Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono41

GNT1

LXX39

BT1

GNTHbr 8:2

sługę świętych [miejsc] i prawdziwego przybytku, który postawił Pan, a nie człowiek. (Hbr8_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.

interlinia PL: [tych] świętych [miejsc] sługą i [tego] przybytku [tego] prawdziwego, który postawił [ten] Pan, nie człowiek.

G3588 G0039 G3011 G2532 G3588 G4633 G3588 G0228 G3739 G4078 G3588 G2962 G3756 G0444

LXX1Krn_ 16:1

I wnieśli arkę Boga i ustawili ją pośrodku namiotu, który rozbił dla niej Dawid, i złożyli przed Bogiem całopalenia i ofiary zbawienia. (1Krn_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i wnieśli — arkę — Boga i postawili ją w środku — namiotu który rozbił dla niej Dawid i złożyli całopalenia i ofiary pokoju przed — Bogiem

G2532 G1533 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 L982 G846 G1722 G3319 G3588 G4633 G3739 G4078 G846 G1138 G2532 G4374 G3646 G2532 G4992 G1726 G3588 G2316

LXX2Ezd_ 6:11

I przeze mnie został wydany rozkaz, że każdy człowiek, który zmieni to słowo, z jego domu zostanie wyrwane drewno i, postawiony, zostanie na nim przybity, a jego dom z mojego powodu stanie się gnojowiskiem. (2Ezd_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο, καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ’ ἐμὲ ποιηθήσεται.

interlinia PL: i ode mnie został wydany rozkaz że każdy człowiek który zmieni — słowo to zostanie wyrwana belka z — domu jego i podniesiona zostanie wbita na nim i — dom jego — według mnie zostanie uczyniony

G2532 G575 G1700 G5087 G1106 G3754 G3956 G444 G3739 G236 G3588 G4487 G3778 G2507 G3586 G1537 G3588 G3614 G846 G2532 L7050 G4078 G1909 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G3588 G2596 G1691 G4160

LXX2Krl_ 6:17

I przynieśli Arkę Pana, i postawili ją na jej miejscu pośrodku namiotu, który Dawid dla niej rozbił; i Dawid złożył całopalenia przed Panem oraz ofiary pokoju. (2Krl_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς.

interlinia PL: i niosą — arkę — Pana i umieścili ją na — miejscu jej pośród środka — namiotu który rozbił dla niej Dawid i złożył Dawid całopalenia przed Panem i ofiary pokojowe

G2532 G5342 G3588 G2787 G3588 G2962 G2532 G394 G846 G1519 G3588 G5117 G846 G1519 G3319 G3588 G4633 G3739 G4078 G846 G1138 G2532 G399 G1138 G3646 G1799 G2962 G2532 G1516

LXX2Krl_ 16:22

I rozpięli namiot dla Abessaloma na dachu, i wszedł Abessalom do nałożnic swojego ojca przed oczami całego Izraela. (2Krl_16_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπηξαν τὴν σκηνὴν τῷ Αβεσσαλωμ ἐπὶ τὸ δῶμα, καὶ εἰσῆλθεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς Ισραηλ.

interlinia PL: i rozbili — namiot — Absalomowi na — dachu i wszedł Absalom do — nałożnic — ojca jego na oczach oczu całego Izraela

G2532 G4078 G3588 G4633 G3588 L49 G1909 G3588 G1430 G2532 G1525 L49 G4314 G3588 L7166 G3588 G3962 G846 G2596 G3788 G3956 G2474

LXX2Krl_ 21:10

I wzięła Resfa, córka Aji, wór, i rozpięła go sobie przy skale od początku żniwa jęczmienia, aż spadła na nich woda z nieba; i nie pozwalała ptakom nieba spocząć na nich za dnia ani zwierzętom pola w nocy. – (2Krl_21_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ρεσφα θυγάτηρ Αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν, ἕως ἔσταξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός. –

interlinia PL: i wzięła Resfa córka Aji — wór i rozpięła sobie przy — skałę na początku żniwa jęczmienia aż spadła na nich woda z — nieba i nie pozwoliła — ptakom — nieba spocząć na nich za dnia i — zwierzętom — pola nocą —

