559 G846 G2532 G2223 L5943 G2224 G2532 L5588 L5943 G4060 G2440 G40 G1510 G2532 G3068 G5204 G3956 G3588 G4983 G846 G2532 G1746 G846

LXXLb_ 27:7

„Słusznie powiedziały córki Salpaada· z pewnością dasz im posiadłość dziedzictwa pośród braci ich ojca i przeniesiesz na nie dziedzictwo ich ojca. (Lb_27_7 tłum. AI)

greka: Ὀρθῶς θυγατέρες Σαλπααδ λελαλήκασιν· δόμα δώσεις αὐταῖς κατάσχεσιν κληρονομίας ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς αὐτῶν καὶ περιθήσεις τὸν κλῆρον τοῦ πατρὸς αὐτῶν αὐταῖς.

interlinia PL: słusznie córki Salpaada powiedziały dar dasz im posiadłości dziedzictwa w środku braci ojca ich i przeniesiesz — dział — ojca ich im

G3723 G2364 L8138 G2980 G1390 G1325 G846 G2697 G2817 G1722 G3319 G80 G3962 G846 G2532 G4060 G3588 G2819 G3588 G3962 G846 G846

LXXLb_ 27:8

A do synów Izraela przemówisz, mówiąc: Jeżeli umrze człowiek, a nie ma syna, przeniesiecie jego dziedzictwo na jego córkę· (Lb_27_8 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων Ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ υἱὸς μὴ ᾖ αὐτῷ, περιθήσετε τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ·

interlinia PL: i — synom Izraela powiesz mówiąc człowiek jeśli umrze i syna nie będzie mu przeniesiecie — dziedzictwo jego — córce jego

G2532 G3588 G5207 G2474 G2980 G3004 G444 G1437 G599 G2532 G5207 G3361 G1510 G846 G4060 G3588 G2817 G846 G3588 G2364 G846

LXXLs_ 1:42

Kobiety zaś, opasawszy się sznurami, siedzą przy drogach, paląc otręby jako kadzidło; (Ls_1_42 tłum. AI)

greka: αἱ δὲ γυναῖκες περιθέμεναι σχοινία ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐγκάθηνται θυμιῶσαι τὰ πίτυρα·

interlinia PL: — zaś kobiety nałożywszy sznury na — drogach czatują paląc kadzidło — otręby

G3588 G1161 G1135 G4060 G4979 G1722 G3588 G3598 L2882 G2370 G3588 L7507

LXXMdr_ 5:18

Przywdzieje sprawiedliwość jako pancerz i nałoży bezstronny sąd jako hełm. (Mdr_5_18 tłum. AI)

greka: ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον·

interlinia PL: przywdzieje pancerz sprawiedliwości i włoży hełm sądu nieobłudnego

G1746 G2382 G1343 G2532 G4060 L5692 G2920 G505

LXXMdr_ 14:21

Stało się to zasadzką dla życia, ponieważ ludzie, poddani nieszczęściu albo tyranii, nadali kamieniom i drewnu Imię, którego nie wolno z nikim dzielić. (Mdr_14_21 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν.

interlinia PL: i to stało się — życiu na zasadzkę bo albo nieszczęściu albo tyranii służąc ludzie — nieprzekazywalne imię kamieniom i drewnom nadali

G2532 G3778 G1096 G3588 G979 G1519 G1749 G3754 G2228 L8849 G2228 L9297 G1398 G444 G3588 L424 G3686 G3037 G2532 G3586 G4060

LXXOz_ 2:15

i pomszczę na niej dni Baalów, w których składała im ofiary i nakładała swoje kolczyki i swoje naszyjniki, i chodziła za swoimi kochankami, o Mnie zaś zapominała, mówi Pan. (Oz_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλιμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει κύριος.

interlinia PL: i pomszczę na niej — dni — Baalów w których spalała kadzidło im i zakładała — kolczyki swoje i — naszyjniki swoje i chodziła za — kochankami jej o mnie zaś zapomniała mówi Pan

G2532 G1556 G1909 G846 G3588 G2250 G3588 L1701 G1722 G3739 L3708 G846 G2532 G4060 G3588 L3492 G846 G2532 G3588 L5140 G846 G2532 G4198 G3694 G3588 L3866 G846 G1700 G1161 G1950 G3004 G2962

