NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono136
GNT4
LXX129
BT3
Kto z was przy całej swojej trosce może choćby jedną chwilę dołożyć do wieku swojego życia? (Mt6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα
interlinia PL: Kto zaś z was, troszcząc się, może dodać do — wieku swego łokieć jeden?
Kto zaś z was, troszcząc się, może dodać do swojego wzrostu jeden łokieć? (Lk12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν
interlinia PL: Kto zaś z was, martwiąc się, może do — wzrostu swojego dodać łokieć?
Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko — tylko około dwustu łokci. (J21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: — zaś inni uczniowie — łódką przybyli, nie bowiem byli daleko od — lądu, lecz około — łokci dwustu, ciągnąc — sieć — ryb.
I zmierzył jego mur — sto czterdzieści cztery łokcie, według miary człowieka, która jest [miarą] anioła. (Ap21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
interlinia PL: i zmierzył ten mur jego sto czterdzieści cztery łokcie miarą człowieka która jest anioła
jego wysokość ma wynosić sześćdziesiąt łokci, szerokość sześćdziesiąt łokci, z trzech warstw ciosanego kamienia i jednej warstwy nowego miejscowego drewna; a wydatek ma zostać pokryty z domu króla Cyrusa· (1Ezd_6_24 tłum. AI)
greka: οὗ τὸ ὕψος πήχεων ἑξήκοντα, πλάτος πήχεων ἑξήκοντα, διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνός, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέως·
interlinia PL: którego — wysokość łokci sześćdziesiąt szerokość łokci sześćdziesiąt z warstw kamiennych ociosanych trzech i warstwy drewnianej miejscowej nowej jednej i — koszt ma być dany z — domu Cyrusa — króla
I wyszedł mocny mąż z szyku obcoplemieńców, imieniem Goliat, z Geth; jego wysokość wynosiła cztery łokcie i piędź. (1Krl_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων, Γολιαθ ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γεθ, ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς·
interlinia PL: i wyszedł mąż mocny z — szyku bojowego — cudzoziemców Goliat imię mu z Get wzrost jego czterech łokci i piędzi
W pierwszym roku króla Cyrusa król Cyrus wydał rozkaz dotyczący domu Boga, który jest w Jerozolimie· niech dom zostanie zbudowany i miejsce, gdzie składają ofiary; i ustanowił wzniesienie: wysokość sześćdziesiąt łokci, jego szerokość sześćdziesiąt łokci· (2Ezd_6_3 tłum. AI)
greka: ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην περὶ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ· οἶκος οἰκοδομηθήτω καὶ τόπος, οὗ θυσιάζουσιν τὰ θυσιάσματα· καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ὕψος πήχεις ἑξήκοντα, πλάτος αὐτοῦ πήχεων ἑξήκοντα·
interlinia PL: w roku pierwszym Cyrusa króla Cyrus — król wydał rozkaz o domu — Boga — w Jerozolimie dom niech będzie zbudowany i miejsce gdzie składają — ofiary i położył podwyższenie wysokość łokci sześćdziesiąt szerokość jego łokci sześćdziesiąt
Bramę Doliny umocnili Chanun i mieszkańcy Zanoach· oni ją zbudowali i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle, oraz tysiąc łokci muru aż do Bramy Gnojnej. (2Ezd_13_13 tłum. AI)
greka: τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας.
interlinia PL: — bramę — Doliny naprawili Chanan i — mieszkańcy Zanoach oni zbudowali ją i wstawili wrota jej i zamki jej i rygle jej i tysiąc łokci na — murze aż do bramy — Gnojnej
A takie były początki Salomonowego budowania domu Boga· długość według pierwszej miary wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia łokci. (2Krn_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι.
interlinia PL: i to zaczął Salomon — budować — dom — Boga długość łokci — miara — pierwsza łokci sześćdziesiąt i szerokość łokci dwadzieścia
A przedsionek przed domem miał długość odpowiadającą szerokości domu — dwadzieścia łokci — i wysokość sto dwadzieścia łokci· i pokrył go wewnątrz czystym złotem. (2Krn_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι· καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ.
interlinia PL: i przedsionek według frontu — domu długość na frontu szerokości — domu łokci dwadzieścia i wysokość łokci sto dwadzieścia i pokrył złotem go od wewnątrz złotem czystym
I uczynił dom Świętego Świętych· jego długość według szerokości domu wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwadzieścia łokci, i pokrył go czystym złotem na cherubiny, w ilości sześciuset talentów. (2Krn_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια.
interlinia PL: i uczynił — dom — świętego — świętych długość jego według frontu szerokości łokci dwadzieścia i — szerokość łokci dwadzieścia i pokrył złotem go złotem czystym na cheruby na talentów sześćset
A skrzydła cherubinów miały długość dwudziestu łokci· jedno skrzydło, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·
interlinia PL: i — skrzydła — cherubów — długość łokci dwadzieścia i — skrzydło — jedno łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego
i skrzydło jednego cheruba, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·
interlinia PL: i — skrzydło — cheruba — jednego łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego
a skrzydła cherubinów, rozpostarte, miały dwadzieścia łokci· one zaś stały na swoich nogach, a ich twarze były zwrócone ku domowi. (2Krn_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι· καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον.
interlinia PL: i — skrzydła — cherubów rozpostarte łokci dwadzieścia i one stojące na — nogach ich i — twarze ich ku — domowi
I uczynił przed domem dwie kolumny, wysokości trzydziestu pięciu łokci, a ich głowice miały pięć łokci. (2Krn_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε.
interlinia PL: i uczynił przed — domem kolumny dwie łokci trzydzieści pięć — wysokość i — głowice ich łokci pięć
I uczynił ołtarz miedziany, długości dwudziestu łokci, szerokości dwudziestu łokci i wysokości dziesięciu łokci. (2Krn_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον χαλκοῦν, πήχεων εἴκοσι μῆκος καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, ὕψος πήχεων δέκα.
interlinia PL: i uczynił — ołtarz brązowy łokci dwadzieścia długość i — szerokość łokci dwadzieścia wysokość łokci dziesięć
I uczynił morze odlane, mające dziesięć łokci średnicy, okrągłe dokoła, wysokości pięciu łokci, a jego obwód miał trzydzieści łokci. (2Krn_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν, πήχεων δέκα τὴν διαμέτρησιν, στρογγύλην κυκλόθεν, καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος καὶ τὸ κύκλωμα πήχεων τριάκοντα.
interlinia PL: i uczynił — morze odlewane łokci dziesięć — miara okrągła dookoła i łokci pięć — wysokość i — obwód łokci trzydzieści
A podobizny cielców były pod nim· otaczały je dokoła, dziesięć na każdy łokieć, opasując kadź dookoła· dwa rzędy cielców odlano razem z nią przy jej odlewaniu, (2Krn_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτωθεν αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν,
interlinia PL: i podobizna cielców pod nim dokoła otaczające je łokci dziesięć obejmowały — zbiornik dokoła dwa rzędy odlano — cielce w — odlewie ich
Salomon bowiem uczynił miedzianą podstawę i postawił ją pośrodku dziedzińca świątyni; miała pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości· i stanął na niej, upadł na kolana wobec całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (2Krn_6_13 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
interlinia PL: gdyż uczynił Salomon podest miedziany i postawił go w środku — dziedzińca — świątyni pięć łokci — długość jego i pięć łokci — szerokość jego i trzech łokci — wysokość jego i stanął na nim i upadł na — kolana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje ku — niebu
A Amazjasza, króla Judy, syna Joasza, Joasz, król Izraela, schwytał w Bet-Szemesz, i wprowadził go do Jerozolimy, i zburzył mur Jerozolimy od Bramy Efraima aż do Bramy Narożnej, czterysta łokci· (2Krn_25_23 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Αμασιαν βασιλέα Ιουδα τὸν τοῦ Ιωας κατέλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ιερουσαλημ ἀπὸ πύλης Εφραιμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις·
interlinia PL: i — Amazjasza króla Judy — — Joasza schwytał Joasz król Izraela w Betszemesz i wprowadził go do Jerozolimy i zburzył od — muru Jerozolimy od bramy Efraima aż do bramy narożnej czterysta łokci
W tym miejscu jest wieża wysoka na pięćdziesiąt łokci, pełna popiołu; miała ona obracające się urządzenie, stromo opadające ze wszystkich stron ku popiołowi. (2Mch_13_5 tłum. AI)
greka: ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.
