Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono40

GNT5

LXX30

BT5

GNTJ 9:6

To powiedziawszy splunął na ziemię, uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego, (J9_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς

interlinia PL: To powiedziawszy, splunął na ziemię i uczynił błoto ze — śliny, i nałożył mu — błoto na — oczy.

G5023 G2036 G4429 G5476 G2532 G4160 G4081 G1537 G3588 G4427 G2532 G2025 G0846 G3588 G4081 G1909 G3588 G3788

GNTJ 9:11

On odpowiedział: Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i powiedział do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem. (J9_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη ἐκεῖνος, Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.

interlinia PL: Odpowiedział on: — Człowiek — zwany Jezusem błoto uczynił i namaścił mi — oczy, i powiedział mi: — Idź do — Siloam i obmyj się. Odszedłszy więc i obmywszy się, przejrzałem.

G0611 G1565 G3588 G0444 G3588 G3004 G2424 G4081 G4160 G2532 G2025 G3450 G3588 G3788 G2532 G2036 G3427 G3754 G5217 G1519 G3588 G4611 G2532 G3538 G0565 G3767 G2532 G3538 G0308

GNTJ 9:14

A tego dnia, w którym Jezus uczynił błoto i otworzył mu oczy, był szabat. (J9_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

interlinia PL: Był zaś szabat w którym dniu — błoto uczynił — Jezus i otworzył jego — oczy.

G2258 G1161 G4521 G1722 G3739 G2250 G3588 G4081 G4160 G3588 G2424 G2532 G0455 G0846 G3588 G3788

GNTJ 9:15

I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. (J9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.

interlinia PL: Ponownie więc pytali go także — faryzeusze, jak przejrzał. On zaś powiedział im: Błoto położył mi na — oczy, i obmyłem się, i widzę.

G3825 G3767 G2065 G0846 G2532 G3588 G5330 G4459 G0308 G3588 G1161 G2036 G0846 G4081 G2007 G3450 G1909 G3588 G3788 G2532 G3538 G2532 G0991

GNTRz 9:21

Czy garncarz nie ma władzy nad gliną, aby z tej samej masy uczynić jedno naczynie ku czci, drugie zaś ku hańbie? (Rz9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν

interlinia PL: Albo czy nie ma władzy — garncarz nad gliną, z — tej samej masy uczynić jedno wprawdzie ku czci naczynie, drugie zaś ku hańbie?

G2228 G3756 G2192 G1849 G3588 G2763 G3588 G4081 G1537 G3588 G0846 G5445 G4160 G3739 G3303 G1519 G5092 G4632 G3739 G1161 G1519 G0819

LXX2Krl_ 22:43

I starłem ich jak proch ziemi, jak błoto ulic rozdrobniłem ich. (2Krl_22_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.

interlinia PL: i starłem ich jak proch ziemi jak błoto ulic rozdeptałem ich

G2532 L5883 G846 G5613 G5522 G1093 G5613 G4081 G1841 L5908 G846

LXXBel(T)_ 1:7

Daniel roześmiał się i powiedział: «Nie daj się zwodzić, królu. Wewnątrz jest bowiem z gliny, a z zewnątrz z brązu i nigdy nie jadł ani nie pił». (Bel(T)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ γελάσας Μὴ πλανῶ, βασιλεῦ· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μέν ἐστι πηλὸς ἔξωθεν δὲ χαλκὸς καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδὲ πέπωκεν πώποτε.

interlinia PL: i powiedział Daniel roześmiawszy się nie łudź się królu ten bowiem wewnątrz wprawdzie jest gliną zewnątrz zaś miedzią i nie jadł ani pił nigdy

G2532 G2036 G1158 G1070 G3361 G4105 G935 G3778 G1063 G2081 G3303 G1510 G4081 G1855 G1161 G5475 G2532 G3756 G977 G3761 G4095 G4455

LXXHi_ 4:19

to tych, którzy mieszkają w glinianych domach, spośród których i my sami jesteśmy z tej samej gliny, uderzył jak mól; (Hi_4_19 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον·

interlinia PL: — zaś mieszkających domy gliniane z których i oni z — jego gliny jesteśmy uderzył ich mól sposobem

G3588 G1161 G2730 G3614 L7491 G1537 G3739 G2532 G846 G1537 G3588 G846 G4081 G1510 G3817 G846 G4597 G5158

LXXHi_ 10:9

Wspomnij, że ukształtowałeś mnie z gliny, a znowu obracasz mnie w ziemię. (Hi_10_9 tłum. AI)

greka: μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.

interlinia PL: wspomnij że gliną mnie ukształtowałeś w zaś ziemię mnie znowu obracasz