G2532 G2983 L7989 G2364 L307 G3588 G4526 G2532 G4078 G1438 G4314 G3588 G4073 G1722 G746 G2326 G2915 G2193 L8624 G1909 G846 G5204 G1537 G3588 G3772 G2532 G3756 G1325 G3588 G4071 G3588 G3772 G2664 G1909 G846 G2250 G2532 G3588 G2342 G3588 G68 G3571

LXXDn(T)_ 11:45

Rozbije swój pałacowy namiot między morzami, ku świętej górze ozdoby; dojdzie jednak do swego końca i nie będzie nikogo, kto go wybawi. (Dn(T)_11_45 tłum. AI)

greka: καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον· καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν.

interlinia PL: i rozbije — namiot jego królewski po środku — mórz ku górze piękna świętej i przyjdzie aż do części jego i nie jest — ratującego go

G2532 G4078 G3588 G4633 G846 L4127 G303 G3319 G3588 G2281 G1519 G3735 L8082 G40 G2532 G2240 G2193 G3313 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G846

LXXHi_ 6:16

ci, którzy niegdyś czcili mnie, teraz spadli na mnie jak śnieg albo zamarznięty lód; (Hi_6_16 tłum. AI)

greka: οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·

interlinia PL: którzy mnie szanowali teraz napadli na mnie jak śnieg albo lód zamarznięty

G3748 G3165 L2703 G3568 G1968 G3427 G5618 G5510 G2228 G2930 G4078

LXXHi_ 15:7

Cóż bowiem? Czy stałeś się pierwszym z ludzi albo zostałeś ukształtowany przed wydmami? (Hi_15_7 tłum. AI)

greka: τί γάρ; μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;

interlinia PL: czy bowiem nie pierwszy z ludzi zostałeś zrodzony albo przed pagórkami zostałeś osadzony

G5101 G1063 G3361 G4413 G444 G1096 G2228 G4253 L4531 G4078

LXXHi_ 38:6

Na czym zostały osadzone jej pierścienie? I kto położył na niej kamień narożny, (Hi_38_6 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς;

interlinia PL: na czym — pierścienie jej są osadzone kto zaś jest — rzucający kamień węgielny na niej

G1909 G5101 G3588 L5729 G846 G4078 G5101 G1161 G1510 G3588 G906 G3037 L2402 G1909 G846

LXXHi_ 38:30

który schodzi jak płynąca woda? A kto zamroził oblicze otchłani? (Hi_38_30 tłum. AI)

greka: ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν;

interlinia PL: która zstępuje jak woda płynąca oblicze zaś otchłani kto utwierdził

G3739 G2597 G5618 G5204 G4482 G4383 G1161 G12 G5101 G4078

LXXHi_ 41:16

Jego serce stwardniało jak kamień, stoi zaś jak niewykute kowadło. (Hi_41_16 tłum. AI)

greka: ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.

interlinia PL: — serce jego stwardniało jak kamień stoi zaś jak kowadło nieugięte

G3588 G2588 G846 G4078 G5613 G3037 G2476 G1161 G5618 L422 L826

LXXIz_ 38:12

z mojego rodu. Opuściłem resztę mojego życia; wyszło i odeszło ode mnie jak ten, który rozbiera rozpięty namiot. Mój duch stał się przy mnie jak tkanina tkaczki zbliżającej się, by ją odciąć. W owym dniu zostałem wydany (Iz_38_12 tłum. AI)

greka: ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην

interlinia PL: spośród — rodziny mojej pozostawili — resztę — życia mego wyszło i odeszło ode mnie jak — zwijający namiot rozbiwszy — ducha mego ode mnie stał się jak osnowa tkaczki zbliżającej się odciąć w — dniu owym zostałem wydany

G1537 G3588 G4772 G3450 G2641 G3588 G3063 G3588 G2222 G3450 G1831 G2532 G565 G575 G1700 G5618 G3588 G2647 G4633 G4078 G3588 G4151 G3450 G3844 G1698 G1096 G5613 L5010 L3898 G1448 L3139 G1722 G3588 G2250 G1565 G3860

