BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono39

GNT9

LXX21

BT9

GNTMt 3:5

Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. (Mt3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

interlinia PL: Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała — Judea i cała — okolica — Jordanu,

G5119 G1607 G4314 G0846 G2414 G2532 G3956 G3588 G2449 G2532 G3956 G3588 G4066 G3588 G2446

GNTMt 14:35

Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych (Mt14_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

interlinia PL: I rozpoznawszy Go, — mężczyźni — miejsca tamtego posłali do całej — okolicy tamtej, i przynieśli do Niego wszystkich — źle mających się,

G2532 G1921 G0846 G3588 G0435 G3588 G5117 G1565 G0649 G1519 G3650 G3588 G4066 G1565 G2532 G4374 G0846 G3956 G3588 G2560 G2192

GNTMk 1:28

I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej. (Mk1_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

interlinia PL: I wyszła — wieść o Nim natychmiast wszędzie po całej — okolicy — Galilei.

G2532 G1831 G3588 G0189 G0846 G2117 G3837 G1519 G3650 G3588 G4066 G3588 G1056

GNTLk 3:3

Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów, (Lk3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,

interlinia PL: I przyszedł do całej [—] okolicy — Jordanu, głosząc chrzest nawrócenia ku odpuszczeniu grzechów,

G2532 G2064 G1519 G3956 G3588 G4066 G3588 G2446 G2784 G0908 G3341 G1519 G0859 G0266

GNTLk 4:14

Potem powrócił Jezus w mocy Ducha do Galilei, a wieść o Nim rozeszła się po całej okolicy. (Lk4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾿ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: I powrócił — Jezus w — mocy — Ducha do — Galilei. I wieść rozeszła się po całej — okolicy o Nim.

G2532 G5290 G3588 G2424 G1722 G3588 G1411 G3588 G4151 G1519 G3588 G1056 G2532 G5345 G1831 G2596 G3650 G3588 G4066 G4012 G0846

GNTLk 4:37

I wieść o Nim rozchodziła się wszędzie po okolicy. (Lk4_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

interlinia PL: I rozchodziła się wieść o Nim po każdym miejscu — okolicy.

G2532 G1607 G2279 G4012 G0846 G1519 G3956 G5117 G3588 G4066

GNTLk 7:17

I rozeszła się ta wieść o Nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie. (Lk7_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.

interlinia PL: I rozeszło się — słowo to po całej — Judei o Nim i całej — okolicy.

G2532 G1831 G3588 G3056 G3778 G1722 G3650 G3588 G2449 G4012 G0846 G2532 G3956 G3588 G4066

GNTLk 8:37

Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go, żeby odszedł od nich, ponieważ wielkim strachem byli przejęci. On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem. (Lk8_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.

interlinia PL: I poprosiło Go całe — mnóstwo — okolicy — Gerazeńczyków, aby odszedł od nich, ponieważ lękiem wielkim byli ogarnięci. On zaś, wszedłszy do łodzi, powrócił.

G2532 G2065 G0846 G0537 G3588 G4128 G3588 G4066 G3588 G1046 G0565 G0575 G0846 G3754 G5401 G3173 G4912 G0846 G1161 G1684 G1519 G4143 G5290

GNTDz 14:6

oni, spostrzegłszy [to], uciekli do miast Likaonii — Listry i Derbe — oraz do okolicy (Dz14_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

interlinia PL: spostrzegłszy, uciekli do — miast — Likaonii: Listry i Derbe i — okolicy,

G4894 G2703 G1519 G3588 G4172 G3588 G3071 G3082 G2532 G1191 G2532 G3588 G4066

LXX1Krn_ 5:16

Mieszkali w Galaadzie, w Basanie i w ich osadach, oraz na wszystkich pastwiskach Saronu aż do ich krańców. (1Krn_5_16 tłum. AI)

greka: κατῴκουν ἐν Γαλααδ, ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου.

interlinia PL: mieszkali w Galaadzie w Basanie i w — wsiach ich i wszystkich — okolicach Saronu aż do granic

