BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono18

GNT1

LXX16

BT1

GNTRz 16:12

Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które trudzą się w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele trudu poniosła w Panu. (Rz16_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, — trudzące się w Panu. Pozdrówcie Persydę, — umiłowaną, która wiele trudziła się w Panu.

G0782 G5170 G2532 G5173 G3588 G2872 G1722 G2962 G0782 G4069 G3588 G0027 G3748 G4183 G2872 G1722 G2962

LXX1Ezd_ 3:1

I król Dariusz urządził wielką ucztę dla wszystkich, którzy byli pod jego władzą, dla wszystkich swoich domowników oraz dla wszystkich możnych Medii i Persji (1Ezd_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ὑπ’ αὐτὸν καὶ πᾶσιν τοῖς οἰκογενέσιν αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μεγιστᾶσιν τῆς Μηδίας καὶ τῆς Περσίδος

interlinia PL: i król Dariusz urządził ucztę wielką wszystkim — pod nim i wszystkim — domownikom jego i wszystkim — możnym — Medii i — Persji

G2532 G935 L2448 G4160 G1403 G3173 G3956 G3588 G5259 G846 G2532 G3956 G3588 L6895 G846 G2532 G3956 G3588 G3175 G3588 L6421 G2532 G3588 G4069

LXX1Ezd_ 3:9

„Gdy król się obudzi, dadzą mu pismo; a temu, o którym król i trzej możni Persji osądzą, że jego zdanie jest mądrzejsze, zostanie dane zwycięstwo, jak napisano”. (1Ezd_3_9 tłum. AI)

greka: Ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα, καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος καθὼς γέγραπται.

interlinia PL: gdy obudzi się — król dadzą mu — pismo i które być może osądzi — król i — trzej możni — Persji że — słowo jego mądrzejsze jemu będzie dana — wygrana jak jest napisane

G3752 G1453 G3588 G935 G1325 G846 G3588 G1121 G2532 G3739 G302 G2919 G3588 G935 G2532 G3588 G5140 G3175 G3588 G4069 G3754 G3588 G3056 G846 G4680 G846 G1325 G3588 G3534 G2531 G1125

LXX1Ezd_ 3:14

I posławszy, wezwał wszystkich możnych Persji i Medii, satrapów, wodzów, zarządców krain i namiestników; zasiadł w sali obrad, a pismo odczytano przed nimi. (1Ezd_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς μεγιστᾶνας τῆς Περσίδος καὶ τῆς Μηδίας καὶ σατράπας καὶ στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας καὶ ὑπάτους καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χρηματιστηρίῳ, καὶ ἀνεγνώσθη τὸ γράμμα ἐνώπιον αὐτῶν.

interlinia PL: i posławszy wezwał wszystkich — możnych — Persji i — Medii i satrapów i dowódców i namiestników okręgów i konsulów i usiadł w — sali obrad i zostało odczytane — pismo przed nimi

G2532 G1821 G2564 G3956 G3588 G3175 G3588 G4069 G2532 G3588 L6421 G2532 L8249 G2532 G4755 G2532 L9214 G2532 L9343 G2532 G2523 G1722 G3588 L9958 G2532 G314 G3588 G1121 G1799 G846

LXX1Mch_ 3:31

i bardzo dręczył się w swojej duszy, i postanowił udać się do Persji, aby pobrać daniny z krain i zgromadzić wiele srebra. (1Mch_3_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἠπορεῖτο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα καὶ λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν καὶ συναγαγεῖν ἀργύριον πολύ.

interlinia PL: i był zakłopotany w duszy swojej bardzo i postanowił — udać się do — Persji i wziąć — daniny — krajów i zebrać srebro liczne

G2532 G639 G3588 G5590 G846 G4970 G2532 G1011 G3588 G4198 G1519 G3588 G4069 G2532 G2983 G3588 G5411 G3588 G5561 G2532 G4863 G694 G4183

LXX1Mch_ 6:1

Król Antioch przemierzał górne krainy i usłyszał, że w Persji znajduje się Elimais, miasto sławne z bogactwa, srebra i złota. (1Mch_6_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας καὶ ἤκουσεν ὅτι ἐστὶν Ἐλυμαὶς ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος πλούτῳ, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ·

interlinia PL: i — król Antioch przechodził — górne krainy i usłyszał że jest Elymais w — Persji miasto sławne bogactwem srebrem i złotem

G2532 G3588 G935 L892 G1279 G3588 G1883 G5561 G2532 G191 G3754 G1510 L3297 G1722 G3588 G4069 G4172 G1741 G4149 G694 G2532 G5553

LXX1Mch_ 6:5

Ktoś przybył do niego do Persji z wieścią, że wojska, które wyruszyły do ziemi Judy, zostały zmuszone do ucieczki. (1Mch_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθέν τις ἀπαγγέλλων αὐτῷ εἰς τὴν Περσίδα ὅτι τετρόπωνται αἱ παρεμβολαὶ αἱ πορευθεῖσαι εἰς γῆν Ιουδα,

interlinia PL: i przybył ktoś oznajmiając mu do — Persji że zostały rozgromione — obozy — które poszły do ziemi Judy