interlinia PL: jest zaś w — miejscu wieża pięćdziesięciu łokci pełna popiołu ta zaś urządzenie miała obrotowe zewsząd strome do — popiołu
A dom, który król Salomon zbudował Panu, miał czterdzieści łokci długości, dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia pięć łokci wysokości. (3Krl_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ οἶκος, ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ κυρίῳ, τεσσαράκοντα πήχεων μῆκος αὐτοῦ καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ.
interlinia PL: i — dom który zbudował — król Salomon — Panu czterdzieści łokci długości jego i dwadzieścia na łokieć szerokości jego i pięć i dwadzieścia na łokieć — wysokości jego
A ailam przed obliczem świątyni miał dwadzieścia łokci długości według szerokości domu, a dziesięć łokci jego szerokości przed obliczem domu. I zbudował dom, i ukończył go. (3Krl_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, εἴκοσι ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ εἰς τὸ πλάτος τοῦ οἴκου καὶ δέκα ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου. καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν.
interlinia PL: i — przedsionek przed obliczem — świątyni dwadzieścia na łokieć długości jego według — szerokości — domu i dziesięć na łokieć — szerokości jego przed obliczem — domu i zbudował — dom i ukończył go
Dolna boczna komnata miała pięć łokci szerokości, środkowa sześć, a trzecia siedem łokci szerokości· ponieważ uczynił odsadzenie domu dookoła na zewnątrz domu, aby nie chwytały murów domu. (3Krl_6_6 tłum. AI)
greka: ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ τὸ μέσον ἕξ, καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς· ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου, ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.
interlinia PL: — komora boczna — dolna pięć łokci — szerokości jej i — środkowa sześć i — trzecia siedem na łokieć — szerokości jej ponieważ odsadzkę dał — domowi wokoło z zewnątrz — domu aby nie chwytały się — murów — domu
I zbudował wiązania przez cały dom, wysokości pięciu łokci, i połączył wiązanie drewnem cedrowym. (3Krl_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς ἐνδέσμους δι’ ὅλου τοῦ οἴκου, πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ συνέσχεν τὸν ἔνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις.
interlinia PL: i zbudował — wiązania przez cały — dom pięć na łokieć — wysokość jego i połączył — wiązanie — drewnem cedrowym
I zbudował dwadzieścia łokci od krańca domu, jedną stronę od podłogi aż do belek, i uczynił z dabiru Święte Świętych. (3Krl_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς εἴκοσι πήχεις ἀπ’ ἄκρου τοῦ οἴκου, τὸ πλευρὸν τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν δοκῶν, καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ δαβιρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.
interlinia PL: i zbudował — dwadzieścia łokci od końca — domu — bok — jeden od — podłogi aż do — belek i uczynił z — przybytku jako — święte — świętych
A świątynia przed obliczem miała czterdzieści łokci, (3Krl_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς κατὰ πρόσωπον
interlinia PL: i czterdzieści łokci była — świątynia przed obliczem
Miał dwadzieścia łokci długości, dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia łokci wysokości, i pokrył go szczelnie złotem. I uczynił ołtarz (3Krl_6_20 tłum. AI)
greka: εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ. καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον
interlinia PL: dwadzieścia łokci długości i dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia łokci — wysokości jego i pokrył go złotem zamkniętym i uczynił ołtarz
I uczynił w dabirze dwa cherubiny o wymierzonej wielkości dziesięciu łokci. (3Krl_6_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ δαβιρ δύο χερουβιν δέκα πήχεων μέγεθος ἐσταθμωμένον.
interlinia PL: i uczynił w — przybytku dwa cheruby dziesięć łokci wielkości wymierzone
A jedno skrzydło jednego cherubina miało pięć łokci i jego drugie skrzydło pięć łokci, dziesięć łokci od krańca jego skrzydła do krańca jego skrzydła· (3Krl_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον τοῦ χερουβ τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον αὐτοῦ τὸ δεύτερον, ἐν πήχει δέκα ἀπὸ μέρους πτερυγίου αὐτοῦ εἰς μέρος πτερυγίου αὐτοῦ·
interlinia PL: i pięć łokci skrzydło — cheruba — jednego i pięć łokci skrzydło jego — drugie w łokciu dziesięć od części skrzydła jego do części skrzydła jego
A wysokość jednego cherubina wynosiła dziesięć łokci, i tak samo drugiego cherubina. (3Krl_6_26 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ὕψος τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς δέκα ἐν πήχει, καὶ οὕτως τὸ χερουβ τὸ δεύτερον.
interlinia PL: i — wysokość — cheruba — jednego dziesięć na łokieć i tak samo — cherub — drugi
I odlał dwie kolumny dla ailamu domu; osiemnaście łokci wysokości miała kolumna, a obwód czternastu łokci otaczał ją, zaś grubość kolumny była czterech palców, wewnątrz pusta; i tak samo druga kolumna. (3Krl_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχώνευσεν τοὺς δύο στύλους τῷ αιλαμ τοῦ οἴκου, ὀκτωκαίδεκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου, καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος τοῦ στύλου τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα, καὶ οὕτως ὁ στῦλος ὁ δεύτερος.
interlinia PL: i ulał — dwa słupy — przedsionka — domu osiemnaście łokci wysokość — słupa i obwód cztery i dziesięć łokci obejmował go i — grubość — słupa czterech palców — puste wnętrza i tak — słup — drugi
I uczynił dwie głowice, aby umieścić je na szczytach kolumn, odlane z brązu· pięć łokci wysokości miała jedna głowica i pięć łokci wysokości druga głowica. (3Krl_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων, χωνευτὰ χαλκᾶ· πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός, καὶ πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ δευτέρου.
interlinia PL: i dwa kapitele uczynił aby umieścić na — głowicach — słupów odlewane brązowe pięć łokci — wysokość — kapitelu — jednego i pięć łokci — wysokość — kapitelu — drugiego
A na szczytach kolumn było dzieło lilii według ailamu, czterech łokci. (3Krl_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αιλαμ τεσσάρων πηχῶν.
interlinia PL: i na — głowicach — słupów dzieło lilii według — przedsionka czterech łokci
I uczynił morze mające dziesięć łokci od jego brzegu do jego brzegu, okrągłe dookoła; pięć łokci jego wysokości, a trzydzieści trzy łokcie zebrane otaczały je. (3Krl_7_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.