LXXPi_ 10:2

i otoczyłem ją ogrodzeniem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośród niej, i wykopałem w niej kadź przed tłocznią· i czekałem, aby wydała winogrono, lecz wydała ciernie. (Pi_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον ἐν σωρηκ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

interlinia PL: i ogrodzenie postawiłem wokół i zasadziłem winorośl w Soreku i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — aby wydała grona wydała zaś ciernie

G2532 G5418 G4060 G2532 G5452 G288 G1722 L9046 G2532 G3618 G4444 G1722 G3319 G846 G2532 L7691 G3736 G1722 G846 G2532 G3306 G3588 G4160 G4718 G4160 G1161 G173

LXXPrz_ 7:3

nałóż je na swoje palce i wypisz na szerokości swojego serca. (Prz_7_3 tłum. AI)

greka: περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.

interlinia PL: załóż zaś je na twoich palcach wypisz zaś na — szerokości — serca twojego

G4060 G1161 G846 G4771 G1147 G1924 G1161 G1909 G3588 G4114 G3588 G2588 G4675

LXXPrz_ 12:9

Lepszy mąż, który w hańbie służy samemu sobie, niż ten, kto otacza siebie czcią, a potrzebuje chleba. (Prz_12_9 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.

interlinia PL: lepszy mąż w hańbie służący sobie niż cześć sobie nakładający i potrzebujący chleba

G2909 G435 G1722 G819 G1398 G1438 G2228 G5092 G1438 G4060 G2532 G4326 G740

LXXPss_ 2:21

Zdjęła diadem chwały, którym Bóg ją ozdobił; jej piękno [jest] w hańbie, zostało rzucone na ziemię. (Pss_2_21 tłum. AI)

greka: περιείλατο μίτραν δόξης, ἣν περιέθηκεν αὐτῇ ὁ θεός· ἐν ἀτιμίᾳ τὸ κάλλος αὐτῆς, ἀπερρίφη ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: zdjęła przepaskę chwały którą nałożył jej — Bóg w hańbie — piękno jej zostało odrzucone na — ziemię

G4014 L6483 G1391 G3739 G4060 G846 G3588 G2316 G1722 G819 G3588 L5184 G846 G641 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 24:47

I zapytałem ją, i powiedziałem: «Czyją córką jesteś?» Ona zaś rzekła: «Jestem córką Bathuela, syna Nachora, którego urodziła mu Melcha». I nałożyłem jej kolczyki oraz bransolety wokół jej rąk· (Rdz_24_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα Τίνος εἶ θυγάτηρ; ἡ δὲ ἔφη Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα. καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς·

interlinia PL: i zapytałem ją i powiedziałem czyja? jesteś córką — zaś rzekła córką Betuela jestem — syna Nachora którego urodziła mu Milcha i włożyłem jej — kolczyki i — bransolety na — ręce jej

G2532 G2065 G846 G2532 G2036 G5101 G1510 G2364 G3588 G1161 G5346 G2364 L1733 G1510 G3588 G5207 G3493 G3739 G5088 G846 L6326 G2532 G4060 G846 G3588 L3492 G2532 G3588 L10017 G4012 G3588 G5495 G846

LXXRdz_ 27:16

a skóry koźląt nałożyła na jego ramiona i na nagie części jego szyi, (Rdz_27_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ

interlinia PL: i — skóry — koźląt nałożyła na — ręce jego i na — gładkie — szyi jego

G2532 G3588 G1192 G3588 G2056 G4060 G1909 G3588 G1023 G846 G2532 G1909 G3588 G1131 G3588 G5137 G846

LXXRdz_ 41:42

I zdjąwszy pierścień ze swojej ręki, faraon nałożył go na rękę Józefa, ubrał go w bisiorową szatę i nałożył złoty łańcuch na jego szyję· (Rdz_41_42 tłum. AI)

greka: καὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ·

interlinia PL: i zdjąwszy Faraon — pierścień z — ręki swojej włożył go na — rękę Józefa i ubrał go w szatę bisiorową i włożył łańcuch złoty na — szyję jego