LXXIz_ 42:5

Tak mówi Pan Bóg, który uczynił niebo i je utwierdził, który umocnił ziemię i to, co w niej, i daje tchnienie ludowi na niej, a ducha tym, którzy po niej stąpają: (Iz_42_5 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ’ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν·

interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — który uczynił — niebo i rozpostarł je — utwierdził — ziemię i — w niej i dający tchnienie — ludowi — na niej i ducha — depczącym ją

G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G4078 G846 G3588 G4732 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G846 G2532 G1325 G4157 G3588 G2992 G3588 G1909 G846 G2532 G4151 G3588 G3961 G846

LXXIz_ 54:2

Poszerz miejsce swojego namiotu i swoich dziedzińców, umocuj, nie oszczędzaj; wydłuż swoje sznury i umocnij swoje paliki. (Iz_54_2 tłum. AI)

greka: πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ· μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον.

interlinia PL: poszerz — miejsce — namiotu twego i — zasłony twoje rozepnij nie oszczędzaj wydłuż — sznury twoje i — kołki twoje umocnij

G4115 G3588 G5117 G3588 G4633 G4675 G2532 G3588 L1535 G4675 G4078 G3361 G5339 L3306 G3588 L9018 G4675 G2532 G3588 L7306 G4675 G2729

LXXJoz_ 18:1

I całe zgromadzenie synów Izraela zebrało się w Sēlō, i rozbili tam namiot świadectwa, a ziemia została przez nich opanowana. (Joz_18_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς Σηλω καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i zgromadziło się całe zgromadzenie synów Izraela do Selo i rozbili tam — namiot — Świadectwa i — ziemia została zdobyta pod nich

G2532 L3063 G3956 G4864 G5207 G2474 G1519 L8416 G2532 G4078 G1563 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3588 G1093 G2902 G5259 G846

LXXJr_ 6:3

Przyjdą do niej pasterze i ich stada, rozbiją wokół niej namioty i każdy będzie paść swoją ręką. (Jr_6_3 tłum. AI)

greka: εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: do niej przyjdą pasterze i — trzody ich i rozbiją na niej namioty wokół i będą paść każdy — ręką swoją

G1519 G846 G2240 G4166 G2532 G3588 G4168 G846 G2532 G4078 G1909 G846 G4633 G2945 G2532 G4165 G1538 G3588 G5495 G846

LXXLb_ 24:6

jak ocienione doliny i jak ogrody nad rzekami, i jak namioty, które rozbił Pan, jak cedry nad wodami. (Lb_24_6 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῶν καὶ ὡσεὶ σκηναί, ἃς ἔπηξεν κύριος, ὡσεὶ κέδροι παρ’ ὕδατα.

interlinia PL: jakby doliny ocieniające i jakby ogrody nad rzekami i jakby namioty które rozbił Pan jakby cedry przy wodach

G5616 L6676 L8497 G2532 G5616 G3857 G1909 G4215 G2532 G5616 G4633 G3739 G4078 G2962 G5616 L5538 G3844 G5204

LXXLm_ 4:8

Ich wygląd pociemniał bardziej niż sadza; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości, wyschli, stali się jak drewno. (Lm_4_8 tłum. AI)

greka: Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.

interlinia PL: ściemniał ponad sadzę — wygląd ich nie zostali rozpoznani na — ulicach przylgnęła skóra ich do — kości ich wyschli stali się jak drewno

L8514 G5228 L1348 G3588 G1491 G846 G3756 G1921 G1722 G3588 G1841 G4078 G1192 G846 G1909 G3588 G3747 G846 G3583 G1096 G5618 G3586

LXXMdr_ 7:2

przez dziesięć miesięcy krzepnąc we krwi z nasienia mężczyzny i z rozkoszy, która złączyła się we śnie. (Mdr_7_2 tłum. AI)

greka: δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης.

interlinia PL: dziesięciomiesięcznym czasie zestalony we krwi z nasienia męża i rozkoszy snem złączonej

L2481 G5550 G4078 G1722 G129 G1537 G4690 G435 G2532 G2237 G5258 G4905

LXXMdr_ 11:2

Przemierzyli niezamieszkaną pustynię i rozbili namioty na bezdrożach. (Mdr_11_2 tłum. AI)

greka: διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς·

interlinia PL: przeszli pustynię niezamieszkaną i w miejscach nieprzebytych rozbili namioty