interlinia PL: i uczynił — morze dziesięć na łokci od — krawędzi jego aż do — krawędzi jego okrągłe dokoła — ono pięć na łokci — wysokość jego i zebrane trzy i trzydzieści na łokci otaczały je
A podpory pod jego brzegiem dookoła otaczały je, dziesięć na łokieć dookoła, podtrzymując morze. (3Krl_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν, δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν, ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: i podpory od spodu — krawędzi jego dokoła otaczały je dziesięć na łokci dokoła podtrzymując — morze
I uczynił dziesięć mechonoth z brązu· pięć łokci długości miała jedna mechonoth, cztery łokcie jej szerokości i sześć łokci jej wysokości. (3Krl_7_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνωθ χαλκᾶς· πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνωθ τῆς μιᾶς, καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς, καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς.
interlinia PL: i uczynił dziesięć podstaw brązowych pięć łokci długość — podstawy — jednej i cztery łokcie szerokość jej i sześć na łokci wysokość jej
I osie były w kołach w mechonoth, a wysokość jednego koła wynosiła półtora łokcia. (3Krl_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῇ μεχωνωθ, καὶ τὸ ὕψος τοῦ τροχοῦ τοῦ ἑνὸς πήχεος καὶ ἡμίσους.
interlinia PL: i uchwyty na — kołach w — podstawie i — wysokość — koła — jednego łokcia i pół
A na szczycie mechonoth było pół łokcia wielkości, okrągłe dookoła, na szczycie mechonoth, i początek jej ramion oraz jej zamknięcia, i otwierało się na początki jej ramion. (3Krl_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ ἥμισυ τοῦ πήχεος μέγεθος στρογγύλον κύκλῳ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ, καὶ ἀρχὴ χειρῶν αὐτῆς καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς, καὶ ἠνοίγετο ἐπὶ τὰς ἀρχὰς τῶν χειρῶν αὐτῆς.
interlinia PL: i na — głowicy — podstawy pół — łokcia wielkość okrągła dokoła na — głowicy — podstawy i początek uchwytów jej i — obrzeża jej i otwierało się na — początki — uchwytów jej
I zbudował dom Lasu Libanu· sto łokci jego długości, pięćdziesiąt łokci jego szerokości i trzydzieści łokci jego wysokości· oraz trzy rzędy kolumn cedrowych i cedrowe ramiona dla kolumn. (3Krl_7_39 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου· ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεις πλάτος αὐτοῦ, καὶ τριάκοντα πηχῶν ὕψος αὐτοῦ· καὶ τριῶν στίχων στύλων κεδρίνων, καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις.
interlinia PL: i zbudował — dom lasu — Libanu sto łokci długość jego i pięćdziesiąt łokci szerokość jego i trzydzieści łokci wysokość jego i trzech rzędów kolumn cedrowych i podpory cedrowe — kolumnom
A ailam kolumn miał pięćdziesiąt łokci długości i trzydzieści szerokości, związany belkami; ailam przed ich obliczem, a kolumny i grubość przed jej obliczem dla ailamów. (3Krl_7_43 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αιλαμ τῶν στύλων πεντήκοντα πηχῶν μῆκος καὶ τριάκοντα ἐν πλάτει, ἐζυγωμένα, αιλαμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ στῦλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αιλαμμιν.
interlinia PL: i — przedsionek — kolumn pięćdziesiąt łokci długość i trzydzieści na szerokość połączone przedsionek przed obliczem ich i kolumny i grubość przed obliczem jej — przedsionkom
a Amessiasza, syna Joasa, syna Ochoziasza, króla Judy, Joas, syn Joachaza, król Izraela, pojmał w Baithsamys. I przyszedł do Jerozolimy, i zburzył w murze Jerozolimy, od bramy Efraima aż do bramy Narożnej, czterysta łokci· (4Krl_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Αμεσσιαν υἱὸν Ιωας υἱοῦ Οχοζιου βασιλέα Ιουδα συνέλαβεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς. καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ἐν τῇ πύλῃ Εφραιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις·
interlinia PL: i — Amazjasza syna Joasza syna Ochozjasza króla Judy pojmał Joasz syn Joachaza król Izraela w Bet-Szemesz i przyszedł do Jerozolimy i zburzył w — murze Jerozolimy przy — bramie Efraima aż do bramy — narożnej czterysta łokci
Osiemnaście łokci wynosiła wysokość jednej kolumny, a na niej miedziany chothar; wysokość chotharu wynosiła trzy łokcie; sabacha i granaty były na chotharze dokoła — wszystko z miedzi. Tak samo było z drugą kolumną przy sabacha. (4Krl_25_17 tłum. AI)
greka: ὀκτωκαίδεκα πήχεων ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ τὸ χωθαρ ἐπ’ αὐτοῦ τὸ χαλκοῦν, καὶ τὸ ὕψος τοῦ χωθαρ τριῶν πήχεων, σαβαχα καὶ ῥοαὶ ἐπὶ τοῦ χωθαρ κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ ἐπὶ τῷ σαβαχα.
interlinia PL: osiemnaście łokci wysokość — kolumny — jednej i — głowica na niej — miedziana i — wysokość — głowicy trzy łokcie siatka i granaty na — głowicy wokół — wszystkie miedziane i podobnie — one — kolumnie — drugiej na — siatce
W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor, zarządzający miastami i krainami oraz wszystkimi mieszkańcami ziemi od Indii aż do Etiopii, sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie obwarowanego terenu krainy Babilonii. (Dn(LXX)_3_1 tłum. AI)
greka: Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς διοικῶν πόλεις καὶ χώρας καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ Ινδικῆς ἕως Αἰθιοπίας ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, τὸ ὕψος αὐτῆς πηχῶν ἑξήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πηχῶν ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ τοῦ περιβόλου χώρας Βαβυλωνίας.
interlinia PL: roku osiemnastego Nabuchodonozor król zarządzając miastami i krainami i wszystkich — mieszkających na — ziemi od Indii aż do Etiopii uczynił posąg złoty — wysokość jego łokci sześćdziesiąt i — szerokość jego łokci sześć i postawił go na równinie — ogrodzenia krainy Babilonii
Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(LXX)_3_47 tłum. AI)
greka: καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα
interlinia PL: i rozlewał się — płomień ponad — piecem na łokci czterdzieści dziewięć
W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie Dura, w krainie Babilonu. (Dn(T)_3_1 tłum. AI)
greka: Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, ὕψος αὐτῆς πήχεων ἑξήκοντα, εὖρος αὐτῆς πήχεων ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ Δειρα ἐν χώρᾳ Βαβυλῶνος.