G2532 G4014 G5328 G3588 G1146 G575 G3588 G5495 G846 G4060 G846 G1909 G3588 G5495 G2501 G2532 G1746 G846 G4749 G1039 G2532 G4060 L5628 G5552 G4012 G3588 G5137 G846

LXXRt_ 3:3

Ty zaś umyj się, namaść się i włóż na siebie swoją szatę, i wejdź na klepisko· nie daj się poznać mężowi, dopóki nie skończy pić i jeść· (Rt_3_3 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω· μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·

interlinia PL: ty zaś umyjesz się i namaścisz się i włożysz — szatę swoją na siebie i zejdziesz na — klepisko nie daj się poznać — mężowi aż do czasu gdy skończy on pić i jeść

G4771 G1161 G3068 G2532 G218 G2532 G4060 G3588 G2441 G4675 G1909 G4572 G2532 G305 G1909 G3588 G257 G3361 G1107 G3588 G435 G2193 G3757 G4931 G846 G4095 G2532 G5315

LXXSyr_ 6:31

przyodziejesz ją jak szatę chwały i nałożysz sobie wieniec radości. (Syr_6_31 tłum. AI)

greka: στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ.

interlinia PL: szatę chwały przyodziejesz ją i wieniec radowania się włożysz sobie

G4749 G1391 G1746 G846 G2532 G4735 L99 G4060 G4572

LXXWj_ 29:9

i opaszesz ich pasami, i nałożysz im zawoje· i kapłaństwo będzie dla nich ustawą wieczną· i napełnisz ręce Aarona i ręce jego synów. (Wj_29_9 tłum. AI)

greka: καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις, καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία ἐμοὶ εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ τελειώσεις τὰς χεῖρας Ααρων καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i przepaszesz ich — pasami i nałożysz im — zawoje i będzie im kapłaństwo Mi na wieki wieczne i napełnisz ręce — ręce Aarona i — ręce — synów jego

G2532 G2224 G846 G3588 G2223 G2532 G4060 G846 G3588 L5588 G2532 G1510 G846 G2405 G1698 G1519 G3588 G165 G2532 G5048 G3588 G5495 G2 G2532 G3588 G5495 G3588 G5207 G846

LXXWj_ 34:35

i synowie Izraela widzieli twarz Mojżesza, że była otoczona chwałą· i Mojżesz nakładał zasłonę na swoją twarz, aż wchodził, aby z Nim rozmawiać. (Wj_34_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πρόσωπον Μωυσῆ ὅτι δεδόξασται, καὶ περιέθηκεν Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ.

interlinia PL: i zobaczyli — synowie Izraela — twarz Mojżesza że został uwielbiony i nałożył Mojżesz zasłonę na — twarz swoją aż — wszedł rozmawiać z nim

G2532 G3708 G3588 G5207 G2474 G3588 G4383 G3475 G3754 G1392 G2532 G4060 G3475 G2571 G1909 G3588 G4383 G1438 G2193 G302 G1525 G4814 G846

LXXWj_ 40:8

i otoczysz namiot, i poświęcisz dookoła wszystko, co do niego należy. (Wj_40_8 tłum. AI)

greka: καὶ περιθήσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ.

interlinia PL: i otoczysz — namiot i wszystko — jego uświęcisz wokół

G2532 G4060 G3588 G4633 G2532 G3956 G3588 G846 G37 G2945

BT NTMt 27:28

BT4: Rozebrali Go z szat i narzucili na Niego płaszcz szkarłatny . (Mt27_28 BT_4)

G1562 G4060 G2847 G5511

BT NTMk 15:17

BT4: Ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę . (Mk15_17 BT_4)

G1737 G4209 G4120 G4735 G0174 G4060 G2776

BT NT1Kor 12:23

BT4: a te, które uważamy za mało godne szacunku , tym większym obdarzamy poszanowaniem . Tak przeto szczególnie troszczymy się o przyzwoitość wstydliwych członków ciała , (1Kor12_23 BT_4)

G2532 G3739 G1380 G0820 G4055 G4060 G5092 G2532 G3309 G2157 G0809 G4983

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 143
Odwiedzin dzisiaj: 4897
Użytkowników teraz online: 32