G3415 G3754 G4081 G3165 G4111 G1519 G1161 G1093 G3165 G3825 G654

LXXHi_ 27:16

Jeżeli zgromadzi srebro jak ziemię, a złoto przygotuje jak glinę, (Hi_27_16 tłum. AI)

greka: ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,

interlinia PL: jeśli zgromadzi jak ziemię srebro jak zaś błoto przygotujesz złoto

G1437 G4863 G5618 G1093 G694 G2470 G1161 G4081 G2090 G5553

LXXHi_ 30:19

Uznałeś mnie za podobnego do gliny; mój udział jest w ziemi i popiele. (Hi_30_19 tłum. AI)

greka: ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·

interlinia PL: uznałeś zaś mnie jak błoto w ziemi i popiele moja — część

G2233 G1161 G3165 G2470 G4081 G1722 G1093 G2532 G4700 G3450 G3588 G3310

LXXHi_ 33:6

Z gliny zostałeś uformowany ty, tak jak i ja; z tego samego zostaliśmy uformowani. (Hi_33_6 tłum. AI)

greka: ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.

interlinia PL: z gliny zostałeś ukształtowany ty jak i ja z — niej zostaliśmy ukształtowani

G1537 G4081 L2634 G4771 G5613 G2532 G1473 G1537 G3588 G846 L2634

LXXHi_ 38:14

Czy ty, wziąwszy ziemię jako glinę, ukształtowałeś żywą istotę i uczyniłeś ją mówiącą na ziemi? (Hi_38_14 tłum. AI)

greka: ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;

interlinia PL: czyż ty wziąwszy ziemię glinę ulepiłeś zwierzę i mówiącego go umieściłeś na ziemi

G2229 G4771 G2983 G1093 G4081 G4111 G2226 G2532 L5853 G846 G5087 G1909 G1093

LXXHi_ 41:22

Jego posłanie to ostre rożny, całe zaś złoto morza pod nim jest jak niewysłowione błoto. (Hi_41_22 tłum. AI)

greka: ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.

interlinia PL: — posłanie jego rożny ostre każde zaś złoto morza pod nim jak błoto niewypowiedziane

G3588 L8719 G846 L6849 G3691 G3956 G1161 G5557 G2281 G5259 G846 G5618 G4081 L665

LXXIz_ 14:23

„i uczynię Babilonię pustkowiem, aby mieszkały tam jeże, i stanie się niczym; i uczynię ją przepaścią błota ku zgubie”. — (Iz_14_23 tłum. AI)

greka: καὶ θήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρημον ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους, καὶ ἔσται εἰς οὐδέν· καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν. –

interlinia PL: i uczynię — Babilonię pustynią tak że mieszkać jeże i będzie na nic i uczynię ją błota otchłanią na zagładę —

G2532 G5087 G3588 L1712 G2048 G5620 G2730 L4160 G2532 G1510 G1519 G3762 G2532 G5087 G846 G4081 L1867 G1519 G684

LXXIz_ 29:16

Czyż nie będziecie uznani za glinę garncarza? Czy ukształtowane powie temu, który je ukształtował: „Nie ty mnie ukształtowałeś”? Albo dzieło temu, który je uczynił: „Nie uczyniłeś mnie rozumnie”? (Iz_29_16 tłum. AI)

greka: οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας;

interlinia PL: czyż nie jak — glina — garncarza zostaniecie uznani czy powie — ulepione — temu, który ulepił nie ty mnie ulepiłeś albo — dzieło — temu, który uczynił nie rozumnie mnie uczyniłeś

G3756 G5613 G3588 G4081 G3588 G2763 G3049 G3361 G2046 G3588 G4110 G3588 G4111 G3756 G4771 G3165 G4111 G2228 G3588 G4161 G3588 G4160 G3756 L8916 G3165 G4160

LXXIz_ 41:25

„Ja zaś wzbudziłem tego z północy i tego od wschodów słońca; zostaną wezwani moim imieniem. Niech przyjdą władcy, i jak glina garncarza, i jak garncarz depczący glinę — tak zostaniecie podeptani. (Iz_41_25 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε.

interlinia PL: Ja zaś wzbudziłem — z północy i — od słońca wschodów zostaną nazwani — imieniem moim niech przychodzą władcy i jak glina garncarza i jak garncarz depczący — glinę tak będziecie podeptani

G1473 G1161 G1453 G3588 G575 G1005 G2532 G3588 G575 G2246 G395 G2564 G3588 G3686 G3450 G2064 G758 G2532 G5613 G4081 G2763 G2532 G5613 G2763 G2662 G3588 G4081 G3779 G2662

