BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Gdy [Jezus] przechodził obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i brata jego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mt4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
interlinia PL: Przechodząc zaś obok — morza — Galilei, ujrzał dwóch braci: Szymona, — zwanego Piotrem, i Andrzeja, — brata jego, zarzucających sieć w — morze byli bowiem rybakami.
Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, leżącą w gorączce. (Mt8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
interlinia PL: I przyszedłszy — Jezus do — domu Piotra, ujrzał — teściową jego leżącą i gorączkującą
A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan, (Mt10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: — zaś dwunastu apostołów — imiona są te: Pierwszy Szymon — zwany Piotrem i Andrzej — brat jego, i Jakub — — [syn] Zebedeusza i Jan — brat jego,
Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie! (Mt14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
interlinia PL: Odpowiadając zaś Mu, — Piotr powiedział: Panie, jeśli Ty jesteś, każ mi przyjść do Ciebie po — wodach.
A On powiedział: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa. (Mt14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου [ὁ] Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
interlinia PL: — zaś powiedział: Przyjdź. I zszedłszy z — łodzi, — Piotr kroczył po — wodach i przyszedł do — Jezusa.
Wtedy Piotr zabrał głos i powiedział do Niego: Wytłumacz nam tę przypowieść! (Mt15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν [ταύτην].
interlinia PL: Odpowiadając zaś — Piotr powiedział Mu: Wyjaśnij nam — przypowieść [tę].
Odpowiedział Szymon Piotr: Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga żywego. (Mt16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
interlinia PL: Odpowiadając zaś Szymon Piotr powiedział: Ty jesteś — Chrystus, — Syn — Boga — żyjącego.
A Ja mówię ci: ty jesteś Piotr, i na tej skale zbuduję mój Kościół, a bramy Hadesu go nie przemogą. (Mt16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
interlinia PL: A Ja zaś tobie mówię, że ty jesteś Piotr, i na tej — skale zbuduję mój — Kościół, i bramy Hadesu nie przemogą go.
A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty: Panie, niech Cię Bóg broni! Nie przyjdzie to nigdy na Ciebie. (Mt16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
interlinia PL: I wziąwszy [Go na bok], Go, — Piotr zaczął upominać Go, mówiąc: Łaskawy [bądź] sobie, Panie nie przenigdy będzie Tobie to.
Lecz On odwrócił się i powiedział do Piotra: Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mt16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: — zaś odwróciwszy się, powiedział — Piotrowi: Idź za Mnie, szatanie zgorszeniem jesteś dla Mnie, bo nie myślisz [o tym, co] — Boga, lecz [o tym, co] — ludzi.
Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką, osobno. (Mt17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν.
interlinia PL: I po dniach sześciu bierze z sobą — Jezus — Piotra i Jakuba i Jana — brata jego, i prowadzi ich na górę wysoką na osobność.
Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Panie, dobrze, że tu jesteśmy jeśli chcesz, postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mt17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
interlinia PL: Odpowiadając zaś — Piotr powiedział — Jezusowi: Panie, dobrze jest nam tutaj być jeśli chcesz, postawię tutaj trzy namioty: Tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Eliaszowi jeden.
Gdy przyszli do Kafarnaum, przystąpili do Piotra poborcy dwudrachmy z zapytaniem: Wasz Nauczyciel nie płaci dwudrachmy? (Mt17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ [τὰ] δίδραχμα
interlinia PL: Gdy przyszli zaś oni do Kafarnaum, podeszli — — dwudrachmy pobierający — Piotrowi i powiedzieli: — Nauczyciel wasz czy nie płaci — dwudrachmy?
Wtedy Piotr zbliżył się do Niego i zapytał: Panie, ile razy mam przebaczyć, jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie? Czy aż siedem razy? (Mt18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις
interlinia PL: Wtedy podszedłszy, — Piotr powiedział Mu: Panie, ile razy zgrzeszy przeciw mnie — brat mój i przebaczę mu? Aż do siedmiu razy?
Wtedy Piotr powiedział do Niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą, cóż więc otrzymamy? (Mt19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν
interlinia PL: Wtedy odpowiadając, — Piotr powiedział Mu: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą co więc będzie dla nas?
Odpowiedział Mu Piotr: Choćby wszyscy zwątpili w Ciebie, ja nigdy nie zwątpię. (Mt26_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Piotr powiedział Mu: Jeśli wszyscy zgorszą się w Tobie, ja nigdy nie zgorszę się.
Na to Piotr: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie. (Mt26_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
interlinia PL: Mówi Mu — Piotr: Choćby nawet trzeba było mi z Tobą umrzeć, nie przenigdy Ciebie wyprę się. Podobnie także wszyscy — uczniowie powiedzieli.
Wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, począł się smucić i odczuwać trwogę. (Mt26_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
interlinia PL: I wziąwszy — Piotra i — dwóch synów Zebedeusza, zaczął smucić się i trwożyć się.
Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących. Rzekł więc do Piotra: Tak, jednej godziny nie mogliście czuwać ze Mną? (Mt26_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾿ ἐμοῦ
interlinia PL: I przychodzi do — uczniów i znajduje ich śpiących, i mówi — Piotrowi: Tak nie zdołaliście jednej godziny czuwać ze Mną?
A Piotr szedł za Nim z daleka, aż do pałacu najwyższego kapłana. Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą, aby widzieć, jaki będzie wynik. (Mt26_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
interlinia PL: — zaś Piotr szedł za Nim z daleka aż do — dziedzińca — arcykapłana, i wszedłszy do środka, siedział z — sługami, zobaczyć — koniec.
Piotr zaś siedział zewnątrz na dziedzińcu. Podeszła do niego jedna służąca i powiedziała: I ty byłeś z Galilejczykiem Jezusem. (Mt26_69 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
interlinia PL: — zaś Piotr siedział na zewnątrz na — dziedzińcu i podeszła do niego jedna służąca, mówiąc: Także ty byłeś z Jezusem — Galilejczykiem.
Po chwili ci, którzy tam stali, zbliżyli się i powiedzieli do Piotra: Na pewno i ty jesteś jednym z nich, bo i twoja mowa cię zdradza. (Mt26_73 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
interlinia PL: Po krótkim [czasie] zaś podeszli — stojący powiedzieli — Piotrowi: Prawdziwie także ty z nich jesteś, i bowiem — mowa twoja jawnym cię czyni.
Wspomniał Piotr na słowo Jezusa, który mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał. (Mt26_75 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
interlinia PL: I przypomniał sobie — Piotr — słowo Jezusa, który powiedział, że: Zanim kogut zapieje, trzy razy wyprzesz się Mnie i wyszedłszy na zewnątrz, zapłakał gorzko.