interlinia PL: roku osiemnastego Nabuchodonozora — król uczynił posąg złoty wysokość jego łokci sześćdziesiąt szerokość jego łokci sześć i postawił go na równinie Deira w krainie Babilonu
Płomień rozlewał się ponad piecem na czterdzieści dziewięć łokci. (Dn(T)_3_47 tłum. AI)
greka: καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα
interlinia PL: i rozlewał się — płomień ponad — piec na łokci czterdzieści dziewięć
A Zosara, jego żona, i przyjaciele powiedzieli do niego: „Niech zostanie dla ciebie wycięty pal wysokości pięćdziesięciu łokci, a rano powiedz królowi i niech Mardocheusz zostanie powieszony na palu· ty zaś wejdź na ucztę z królem i raduj się”. I słowo spodobało się Amanowi, i przygotowano pal. (Est_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
interlinia PL: i powiedziała do niego Zosara — żona jego i — przyjaciele niech zostanie ścięte tobie drzewo łokci pięćdziesiąt rano zaś powiedz — królowi i niech zostanie powieszony Mardocheusz na — drzewie ty zaś wejdź na — ucztę z — królem i raduj się i spodobało się — słowo — Hamanowi i zostało przygotowane — drzewo
A Bugatan, jeden z eunuchów, powiedział do króla: „Oto także pal Aman przygotował dla Mardocheusza, który przemówił w sprawie króla, i stoi u Amana pal wysokości pięćdziesięciu łokci”. Król zaś powiedział: „Niech zostanie na nim ukrzyżowany”. (Est_7_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αμαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: powiedział zaś Bugatan jeden — eunuchów do — króla oto także drzewo przygotował Haman Mardocheuszowi — temu, który mówił o — królu i stoi ustawione u — Hamana drzewo łokci pięćdziesiąt powiedział zaś — król niech zostanie powieszony na nim
A oto ogrodzenie na zewnątrz domu, dookoła. W ręce męża była trzcina — miara sześciu łokci, licząc łokieć i dłoń. Zmierzył przedmurze: szerokość równa jednej trzcinie i jego wysokość równa jednej trzcinie. (Ez_40_5 tłum. AI)
greka: Καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος, τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.
interlinia PL: i oto mur z zewnątrz — domu dokoła i w — ręce — męża trzcina — miara łokci sześć w łokciu i piędzi i odmierzył — mur przedni szerokość równą — trzcinie i — wysokość jego równą — trzcinie
A thee miało długość równą jednej trzcinie i szerokość równą jednej trzcinie; ailam między thaiēlatha miał sześć łokci; drugie thee miało szerokość równą jednej trzcinie i długość równą jednej trzcinie, a ailam pięć łokci. (Ez_40_7 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ θεε ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ τὸ αιλαμ ἀνὰ μέσον τοῦ θαιηλαθα πηχῶν ἓξ καὶ τὸ θεε τὸ δεύτερον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ τὸ αιλαμ πήχεων πέντε
interlinia PL: i — komorę równą — trzcinie — długość i równą — trzcinie — szerokość i — przedsionek po środku — przedsionka łokci sześć i — komorę — drugą równą — trzcinie — szerokość i równą — trzcinie — długość i — przedsionek łokci pięć
A ailam bramy, blisko ailam wejścia, miał osiem łokci, aileu dwa łokcie, a ailam bramy był wewnątrz. (Ez_40_9 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αιλαμ τοῦ πυλῶνος πλησίον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης πηχῶν ὀκτὼ καὶ τὰ αιλευ πηχῶν δύο καὶ τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν
interlinia PL: i — przedsionek — bramy obok — przedsionka — bramy łokci osiem i — odrzwia łokci dwa i — przedsionek — bramy od wewnątrz
Zmierzył szerokość drzwi bramy: dziesięć łokci, a rozpiętość bramy: trzynaście łokci. (Ez_40_11 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς θύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα τριῶν,
interlinia PL: i odmierzył — szerokość — drzwi — bramy łokci dziesięć i — szerokość — bramy łokci dziesięć trzech
Był jeden łokieć zbierający się przed theim z jednej i z drugiej strony, a thee miało sześć łokci z jednej strony i sześć łokci z drugiej strony. (Ez_40_12 tłum. AI)
greka: καὶ πῆχυς ἐπισυναγόμενος ἐπὶ πρόσωπον τῶν θειμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ τὸ θεε πηχῶν ἓξ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ ἔνθεν.
interlinia PL: i łokieć zbierający się przed obliczem — wnęk z jednej strony i z drugiej strony i — komora łokci sześć z jednej strony i łokci sześć z drugiej strony
Zmierzył bramę od ściany thee do ściany thee: szerokość dwadzieścia pięć łokci — brama naprzeciw bramy. (Ez_40_13 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεε ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεε πλάτος πήχεις εἴκοσι πέντε, αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην·
interlinia PL: i odmierzył — bramę od — muru — komory do — muru — komory szerokość łokci dwadzieścia pięć ta brama przy bramie
Dziedziniec ailam bramy miał sześćdziesiąt łokci, a dwadzieścia theim bramy było dookoła. (Ez_40_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης ἑξήκοντα πήχεις, εἴκοσι θειμ τῆς πύλης κύκλῳ·
interlinia PL: i — dziedziniec — przedsionka — bramy sześćdziesiąt łokci dwadzieścia wnęk — bramy dokoła
Dziedziniec bramy zewnętrznej aż do dziedzińca ailam bramy wewnętrznej miał pięćdziesiąt łokci. (Ez_40_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν πηχῶν πεντήκοντα·
interlinia PL: i — dziedziniec — bramy z zewnątrz do — dziedzińca przedsionka — bramy od wewnątrz łokci pięćdziesiąt
Zmierzył szerokość dziedzińca od dziedzińca bramy zewnętrznej wewnątrz aż do dziedzińca bramy zwróconej na zewnątrz: sto łokci — tej zwróconej ku wschodowi. I poprowadził mnie ku północy. (Ez_40_19 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω, πήχεις ἑκατόν, τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς. καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν,
interlinia PL: i odmierzył — szerokość — dziedzińca od — dziedzińca — bramy — zewnętrznej od wewnątrz do — dziedzińca — bramy — zwróconej na zewnątrz łokci sto — zwróconej ku wschodowi i wprowadził mnie na północ
Jej thee — trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony — oraz jej aileu, ailammo i palmy były według miar bramy zwróconej ku wschodowi: jej długość pięćdziesiąt łokci, a jej rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς, καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.
interlinia PL: i — komory trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony i — odrzwia i — przedsionki i — palmy jej i było według — miar — bramy — zwróconej ku wschodowi łokci pięćdziesiąt — długość jej i łokci dwadzieścia pięć — szerokość jej
Brama dziedzińca wewnętrznego była zwrócona ku bramie północnej, jak brama zwrócona ku wschodowi; zmierzył dziedziniec od bramy do bramy: sto łokci. (Ez_40_23 tłum. AI)
greka: καὶ πύλη τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ βλέπουσα ἐπὶ πύλην τοῦ βορρᾶ ὃν τρόπον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην πήχεις ἑκατόν.
interlinia PL: i brama — dziedzińcowi — wewnętrznemu zwrócona ku bramie — północnej w sposób — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył — dziedziniec od bramy do bramy łokci sto
Jej okna i ailammo były dookoła jak okna ailam; jej długość pięćdziesiąt łokci, a rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_25 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αιλαμ, πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.
interlinia PL: i — okna jej i — przedsionki dokoła jak — okna — przedsionka łokci pięćdziesiąt — długość jej i łokci dwadzieścia pięć — szerokość jej
Naprzeciw była brama dziedzińca wewnętrznego ku południu; zmierzył dziedziniec od bramy do bramy: szerokość ku południu sto łokci. (Ez_40_27 tłum. AI)
greka: καὶ πύλη κατέναντι πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον· καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον.
interlinia PL: i brama naprzeciw bramy — dziedzińca — wewnętrznego ku południu i odmierzył — dziedziniec od bramy do bramy łokci sto — szerokość ku południu
oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_29 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt — długość jej i — szerokość łokci dwadzieścia pięć
oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_33 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt długość jej i szerokość łokci dwadzieścia pięć
oraz thee, aileu i ailammo. Miała okna dookoła, także przy jej ailammo; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_36 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω· καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ καὶ τῷ αιλαμμω αὐτῆς· πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.
interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki i okna jej dokoła i — przedsionkowi jej łokci pięćdziesiąt długość jej i szerokość łokci dwadzieścia pięć
Były cztery stoły całopaleń z ciosanego kamienia, o szerokości półtora łokcia, długości dwóch i pół łokcia i wysokości jednego łokcia; na nich będą kłaść narzędzia, którymi zabijają tam całopalenia i ofiary. (Ez_40_42 tłum. AI)
greka: καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος, ἐπ’ αὐτὰς ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα.
interlinia PL: i cztery stoły — całopaleń kamienne ciosane łokcia i pół — szerokość i łokci dwa i pół — długość i na łokieć — wysokość na nie położą — naczynia w których zabijają tam — całopalenia i — ofiary
Zmierzył dziedziniec: długość sto łokci i szerokość sto łokci na jego cztery strony, a ołtarz był naprzeciw domu. (Ez_40_47 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεων ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου.
interlinia PL: i odmierzył — dziedziniec długość łokci sto i szerokość łokci sto na — cztery strony jego i — ołtarz naprzeciw — domu
Wprowadził mnie do ailam domu i zmierzył ail ailam: szerokość pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony; rozpiętość otworu drzwiowego czternaście łokci, a boczne części drzwi ailam trzy łokcie z jednej strony i trzy łokcie z drugiej strony. (Ez_40_48 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸ αιλαμ τοῦ οἴκου. καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ αιλαμ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρώματος πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ αιλαμ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν·
interlinia PL: i wprowadził mnie do — przedsionka — domu i odmierzył — odrzwia — przedsionka łokci pięć — szerokość z jednej strony i łokci pięć z drugiej strony i — szerokość — wejścia łokci dziesięć czterech i występy — drzwi — przedsionka łokci trzech z jednej strony i łokci trzech z drugiej strony
Długość ailam wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwanaście łokci; wchodzono do niego po dziesięciu stopniach, a przy ailam były kolumny — jedna z jednej strony i jedna z drugiej strony. (Ez_40_49 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ μῆκος τοῦ αιλαμ πηχῶν εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα· καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτό· καὶ στῦλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αιλαμ, εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν.
interlinia PL: i — długość — przedsionka łokci dwadzieścia i — szerokość łokci dwanaście i po dziesięciu stopniach wstępowali na niego i kolumny były przy — przedsionku jedna z jednej strony i jedna z drugiej strony
Wprowadził mnie do świątyni i zmierzył ailam: szerokość sześć łokci z jednej strony i rozpiętość ailam sześć łokci z drugiej strony. (Ez_41_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αιλαμ ἔνθεν,
interlinia PL: i wprowadził mnie do — świątyni w której odmierzył — przedsionek łokci sześć — szerokość z jednej strony i łokci sześć — szerokość — przedsionka z drugiej strony
Rozpiętość bramy wynosiła dziesięć łokci, a boczne części bramy pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony. Zmierzył jej długość: czterdzieści łokci, a rozpiętość: dwadzieścia łokci. (Ez_41_2 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν· καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.
interlinia PL: i — szerokość — bramy łokci dziesięć i występy — bramy łokci pięć z jednej strony i łokci pięć z drugiej strony i odmierzył — długość jej łokci czterdzieści i — szerokość łokci dwadzieścia
Wszedł na dziedziniec wewnętrzny i zmierzył ail otworu drzwiowego: dwa łokcie, otwór drzwiowy: sześć łokci, a boczne części otworu drzwiowego: siedem łokci z jednej strony i siedem łokci z drugiej strony. (Ez_41_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ θυρώματος πηχῶν δύο καὶ τὸ θύρωμα πηχῶν ἓξ καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν.
interlinia PL: i wszedł do — dziedzińca — wewnętrznego i odmierzył — odrzwia — wejścia łokci dwa i — wejście łokci sześć i — występy — wejścia łokci siedem z jednej strony i łokci siedem z drugiej strony
Zmierzył długość drzwi: czterdzieści łokci, a rozpiętość: dwadzieścia łokci, naprzeciw świątyni. I powiedział: «To jest Święte Świętych». (Ez_41_4 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.
interlinia PL: i odmierzył — długość — drzwi łokci czterdzieści i szerokość łokci dwadzieścia przed obliczem — świątyni i powiedział to — święte — świętych
Zmierzył ścianę domu: sześć łokci, a rozpiętość bocznego pomieszczenia: cztery łokcie dookoła. (Ez_41_5 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν.
interlinia PL: i odmierzył — mur — domu łokci sześć i — szerokość — boku łokci czterech dokoła
Thrael domu miał wysokość dookoła; przestrzeń bocznych pomieszczeń była równa trzcinie — przestrzeń sześciu łokci. (Ez_41_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ, πήχεων ἓξ διάστημα.
interlinia PL: i — część świątyni — domu wysokość dokoła odstęp — boków równy — trzcinie łokci sześć odstęp
Szerokość zewnętrznej ściany bocznego pomieszczenia wynosiła pięć łokci; a pozostała przestrzeń była między bocznymi pomieszczeniami domu (Ez_41_9 tłum. AI)
greka: καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου
interlinia PL: i szerokość — muru — boku z zewnątrz łokci pięć i — pozostałe po środku — boków — domu
i między salami, szeroka na dwadzieścia łokci, dookoła domu. (Ez_41_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι, τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ.
interlinia PL: i po środku — sal szerokość łokci dwadzieścia — obwód — domu dokoła
Drzwi sal wychodziły na pozostałą przestrzeń: jedne drzwi ku północy i jedne drzwi ku południu; szerokość światła pozostałej przestrzeni wynosiła pięć łokci dookoła. (Ez_41_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.
interlinia PL: i — drzwi — sal na — pozostałe — drzwi — jednych — ku północy i — drzwi — jedne ku południu i — szerokość — światła — pozostałego łokci pięć szerokość dokoła
Budowla oddzielająca, naprzeciw pozostałej przestrzeni ku morzu, miała siedemdziesiąt łokci; szerokość ściany budowli oddzielającej pięć łokci dookoła, a jej długość dziewięćdziesiąt łokci. (Ez_41_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.
interlinia PL: i — odgraniczające przed obliczem — pozostałego jak ku morzu łokci siedemdziesiąt szerokość — muru — odgraniczającego łokci pięć szerokość dokoła i długość jego łokci dziewięćdziesiąt
Zmierzył naprzeciw domu długość: sto łokci; pozostałe przestrzenie, budowle oddzielające i ich ściany miały długość stu łokci. (Ez_41_13 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν,
interlinia PL: i odmierzył naprzeciw — domu długość łokci sto i — pozostałe i — odgraniczające i — mury ich długość łokci sto
Rozpiętość przedniej strony domu i pozostałych przestrzeni naprzeciw wynosiła sto łokci. (Ez_41_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.
interlinia PL: i — szerokość przed obliczem — domu i — pozostałe naprzeciw łokci sto
Zmierzył długość budowli oddzielającej, naprzeciw pozostałej przestrzeni za tamtym domem, oraz pozostałe przestrzenie z jednej i z drugiej strony: długość stu łokci. Świątynia, narożniki i zewnętrzny ailam (Ez_41_15 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ μῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αιλαμ τὸ ἐξώτερον
interlinia PL: i odmierzył długość — odgraniczającego przed obliczem — pozostałego — za — domem tym i — pozostałe z jednej strony i z drugiej strony łokci sto — długość i — świątynia i — narożniki i — przedsionek — zewnętrzny
drewnianego ołtarza; jego wysokość wynosiła trzy łokcie, długość dwa łokcie i rozpiętość dwa łokcie. Miał rogi, a jego podstawa i jego ściany były drewniane. I powiedział do mnie: «To jest stół przed obliczem Pana». (Ez_41_22 tłum. AI)
greka: θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχεν, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι· καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου κυρίου.