LXXIz_ 45:9

Jaką lepszą rzecz przygotowałem niż glinę garncarza? Czy orzący będzie orał całą ziemię przez cały dzień? Czy glina powie garncarzowi: Co czynisz, że nie pracujesz ani nie masz rąk? (Iz_45_9 tłum. AI)

greka: Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;

interlinia PL: jakiego rodzaju lepsze przygotowałem jak glinę garncarza czyż — orzący będzie orał — ziemię całą — dzień czyż powie — glina — garncarzowi co czynisz bo nie pracujesz ani masz rąk

G4169 L1960 G2680 G5613 G4081 G2763 G3361 G3588 G722 G722 G3588 G1093 G3650 G3588 G2250 G3361 G2046 G3588 G4081 G3588 G2763 G5101 G4160 G3754 G3756 G2038 G3761 G2192 G5495

LXXIz_ 64:7

A teraz, Panie, Ty jesteś naszym Ojcem, my zaś gliną, wszyscy dziełem Twoich rąk; (Iz_64_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες·

interlinia PL: i teraz Panie Ojciec nasz Ty my zaś glina dzieło — rąk Twoich wszyscy

G2532 G3568 G2962 G3962 G2257 G4771 G2249 G1161 G4081 G2041 G3588 G5495 G4675 G3956

LXXJr_ 18:6

„Czy nie mogę uczynić z wami jak ten garncarz, domu Izraela? Oto jak glina garncarza wy jesteście w moich rękach. (Jr_18_6 tłum. AI)

greka: Εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ; ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσίν μου.

interlinia PL: czy jak — garncarz ten nie będę mógł — uczynić was dom Izraela oto jak — glina — garncarza wy jesteście w — rękach moich

G1487 G2531 G3588 G2763 G3778 G3756 G1410 G3588 G4160 G5209 G3624 G2474 G2400 G5613 G3588 G4081 G3588 G2763 G5210 G1510 G1722 G3588 G5495 G3450

LXXMdr_ 7:9

Nie przyrównałem do niej bezcennego kamienia, ponieważ całe złoto jest wobec niej odrobiną piasku, a srebro zostanie w jej obecności uznane za glinę. (Mdr_7_9 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὁ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψει αὐτῆς ψάμμος ὀλίγη, καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς·

interlinia PL: ani przyrównałem do niej kamienia bezcennego bo — całe złoto wobec oblicza jej piaskiem niewielkim i jak błoto zostanie uznane srebro wobec niej

G3761 G3666 G846 G3037 L1503 G3754 G3588 G3956 G5557 G1722 G3799 G846 L10012 G3641 G2532 G5613 G4081 G3049 G696 G1726 G846

LXXMdr_ 15:7

Garncarz bowiem, ugniatając miękką ziemię, mozolnie kształtuje dla naszej posługi każde naczynie; z tej samej gliny wykonuje zarówno naczynia służące czystym czynnościom, jak i przeciwne im — wszystkie jednakowo; o tym zaś, do czego każde z nich zostanie użyte, decyduje rzemieślnik pracujący w glinie. (Mdr_15_7 tłum. AI)

greka: Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός.

interlinia PL: i bowiem garncarz miękką ziemię ugniatając pracowicie kształtuje do użytku naszego jedno każde ale z — jego błota ulepił — też — czystych dzieł służebne naczynia — też przeciwne wszystkie podobnie z tych zaś innego kto każdego jest — użytek sędzią — garncarz

G2532 G1063 G2763 G527 G1093 G2346 L3750 G4111 G4314 L9393 G2257 G1520 G1538 G235 G1537 G3588 G846 G4081 L751 G3588 G5037 G3588 G2513 G2041 G1400 G4632 G3588 G5037 G1727 G3956 G3668 G3778 G1161 G2087 G5101 G1538 G1510 G3588 G5540 G2923 G3588 L7492

LXXMdr_ 15:8

W złym trudzie z tej samej gliny kształtuje marnego boga ten, kto niedawno sam powstał z ziemi i wkrótce odejdzie do tej, z której został wzięty, gdy zażądają od niego zwrotu długu duszy. (Mdr_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετ’ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος.

interlinia PL: i źle trudzący się boga marnego z — jego kształtuje błota który przed chwilą z ziemi powstał po krótkim czasie idzie do tej, z której został wzięty — — duszy zażądany dług

G2532 L5163 G2316 G3152 G1537 G3588 G846 G4111 G4081 G3739 G4253 G3398 G1537 G1093 G1096 G3326 G3641 G4198 G1537 G3739 G2983 G3588 G3588 G5590 G523 L9955

