BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono15

GNT6

LXX3

BT6

GNTMt 10:10

Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien, ani sandałów, ani laski! Wart jest bowiem robotnik swojej strawy. (Mt10_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: ani torby na drogę, ani dwóch tunik, ani sandałów, ani laski godny [jest] bowiem — robotnik — pokarmu swojego.

G3361 G4082 G1519 G3598 G3366 G1417 G5509 G3366 G5266 G3366 G4464 G0514 G1063 G3588 G2040 G3588 G5160 G0846

GNTMk 6:8

i przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. (Mk6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,

interlinia PL: I przykazał im, aby niczego nie brali na drogę, jeśli nie laskę jedynie nie chleba, nie torby, nie do — pasa miedziaków,

G2532 G3853 G0846 G2443 G3367 G0142 G1519 G3598 G1487 G3361 G4464 G3440 G3361 G0740 G3361 G4082 G3361 G1519 G3588 G2223 G5475

GNTLk 9:3

Mówił do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby podróżnej, ani chleba, ani pieniędzy nie miejcie też po dwie suknie! (Lk9_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν.

interlinia PL: I powiedział do nich: Niczego nie bierzcie na — drogę, ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy, ani po dwie szaty nie miejcie.

G2532 G2036 G4314 G0846 G3367 G0142 G1519 G3588 G3598 G3383 G4464 G3383 G4082 G3383 G0740 G3383 G0694 G3383 G0303 G1417 G5509 G2192

GNTLk 10:4

Nie noście z sobą trzosa ani torby, ani sandałów i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie! (Lk10_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

interlinia PL: Nie noście trzosa, ani torby, ani sandałów, i nikogo wzdłuż — drogi nie pozdrawiajcie.

G3361 G0941 G0905 G3361 G4082 G3361 G5266 G2532 G3367 G2596 G3588 G3598 G0782

GNTLk 22:35

I powiedział do nich: Czy brak wam było czego, kiedy was posyłałem bez trzosa, bez torby i bez sandałów? Oni odpowiedzieli: Niczego. (Lk22_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε οἱ δὲ εἶπαν, Οὐθενός.

interlinia PL: I powiedział im: Gdy posłałem was bez trzosa i torby, i sandałów, czy czegoś brakowało wam? Oni zaś powiedzieli: Niczego.

G2532 G2036 G0846 G3753 G0649 G5209 G0817 G0905 G2532 G4082 G2532 G5266 G3361 G5100 G5302 G3588 G1161 G2036 G3762

GNTLk 22:36

Lecz teraz — mówił dalej — kto ma trzos, niech go weźmie tak samo torbę a kto nie ma, niech sprzeda swój płaszcz i kupi miecz! (Lk22_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

interlinia PL: Powiedział zaś im: Lecz teraz ten, kto ma trzos, niech weźmie, podobnie także torbę, i ten, kto nie ma, niech sprzeda — płaszcz swój i niech kupi miecz.

G2036 G1161 G0846 G0235 G3568 G3588 G2192 G0905 G0142 G3668 G2532 G4082 G2532 G3588 G3361 G2192 G4453 G3588 G2440 G0846 G2532 G0059 G3162

LXXJdt_ 10:5

Dała swojej służącej skórzany bukłak wina i naczynie oliwy, napełniła torbę prażonym ziarnem, plackiem z fig i czystymi chlebami, zawinęła wszystkie swoje naczynia i włożyła je na nią. (Jdt_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς ἀσκοπυτίνην οἴνου καὶ καψάκην ἐλαίου καὶ πήραν ἐπλήρωσεν ἀλφίτων καὶ παλάθης καὶ ἄρτων καθαρῶν καὶ περιεδίπλωσε πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ.

interlinia PL: i dała — służącej swojej bukłak wina i dzban oliwy i torbę napełniła mąką i plackiem figowym i chlebami czystymi i owinęła wszystkie — naczynia swoje i włożyła jej

G2532 G1325 G3588 L83 G846 L1403 G3631 G2532 L5525 G1637 G2532 G4082 G4137 L548 G2532 L7161 G2532 G740 G2513 G2532 L7388 G3956 G3588 G30 G846 G2532 G2007 G846

LXXJdt_ 13:10

Ta włożyła ją do torby na jej żywność. Obie wyszły razem, zgodnie ze swoim zwyczajem, na modlitwę; przeszły przez obóz, obeszły ową dolinę, weszły na górę Betulii i przyszły do jej bram. (Jdt_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωμάτων αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅμα κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐπὶ τὴν προσευχήν· καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεμβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουα καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς.

interlinia PL: i włożyła ją do — torby — pokarmów swojej i wyszły — dwie razem według — zwyczaju swego na — modlitwę i przeszedłszy — obóz okrążyły — wąwóz ów i wspięły się — górę Betulii i przyszły do — bram jej

LXXJdt_ 13:15

I wyjęła głowę z torby, pokazała ją i powiedziała im: „Oto głowa Holofernesa, naczelnego wodza wojska Aszszuru, i oto moskitiera, pod którą leżał w swoim upojeniu; Pan uderzył go ręką kobiety. (Jdt_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας ἔδειξεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως Ασσουρ, καὶ ἰδοὺ τὸ κωνώπιον, ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς μέθαις αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ κύριος ἐν χειρὶ θηλείας·

interlinia PL: i wyjąwszy — głowę z — torby pokazała i powiedziała im oto — głowa Holofernesa naczelnego wodza wojska Assuru i oto — baldachim w którym leżał w — pijaństwie jego i uderzył go — Pan w ręce kobiety

BT NTMt 10:10

BT4: Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien , ani sandałów , ani laski ! Wart jest bowiem robotnik swej strawy . (Mt10_10 BT_4)

G3361 G3598 G4082 G5509 G5266 G4464 G0514 G2040 G5160

BT NTMk 6:8

BT4: I przykazał im , żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski : ani chleba , ani torby , ani pieniędzy w trzosie . (Mk6_8 BT_4)

G3853 G0846 G3367 G0142 G3598 G4464 G0740 G4082 G5475 G2223

BT NTLk 9:3

BT4: Mówił do nich: Nie bierzcie nic na drogę : ani laski , ani torby podróżnej , ani chleba , ani pieniędzy \ nie miejcie też po dwie suknie ! (Lk9_3 BT_4)

G2036 G0142 G3367 G3598 G4464 G4082 G0740 G0694 G2192 G5509

BT NTLk 10:4

BT4: Nie noście z sobą trzosa ani torby , ani sandałów \ i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie ! (Lk10_4 BT_4)

G0941 G0905 G4082 G5266 G3367 G3598 G0782

BT NTLk 22:35

BT4: I rzekł do nich: Czy brakowało wam czegoś, kiedy was posyłałem bez trzosa , bez torby i bez sandałów ? Oni odpowiedzieli: Niczego . (Lk22_35 BT_4)

G2036 G5302 G0649 G0905 G4082 G5266 G3762

BT NTLk 22:36

BT4: Lecz teraz – mówił dalej – kto ma trzos , niech go weźmie \ tak samo torbę \ a kto nie ma, niech sprzeda swój płaszcz i kupi miecz ! (Lk22_36 BT_4)

G2192 G0905 G0142 G4082 G4453 G2440 G0059 G3162

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