interlinia PL: ołtarza drewnianego łokci trzech — wysokość jego i — długość łokci dwa i — szerokość łokci dwa i rogi miał i — podstawa jego i — ściany jego drewniane i powiedział do mnie to — stół — przed obliczem Pana
na długość stu łokci ku północy, a szerokość pięćdziesięciu łokci. (Ez_42_2 tłum. AI)
greka: ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα πήχεων,
interlinia PL: na łokci sto długość ku północy i — szerokość pięćdziesiąt łokci
Naprzeciw sal był chodnik szeroki na dziesięć łokci i długi na sto łokci, a ich otwory drzwiowe były ku północy. (Ez_42_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέκα τὸ πλάτος, ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος· καὶ τὰ θυρώματα αὐτῶν πρὸς βορρᾶν.
interlinia PL: i naprzeciw — sal przejście łokci dziesięć — szerokość na łokci sto — długość i — wejścia ich ku północy
Na zewnątrz było światło, podobnie jak sale dziedzińca zewnętrznego zwrócone naprzeciw sal ku północy; długość pięćdziesiąt łokci. (Ez_42_7 tłum. AI)
greka: καὶ φῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν, μῆκος πήχεων πεντήκοντα·
interlinia PL: i światło z zewnątrz w sposób — sale — dziedzińca — zewnętrznego — zwrócone naprzeciw — sal — ku północy długość łokci pięćdziesiąt
Długość sal zwróconych ku dziedzińcowi zewnętrznemu wynosiła bowiem pięćdziesiąt łokci; te były naprzeciw tamtych, a całość miała sto łokci. (Ez_42_8 tłum. AI)
greka: ὅτι τὸ μῆκος τῶν ἐξεδρῶν τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πηχῶν πεντήκοντα, καὶ αὗταί εἰσιν ἀντιπρόσωποι ταύταις· τὸ πᾶν πηχῶν ἑκατόν.
interlinia PL: bo — długość — sal — zwróconych do — dziedzińca — zewnętrznego łokci pięćdziesiąt i te są naprzeciw siebie tym — całość łokci sto
Zwrócił się ku północy i zmierzył stronę północną: pięćset łokci trzciną mierniczą. (Ez_42_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
interlinia PL: i zwrócił się ku północy i odmierzył — przed obliczem — północy łokci pięćset w — trzcinie — miary
Cztery strony tą samą trzciną. Wyznaczył go i ich ogrodzenie dookoła: pięćset ku wschodowi i szerokość pięciuset łokci, aby oddzielić między miejscami świętymi a przedmurzem w układzie domu. (Ez_42_20 tłum. AI)
greka: τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.
interlinia PL: — cztery strony — jego trzciny i wyznaczył go i ogrodzenie ich dokoła pięciuset ku wschodowi i pięciuset łokci szerokość — oddzielać po środku — świętych i po środku — muru przedniego — w układzie — domu
A oto miary ołtarza w łokciu, licząc łokieć i dłoń: zagłębienie głębokie na jeden łokieć i szerokie na jeden łokieć, a występ na jego brzegu dookoła na jedną piędź. A oto wysokość ołtarza: (Ez_43_13 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει τοῦ πήχεος καὶ παλαιστῆς· κόλπωμα βάθος ἐπὶ πῆχυν καὶ πῆχυς τὸ εὖρος, καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ κυκλόθεν σπιθαμῆς. καὶ τοῦτο τὸ ὕψος τοῦ θυσιαστηρίου·
interlinia PL: i te — miary — ołtarza w łokciu — łokcia i piędzi podstawa głębokość na łokieć i łokieć — szerokość i gzyms na — krawędź jego dokoła piędzi i to — wysokość — ołtarza
od głębi początku jego zagłębienia do wielkiego hilasterionu niżej — dwa łokcie, a szerokość jeden łokieć; od małego hilasterionu do wielkiego hilasterionu — cztery łokcie, a szerokość jeden łokieć. (Ez_43_14 tłum. AI)
greka: ἐκ βάθους τῆς ἀρχῆς τοῦ κοιλώματος αὐτοῦ πρὸς τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα τὸ ὑποκάτωθεν πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πήχεος· καὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ μικροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα πήχεις τέσσαρες καὶ εὖρος πῆχυς·
interlinia PL: od głębokości — początku — wgłębienia jego do — przebłagalni — wielkiej — dolnej łokci dwa i — szerokość łokcia i od — przebłagalni — małej na — przebłagalnię — wielką łokci cztery i szerokość łokieć
A ariel miał cztery łokcie, a od arielu i ponad rogami jeden łokieć. (Ez_43_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αριηλ πηχῶν τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ αριηλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πῆχυς.
interlinia PL: i — Ariel łokci czterech i od — Ariel i ponad — rogami łokieć
A ariel miał dwanaście łokci długości na dwanaście łokci szerokości, czworokątny na swoje cztery strony. (Ez_43_16 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αριηλ πηχῶν δώδεκα μήκους ἐπὶ πήχεις δώδεκα πλάτους, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ·
interlinia PL: i — Ariel łokci dwanaście długości na łokci dwanaście szerokości czworokątny na — cztery strony jego
Hilasterion miał czternaście łokci długości na czternaście łokci szerokości na swoje cztery strony; jego występ otaczający go dookoła miał pół łokcia, jego obwód jeden łokieć dookoła, a jego stopnie były zwrócone ku wschodowi. (Ez_43_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἱλαστῆριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ· καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς.
interlinia PL: i — przebłagalnię łokci dziesięć czterech — długość na łokci dziesięć cztery — szerokość na cztery strony jego i — gzyms jego dokoła otaczający go pół łokcia i — obramowanie jego łokieć dokoła i — stopnie jego zwrócone ku wschodowi
Z niej będzie dla miejsca świętego kwadrat pięćset na pięćset dookoła, a jego przestrzeń dookoła będzie miała pięćdziesiąt łokci. (Ez_45_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐκ τούτου εἰς ἁγίασμα πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετράγωνον κυκλόθεν, καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστημα αὐτῷ κυκλόθεν.
interlinia PL: i będzie z tego na świątynię pięćset na pięćset czworokątne dokoła i łokci pięćdziesiąt odstęp jej dokoła
Przy czterech bokach dziedzińca był mały dziedziniec: długość czterdzieści łokci, a szerokość trzydzieści łokci; jedna miara dla wszystkich czterech. (Ez_46_22 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρά, μῆκος πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα, μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν.