G2532 G2064 G5101 G518 G846 G1519 G3588 G4069 G3754 L9267 G3588 G3925 G3588 G4198 G1519 G1093 G2448

LXX1Mch_ 6:56

wrócił z Persji i Medii wraz z wojskami, które wyruszyły z królem, i że usiłuje przejąć rządy. (1Mch_6_56 tłum. AI)

greka: ἀπέστρεψεν ἀπὸ τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας καὶ αἱ δυνάμεις αἱ πορευθεῖσαι μετὰ τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ζητεῖ παραλαβεῖν τὰ τῶν πραγμάτων.

interlinia PL: powrócił z — Persji i Medii i — wojska — które poszły z — królem z nim i że dąży przejąć — — sprawy

G654 G575 G3588 G4069 G2532 L6421 G2532 G3588 G1411 G3588 G4198 G3326 G3588 G935 G3326 G846 G2532 G3754 G2212 G3880 G3588 G3588 G4229

LXX1Mch_ 14:2

Arsakes, król Persji i Medii, usłyszał, że Demetriusz wszedł w jego granice, i posłał jednego ze swoich dowódców, aby pochwycił go żywego. (1Mch_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ἀρσάκης ὁ βασιλεὺς τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας ὅτι εἰσῆλθεν Δημήτριος εἰς τὰ ὅρια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτὸν ζῶντα.

interlinia PL: i usłyszał Arsakes — król — Persji i Medii że wszedł Demetriusz do — granic jego i posłał jednego — władców jego pojmać go żywego

G2532 G191 L1278 G3588 G935 G3588 G4069 G2532 L6421 G3754 G1525 G1216 G1519 G3588 G3725 G846 G2532 G649 G1520 G3588 G758 G846 G4815 G846 G2198

LXX2Mch_ 1:13

Gdy wódz przybył do Persji, on i wojsko wokół niego, które wydawało się nie do odparcia, zostali pobici w świątyni Nanai wskutek podstępu, którym posłużyli się kapłani Nanai. (2Mch_1_13 tłum. AI)

greka: εἰς τὴν Περσίδα γενόμενος γὰρ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἡ περὶ αὐτὸν ἀνυπόστατος δοκοῦσα εἶναι δύναμις κατεκόπησαν ἐν τῷ τῆς Ναναίας ἱερῷ, παραλογισμῷ χρησαμένων τῶν περὶ τὴν Ναναίαν ἱερέων.

interlinia PL: do — Persji przybywszy bowiem — wódz i — wokół niego nie do odparcia wydająca się być siła zostali wycięci w — — Nanai świątyni podstępem posłużywszy się — wokół — Nanai kapłanów

G1519 G3588 G4069 G1096 G1063 G3588 G2232 G2532 G3588 G4012 G846 L920 G1380 G1510 G1411 G2629 G1722 G3588 G3588 L6674 G2411 L7245 G5531 G3588 G4012 G3588 L6674 G2409

LXX2Mch_ 1:20

Gdy upłynęło wiele lat i gdy Bóg tak postanowił, Nehemiasz, wysłany przez króla Persji, posłał po ogień potomków kapłanów, którzy go ukryli; kiedy jednak oznajmili nam, że nie znaleźli ognia, lecz gęstą wodę, polecił im zaczerpnąć jej i przynieść. (2Mch_1_20 tłum. AI)

greka: διελθόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξεν τῷ θεῷ, ἀποσταλεὶς Νεεμιας ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐκγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποκρυψάντων ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ· ὡς δὲ διεσάφησαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ, ἀλλὰ ὕδωρ παχύ, ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν.

interlinia PL: gdy upłynęło zaś lat wiele gdy wydało się — Bogu posłany Nehemiasz przez — króla — Persji — potomków — kapłanów — tych, którzy ukryli posłał po — ogień gdy zaś wyjaśnili nam że nie znaleźli ognia lecz wodę gęstą nakazał im zaczerpnąwszy przynieść

LXX2Mch_ 9:1

W tym czasie Antioch właśnie wracał w nieładzie z okolic Persji. (2Mch_9_1 tłum. AI)

greka: Περὶ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐτύγχανεν Ἀντίοχος ἀναλελυκὼς ἀκόσμως ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων.

interlinia PL: o zaś — czasie tamtym zdarzyło się Antioch wracający haniebnie z — okolic — Persydy miejsc

G4012 G1161 G3588 G2540 G1565 G5177 L892 G360 L436 G1537 G3588 G4012 G3588 G4069 G5117

LXX2Mch_ 9:21

z serdecznością wspominałem wasz szacunek i życzliwość. Wracając z okolic Persji i zapadłszy na uciążliwą chorobę, uznałem za konieczne zatroszczyć się o wspólne bezpieczeństwo wszystkich. (2Mch_9_21 tłum. AI)

greka: ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἐμνημόνευον φιλοστόργως. ἐπανάγων ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆς κοινῆς πάντων ἀσφαλείας.