LXXMdr_ 15:10

Popiołem jest jego serce, jego nadzieja jest mniej warta niż ziemia, a jego życie bardziej pozbawione czci niż glina, (Mdr_15_10 tłum. AI)

greka: σποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ,

interlinia PL: popiół — serce jego i od ziemi marniejsza — nadzieja jego od błota też bardziej niegodne — życie jego

G4700 G3588 G2588 G846 G2532 G1093 L4104 G3588 G1680 G846 G4081 G5037 G820 G3588 G979 G846

LXXMi_ 7:10

I ujrzy moja nieprzyjaciółka, i okryje się wstydem ta, która mówiła do mnie: „Gdzie jest Pan, twój Bóg?”. Moje oczy będą na nią patrzeć; teraz będzie podeptaniem jak błoto na drogach, (Mi_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με Ποῦ κύριος ὁ θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν· νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς

interlinia PL: i zobaczy — nieprzyjaciółka moja i okryje się wstydem — mówiąca do mnie gdzie Pan — Bóg twój — oczy moje spojrzą na nią teraz będzie na podeptanie jak błoto na — drogach

G2532 G3700 G3588 G2189 G3450 G2532 G4016 G152 G3588 G3004 G4314 G3165 G4226 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G3788 G3450 G1896 G846 G3568 G1510 G1519 L5375 G5613 G4081 G1722 G3588 G3598

LXXNa_ 3:14

Naciągnij dla siebie wodę oblężenia i umocnij swoje twierdze, wejdź w glinę i ugniataj w plewach, umocnij bardziej cegłę; (Na_3_14 tłum. AI)

greka: ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου, ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον·

interlinia PL: wodę oblężenia nabierz sobie i umocnij — twierdze twoje wejdź w błoto i depcz razem w sieczce umocnij nad cegłą

G5204 G4042 G1986 G4572 G2532 L5325 G3588 G3794 G4675 G1684 G1519 G4081 G2532 G4841 G1722 G892 L5325 G5228 L7539

LXXPs_ 17:43

I rozetrę ich jak proch przed wiatrem, jak błoto ulic wygładzę ich. (Ps_17_43 tłum. AI)

greka: καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.

interlinia PL: i zetrę ich jak proch przed obliczem wiatru jak błoto ulic wygładzę ich

G2532 L5908 G846 G5613 G5522 G2596 G4383 G417 G5613 G4081 G4116 L5883 G846

LXXPs_ 39:3

i wyprowadził mnie z dołu niedoli i z błota mułu, i postawił moje stopy na skale, i wyprostował moje kroki, (Ps_39_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου

interlinia PL: i wyprowadził mnie z dołu nędzy i z błota mulistego i postawił na skałę — stopy moje i wyprostował — kroki moje

G2532 G321 G3165 G1537 L5848 G5004 G2532 G575 G4081 L4924 G2532 G2476 G1909 G4073 G3588 G4228 G3450 G2532 G2720 G3588 L2532 G3450

LXXPs_ 68:15

Wybaw mnie z błota, abym nie ugrzązł· niech zostanę wyrwany od nienawidzących mnie i z głębiny wód· (Ps_68_15 tłum. AI)

greka: σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων·

interlinia PL: zbaw mnie od błota aby nie ugrzązł niech zostanę wyrwany od — nienawidzących mnie i z — głębi — wód

G4982 G3165 G575 G4081 G2443 G3361 L3334 G4506 G1537 G3588 G3404 G3165 G2532 G1537 G3588 G899 G3588 G5204

LXXRdz_ 11:3

I powiedział człowiek do bliźniego: „Chodźcie, wyróbmy cegły i wypalmy je ogniem”. I cegła stała się im kamieniem, a smoła była im zaprawą. (Rdz_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον Δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός.

interlinia PL: i powiedział człowiek — bliski chodźcie ulepmy cegły i wypalmy je ogniem i stało się — cegła zamiast kamienia i smoła była im — zaprawa

G2532 G2036 G444 G3588 G4139 G1205 L7538 L7539 G2532 L7039 G846 G4442 G2532 G1096 G846 G3588 L7539 G1519 G3037 G2532 L1463 G1510 G846 G3588 G4081

LXXSyr_ 33:13

Jak glina garncarza w jego ręku — wszystkie jej drogi według jego upodobania — tak ludzie są w ręku Tego, który ich stworzył, aby oddać im według swojego sądu. (Syr_33_13 tłum. AI)

greka: ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ – πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ – , οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: jak glina garncarza w ręce jego — wszystkie — drogi jego według — upodobania jego — , tak ludzie w ręce — Tego, który uczynił ich oddać im według — sądu jego