[I ustanowił Dwunastu:] Szymonowi nadał imię Piotr; (Mk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα,] καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
interlinia PL: [I ustanowił — dwunastu], i nadał imię — Szymonowi: Piotr
I nie pozwolił nikomu iść z sobą z wyjątkiem Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakubowego. (Mk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾿ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
interlinia PL: I nie pozwolił nikomu z Nim iść, jeśli nie — Piotrowi i Jakubowi, i Janowi, — bratu Jakuba.
On ich zapytał: A wy za kogo mnie uważacie? Odpowiedział Mu Piotr: Ty jesteś Mesjasz. (Mk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.
interlinia PL: I On pytał ich: Wy zaś za kogo Mnie uważacie, [że] jestem? Odpowiadając, — Piotr mówi Mu: Ty jesteś — Chrystusem.
A mówił zupełnie otwarcie te słowa. Wtedy Piotr wziął Go na bok i zaczął Go upominać. (Mk8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
interlinia PL: I otwarcie — słowo mówił. I wziąwszy na bok — Piotr Go, zaczął upominać Go.
Lecz On obrócił się i patrząc na swoich uczniów, zgromił Piotra słowami: Zejdź Mi z oczu, szatanie, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mk8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: On zaś, obróciwszy się i zobaczywszy — uczniów swoich, zgromił Piotra i mówi: Odejdź za Mnie, szatanie, ponieważ nie myślisz o tym, co — Boga, lecz o tym, co — ludzi.
Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i zaprowadził ich samych osobno na górę wysoką. Tam przemienił się wobec nich. (Mk9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
interlinia PL: I po dniach sześciu bierze ze sobą — Jezus — Piotra i — Jakuba, i — Jana, i prowadzi ich na górę wysoką, na osobność, samych. I został przemieniony przed nimi,
Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Rabbi, dobrze, że tu jesteśmy postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mk9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
interlinia PL: I odpowiadając, — Piotr mówi — Jezusowi: Rabbi, dobrze jest nam tutaj być i uczyńmy trzy namioty: Tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Eliaszowi jeden.
Wtedy Piotr zaczął mówić do Niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą. (Mk10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
interlinia PL: Zaczął mówić — Piotr Mu: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą.
Wtedy Piotr przypomniał sobie i rzekł do Niego: Rabbi, patrz, drzewo figowe, któreś przeklął, uschło. (Mk11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
interlinia PL: I przypomniawszy sobie, — Piotr mówi Mu: Rabbi, spójrz, — figowiec, który przekląłeś, uschł.
A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: (Mk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾿ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,
interlinia PL: I gdy siedział On na — Górze — Oliwek, naprzeciwko — świątyni, pytał Go na osobności Piotr i Jakub i Jan i Andrzej:
Na to rzekł Mu Piotr: Choćby wszyscy zwątpili, ale nie ja! (Mk14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾿ οὐκ ἐγώ.
interlinia PL: — Zaś Piotr powiedział Mu: Choćby nawet wszyscy zgorszyli się, lecz nie ja.
I bierze ze sobą Piotra, [Jakuba] i [Jana], i zaczął odczuwać przerażenie i udrękę. (Mk14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
interlinia PL: I zabiera ze sobą — Piotra i [—] Jakuba i [—] Jana ze sobą, i zaczął trwożyć się i odczuwać udrękę.
Potem wrócił i zastał ich śpiących. Rzekł do Piotra: Szymonie, śpisz? Jednej godziny nie mogłeś czuwać? (Mk14_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι
interlinia PL: I przychodzi i znajduje ich śpiących, i mówi — Piotrowi: Szymonie, śpisz? Nie zdołałeś jednej godziny czuwać?
Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana. Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu. (Mk14_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
interlinia PL: I — Piotr z daleka szedł za Nim aż do wnętrza, na — dziedziniec — arcykapłana, i był siedzący razem ze — sługami i grzejący się przy — ogniu.
Kiedy Piotr był na dole na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana. (Mk14_66 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
interlinia PL: I gdy był — Piotr na dole, na — dziedzińcu, przychodzi jedna ze służących — arcykapłana.
Zobaczywszy Piotra grzejącego się [przy ogniu], przypatrzyła mu się i rzekła: I tyś był z Nazarejczykiem Jezusem. (Mk14_67 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.
interlinia PL: I zobaczywszy — Piotra grzejącego się, przypatrzywszy się mu, mówi: Także ty z — Nazarejczykiem byłeś, — Jezusem.
A on ponownie zaprzeczył. Po chwili ci, którzy tam stali, mówili znowu do Piotra: Na pewno jesteś jednym z nich, jesteś także Galilejczykiem. (Mk14_70 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ.
interlinia PL: On zaś znowu zaprzeczał. I po chwili znowu — stojący obok mówili — Piotrowi: Naprawdę z nich jesteś, także bowiem Galilejczykiem jesteś.
I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem. (Mk14_72 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
interlinia PL: I natychmiast po raz drugi kogut zapiał. I przypomniał sobie — Piotr — słowo, jak powiedział mu — Jezus, że: Zanim kogut zapieje dwa razy, trzy razy Mnie wyprzesz się. I wybuchnąwszy [płaczem], płakał.
Lecz idźcie, powiedzcie Jego uczniom i Piotrowi: «Idzie przed wami do Galilei; tam Go ujrzycie, jak wam powiedział»”. (Mk16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
interlinia PL: Lecz idźcie, powiedzcie — uczniom Jego i — Piotrowi, że: Idzie przed wami do — Galilei tam Go ujrzycie, tak jak powiedział wam.
[[A powstawszy wcześnie, pierwszego dnia tygodnia, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, co zostało nakazane, krótko oznajmiły tym wokół Piotra. Potem sam Jezus, od wschodu aż po zachód, rozesłał przez nich święte i niezniszczalne zwiastowanie wiecznego zbawienia. Amen.]] (Mk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾿ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]
interlinia PL: [[Powstawszy zaś wcześnie, w pierwszym [dniu] tygodnia, ukazał się najpierw Marii — Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, — nakazane [rzeczy] tym wokół — Piotra, krótko oznajmiły. Po zaś tych [wydarzeniach] także sam — Jezus od wschodu i aż do zachodu rozesłał przez nich — święte i niezniszczalne orędzie — wiecznego zbawienia. Amen.]]
Ujrzawszy to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: „Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem”. (Lk5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων, Ἔξελθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·
interlinia PL: Ujrzawszy zaś [to], Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa, mówiąc: Odejdź ode mnie, ponieważ mężem grzesznym jestem, Panie.