G1353 G2048 L935 G2532 G1722 L22 G4078 G4633

LXXPi_ 1:8

I przez ducha Twojego gniewu rozstąpiła się woda· wody zastygły jak mur, fale zastygły pośrodku morza. (Pi_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: i przez tchnienie — gniewu Twego rozdzieliła się — woda zastygła jakby mur — wody zastygły — fale w środku — morza

G2532 G1223 G4151 G3588 G2372 G4675 G1339 G3588 G5204 G4078 G5616 G5038 G3588 G5204 G4078 G3588 G2949 G1722 G3319 G3588 G2281

LXXPi_ 11:12

Zniknąłem z mojego pokrewieństwa, pozostawiłem resztę mojego życia· wyszło i odeszło ode mnie jak rozbijający namiot po jego postawieniu· mój duch stał się przy mnie jak osnowa, gdy przędąca zbliża się, aby ją odciąć. (Pi_11_12 tłum. AI)

greka: ἐξέλιπον ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας· τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστός, ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.

interlinia PL: ustały z — pokrewieństwa mojego pozostawiły — resztę — życia mojego wyszła i odeszła ode mnie jak — zwijający namiot rozbiwszy — duch mój ode mnie stał się jak osnowa tkacza zbliżająca się do odcięcia

G1587 G1537 G3588 G4772 G3450 G2641 G3588 G3063 G3588 G2222 G3450 G1831 G2532 G565 G575 G1700 G5618 G3588 G2647 G4633 G4078 G3588 G4151 G3450 G3844 G1698 G1096 G5613 L5010 L3898 G1448 L3139

LXXRdz_ 26:25

I zbudował tam ołtarz, i wezwał imienia Pana, i rozbił tam swój namiot· a słudzy Izaaka wykopali tam studnię. (Rdz_26_25 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα κυρίου καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ· ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ισαακ φρέαρ.

interlinia PL: i zbudował tam ołtarz i wezwał — imię Pana i rozbił tam — namiot swój wykopali — tam — słudzy Izaaka studnię

G2532 G3618 G1563 G2379 G2532 G1941 G3588 G3686 G2962 G2532 G4078 G1563 G3588 G4633 G846 G3736 G1161 G1563 G3588 G3816 G2464 G5421

LXXRdz_ 31:25

I dopadł Laban Jakuba· Jakub zaś rozbił swój namiot na górze, a Laban ustawił swoich braci na górze Galaad. (Rdz_31_25 tłum. AI)

greka: καὶ κατέλαβεν Λαβαν τὸν Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει· Λαβαν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλααδ.

interlinia PL: i dogonił Laban — Jakuba Jakub zaś rozbił — namiot swój w — górze Laban zaś ustawił — braci swoich w — górze Galaad

G2532 G2638 L5821 G3588 G2384 G2384 G1161 G4078 G3588 G4633 G846 G1722 G3588 G3735 L5821 G1161 G2476 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G3735 L2163

LXXRdz_ 35:16

Jakub zaś, wyruszywszy z Betel, rozbił swój namiot za wieżą Gader. Stało się zaś, gdy zbliżył się na chabratha drogi do ziemi Efratha, że Rachel rodziła i miała ciężki poród. (Rdz_35_16 tłum. AI)

greka: Ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα, ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.

interlinia PL: wyruszywszy zaś Jakub z Betel rozbił — namiot swój poza — wieżą Gader stało się zaś gdy zbliżył się do Chabrata do ziemi aby dojść Efrata urodziła Rachela i ciężko cierpiała przy — porodzie

G522 G1161 G2384 G1537 L1766 G4078 G3588 G4633 G846 G1900 G3588 G4444 L2126 G1096 G1161 G2259 G1448 L9720 G1519 G1093 G2064 L4148 G5088 G4478 G2532 L2831 G1722 G3588 L9199

LXXSdz(A)_ 4:11

A bliscy Kenity oddzielili się od synów Jobaba, powinowatego Mojżesza, i rozbił swój namiot przy Dębie Odpoczywających, który jest w pobliżu Kedes. (Sdz(A)_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου ἐχωρίσθησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ, καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ πρὸς δρῦν ἀναπαυομένων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδες.