G5613 G4081 G2763 G1722 G5495 G846 G3956 G3588 G3598 G846 G2596 G3588 G2107 G846 G3779 G444 G1722 G5495 G3588 G4160 G846 G591 G846 G2596 G3588 G2920 G846

LXXSyr_ 38:30

ramieniem kształtuje glinę, a przed stopami zgina swoją siłę; oddaje serce ukończeniu polewy, a jego bezsenność — oczyszczeniu pieca. (Syr_38_30 tłum. AI)

greka: ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλὸν καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ· καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον.

interlinia PL: ramieniem swoim jego uformuje glinę i przed stopami zegnie siłę jego serce odda aby ukończyć — polewę i — czuwanie jego oczyścić piec

G1722 G1023 G846 L9294 G4081 G2532 G4253 G4228 G2578 G2479 G846 G2588 G1929 G4931 G3588 G5545 G2532 G3588 G70 G846 G2511 G2575

LXXWj_ 1:14

i sprawiali, że ich życie było pełne bólu w ciężkich pracach: przy glinie i wyrabianiu cegieł, i przy wszystkich pracach na polach, we wszystkich pracach, którymi przemocą czynili ich niewolnikami. (Wj_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.

interlinia PL: i dręczyli ich — życie w — pracach — ciężkich w glinie i w wyrobie cegieł i we wszystkich — pracach — w — polach we wszystkich — pracach w których poddawali niewoli ich z przemocą

G2532 L5493 G846 G3588 G2222 G1722 G3588 G2041 G3588 G4642 G3588 G4081 G2532 G3588 L7536 G2532 G3956 G3588 G2041 G3588 G1722 G3588 L7329 G2596 G3956 G3588 G2041 G3739 G2615 G846 G3326 G970

LXXZa_ 9:3

I Tyr zbudował sobie umocnienia, i zgromadził srebro jak proch, i zebrał złoto jak błoto dróg. (Za_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.

interlinia PL: i zbudował Tyr umocnienia sobie i zgromadził srebro jak proch i zgromadził złoto jak błoto dróg

G2532 G3618 G5184 G3794 G1438 G2532 G2343 G694 G5613 G5522 G2532 G4863 G5553 G5613 G4081 G3598

LXXZa_ 10:5

I będą jak wojownicy depczący błoto na drogach w wojnie, i ustawią się do bitwy, ponieważ Pan jest z nimi; a jeźdźcy koni zostaną zawstydzeni. (Za_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξονται, διότι κύριος μετ’ αὐτῶν, καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων.

interlinia PL: i będą jak wojownicy depczący błoto na — drogach w wojnie i ustawią się do walki ponieważ Pan z nimi i zawstydzą się jeźdźcy koni

G2532 G1510 G5613 L6248 G3961 G4081 G1722 G3588 G3598 G1722 G4171 G2532 L7269 G1360 G2962 G3326 G846 G2532 G2617 L682 G2462

BT NTJ 9:6

BT4: To powiedziawszy splunął na ziemię , uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego , (J9_6 BT_4)

G2036 G4429 G5476 G4160 G4081 G4427 G2025 G3788 G5185

BT NTJ 9:11

BT4: On odpowiedział : Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto , pomazał moje oczy i rzekł do mnie : Idź do sadzawki Siloam i obmyj się . Poszedłem więc , obmyłem się i przejrzałem . (J9_11 BT_4)

G0611 G0444 G3004 G2424 G4160 G4081 G2025 G3450 G3788 G2036 G3427 G5217 G2861 G4611 G3538 G0565 G3538 G0308

BT NTJ 9:14

BT4: A tego dnia , w którym Jezus uczynił błoto i otworzył mu oczy , był szabat . (J9_14 BT_4)

G2250 G2424 G4160 G4081 G0455 G3788 G4521

BT NTJ 9:15

BT4: I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał . Powiedział do nich : Położył mi błoto na oczy , obmyłem się i widzę . (J9_15 BT_4)

G3825 G5330 G2065 G4459 G0308 G2036 G0846 G2007 G4081 G3788 G3538 G0991

BT NTRz 9:21

BT4: Czyż garncarz nie ma mocy nad gliną i nie może z tej samej zaprawy zrobić jednego naczynia ozdobnego drugiego zaś na użytek niezaszczytny ? (Rz9_21 BT_4)

G2763 G2192 G1849 G4081 G0846 G5445 G4160 G4632 G5092 G3739 G0819

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 146
Odwiedzin dzisiaj: 147
Użytkowników teraz online: 20