Szymona, którego nazwał Piotrem i brata jego, Andrzeja Jakuba i Jana Filipa i Bartłomieja (Lk6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον
interlinia PL: Szymona, którego także nazwał Piotrem, i Andrzeja, — brata jego, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,
Lecz Jezus zapytał: Kto się Mnie dotknął? Gdy wszyscy się wypierali, Piotr powiedział: Mistrzu, to tłumy zewsząd Cię otaczają i ściskają. (Lk8_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Τίς ὁ ἁψάμενός μου ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.
interlinia PL: I powiedział — Jezus: Kto — dotknął Mnie? Gdy wypierali się zaś wszyscy, powiedział — Piotr: Mistrzu, — tłumy otaczają Cię i ściskają.
Gdy przyszedł do domu, nie pozwolił nikomu wejść z sobą, oprócz Piotra, Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziecka. (Lk8_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
interlinia PL: Przyszedłszy zaś do — domu, nie pozwolił wejść nikomu z Nim, oprócz — Piotra i Jana, i Jakuba, i — ojca — dziewczynki, i — matki.
Powiedział im: „A wy za kogo Mnie uważacie?” Piotr odpowiedział: „Za Chrystusa Boga”. (Lk9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Powiedział zaś im: Wy zaś za kogo Mnie uważacie, [że] jestem? Piotr zaś, odpowiadając, powiedział: Za Chrystusa — Boga.
W jakieś osiem dni po tych mowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić. (Lk9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ [καὶ] παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
interlinia PL: Stało się zaś po — słowach tych, około dni ośmiu, i wziąwszy Piotra, i Jana, i Jakuba, wszedł na — górę, aby się modlić.
Tymczasem Piotr i towarzysze snem byli zmorzeni. Gdy się ocknęli, ujrzeli Jego chwałę i obydwóch mężów, stojących przy Nim. (Lk9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
interlinia PL: — Zaś Piotr i ci, którzy z nim byli obciążeni snem. Ocknąwszy się zaś, ujrzeli — chwałę Jego i — dwóch mężczyzn, — stojących razem z Nim.
Gdy oni odchodzili od Niego, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. (Lk9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾿ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
interlinia PL: I stało się, gdy — oddzielali się oni od Niego, powiedział — Piotr do — Jezusa: Mistrzu, dobrze jest nam tutaj być. I uczyńmy namioty trzy: jeden Tobie, i jeden Mojżeszowi, i jeden Eliaszowi, nie wiedząc, co mówi.
Wtedy Piotr zapytał: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czy też do wszystkich? (Lk12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας
interlinia PL: Powiedział zaś — Piotr: Panie, do nas — przypowieść tę mówisz, czy także do wszystkich?
Wówczas Piotr powiedział: Oto my opuściliśmy swoją własność i poszliśmy za Tobą. (Lk18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
interlinia PL: Powiedział zaś — Piotr: Oto my, opuściwszy — swoje [rzeczy], poszliśmy za Tobą.
I posłał Piotra i Jana, mówiąc: „Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy ją spożyli”. (Lk22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
interlinia PL: I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy, przygotujcie nam — Paschę, abyśmy zjedli.
Lecz Jezus odpowiedział: Mówię ci, Piotrze, nie zapieje dziś kogut, a ty trzy razy wyprzesz się tego, że Mnie znasz. (Lk22_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
interlinia PL: On zaś powiedział: Mówię ci, Piotrze, nie zapieje dzisiaj kogut, aż trzykrotnie Mnie wyprzesz się [tego], że znasz.
Schwycili Go więc, poprowadzili i zawiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł z daleka. (Lk22_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
interlinia PL: Schwyciwszy zaś Go, poprowadzili i wprowadzili do — domu — arcykapłana — zaś Piotr szedł za [Nim] z daleka.
Gdy rozniecili ogień na środku dziedzińca i zasiedli wkoło, Piotr usiadł także między nimi. (Lk22_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
interlinia PL: Gdy rozpalili zaś ogień pośrodku — — dziedzińca i razem zasiedli, siedział — Piotr pośrodku nich.
Po chwili zobaczył go ktoś inny i powiedział: I ty jesteś jednym z nich. Piotr odpowiedział: Człowieku, nie jestem. (Lk22_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
interlinia PL: I po krótkim [czasie] inny, ujrzawszy go, powiedział: Także ty spośród nich jesteś. — Zaś Piotr powiedział: Człowieku, nie jestem.
Piotr zaś powiedział: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I w tej chwili, gdy on jeszcze mówił, kogut zapiał. (Lk22_60 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
interlinia PL: Powiedział zaś — Piotr: Człowieku, nie wiem, co mówisz. I natychmiast, jeszcze gdy mówił on, zapiał kogut.
A Pan obrócił się i spojrzał na Piotra. Wspomniał Piotr na słowo Pana, jak mu powiedział: Dziś, zanim kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz. (Lk22_61 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς·
interlinia PL: I obróciwszy się, — Pan spojrzał — na Piotra, i przypomniał sobie — Piotr — słowo — Pana, jak powiedział mu: — Zanim kogut zapieje dzisiaj, wyprzesz się Mnie trzykrotnie.
Jednakże Piotr wybrał się i pobiegł do grobu schyliwszy się, ujrzał same tylko płótna. I wrócił do siebie, dziwiąc się temu, co się stało. (Lk24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
interlinia PL: — Zaś Piotr, wstawszy, pobiegł do — grobu i nachyliwszy się, widzi — płótna same, i odszedł do siebie, dziwiąc się — temu, co się stało.
Jednym z dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za Nim, był Andrzej, brat Szymona Piotra. (J1_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
interlinia PL: Był Andrzej, — brat Szymona Piotra, jeden z — dwóch, — którzy usłyszeli od Jana i poszli za Nim.
I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus wejrzawszy na niego powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jana, ty będziesz nazywał się Kefas — to znaczy: Piotr. (J1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου· σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς {ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος}.
interlinia PL: Przyprowadził go do — Jezusa. Spojrzawszy na niego, — Jezus powiedział: Ty jesteś Szymon, — syn Jana ty będziesz nazwany Kefas {co tłumaczy się: Piotr}.
Filip zaś pochodził z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra. (J1_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
interlinia PL: Był zaś — Filip z Betsaidy, z — miasta Andrzeja i Piotra.
Jeden z uczniów Jego, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do Niego: (J6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,
interlinia PL: Mówi Mu jeden z — uczniów Jego, Andrzej, — brat Szymona Piotra:
Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. (J6_68 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
interlinia PL: Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogo odejdziemy? Słowa życia wiecznego masz.