G2730 G1722 L2163 G1722 L1902 G2532 G1722 G3588 G2968 G846 G2532 G3956 G3588 G4066 G4565 G2193 G1841

LXX2Ezd_ 13:9

A obok nich umocnił Refajasz, naczelnik połowy okręgu Jerozolimy. (2Ezd_13_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ραφαια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i przy ręce ich naprawiał Refajasz naczelnik połowy okręgu Jeruzalem

G2532 G1909 G5495 G846 G2902 L7947 G758 G2255 G4066 G2419

LXX2Ezd_ 13:12

A obok niego umocnił Szallum, syn Hallochesza, naczelnik połowy okręgu Jerozolimy, on i jego córki. (2Ezd_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Σαλουμ υἱὸς Αλλωης ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ, αὐτὸς καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ.

interlinia PL: i przy ręce jego naprawiał Szallum syn Hallochesza naczelnik połowy okręgu Jeruzalem on i — córki jego

G2532 G1909 G5495 G846 G2902 L8137 G5207 L525 G758 G2255 G4066 G2419 G846 G2532 G3588 G2364 G846

LXX2Ezd_ 13:14

A Bramę Gnojną umocnił Malkiasz, syn Rekaba, naczelnik okręgu Bet-Kerem, on i jego synowie; i zadaszyli ją, i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle. (2Ezd_13_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν πύλην τῆς κοπρίας ἐκράτησεν Μελχια υἱὸς Ρηχαβ ἄρχων περιχώρου Βηθαχαρμ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἐσκέπασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς.

interlinia PL: i — bramę — Gnojną naprawiał Malkiasz syn Rechaba naczelnik okręgu Bet-Hakkerem on i — synowie jego i pokryli ją i wstawili wrota jej i zamki jej i rygle jej

G2532 G3588 G4439 G3588 G2874 G2902 L6329 G5207 L8002 G758 G4066 L1993 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 L8482 G846 G2532 G2476 G2374 G846 G2532 L5614 G846 G2532 L6544 G846

LXX2Ezd_ 13:16

Za nim umocnił Nehemiasz, syn Azbuka, naczelnik połowy okręgu Bet-Sur, aż do ogrodu grobu Dawida, aż do uczynionej sadzawki i aż do Bet-Hag-Gibborim. (2Ezd_13_16 tłum. AI)

greka: ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησεν Νεεμιας υἱὸς Αζαβουχ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Βηθσουρ ἕως κήπου τάφου Δαυιδ καὶ ἕως τῆς κολυμβήθρας τῆς γεγονυίας καὶ ἕως Βηθαγγαβαριμ.

interlinia PL: za nim naprawiał Nehemiasz syn Azbuka naczelnik połowy okręgu Bet-Sur aż do ogrodu grobów Dawida i aż do — sadzawki — wykonanej i aż do Bet-Haggibborim

G3694 G846 G2902 L6718 G5207 L246 G758 G2255 G4066 L2002 G2193 G2779 G5028 G1138 G2532 G2193 G3588 G2861 G3588 G1096 G2532 G2193 L1986

LXX2Ezd_ 13:17

Za nim umacniali Lewici: Rechum, syn Baniego. Obok niego umocnił Chaszabiasz, naczelnik połowy okręgu Keili, dla swojego okręgu. (2Ezd_13_17 tłum. AI)

greka: ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησαν οἱ Λευῖται, Ραουμ υἱὸς Βανι. ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Ασαβια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κειλα τῷ περιχώρῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: za nim naprawiali — Lewici Rechum syn Baniego przy ręce jego naprawiał Chaszabiasz naczelnik połowy okręgu Keili — okręgu jego

G3694 G846 G2902 G3588 G3019 L7934 G5207 L1856 G1909 G5495 G846 G2902 L1322 G758 G2255 G4066 L5540 G3588 G4066 G846

LXX2Ezd_ 13:18

Po nim umacniali ich bracia: Binnuj, syn Chenadada, naczelnik połowy okręgu Keili. (2Ezd_13_18 tłum. AI)

greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν ἀδελφοὶ αὐτῶν Βενι υἱὸς Ηναδαδ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κειλα.