interlinia PL: i — potomkowie — Kenity oddzielili się od — synów Jobaba teścia Mojżesza i rozbił — namiot swój przy dębie odpoczywających który jest obok Kedes

G2532 G3588 G4139 G3588 L5592 G5563 G575 G3588 G5207 L5053 L2191 G3475 G2532 G4078 G3588 G4633 G846 G4314 L2804 G373 G3739 G1510 G2192 L5533

LXXSdz(B)_ 4:11

A Heber Kenita oddzielił się od Kaina, od synów Jobaba, teścia Mojżesza, i rozbił swój namiot aż do Dębu Chciwych, który jest przy Kadesz. (Sdz(B)_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ Χαβερ ὁ Κιναῖος ἐχωρίσθη ἀπὸ Καινα ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἕως δρυὸς πλεονεκτούντων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδες.

interlinia PL: i Chaber — Kenita oddzielił się od Kaina od — synów Jobaba teścia Mojżesza i rozbił — namiot swój aż do dębu wyzyskujących który jest przy Kedesz

G2532 L9717 G3588 L5592 G5563 G575 G2537 G575 G3588 G5207 L5053 L2191 G3475 G2532 G4078 G3588 G4633 G846 G2193 L2804 G4122 G3739 G1510 G2192 L5533

LXXSdz(B)_ 4:21

I Jael, żona Hebera, wzięła palik namiotu, włożyła młot w swoją rękę, podeszła do niego po cichu i wbiła palik w jego skroń, aż przeszedł w ziemię· a on, oszołomiony, pogrążył się w ciemności i umarł. (Sdz(B)_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ἐν κρυφῇ καὶ ἔπηξεν τὸν πάσσαλον ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ, καὶ διεξῆλθεν ἐν τῇ γῇ· καὶ αὐτὸς ἐξεστὼς ἐσκοτώθη καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i wzięła Jael żona Chabera — palik — namiotu i wzięła — młot w — rękę swoją i weszła do niego po cichu i wbiła — palik w — skroń jego i przeszedł w — ziemię i on oszołomiony ściemniał i umarł

G2532 G2983 L4620 G1135 L9717 G3588 L7306 G3588 G4633 G2532 G5087 G3588 L9004 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1525 G4314 G846 G1722 G2931 G2532 G4078 G3588 L7306 G1722 G3588 L5738 G846 G2532 L2694 G1722 G3588 G1093 G2532 G846 G1839 G4656 G2532 G599

LXXSdz(B)_ 16:14

I stało się, gdy spał, że Dalila wzięła siedem pasm jego głowy, i wplotła je w osnowę, i wbiła palikiem w ścianę, i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu, i wyrwał palik tkaniny ze ściany. (Sdz(B)_16_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλιδα τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου.

interlinia PL: i stało się podczas — snu go i wzięła Dalila — siedem splotów — głowy jego i wplotła w — osnowę i przybiła — kołkiem do — ściany i powiedziała cudzoziemcy na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołek — tkaniny ze — ściany

G2532 G1096 G1722 G3588 G2837 G846 G2532 G2983 L2432 G3588 G2033 G4577 G3588 G2776 G846 G2532 L9450 G1722 G3588 L2642 G2532 G4078 G3588 L7306 G1519 G3588 G5109 G2532 G2036 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G1852 G1537 G3588 G5258 G846 G2532 G1808 G3588 L7306 G3588 L9454 G1537 G3588 G5109

LXXSyr_ 14:24

kto rozbija obóz blisko jej domu i wbija swój kołek w jej ściany, (Syr_14_24 tłum. AI)

greka: ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς,

interlinia PL: — rozbijający obóz blisko — domu jej i wbije kołek w — ściany jej

G3588 G2647 L8889 G3588 G3624 G846 G2532 G4078 L7306 G1722 G3588 G5109 G846

LXXSyr_ 19:12

Jak strzała tkwiąca w mięsistym udzie, takie jest słowo we wnętrzu głupca. (Syr_19_12 tłum. AI)

greka: βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ.