Podszedł więc do Szymona Piotra, a on powiedział do Niego: Panie, Ty chcesz mi umyć nogi? (J13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας
interlinia PL: Przychodzi więc do Szymona Piotra. Mówi Mu: Panie, Ty mi umywasz — stopy?
Powiedział do Niego Piotr: Nie, nigdy mi nie będziesz nóg umywał. Odpowiedział mu Jezus: Jeśli cię nie umyję, nie będziesz miał udziału ze Mną. (J13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ Πέτρος, Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ, Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾿ ἐμοῦ.
interlinia PL: Mówi Mu Piotr: Przenigdy nie umyjesz mi — stóp na — wieki. Odpowiedział Jezus mu: Jeśli nie umyję cię, nie masz udziału ze Mną.
Powiedział do Niego Szymon Piotr: Panie, nie tylko nogi moje, ale i ręce, i głowę. (J13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
interlinia PL: Mówi Mu Szymon Piotr: Panie, nie — stopy moje tylko, lecz także — ręce i — głowę.
Jemu to dał znak Szymon Piotr i powiedział do niego: Kto to jest? O kim mówi? (J13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
interlinia PL: Daje znak więc temu Szymon Piotr, aby zapytał, kto — byłby, o kim mówi.
Powiedział do Niego Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd Ja idę, ty teraz za Mną pójść nie możesz, ale później pójdziesz. (J13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις ἀπεκρίθη [αὐτῷ] Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
interlinia PL: Mówi Mu Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział [mu] Jezus: Dokąd idę, nie możesz za Mną teraz pójść pójdziesz zaś później.
Powiedział Mu Piotr: Panie, dlaczego teraz nie mogę pójść za Tobą? życie moje oddam za Ciebie. (J13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
interlinia PL: Mówi Mu — Piotr: Panie, dlaczego — nie mogę za Tobą pójść teraz? — Życie moje za Ciebie oddam.
Wówczas Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos. (J18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
interlinia PL: Szymon więc Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył — — arcykapłana sługę i odciął mu — ucho — prawe. Było zaś imię — sługi Malchos.
Jezus powiedział do Piotra: „Włóż miecz do pochwy. Czy nie mam wypić kielicha, który dał Mi Ojciec?” (J18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό
interlinia PL: Powiedział więc — Jezus — Piotrowi: Włóż — miecz do — pochwy — kielicha, który dał Mi — Ojciec, czyż nie mam wypić go?
A szedł za Jezusem Szymon Piotr razem z innym uczniem. Uczeń ten był znany arcykapłanowi i dlatego wszedł za Jezusem na dziedziniec arcykapłana, (J18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
interlinia PL: Szedł zaś za Jezusem Szymon Piotr i inny uczeń. — Zaś uczeń ów był znany — arcykapłanowi i wszedł razem z Jezusem na — dziedziniec — arcykapłana,
podczas gdy Piotr zatrzymał się przed bramą na zewnątrz. Wszedł więc ów drugi uczeń, znany arcykapłanowi, pomówił z odźwierną i wprowadził Piotra do środka. (J18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
interlinia PL: — zaś Piotr stał przy — bramie na zewnątrz. Wyszedł więc — uczeń, — inny, — znany — arcykapłanowi, i powiedział — odźwiernej, i wprowadził — Piotra.
A służąca odźwierna powiedziała do Piotra: Czy może i ty jesteś jednym spośród uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem. (J18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.
interlinia PL: Mówi więc — Piotrowi — służąca, — odźwierna: Czyż także ty spośród — uczniów jesteś — tego człowieka? tego? Mówi on: Nie jestem.
A ponieważ było zimno, strażnicy i słudzy rozpaliwszy ognisko stali przy nim i grzali się. Wśród nich stał także Piotr i grzał się. (J18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ᾿ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
interlinia PL: Stali zaś — słudzy i — strażnicy, ognisko rozpaliwszy, ponieważ zimno było, i grzali się był zaś także — Piotr z nimi, stojąc i grzejąc się.
A Szymon Piotr stał i grzał się. Powiedzieli wówczas do niego: Czy i ty nie jesteś jednym z Jego uczniów? On zaprzeczył mówiąc: Nie jestem. (J18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.
interlinia PL: Był zaś Szymon Piotr stojący i grzejący się. Powiedzieli więc mu: Czyż także ty spośród — uczniów Jego jesteś? Zaparł się on i powiedział: Nie jestem.
Jeden ze sług arcykapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho, powiedział: Czyż nie ciebie widziałem razem z Nim w ogrodzie? (J18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾿ αὐτοῦ
interlinia PL: Mówi jeden spośród — sług — arcykapłana, krewny będący tego, któremu odciął Piotr — ucho: Czyż nie ja cię widziałem w — ogrodzie z Nim?
Piotr znowu zaprzeczył i natychmiast kogut zapiał. (J18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
interlinia PL: Znowu więc zaparł się Piotr, i natychmiast kogut zapiał.
Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus kochał, i powiedziała do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. (J20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
interlinia PL: Biegnie więc i przychodzi do Szymona Piotra i do — drugiego ucznia, którego miłował — Jezus, i mówi im: Zabrali — Pana z — grobu i nie wiemy, gdzie położyli Go.
Wyszedł więc Piotr i ów drugi uczeń i szli do grobu. (J20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
interlinia PL: Wyszedł więc — Piotr i — drugi uczeń, i szli do — grobu.
Biegli oni obydwaj razem, lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu. (J20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
interlinia PL: Biegli zaś — obaj razem i — drugi uczeń wyprzedził szybciej — Piotra i przybył pierwszy do — grobu,
Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna (J20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
interlinia PL: Przychodzi więc także Szymon Piotr, idący za nim, i wszedł do — grobu i ogląda — płótna leżące
Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza oraz dwaj inni z Jego uczniów. (J21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
interlinia PL: Byli razem Szymon Piotr i Tomasz, — zwany Didymos, i Natanael, ten z Kany — Galilejskiej, i [synowie] — Zebedeusza, i inni spośród — uczniów Jego, dwaj.
Szymon Piotr powiedział do nich: Idę łowić ryby. Odpowiedzieli mu: Idziemy i my z tobą. Wyszli więc i wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili. (J21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
interlinia PL: Mówi im Szymon Piotr: Idę łowić [ryby]. Mówią mu: Idziemy także my z tobą. Wyszli i weszli do — łodzi, i podczas owej — nocy nie złowili niczego.
Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę — był bowiem prawie nagi — i rzucił się w morze. (J21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
interlinia PL: Mówi więc — uczeń ów, którego miłował — Jezus, — Piotrowi: — Pan to [jest]. Szymon więc Piotr, usłyszawszy, że — Pan to [jest], — szatą wierzchnią przepasał się, był bowiem nagi, i rzucił siebie do — morza
Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
interlinia PL: Wszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął — sieć na — ląd, pełną ryb wielkich, stu pięćdziesięciu trzech i tak wielu gdy [ich] było, nie rozerwała się — sieć.
Gdy więc zjedli śniadanie, Jezus powiedział do Szymona Piotra: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie bardziej niż ci?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje baranki”. (J21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
interlinia PL: Gdy więc zjedli śniadanie, mówi — Szymonowi Piotrowi — Jezus: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie bardziej niż ci? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — baranki Moje.
Powiedział mu po raz trzeci: „Szymonie, synu Jana, czy kochasz Mnie?” Piotr zasmucił się, że po raz trzeci powiedział mu: „Czy kochasz Mnie?”, i powiedział Mu: „Panie, Ty wiesz wszystko; Ty wiesz, że Cię kocham”. Jezus powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς], Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
interlinia PL: Mówi mu — po raz trzeci: Szymonie, [synu] Jana, kochasz Mnie? Zasmucił się — Piotr, że powiedział mu — po raz trzeci: Kochasz Mnie? I mówi Mu: Panie, wszystko Ty wiesz, Ty znasz, że kocham Cię. Mówi mu [— Jezus]: Paś — owce Moje.
Piotr, odwróciwszy się, zobaczył idącego za nimi ucznia, którego Jezus miłował, tego, który podczas wieczerzy spoczywał na Jego piersi i powiedział: „Panie, kto jest tym, który Cię wyda?” (J21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε
interlinia PL: Odwróciwszy się, — Piotr widzi — ucznia, którego miłował — Jezus, idącego [za nimi], który także spoczął podczas — wieczerzy na — piersi Jego i powiedział: Panie, kim jest ten, który wydaje Cię?
Gdy więc go Piotr ujrzał, powiedział do Jezusa: Panie, a co z tym będzie? (J21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, οὗτος δὲ τί
interlinia PL: Tego więc ujrzawszy, — Piotr mówi — Jezusowi: Panie, ten zaś co [z nim]?
Gdy weszli [do miasta], udali się do sali na górze, gdzie przebywali: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub [syn] Alfeusza, Szymon Gorliwy i Juda [syn] Jakuba. (Dz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
interlinia PL: I gdy weszli, do — sali na górze weszli gdzie byli przebywający, — zarówno Piotr i Jan i Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon — Gorliwy i Juda [syn] Jakuba.
W tych dniach Piotr powstał pośród braci — a zgromadzenie liczyło około stu dwudziestu osób — i powiedział: (Dz1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν {ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι},
interlinia PL: I w — dniach tych, powstawszy, Piotr w środku — braci powiedział {był też tłum imion na — to samo około stu dwudziestu}
Piotr zaś, stanąwszy wraz z Jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: „Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, niech będzie wam to wiadome i wysłuchajcie moich słów. (Dz2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
interlinia PL: Stanąwszy zaś — Piotr z — Jedenastoma, podniósł — głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judejczycy i — zamieszkujący Jerozolimę wszyscy, to wam znane niech będzie i wysłuchajcie — słów moich.
Gdy to usłyszeli, zostali przeszyci w sercu i powiedzieli do Piotra oraz pozostałych apostołów: „Co mamy uczynić, mężowie bracia?” (Dz2_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί
interlinia PL: Usłyszawszy zaś, zostali przeszyci — sercem, powiedzieli też do — Piotra i — pozostałych apostołów: Co uczynimy, mężowie, bracia?
Piotr zaś powiedział do nich: „Nawróćcie się i niech każdy z was zostanie ochrzczony w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie waszych grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego. (Dz2_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, [φησίν,] καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
interlinia PL: Piotr zaś do nich: Nawróćcie się, [mówi,] i niech zostanie ochrzczony każdy z was w — imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie — grzechów waszych, i otrzymacie — dar — Świętego Ducha
Piotr zaś i Jan wstępowali do świątyni na godzinę modlitwy, dziewiątą. (Dz3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
interlinia PL: Piotr zaś i Jan wstępowali do — świątyni na — godzinę — modlitwy, — dziewiątą.
On, widząc Piotra i Jana mających wejść do świątyni, prosił o jałmużnę. (Dz3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
interlinia PL: który ujrzawszy Piotra i Jana mających wejść do — świątyni, prosił [o] jałmużnę otrzymać.
Piotr zaś, wpatrując się w niego razem z Janem, powiedział: „Spójrz na nas”. (Dz3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
interlinia PL: Wpatrzywszy się zaś Piotr w niego z — Janem, powiedział: Spójrz na nas.
Piotr zaś powiedział: „Srebra i złota nie mam, lecz to, co mam, daję ci: w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka — [wstań i] chodź!” (Dz3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει.
interlinia PL: Powiedział zaś Piotr: Srebro i złoto nie jest mi, co zaś mam, to ci daję w — imieniu Jezusa Chrystusa — Nazarejczyka, [wstań i] chodź.
Gdy zaś trzymał się Piotra i Jana, cały lud, pełen zdumienia, zbiegł się do nich w krużganku zwanym Salomonowym. (Dz3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
interlinia PL: Gdy trzymał się zaś on — Piotra i — Jana, zbiegł się cały — lud do nich przy — krużganku — zwanym Salomona, zdumieni.
Widząc to, Piotr odpowiedział ludowi: „Mężowie Izraelici, dlaczego dziwicie się temu albo dlaczego wpatrujecie się w nas, jakbyśmy własną mocą lub pobożnością sprawili, że on chodzi? (Dz3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν
interlinia PL: Ujrzawszy zaś — Piotr, odpowiedział do — ludu: Mężowie Izraelici, dlaczego dziwicie się z powodu tego, albo na nas dlaczego wpatrujecie się, jakbyśmy własną mocą albo pobożnością sprawili, [że] chodzi on?
Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: „Przełożeni ludu i starsi! (Dz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
interlinia PL: Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: Przełożeni — ludu i starsi,
Widząc zaś odwagę Piotra i Jana oraz wiedząc, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się; rozpoznawali też, że byli z Jezusem. (Dz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·
interlinia PL: Widząc zaś — — Piotra odwagę i Jana, i zrozumiawszy, że ludźmi nieuczonymi są i prostymi, dziwili się rozpoznawali też ich, że z — Jezusem byli
Piotr zaś i Jan odpowiedzieli im: „Rozsądźcie, czy słuszne jest przed Bogiem bardziej słuchać was niż Boga. (Dz4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
interlinia PL: — zaś Piotr i Jan, odpowiedziawszy, powiedzieli do nich: Jeśli słuszne jest przed — Bogiem was słuchać bardziej niż — Boga, rozsądźcie
Piotr zaś powiedział: „Ananiaszu, dlaczego szatan napełnił twoje serce, abyś skłamał Duchowi Świętemu i zatrzymał dla siebie część zapłaty za pole? (Dz5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου
interlinia PL: Powiedział zaś — Piotr: Ananiaszu, przez co napełnił — Szatan — serce twoje, [aby] okłamać cię — Ducha — Świętego i odłożyć sobie z — zapłaty — pola?
Piotr zwrócił się do niej: „Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście pole?” Ona zaś powiedziała: „Tak, za tyle”. (Dz5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου.
interlinia PL: Odpowiedział zaś do niej Piotr: Powiedz mi, czy za tyle — pole sprzedaliście? — zaś powiedziała: Tak, za tyle.
Piotr zaś [powiedział] do niej: „Dlaczego umówiliście się, aby wystawić na próbę Ducha Pana? Oto stopy tych, którzy pogrzebali twojego męża, [są] przy drzwiach; wyniosą także ciebie”. (Dz5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
interlinia PL: — zaś Piotr do niej: Dlaczego to, że umówiliście się wy wystawić na próbę — Ducha Pana? Oto — stopy — tych, którzy pogrzebali — męża twojego, przy — drzwiach, i wyniosą cię.
tak że wynoszono chorych nawet na ulice i kładziono [ich] na łóżkach i noszach, aby gdy Piotr będzie przechodził, choć jego cień padł na któregoś z nich. (Dz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
interlinia PL: tak że także na — ulice wynosić — chorych i kłaść na łóżkach i noszach, aby przychodzącego Piotra choćby — cień ocienił kogoś z nich.
Piotr zaś i apostołowie odpowiedzieli: „Trzeba być posłusznym bardziej Bogu niż ludziom. (Dz5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
interlinia PL: Odpowiedziawszy zaś Piotr i — Apostołowie powiedzieli: Być posłusznym trzeba Bogu bardziej niż ludziom.
Gdy apostołowie w Jerozolimie usłyszeli, że Samaria przyjęła słowo Boga, posłali do nich Piotra i Jana. (Dz8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
interlinia PL: Usłyszawszy zaś — w Jerozolimie Apostołowie, że przyjęła — Samaria — słowo — Boga, posłali do nich Piotra i Jana,
Piotr zaś powiedział do niego: „Niech twoje srebro wraz z tobą [idzie] na zgubę, ponieważ uznałeś, że dar Boga można nabyć za pieniądze. (Dz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
interlinia PL: Piotr zaś powiedział do niego: — srebro twoje wraz z tobą niech będzie ku zgubie, ponieważ — dar — Boga uznałeś przez pieniądze nabywać.
Stało się zaś, że Piotr, przechodząc przez wszystkie [miejsca], zszedł także do świętych mieszkających w Liddzie. (Dz9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
interlinia PL: Stało się zaś, [że] Piotr przechodząc przez wszystkich, zszedł także do — świętych, — mieszkających w Liddzie.
Piotr powiedział do niego: „Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i pościel sobie [łoże]”. I natychmiast wstał. (Dz9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη.
interlinia PL: I powiedział mu — Piotr: Eneaszu, uzdrawia cię Jezus Chrystus wstań i pościel sobie. I natychmiast wstał.
Ponieważ Lidda leżała blisko Jafy, uczniowie, usłyszawszy, że Piotr jest w niej, posłali do niego dwóch mężczyzn, prosząc: „Nie zwlekaj z przyjściem do nas”. (Dz9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες, Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν.
interlinia PL: Blisko zaś będącej Liddy — Jafy, — uczniowie, usłyszawszy, że Piotr jest w niej, posłali dwóch mężów do niego, prosząc: Nie zwlekaj przyjść do nas.
Piotr więc wstał i poszedł z nimi. Gdy przybył, wprowadzili go do izby na piętrze. Stanęły przy nim wszystkie wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, które Gazela robiła, gdy była z nimi. (Dz9_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾿ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
interlinia PL: Wstawszy zaś Piotr poszedł z nimi którego gdy przybył, wprowadzili do — izby na piętrze, i stanęły przy nim wszystkie — wdowy, płacząc i pokazując chitony i płaszcze, ile [ich] czyniła z nimi będąc — Gazela.
Piotr zaś usunął wszystkich na zewnątrz, ukląkł i pomodlił się. Następnie zwrócił się do ciała i powiedział: „Tabito, wstań”. Ona otworzyła swoje oczy, a ujrzawszy Piotra, usiadła. (Dz9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
interlinia PL: Wyrzuciwszy zaś na zewnątrz wszystkich, — Piotr i położywszy — kolana, pomodlił się, i zwróciwszy się do — ciała, powiedział: Tabito, wstań. Ona zaś otworzyła — oczy swoje, i ujrzawszy — Piotra, usiadła.
A teraz poślij mężczyzn do Jafy i sprowadź pewnego Szymona, który jest nazywany Piotrem. (Dz10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
interlinia PL: I teraz poślij mężów do Jafy i sprowadź Szymona pewnego, który nazywany jest Piotrem
Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr wszedł na dach, aby się pomodlić, około szóstej godziny. (Dz10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
interlinia PL: — zaś następnego dnia, gdy podróżowali oni i — do miasta zbliżali się, wszedł Piotr na — dach pomodlić się około godziny szóstej.
I odezwał się do niego głos: „Wstań, Piotrze, zabij i jedz”. (Dz10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
interlinia PL: I stał się głos do niego: Wstawszy, Piotrze, zabij i jedz.
Piotr zaś powiedział: „Żadną miarą, Panie, ponieważ nigdy nie jadłem niczego pospolitego ani nieczystego”. (Dz10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
interlinia PL: — zaś Piotr powiedział: Żadną miarą, Panie, ponieważ nigdy nie zjadłem niczego pospolitego i nieczystego.
Gdy Piotr zastanawiał się w sobie, co mogło oznaczać widzenie, które ujrzał, oto mężczyźni posłani przez Korneliusza, wypytawszy o dom Szymona, stanęli przy bramie. (Dz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
interlinia PL: Gdy zaś w sobie zastanawiał się — Piotr, co [by] było — widzenie, które ujrzał, oto — mężowie — posłani przez — Korneliusza, wypytawszy — dom — Szymona, stanęli przy — bramie,
Zawołali i pytali, czy gości tutaj Szymon zwany Piotrem. (Dz10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
interlinia PL: i zawoławszy, wypytywali się, czy Szymon — zwany Piotrem tutaj gości.