interlinia PL: po — czterech bokach — dziedzińca dziedziniec mały długość łokci czterdzieści i szerokość łokci trzydzieści miara jedna — czterem
i zbudował wokół Ekbatany mury z ciosanych kamieni, mających trzy łokcie szerokości i sześć łokci długości, a wysokość muru uczynił na siedemdziesiąt łokci, jego zaś szerokość na pięćdziesiąt łokci; (Jdt_1_2 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ’ Ἐκβατάνων κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἓξ καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα
interlinia PL: i zbudował wokół Ekbatan dokoła mury z kamieni ciosanych na szerokość łokci trzech i na długość łokci sześciu i uczynił — wysokość — muru łokci siedemdziesiąt i — szerokość jego łokci pięćdziesiąt
a jego wieże postawił nad jej bramami na sto łokci, ich szerokość zaś u podstaw uczynił na sześćdziesiąt łokci; (Jdt_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατὸν καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς πήχεις ἑξήκοντα
interlinia PL: i — wieże jego ustawił na — bramach jej łokci sto i — szerokość jej założył na łokci sześćdziesiąt
i uczynił jej bramy bramami wznoszącymi się na wysokość siedemdziesięciu łokci, a ich szerokość [wynosiła] czterdzieści łokci, dla wyjścia wojsk jego możnych i dla ustawienia jego piechoty. (Jdt_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πήχεις τεσσαράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάμεως δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i uczynił — bramy jej bramy wznoszące się na wysokość łokci siedemdziesiąt i — szerokość jej łokci czterdzieści na wyjścia wojska możnych jego i szyki — pieszych jego
lecz niech będzie między wami a nią odległość około dwóch tysięcy łokci· zatrzymajcie się, nie zbliżajcie się do niej, abyście poznali drogę, którą macie iść· nie szliście bowiem tą drogą wczoraj ani przedwczoraj”. (Joz_3_4 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις· στήσεσθε, μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵν ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.
interlinia PL: ale daleko niech będzie pomiędzy środkiem waszym i nią około dwa tysiące łokci stać będziecie nie zbliżajcie się do niej aby wiedzieliście — drogę którą idziecie nią nie bowiem szliście — drogą od wczoraj i trzeciego dnia
A kolumny: trzydzieści pięć łokci wynosiła wysokość jednej kolumny, a sznur długości dwunastu łokci otaczał ją, a jej grubość wynosiła cztery palce dokoła. (Jr_52_21 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,
interlinia PL: i — słupy trzydzieści pięć łokci wysokość — słupa — jednego i sznur dwunastu łokci otaczał go i — grubość jego palców czterech wokół
I był na nich spiżowy gzyms, a wysokość wystającej części jednego gzymsu wynosiła pięć łokci, i sieć, i granaty były na gzymsie dokoła — wszystko spiżowe; i tak samo było przy drugiej kolumnie: osiem granatów na łokieć, na dwunastu łokciach. (Jr_52_22 tłum. AI)
greka: καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν.
interlinia PL: i gzyms na nich miedziany i pięć łokci — długość wysokość — gzymsu — jednego i sieć i granaty na — gzymsie wokół — wszystkie miedziane i według tego — słupowi — drugiemu osiem granatów — łokciem — dwunastu łokciami
A obszary przylegające do miast, które dacie Lewitom, będą od muru miasta na zewnątrz po dwa tysiące łokci wokół· (Lb_35_4 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ συγκυροῦντα τῶν πόλεων, ἃς δώσετε τοῖς Λευίταις, ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ·
interlinia PL: i — przynależne — miastom które dacie — Lewitom od muru — miasta i na zewnątrz dwa tysiące łokci dokoła
i wymierzysz poza miastem stronę ku wschodowi: dwa tysiące łokci, stronę ku południu: dwa tysiące łokci, stronę ku morzu: dwa tysiące łokci i stronę ku północy: dwa tysiące łokci, a miasto będzie dla was pośrodku tego; takie będą obszary graniczne miast. (Lb_35_5 tłum. AI)
greka: καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν δισχιλίους πήχεις, καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων.
interlinia PL: i odmierzysz na zewnątrz — miasta — stronę — ku wschodowi dwa tysiące łokci i — stronę — ku południowemu zachodowi dwa tysiące łokci i — stronę — ku morzu dwa tysiące łokci i — stronę — ku północy dwa tysiące łokci i — miasto w środku tego będzie wam i — przyległe tereny — miast
Wyciąga swoje ramiona ku temu, co pożyteczne, a swoje ręce opiera na wrzecionie. (Prz_31_19 tłum. AI)
greka: τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
interlinia PL: — przedramiona swoje wyciąga ku — pożytecznym rzeczom — zaś ręce swoje opiera na wrzecionie
Tylko Og, król Basanu, pozostał z Rafainów· oto jego łoże, łoże żelazne, oto jest ono w stolicy synów Ammona; dziewięć łokci długości i cztery łokcie szerokości, według łokcia męża. (Pwt_3_11 tłum. AI)
greka: ὅτι πλὴν Ωγ βασιλεὺς Βασαν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ραφαιν· ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ, ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Αμμων, ἐννέα πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει ἀνδρός.
interlinia PL: gdyż tylko Og, król Baszanu, pozostał z — Refaitów. Oto — łoże jego, łoże żelazne, oto ono jest w — warowni — synów Ammona: dziewięć łokci — długości jego i cztery łokcie — szerokości jego, według łokcia męskiego.
A tak uczynisz arkę: trzysta łokci długości arki, pięćdziesiąt łokci szerokości i trzydzieści łokci jej wysokości· (Rdz_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς·
interlinia PL: i tak uczynisz — arkę trzystu łokci — długość — arki i pięćdziesiąt łokci — szerokość i trzydzieści łokci — wysokość jej
zwężając, uczynisz arkę i na jeden łokieć wykończysz ją od góry· drzwi arki uczynisz z boku· uczynisz ją z dolnym, drugim i trzecim piętrem. (Rdz_6_16 tłum. AI)
greka: ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια, διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν.
interlinia PL: zbierając uczynisz — arkę i do łokcia wykończysz ją od góry — zaś drzwi — arki uczynisz z boku dolne drugie i trzecie uczynisz ją
o piętnaście łokci wyżej podniosła się woda i zakryła wszystkie wysokie góry. (Rdz_7_20 tłum. AI)
greka: δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά.
interlinia PL: Dziesięć i pięć łokci w górę wzniosła się — woda i zakryła wszystkie — góry — wysokie.
I uczynisz arkę Świadectwa z niezniszczalnego drewna, długości dwóch i pół łokcia, szerokości półtora łokcia i wysokości półtora łokcia. (Wj_25_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
interlinia PL: i uczynisz arkę świadectwa z drewna niegnijącego dwa łokcie i pół — długości i łokieć i pół — szerokości i łokieć i pół — wysokości
I uczynisz przebłagalnię, nakrycie z czystego złota, długości dwóch i pół łokcia i szerokości półtora łokcia. (Wj_25_17 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.
interlinia PL: i uczynisz przebłagalnię pokrywę złota czystego dwa łokcie i pół — długość i łokieć i pół — szerokość
I uczynisz stół z czystego złota, długości dwóch łokci, szerokości jednego łokcia i wysokości półtora łokcia. (Wj_25_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
interlinia PL: i uczynisz stół ze złota czystego dwa łokcie — długości i łokieć — szerokości i łokieć i pół — wysokości
Długość jednej zasłony będzie wynosiła dwadzieścia osiem łokci, a szerokość jednej zasłony cztery łokcie· jedna miara będzie dla wszystkich zasłon. (Wj_26_2 tłum. AI)
greka: μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις.
interlinia PL: długość — zasłony — jednej osiem i dwadzieścia łokci i szerokość czterech łokci — zasłona — jedna będzie miarą — tą samą będzie wszystkim — zasłonom
Długość jednego płata będzie wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość jednego płata cztery łokcie· jedna miara będzie dla jedenastu płatów. (Wj_26_8 tłum. AI)
greka: τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἔσται τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι.