interlinia PL: z nim naprawiali bracia jego Binnui syn Chenadada naczelnik połowy okręgu Keili

G3326 G846 G2902 G80 G846 L1962 G5207 L4327 G758 G2255 G4066 L5540

LXX2Ezd_ 22:28

I zgromadzili się synowie śpiewaków z okręgu dokoła Jerozolimy i z osiedli, (2Ezd_22_28 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων

interlinia PL: i zgromadzili się — synowie — śpiewaków i z — okolicy wokoło do Jerozolimy i z osad

G2532 G4863 G3588 G5207 G3588 G103 G2532 G575 G3588 G4066 G2943 G1519 G2419 G2532 G575 G1886

LXX2Krn_ 4:17

Na równinie Jordanu król odlał je w gęstej ziemi, w okolicy Sukkot i między Seredata. (2Krn_4_17 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ περιχώρῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἐν οἴκῳ Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρδαθα.

interlinia PL: w — okolicy — Jordanu odlewał je — król w — gliniastej ziemi — ziemi w domu Sukkot i między środkiem Saredaty

G1722 G3588 G4066 G3588 G2446 L10000 G846 G3588 G935 G1722 G3588 L7321 G3588 G1093 G1722 G3624 L8542 G2532 G303 G3319 L8459

LXX2Krn_ 16:4

I Ben-Hadad wysłuchał króla Asy i posłał dowódców swojego wojska przeciw miastom Izraela, i uderzył Ijon, Dan, Abel-Maim oraz wszystkie okolice Neftalego. (2Krn_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Ιων καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαιν καὶ πάσας τὰς περιχώρους Νεφθαλι.

interlinia PL: i usłyszał syn Adera — króla Asę i posłał — dowódców — wojska jego przeciw — miastom Izraela i uderzył — Ion i — Dan i — Abelmain i wszystkie — okolice Neftalego

G2532 G191 G5207 L194 G3588 G935 G760 G2532 G649 G3588 G758 G3588 G1411 G846 G1909 G3588 G4172 G2474 G2532 G3960 G3588 L5070 G2532 G3588 L2438 G2532 G3588 L40 G2532 G3956 G3588 G4066 G3508

LXXEst_ 9:12

Król zaś powiedział do Estery: „Żydzi zgładzili w mieście Suza pięciuset mężczyzn· jak sądzisz, co uczynili w okolicy? O co więc jeszcze prosisz, a będzie ci dane?”. (Est_9_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;

interlinia PL: powiedział zaś — król do Estery zgładzili — Żydzi w Suzie — mieście mężów pięciuset w zaś — okolicy jak sądzisz postąpili czego więc żądasz jeszcze i będzie tobie

G2036 G1161 G3588 G935 G4314 L3954 G622 G3588 G2453 G1722 L8579 G3588 G4172 G435 G4001 G1722 G1161 G3588 G4066 G4459 G3633 G5531 G5101 G3767 G515 G2089 G2532 G1510 G4671

LXXJdt_ 3:7

A oni oraz cała ich okolica przyjęli go z wieńcami, tańcami i bębnami. (Jdt_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων.

interlinia PL: i przyjęli go oni i cała — okolica ich z wieńcami i tańcami i bębnami

G2532 G1209 G846 G846 G2532 G3956 G3588 G4066 G846 G3326 G4735 G2532 G5525 G2532 L9293

LXXPwt_ 3:4

I zdobyliśmy wszystkie jego miasta w owym czasie; nie było miasta, którego nie wzięlibyśmy od nich: sześćdziesiąt miast, całą okolicę Argob, królestwo Oga w Basanie, (Pwt_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἐλάβομεν παρ’ αὐτῶν, ἑξήκοντα πόλεις, πάντα τὰ περίχωρα Αργοβ βασιλείας Ωγ ἐν Βασαν,

interlinia PL: i opanowaliśmy wszystkie — miasta jego w — czasie tym nie było miasta którego nie wzięliśmy od nich sześćdziesiąt miast całe — okolice Argobu królestwa Oga w Baszanie