interlinia PL: waszą — cześć i — życzliwość wspominałem czule wracając z — okolic — Persydy miejsc i popadłszy w słabość dolegliwość mającą konieczne uznałem zatroszczyć się — wspólnego wszystkich bezpieczeństwa

G5216 G3588 G5092 G2532 G3588 G2133 G3421 L9616 G1877 G1537 G3588 G2596 G3588 G4069 G5117 G2532 G4045 G769 L2837 G2192 G316 G2233 G5431 G3588 G2839 G3956 G803

LXX4Mch_ 18:5

Tyran Antioch został ukarany zarówno na ziemi, jak i po śmierci podlega karze; ponieważ bowiem w żaden sposób nie zdołał zmusić Jerozolimczyków, aby przyjęli obce obyczaje i porzucili sposób życia ojców, wtedy odszedłszy od Jerozolimy, wyruszył zbrojnie przeciw Persom. (4Mch_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ τύραννος Ἀντίοχος καὶ ἐπὶ γῆς τετιμώρηται καὶ ἀποθανὼν κολάζεται· ὡς γὰρ οὐδὲν οὐδαμῶς ἴσχυσεν ἀναγκάσαι τοὺς Ιεροσολυμίτας ἀλλοφυλῆσαι καὶ τῶν πατρίων ἐθῶν ἐκδιαιτηθῆναι, τότε ἀπάρας ἀπὸ τῶν Ιεροσολύμων ἐστράτευσεν ἐπὶ Πέρσας.

interlinia PL: i — tyran Antioch i na ziemi został ukarany i umarłszy jest karany ponieważ bowiem nic w żaden sposób nie zdołał zmusić — Jerozolimczyków przyjąć obce obyczaje i — ojczystych zwyczajów odmienić wtedy wyruszywszy z — Jerozolimy wyprawił się na Persów

G2532 G3588 L9298 L892 G2532 G1909 G1093 G5097 G2532 G599 G2849 G5613 G1063 G3762 G3760 G2480 G315 G3588 G2415 L522 G2532 G3588 L7315 G1485 L3036 G5119 G522 G575 G3588 G2414 G4754 G1909 G4069

LXXDn(LXX)_ 11:2

Teraz przyszedłem ukazać ci prawdę. Oto trzej królowie powstali w Persji, a czwarty wzbogaci się wielkim bogactwem ponad wszystkich. Gdy umocni się swoim bogactwem, powstanie przeciw każdemu królowi Greków. (Dn(LXX)_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἦλθον τὴν ἀλήθειαν ὑποδεῖξαί σοι. ἰδοὺ τρεῖς βασιλεῖς ἀνθεστήκασιν ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ ἐν τῷ κατισχῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἐπαναστήσεται παντὶ βασιλεῖ Ἑλλήνων.

interlinia PL: i teraz przyszedłem — prawdę pokazać tobie oto trzej królowie przeciwstawili się w — Persji i — czwarty wzbogaci się bogactwem wielkim ponad wszystkich i w — umocnieniu go w — bogactwie jego powstanie przeciw każdemu królowi Hellenów

LXXDn(T)_ 11:2

Teraz oznajmię ci prawdę. Oto jeszcze trzej królowie powstaną w Persji, a czwarty zgromadzi większe bogactwo niż wszyscy. Gdy umocni się swoim bogactwem, poruszy wszystkich przeciw królestwom Greków. (Dn(T)_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι. ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων.

interlinia PL: i teraz prawdę oznajmię ci oto jeszcze trzej królowie powstaną w — Persji i — czwarty wzbogaci się bogactwem wielkim ponad wszystkich i po — objęciu go — bogactwa jego powstanie przeciw wszystkim królestwom Greków

G2532 G3568 G225 G312 G4671 G2400 G2089 G5140 G935 G450 G1722 G3588 G4069 G2532 G3588 G5067 G4147 G4149 G3173 G3844 G3956 G2532 G3326 G3588 G2902 G846 G3588 G4149 G846 G1881 G3956 G932 G1672

LXXJdt_ 1:7

I Nabuchodonozor, król Asyryjczyków, posłał do wszystkich mieszkających w Persji i do wszystkich mieszkających na zachodzie: do mieszkających w Cylicji, Damaszku, Libanie i Antylibanie oraz do wszystkich mieszkających naprzeciw wybrzeża, (Jdt_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Περσίδα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμαῖς, τοὺς κατοικοῦντας τὴν Κιλικίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ τὸν Λίβανον καὶ Ἀντιλίβανον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας κατὰ πρόσωπον τῆς παραλίας

interlinia PL: i wysłał Nabuchodonozor król Asyryjczyków do wszystkich — mieszkających — Persję i do wszystkich — mieszkających ku zachodowi — mieszkających — Cylicję i Damaszek i — Liban i Antyliban i wszystkich — mieszkających wzdłuż oblicza — wybrzeża

BT NTRz 16:12

BT4: Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę , które trudzą się w Panu . Pozdrówcie umiłowaną Persydę , która wiele trudu poniosła w Panu . (Rz16_12 BT_4)

G0782 G5170 G5173 G2872 G2962 G0782 G0027 G4069 G4183 G2872 G2962

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