interlinia PL: — długość — okrycia — jednego będzie trzydzieści łokci i czterech łokci — szerokość — okrycia — jednego miara — ta sama będzie wszystkim jedenastu okryciom
łokieć z tej strony i łokieć z tamtej strony, z tego, co wystaje z długości płatów namiotu, będzie osłaniał boki namiotu stąd i stamtąd, aby go przykryć. (Wj_26_13 tłum. AI)
greka: πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα καλύπτῃ.
interlinia PL: łokieć z tej strony i łokieć z tamtej strony z — wystającego — okryć z — długości — okryć — przybytku będzie okrywające na — boki — przybytku z jednej strony i z drugiej strony aby okrywało
dziesięć łokci uczynisz długość jednego słupa, a półtora łokcia szerokość jednego słupa· (Wj_26_16 tłum. AI)
greka: δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στῦλον τὸν ἕνα, καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός·
interlinia PL: dziesięć łokci uczynisz — deskę — jedną i łokieć jeden i pół — szerokość — deski — jednej
I uczynisz ołtarz z niezniszczalnego drewna, długości pięciu łokci i szerokości pięciu łokci — ołtarz będzie czworokątny — a jego wysokość trzech łokci. (Wj_27_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος – τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον – καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.
interlinia PL: i uczynisz ołtarz z drewna niebutwiejącego pięć łokci — długości i pięć łokci — szerokości — czworokątny będzie — ołtarz — i trzech łokci — wysokości jego
I uczynisz dziedziniec dla namiotu· po stronie ku południowemu zachodowi zasłony dziedzińca ze skręconego bisioru, długości stu łokci po jednej stronie· (Wj_27_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·
interlinia PL: i uczynisz dziedziniec — przybytkowi na — stronę — — południową zasłony — dziedzińca z bisioru przędzionego o długości stu łokci na jednej stronie
Tak samo po stronie ku wschodowi zasłony długości stu łokci· a ich słupów dwadzieścia i ich podstaw dwadzieścia, miedzianych; pierścienie, klamry słupów i ich podstawy posrebrzone srebrem. (Wj_27_11 tłum. AI)
greka: οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία, ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ.
interlinia PL: tak_na — stronie — — wschodniej zasłony stu łokci długości i — słupy ich dwadzieścia i — podstawy ich dwadzieścia brązowe i — haki i — obręcze — słupów i — podstawy ich posrebrzane srebrem
A szerokość dziedzińca od strony morza: zasłony pięćdziesięciu łokci· ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć. (Wj_27_12 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
interlinia PL: — zaś szerokość — dziedzińca — od zachodu zasłony pięćdziesięciu łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć
A szerokość dziedzińca ku południu: zasłony pięćdziesięciu łokci· ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć. (Wj_27_13 tłum. AI)
greka: καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
interlinia PL: i szerokość — dziedzińca — ku południu zasłony pięćdziesięciu łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć
A wysokość zasłon po jednej stronie piętnaście łokci· ich słupy trzy i ich podstawy trzy. (Wj_27_14 tłum. AI)
greka: καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
interlinia PL: i piętnaście łokci — wysokość — zasłon na boku — jednym słupy ich trzy i — podstawy ich trzy
A po drugiej stronie wysokość zasłon piętnaście łokci· ich słupy trzy i ich podstawy trzy. (Wj_27_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
interlinia PL: i — drugi bok — drugi dziesięć pięć łokci — zasłon — wysokość słupy ich trzy i — podstawy ich trzy
A dla bramy dziedzińca przykrycie wysokości dwudziestu łokci, z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, różnobarwne dzieło hafciarza· ich słupy cztery i ich podstawy cztery. (Wj_27_16 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.
interlinia PL: i — bramie — dziedzińca zasłona dwudziestu łokci — wysokość z hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru przędzionego — haftowana — wzorzysto słupy ich cztery i — podstawy ich cztery
Długość dziedzińca sto na sto, szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt, a wysokość pięć łokci, ze skręconego bisioru; ich podstawy miedziane. (Wj_27_18 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν, ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
interlinia PL: — zaś długość — dziedzińca sto na sto i szerokość pięćdziesiąt na pięćdziesiąt i wysokość pięć łokci z bisioru przędzionego i — podstawy ich brązowe
długości jednego łokcia i szerokości jednego łokcia — będzie czworokątny — a wysokości dwóch łokci· z niego będą jego rogi. (Wj_30_2 tłum. AI)
greka: πήχεος τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος – τετράγωνον ἔσται – καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα αὐτοῦ.
interlinia PL: łokcia — długość i łokcia — szerokość — czworokątny będzie — i dwa łokcie — wysokość z niego będą — rogi jego
długość jednej zasłony dwadzieścia osiem łokci — wszystkie były takie same — a szerokość jednej zasłony cztery łokcie. (Wj_37_2 tłum. AI)
greka: ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς – τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι – καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς.
interlinia PL: osiem i dwadzieścia łokci długości — zasłony — jednej — — takie same były wszystkie. — I cztery łokcie — szerokości — zasłony — jednej.
a strona ku morzu: zasłony pięćdziesięciu łokci, ich słupów dziesięć i ich podstaw dziesięć· (Wj_37_10 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων, στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα·
interlinia PL: i — bok — ku morzu zasłony pięćdziesiąt łokci słupy ich dziesięć i — podstawy ich dziesięć
a strona ku wschodowi pięćdziesięciu łokci, (Wj_37_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων,
interlinia PL: i — bok — ku wschodowi pięćdziesiąt łokci
zasłony piętnastu łokci na tylnej części, ich słupy trzy i ich podstawy trzy, (Wj_37_12 tłum. AI)
greka: ἱστία πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς,
interlinia PL: kotary piętnaście łokci — z jednej strony tyłu i — słupy ich trzy i — podstawy ich trzy
a na drugiej tylnej części, stąd i stamtąd przy bramie dziedzińca, zasłony piętnastu łokci, ich słupy trzy i ich podstawy trzy. (Wj_37_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
interlinia PL: i na — tyle — drugie z drugiej strony i z drugiej strony przy — bramie — dziedzińca zasłony piętnaście łokci i — słupy ich trzy i — podstawy ich trzy
A zasłona bramy dziedzińca, dzieło hafciarza, była z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, długości dwudziestu łokci, a jej wysokość i szerokość pięciu łokci, równa zasłonom dziedzińca· (Wj_37_16 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·
interlinia PL: i — zasłona — bramy — dziedzińca dzieło hafciarza z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dwadzieścia łokci — długość i — wysokość i — szerokość pięć łokci odpowiadająca — kotarom — dziedzińca
I powiedział do mnie: „Co ty widzisz?”. I powiedziałem: „Ja widzę lecący sierp, którego długość wynosi dwadzieścia łokci, a szerokość dziesięć łokci”. (Za_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόμενον μῆκος πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτος πήχεων δέκα.
interlinia PL: i powiedział do mnie co ty widzisz i powiedziałem ja widzę sierp latający długości łokci dwadzieścia i szerokości łokci dziesięć
BT4: Kto z was przy całej swej trosce może choćby jedną chwilę (dosł. łokieć ) dołożyć do wieku swego życia ? (Mt6_27 BT_4)
BT4: Reszta uczniów dobiła łodzią , ciągnąc za sobą sieć z rybami . Od brzegu bowiem nie było daleko – tylko około dwustu łokci . (J21_8 BT_4)
BT4: I zmierzył jego mur – sto czterdzieści cztery łokcie : miara , którą ma anioł , jest miarą człowieka . (Ap21_17 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