interlinia PL: strzała utkwiona w udzie ciała tak słowo w wnętrzu głupiego

G956 G4078 G1722 G3382 G4561 G3779 G3056 G1722 G2836 G3474

LXXSyr_ 27:2

Między spojeniami kamieni wbija się kołek, a między sprzedażą a kupnem wciśnie się grzech. (Syr_27_2 tłum. AI)

greka: ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων παγήσεται πάσσαλος, καὶ ἀνὰ μέσον πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ συντριβήσεται ἁμαρτία.

interlinia PL: pośród środka spoin kamieni zostanie wbity kołek i pośród środka sprzedaży i kupna zostanie skruszony grzech

G303 G3319 G719 G3037 G4078 L7306 G2532 G303 G3319 L7634 G2532 L143 G4937 G266

LXXSyr_ 43:19

Szron rozlewa na ziemię jak sól, a gdy zamarznie, staje się ostrzami kolców. (Syr_43_19 tłum. AI)

greka: καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει, καὶ παγεῖσα γίνεται σκολόπων ἄκρα.

interlinia PL: i szron jak sól na ziemię wylewa i zamarznięta staje się kolcami ostrymi

G2532 L7320 G5613 G217 G1909 G1093 L9879 G2532 G4078 G1096 G4647 L459

LXXSyr_ 43:20

Wieje zimny wiatr północny, a na wodzie zamarza kryształ; spoczywa na każdym zbiorniku wody i odziewa wodę jak pancerz. (Syr_43_20 tłum. AI)

greka: ψυχρὸς ἄνεμος βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἐφ’ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ.

interlinia PL: zimny wiatr północny powieje i zamarznie kryształ na wodzie na każde zbiorowisko wody rozleje się i jak pancerz przywdzieje — woda

G5593 G417 G1005 L7548 G2532 G4078 G2930 G1909 G5204 G1909 G3956 G4864 G5204 G2647 G2532 G5613 G2382 G1746 G3588 G5204

LXXTb(BA)_ 14:10

Dziecko, zobacz, co Aman uczynił Achikarowi, który go wychował, jak wyprowadził go ze światła do ciemności i jak wiele zostało mu odpłacone. Achikar bowiem został ocalony, tamtemu zaś została oddana odpłata i on sam zstąpił w ciemność. Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci, którą [Aman] zastawił na niego; Aman zaś wpadł w pułapkę i zginął. (Tb(BA)_14_10 tłum. AI)

greka: τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Αμαν Αχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος, καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ· καὶ Αχιαχαρος μὲν ἐσώθη, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος. Μανασσης ἐποίησεν ἐλεημοσύνην καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου, ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Αμαν δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.

interlinia PL: dziecko zobacz co uczynił Aman Achiacharowi — wychowującemu go jak z — światła poprowadził go do — ciemności i ile odpłacił mu i Achiachar wprawdzie został ocalony tamtemu zaś — odpłata została oddana i on zszedł do — ciemności Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci którą zastawił mu Aman zaś wpadł w — pułapkę i zginął

G5043 G3708 G5101 G4160 L571 L1633 G3588 G5142 G846 G5613 G1537 G3588 G5457 G71 G846 G1519 G3588 G4655 G2532 G3745 G467 G846 G2532 L1633 G3303 G4982 G1565 G1161 G3588 G468 G591 G2532 G846 G2597 G1519 G3588 G4655 G3128 G4160 G1654 G2532 G4982 G1537 G3803 G2288 G3739 G4078 G846 L571 G1161 G1706 G1519 G3588 G3803 G2532 G622

LXXTb(S)_ 14:10

Zobacz, dziecko, co Nadab uczynił Achikarowi, który go wychował. Czyż żywcem nie został sprowadzony do ziemi? Bóg jednak zwrócił hańbę przed jego oblicze: Achikar wyszedł ku światłu, a Nadab wszedł w ciemność wieczności, ponieważ usiłował zabić Achikara. Dzięki czynieniu jałmużny [Achikar] wyszedł z pułapki śmierci, którą zastawił na niego Nadab, a Nadab wpadł w pułapkę śmierci i ona go zgubiła. (Tb(S)_14_10 tłum. AI)

greka: ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδαβ ἐποίησεν Αχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· οὐχὶ ζῶν κατηνέχθη εἰς τὴν γῆν; καὶ ἀπέδωκεν ὁ θεὸς τὴν ἀτιμίαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ φῶς Αχικαρος, καὶ Ναδαβ εἰσῆλθεν εἰς τὸ σκότος τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐζήτησεν ἀποκτεῖναι Αχικαρον· ἐν τῷ ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἐξῆλθεν ἐκ τῆς παγίδος τοῦ θανάτου, ἣν ἔπηξεν αὐτῷ Ναδαβ, καὶ Ναδαβ ἔπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ θανάτου, καὶ ἀπώλεσεν αὐτόν.