G2532 G2902 G3956 G3588 G4172 G846 G1722 G3588 G2540 G1565 G3756 G1510 G4172 G3739 G3756 G2983 G3844 G846 G1835 G4172 G3956 G3588 G4066 L1198 G932 L10053 G1722 L1902

LXXPwt_ 3:13

A pozostałą część Galaadu i cały Basan, królestwo Oga, dałem połowie plemienia Manassesa, wraz z całą okolicą Argob, całym owym Basanem; będzie uważana za ziemię Rafainów. (Pwt_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλααδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν, βασιλείαν Ωγ, ἔδωκα τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση καὶ πᾶσαν περίχωρον Αργοβ, πᾶσαν τὴν Βασαν ἐκείνην· γῆ Ραφαιν λογισθήσεται.

interlinia PL: i — resztę — Galaadu i cały — Baszan królestwo Oga dałem — połowie plemienia Manassesa i całe okolice Argobu cały — Baszan ta ziemia Refaitów jest liczona

G2532 G3588 G2645 G3588 L2163 G2532 G3956 G3588 L1902 G932 L10053 G1325 G3588 G2255 G5443 G3128 G2532 G3956 G4066 L1198 G3956 G3588 L1902 G1565 G1093 L7949 G3049

LXXPwt_ 3:14

I Jair, syn Manassesa, wziął całą okolicę Argob aż do granic Gergasyty i Omachatytów; i nazwał je od swojego imienia: Basan, Wioski Jaira, aż do tego dnia. (Pwt_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ Ιαιρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i Jair syn Manassesa zajął całą — okolicę Argobu aż do — granic Gargaszytów i Omachytów i nazwał je od — imienia swego — Baszan Awot Jaira, aż do — dnia dzisiejszego.

G2532 L4624 G5207 G3128 G2983 G3956 G3588 G4066 L1198 G2193 G3588 G3725 L2204 G2532 L6970 G2028 G846 G1909 G3588 G3686 G846 G3588 L1902 L1562 L4624 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXPwt_ 34:3

pustynię i okolice Jerycha, miasta palm, aż do Segor. (Pwt_34_3 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω, πόλιν φοινίκων, ἕως Σηγωρ.

interlinia PL: i — pustynię i — okolice Jerycha miasta palm aż do Segor

G2532 G3588 G2048 G2532 G3588 G4066 G2410 G4172 G5404 G2193 L8410

LXXRdz_ 13:10

I podniósł Lot swoje oczy, i zobaczył całą okolicę Jordanu, że cała była nawadniana — zanim Bóg zniszczył Sodomę i Gomorę — jak raj Boga i jak ziemia Egiptu, aż do wejścia do Zogory. (Rdz_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη – πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα – ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα.

interlinia PL: i podniósł Lot — oczy jego i zobaczył całą — okolicę — Jordanu że cała była nawadniana — przed — zniszczeniem — Boga Sodomy i Gomory — jak — ogród — Boga i jak — ziemia Egiptu aż dojść do Soaru

G2532 G1869 G3091 G3588 G3788 G846 G3708 G3956 G3588 G4066 G3588 G2446 G3754 G3956 G1510 G4222 G4253 G3588 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116 G5613 G3588 G3857 G3588 G2316 G2532 G5613 G3588 G1093 G125 G2193 G2064 G1519 L4249

LXXRdz_ 13:11

I wybrał sobie Lot całą okolicę Jordanu, i wyruszył Lot od wschodu, i oddzielili się jeden od swojego brata. (Rdz_13_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wybrał dla siebie Lot całą — okolicę — Jordanu i odszedł Lot od wschodu i rozdzielili się każdy od — brata swego