Gdy Piotr rozmyślał o widzeniu, Duch powiedział [mu]: „Oto trzej mężczyźni cię szukają. (Dz10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν [αὐτῷ] τὸ πνεῦμα, Ἰδοὺ ἄνδρες τρεῖς ζητοῦντές σε·
interlinia PL: Gdy zaś Piotr rozmyślał o — widzeniu, powiedział [mu] — Duch: Oto mężowie trzej szukają cię
Piotr zszedł więc do tych mężczyzn i powiedział: „Oto ja jestem tym, którego szukacie. Jaki jest powód waszego przybycia?” (Dz10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾿ ἣν πάρεστε
interlinia PL: Zszedłszy zaś Piotr do — mężów, powiedział: Oto ja jestem, którego szukacie jaka — przyczyna, dla której jesteście obecni?
Gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, upadł do jego stóp i oddał mu pokłon. (Dz10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
interlinia PL: Gdy zaś stało się, [że] wszedł — Piotr, wyszedłszy na spotkanie mu, — Korneliusz, upadłszy do — stóp, oddał pokłon.
Piotr zaś podniósł go, mówiąc: „Wstań, ja sam także jestem człowiekiem”. (Dz10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
interlinia PL: — zaś Piotr podniósł go, mówiąc: Wstań i ja sam człowiekiem jestem.
Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem. Gości on w domu Szymona, garbarza, nad morzem». (Dz10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
interlinia PL: Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem ten gości w domu Szymona, garbarza, przy morzu.
Piotr zaś otworzył usta i powiedział: „Naprawdę pojmuję, że Bóg nie ma względu na osoby, (Dz10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾿ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
interlinia PL: Otworzywszy zaś Piotr — usta, powiedział: W prawdzie pojmuję, że nie jest mającym wzgląd na osoby — Bóg,
Gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali słowa. (Dz10_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
interlinia PL: Jeszcze gdy mówił — Piotr — słowa te, zstąpił — Duch — Święty na wszystkich — słuchających — słowa.
I zdumieli się wierzący z obrzezania, ilu ich przyszło razem z Piotrem, że także na pogan został wylany dar Ducha Świętego. (Dz10_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
interlinia PL: I zdumieli się — z obrzezania wierni, ilu przyszło razem — z Piotrem, że także na — narody — dar — Świętego Ducha został wylany
Słyszeli bowiem, jak mówili językami i wielbili Boga. Wtedy Piotr odpowiedział: (Dz10_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος,
interlinia PL: słyszeli bowiem ich mówiących językami i wielbiących — Boga. Wtedy odpowiedział Piotr:
Gdy więc Piotr wstąpił do Jerozolimy, ci z obrzezania spierali się z nim, (Dz11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
interlinia PL: Gdy zaś wstąpił Piotr do Jerozolimy, spierali się z nim — z obrzezania,
Piotr zaś zaczął wyjaśniać im po kolei, mówiąc: (Dz11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,
interlinia PL: Zacząwszy zaś, Piotr wyjaśniał im po kolei, mówiąc:
Usłyszałem też głos mówiący do mnie: «Wstań, Piotrze, zabij i jedz». (Dz11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
interlinia PL: Usłyszałem zaś także głos mówiący mi: Wstawszy, Piotrze, zabij i jedz.
On opowiedział nam, jak ujrzał w swoim domu stojącego anioła, który powiedział: «Poślij do Jafy i sprowadź Szymona nazywanego Piotrem. (Dz11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν [τὸν] ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
interlinia PL: Opowiedział zaś nam, jak ujrzał — anioła w — domu swoim stojącego i mówiącego: Poślij do Jafy i sprowadź Szymona, — nazywanego Piotrem,
Widząc zaś, że podoba się to Żydom, dołączył [do tego] pojmanie także Piotra. Były to dni Przaśników. (Dz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον {ἦσαν δὲ [αἱ] ἡμέραι τῶν ἀζύμων},
interlinia PL: Ujrzawszy zaś, że miłe jest — Żydom, dodał pojmać także Piotra. {Były zaś [—] dni — Przaśników}
Piotr więc był strzeżony w więzieniu, Kościół zaś nieustannie zanosił za niego modlitwę do Boga. (Dz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: — wprawdzie więc Piotr był strzeżony w — więzieniu modlitwa zaś była usilnie czyniona przez — Kościół do — Boga za niego.
Tej nocy, gdy Herod miał go wyprowadzić, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. (Dz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
interlinia PL: Gdy zaś miał wyprowadzić go — Herod, — nocą tamtą był — Piotr śpiący między dwoma żołnierzami, związany łańcuchami dwoma, strażnicy też przed — bramą strzegli — więzienia.
I oto stanął przy nim anioł Pana, a światło zajaśniało w celi. Uderzywszy Piotra w bok, obudził go, mówiąc: „Wstań szybko!” I łańcuchy opadły z jego rąk. (Dz12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
interlinia PL: I oto anioł Pana stanął przy [nim], i światło zajaśniało w — celi uderzywszy zaś — bok — Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań w pośpiechu. I opadły jego — łańcuchy z — rąk.
Piotr zaś, przyszedłszy do siebie, powiedział: „Teraz wiem naprawdę, że Pan posłał swojego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda oraz od wszystkiego, czego oczekiwał lud Żydów”. (Dz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν [ὁ] κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
interlinia PL: I — Piotr w sobie stawszy się, powiedział: Teraz wiem prawdziwie, że wysłał [—] Pan — anioła swego i wyrwał mnie z ręki Heroda i całego — oczekiwania — ludu — Żydów.
Rozpoznawszy głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, lecz wbiegła i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą. (Dz12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
interlinia PL: I rozpoznawszy — głos — Piotra, z — radości nie otworzyła — bramy, wbiegłszy zaś, oznajmiła, że stoi — Piotr przed — bramą.
Piotr jednak nadal kołatał. Gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się. (Dz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
interlinia PL: — zaś Piotr trwał kołacząc otworzywszy zaś, ujrzeli go i zdumieli się.
Gdy nastał dzień, powstało niemałe zamieszanie wśród żołnierzy, co też stało się z Piotrem. (Dz12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
interlinia PL: Gdy nastał zaś dzień, było zamieszanie nie małe wśród — żołnierzy, co zatem [z] Piotrem stało się.