interlinia PL: zobacz dziecko co Nadab uczynił Achikarowi — wychowawcy jego czyż nie żywy został sprowadzony do — ziemi i oddał — Bóg — hańbę na oblicze jego i wyszedł na — światło Achikar i Nadab wszedł do — ciemności — wieku ponieważ szukał zabić Achikara przez — czynienie miłosierdzia wyszedł z — pułapki — śmierci którą zastawił mu Nadab i Nadab wpadł w — pułapkę — śmierci i zgubiła go

G1492 G3813 G3745 L6644 G4160 L1641 G3588 G1625 G846 G3780 G2198 G2702 G1519 G3588 G1093 G2532 G591 G3588 G2316 G3588 G819 G2596 G4383 G846 G2532 G1831 G1519 G3588 G5457 L1641 G2532 L6644 G1525 G1519 G3588 G4655 G3588 G165 G3754 G2212 G615 L1641 G1722 G3588 G4160 G1654 G1831 G1537 G3588 G3803 G3588 G2288 G3739 G4078 G846 L6644 G2532 L6644 G4098 G1519 G3588 G3803 G3588 G2288 G2532 G622 G846

LXXWj_ 15:8

I przez tchnienie Twojego gniewu woda się rozstąpiła· wody zakrzepły jak mur, fale zakrzepły w środku morza. (Wj_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: i przez tchnienie — gniewu Twego rozstąpiła się — woda stężała jakby mur — wody stężały — fale w środku — morza

G2532 G1223 G4151 G3588 G2372 G4675 G1339 G3588 G5204 G4078 G5616 G5038 G3588 G5204 G4078 G3588 G2949 G1722 G3319 G3588 G2281

LXXWj_ 33:7

A Mojżesz wziął swój namiot i rozbił go poza obozem, daleko od obozu, i został nazwany namiotem Świadectwa· i każdy, kto szukał Pana, wychodził do namiotu poza obozem. (Wj_33_7 tłum. AI)

greka: Καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

interlinia PL: i wziąwszy Mojżesz — namiot swój rozbił poza — obozem daleko od — obozu i został nazwany namiot świadectwa i działo się każdy — szukający Pana wychodził do — namiotu poza — obozem

G2532 G2983 G3475 G3588 G4633 G846 G4078 G1854 G3588 G3925 G3112 G575 G3588 G3925 G2532 G2564 G4633 G3142 G2532 G1096 G3956 G3588 G2212 G2962 G1607 G1519 G3588 G4633 G1854 G3588 G3925

LXXWj_ 38:26

On uczynił miedzianą kadź i jej miedzianą podstawę z luster poszczących kobiet, które pościły przy drzwiach namiotu Świadectwa w dniu, w którym go rozbił· (Wj_38_26 tłum. AI)

greka: οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·

interlinia PL: ten uczynił — kadzielnicę brązową i — podstawę jej brązową z — zwierciadeł — poszczących które pościły przy — wejściach — namiotu — świadectwa w którym dniu rozbił go

G3778 G4160 G3588 L5972 G5470 G2532 G3588 G939 G846 G5470 G1537 G3588 L5504 G3588 G3522 G3739 G3522 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G1722 G3739 G2250 G4078 G846

BT NTHbr 8:2

BT4: jako sługa świątyni i prawdziwego przybytku , zbudowanego przez Pana , a nie przez człowieka . (Hbr8_2 BT_4)

G2532 G3011 G0039 G2532 G0228 G4633 G4078 G5259 G2962 G3756 G0444

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 101
Odwiedzin dzisiaj: 104
Użytkowników teraz online: 33