G2532 G1586 G1438 G3091 G3956 G3588 G4066 G3588 G2446 G2532 G522 G3091 G575 G395 G2532 G1316 G1538 G575 G3588 G80 G846

LXXRdz_ 13:12

A Abram zamieszkał w ziemi Chanaan, Lot zaś zamieszkał w mieście okolicznym i rozbił namioty w Sodomie· (Rdz_13_12 tłum. AI)

greka: Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν, Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις·

interlinia PL: Abram zaś zamieszkał w ziemi Kanaanu Lot zaś zamieszkał w miastach — okolicy i rozbił namiot w Sodomie

L85 G1161 G2730 G1722 G1093 G5477 G3091 G1161 G2730 G1722 G4172 G3588 G4066 G2532 G4637 G1722 G4670

LXXRdz_ 19:17

I stało się, gdy wyprowadzili ich na zewnątrz, że powiedzieli: „Ratując, ratuj swoją duszę· nie oglądaj się do tyłu ani nie zatrzymuj się w całej okolicy· ratuj się na górę, abyś przypadkiem nie został razem pochwycony”. (Rdz_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.

interlinia PL: i stało się gdy wyprowadzili ich na zewnątrz i powiedzieli ratując ratuj — siebie duszę nie oglądaj się do — tyłu ani zatrzymuj się w żadnej — okolicy do — góry ratuj się aby nie zostać porwanym

G2532 G1096 G2259 G1806 G846 G1854 G2532 G2036 G4982 G4982 G3588 G4572 G5590 G3361 G4017 G1519 G3588 G3694 G3366 G2476 G1722 G3956 G3588 G4066 G1519 G3588 G3735 G4982 G3379 G4838

LXXRdz_ 19:28

i spojrzał ku obliczu Sodomy i Gomory oraz ku obliczu ziemi okolicznej, i zobaczył, i oto płomień ziemi wznosił się jak para pieca. (Rdz_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.

interlinia PL: i spojrzał na oblicze Sodomy i Gomory i na oblicze — ziemi — okolicy i zobaczył i oto unosił się płomień — ziemi jakby dym pieca

G2532 G1914 G1909 G4383 G4670 G2532 G1116 G2532 G1909 G4383 G3588 G1093 G3588 G4066 G2532 G1492 G2532 G2400 G305 G5395 G3588 G1093 G5616 G822 G2575

BT NTMt 3:5

BT4: Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem . (Mt3_5 BT_4)

G1607 G2414 G2449 G4066 G2446

BT NTMt 14:35

BT4: Ludzie miejscowi, poznawszy Go , rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy i znieśli do Niego wszystkich chorych . (Mt14_35 BT_4)

G0435 G1921 G0649 G4066 G4374 G3956 G2560

BT NTMk 1:28

BT4: I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej . (Mk1_28 BT_4)

G2532 G2117 G1831 G0189 G4012 G3837 G3650 G4066 G4066 G1056

BT NTLk 3:3

BT4: Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów , (Lk3_3 BT_4)

G3956 G4066 G2446 G2784 G0908 G3341 G0859 G0266

BT NTLk 4:14

BT4: Potem powrócił Jezus w mocy Ducha do Galilei , a wieść o Nim rozeszła się po całej okolicy . (Lk4_14 BT_4)

G2424 G1411 G4151 G1056 G5345 G1831 G4066

BT NTLk 4:37

BT4: I wieść o Nim rozchodziła się wszędzie po okolicy . (Lk4_37 BT_4)

G2279 G1607 G3956 G4066

BT NTLk 7:17

BT4: I rozeszła się ta wieść o Nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie . (Lk7_17 BT_4)

G1831 G3056 G4012 G2449 G4066

BT NTLk 8:37

BT4: Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go , żeby odszedł od nich , ponieważ wielkim strachem byli przejęci . On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem . (Lk8_37 BT_4)

G0537 G4066 G1086 G2065 G0565 G0846 G5401 G4912 G1684 G4143 G5290

BT NTDz 14:6

BT4: uciekli do miast Likaonii : do Listry i Derbe oraz w ich okolice , (Dz14_6 BT_4)

G2703 G4172 G3071 G3082 G1191 G4066

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 315
Odwiedzin dzisiaj: 183
Użytkowników teraz online: 27