Gdy powstała długa dyskusja, Piotr wstał i powiedział do nich: „Mężowie bracia, wy wiecie, że już od dawnych dni Bóg wybrał spośród was, aby przez moje usta poganie usłyszeli słowo dobrej nowiny i uwierzyli. (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι·
interlinia PL: Wielkiej zaś dyskusji gdy powstała, powstawszy Piotr powiedział do nich: Mężowie, bracia, wy wiecie, że od dni dawnych wśród was wybrał — Bóg, przez — usta moje usłyszeć — narody — słowo — Ewangelii i uwierzyć
Przeciwnie, zobaczyli, że powierzono mi Ewangelię dla nieobrzezanych, tak jak Piotrowi [Ewangelię] dla obrzezanych. (Ga2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
interlinia PL: lecz przeciwnie, zobaczywszy, że została mi powierzona — Ewangelia — nieobrzezania, jak Piotrowi — obrzezania,
Ten bowiem, który działał w Piotrze dla apostolstwa wśród obrzezanych, działał także we mnie dla pogan. (Ga2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
interlinia PL: Ten, który bowiem działał w Piotrze ku apostolstwu — obrzezania, działał także we mnie ku — narodom,
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych przybyszów rozproszenia w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, (1P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
interlinia PL: Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, wybranym przybyszom rozproszenia Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii,
Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy dzięki sprawiedliwości naszego Boga i Zbawiciela Jezusa Chrystusa otrzymali wiarę równie cenną jak nasza: (2P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
interlinia PL: Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, [tym, którzy] równie cenną jak my otrzymali wiarę przez sprawiedliwość [tego] Boga naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa:
BT4: Gdy [Jezus] przechodził obok Jeziora Galilejskiego , ujrzał dwóch braci : Szymona , zwanego Piotrem , i brata jego , Andrzeja , jak zarzucali sieć w jezioro \ byli bowiem rybakami . (Mt4_18 BT_4)
BT4: Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra , ujrzał jego teściową , leżącą w gorączce . (Mt8_14 BT_4)
BT4: A oto imiona dwunastu apostołów : pierwszy Szymon , zwany Piotrem , i brat jego Andrzej , potem Jakub , syn Zebedeusza , i brat jego Jan , (Mt10_2 BT_4)
BT4: Na to odezwał się Piotr : Panie , jeśli to Ty jesteś , każ mi przyjść do siebie po wodzie ! (Mt14_28 BT_4)
BT4: Wtedy Piotr zabrał głos i rzekł do Niego: Wytłumacz nam tę przypowieść ! (Mt15_15 BT_4)
BT4: Odpowiedział Szymon Piotr : Ty jesteś Mesjasz , Syn Boga żywego . (Mt16_16 BT_4)
BT4: Otóż i Ja tobie powiadam : Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą . (Mt16_18 BT_4)
BT4: A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty : Panie , niech Cię Bóg broni! To nigdy nie przyjdzie na Ciebie . (Mt16_22 BT_4)
BT4: Lecz On odwrócił się i rzekł do Piotra : Zejdź Mi z oczu, szatanie ! Jesteś Mi zawadą , bo nie myślisz na sposób Boży , lecz ludzki . (Mt16_23 BT_4)
BT4: Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra , Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką , osobno . (Mt17_1 BT_4)
BT4: Wtedy Piotr rzekł do Jezusa : Panie , dobrze , że tu jesteśmy \ jeśli chcesz , postawię tu trzy namioty : jeden dla Ciebie , jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza . (Mt17_4 BT_4)
BT4: Gdy przyszli do Kafarnaum , przystąpili do Piotra poborcy dwudrachmy z zapytaniem : Wasz Nauczyciel nie płaci dwudrachmy ? (Mt17_24 BT_4)
BT4: Wtedy Piotr zbliżył się do Niego i zapytał : Panie , ile razy mam przebaczyć , jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie ? Czy aż siedem razy? (Mt18_21 BT_4)
BT4: Wtedy Piotr rzekł do Niego : Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą , cóż więc otrzymamy ? (Mt19_27 BT_4)
BT4: Odpowiedział Mu Piotr : Choćby wszyscy zwątpili w Ciebie , ja nigdy nie zwątpię . (Mt26_33 BT_4)
BT4: Na to Piotr : Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą , nie wyprę się Ciebie . Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie . (Mt26_35 BT_4)
BT4: Wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza , począł się smucić i odczuwać trwogę . (Mt26_37 BT_4)
BT4: Potem przyszedł do uczniów i zastał ich śpiących . Rzekł więc do Piotra : Tak , jednej godziny nie mogliście czuwać ze Mną ? (Mt26_40 BT_4)
BT4: A Piotr szedł za Nim z daleka aż do pałacu najwyższego kapłana . Wszedł tam na dziedziniec i usiadł między służbą , aby widzieć , jaki będzie wynik . (Mt26_58 BT_4)
BT4: Piotr zaś siedział zewnątrz na dziedzińcu . Podeszła do niego jedna służąca i rzekła : I ty byłeś z Galilejczykiem Jezusem . (Mt26_69 BT_4)
BT4: Po chwili ci , którzy tam stali , zbliżyli się i rzekli do Piotra : Na pewno i ty jesteś jednym z nich , bo i twoja mowa cię zdradza . (Mt26_73 BT_4)
BT4: Wspomniał Piotr na słowo Jezusa , który mu powiedział : Zanim kogut zapieje , trzy razy się Mnie wyprzesz . Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał . (Mt26_75 BT_4)
BT4: Ustanowił więc Dwunastu : Szymona któremu nadał imię Piotr (Mk3_16 BT_4)
BT4: I nie pozwolił nikomu iść z sobą z wyjątkiem Piotra , Jakuba i Jana , brata Jakubowego . (Mk5_37 BT_4)
BT4: On ich zapytał : A wy za kogo Mnie uważacie ? Odpowiedział Mu Piotr : Ty jesteś Mesjasz . (Mk8_29 BT_4)
BT4: A mówił zupełnie otwarcie te słowa . Wtedy Piotr wziął Go na bok i zaczął Go upominać . (Mk8_32 BT_4)
BT4: Lecz On obrócił się i patrząc na swych uczniów , zgromił Piotra słowami : Zejdź Mi z oczu , szatanie , bo nie myślisz o tym, co Boże , ale o tym, co ludzkie . (Mk8_33 BT_4)
BT4: Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra , Jakuba i Jana i zaprowadził ich samych osobno na górę wysoką . Tam przemienił się wobec nich. (Mk9_2 BT_4)
BT4: Wtedy Piotr rzekł do Jezusa : Rabbi , dobrze , że tu jesteśmy\ postawimy trzy namioty : jeden dla Ciebie , jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza . (Mk9_5 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
