Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono38

GNT2

LXX34

BT2

GNTJk 3:11

Czy źródło z tej samej szczeliny tryska [wodą] słodką i gorzką? (Jk3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν

interlinia PL: czyż to źródło z tej samej szczeliny wytryskuje tę [wodę] słodką i tę [wodę] gorzką

G3385 G3588 G4077 G1537 G3588 G0846 G3692 G1032 G3588 G1099 G2532 G3588 G4089

GNTJk 3:14

Jeśli zaś macie w swoim sercu gorzką zazdrość i samolubną ambicję, nie chełpcie się i nie kłamcie przeciwko prawdzie. (Jk3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

interlinia PL: jeśli zaś zazdrość gorzką macie i samolubną ambicję w tym sercu waszym nie chełpcie się i [nie] kłamcie przeciwko tej prawdzie

G1487 G1161 G2205 G4089 G2192 G2532 G2052 G1722 G3588 G2588 G5216 G3361 G2620 G2532 G5574 G2596 G3588 G0225

LXX1Krl_ 15:32

I Samuel powiedział: „Przyprowadźcie mi Agaga, króla Amaleka”. I Agag podszedł do niego drżący, i Agag powiedział: „Czy tak gorzka jest śmierć?”. (1Krl_15_32 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων, καὶ εἶπεν Αγαγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος;

interlinia PL: i powiedział Samuel przyprowadźcie mi — Agaga króla Amaleka i podszedł do niego Agag drżąc i powiedział Agag czy tak gorzka — śmierć

G2532 G2036 G4545 G4317 G3427 G3588 L94 G935 L566 G2532 G4334 G4314 G846 L94 G5141 G2532 G2036 L94 G1487 G3779 G4089 G3588 G2288

LXX2Krl_ 2:26

I Abenner zawołał do Joaba i powiedział: „Czy miecz będzie pożerał aż do zwycięstwa? Czy nie wiesz, że na końcu będzie gorzko? Jak długo nie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania naszych braci?”. (2Krl_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;

interlinia PL: i zawołał Abner do Joaba i powiedział czyż na zwycięstwo będzie pożerał — miecz czy nie wiesz że gorzka będzie na — końcu i aż do kiedy nie — powiesz — ludowi zawrócić od tyłu — braci naszych

G2532 G2564 L46 L5029 G2532 G2036 G3361 G1519 G3534 G2719 G3588 G4501 G2229 G3756 L6885 G3754 G4089 G1510 G1519 G3588 G2078 G2532 G2193 G4219 G3756 G3361 G2036 G3588 G2992 G390 G575 G3693 G3588 G80 G2257

LXX2Mch_ 6:7

Z gorzkim przymusem prowadzono ich co miesiąc, w dzień urodzin króla, do spożywania wnętrzności ofiarnych; gdy zaś nadeszło święto Dionizjów, zmuszano ich, aby w wieńcach z bluszczu szli w pochodzie ku czci Dionizosa. (2Mch_6_7 tłum. AI)

greka: ἤγοντο δὲ μετὰ πικρᾶς ἀνάγκης εἰς τὴν κατὰ μῆνα τοῦ βασιλέως γενέθλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν, γενομένης δὲ Διονυσίων ἑορτῆς ἠναγκάζοντο κισσοὺς ἔχοντες πομπεύειν τῷ Διονύσῳ.

interlinia PL: prowadzono zaś z gorzkiego przymusu na — według miesiąca — króla urodzinowy dzień na ofiary pogańskie gdy odbywało się zaś Dionizjów święto zmuszano bluszcz mających iść w pochodzie — Dionizosowi

G71 G1161 G3326 G4089 G318 G1519 G3588 G2596 G3376 G3588 G935 L2265 G2250 G1909 L8613 G1096 G1161 L2733 G1859 G315 L5604 G2192 L7607 G3588 L2734

LXX2Mch_ 9:5

Lecz Pan, Bóg Izraela, który widzi wszystko, uderzył go nieuleczalną i niewidzialną raną; gdy tylko skończył mówić, ogarnął go nieustępujący ból wnętrzności i gorzkie męczarnie wewnętrzne, (2Mch_9_5 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ παντεπόπτης κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἐπάταξεν αὐτὸν ἀνιάτῳ καὶ ἀοράτῳ πληγῇ· ἄρτι δὲ αὐτοῦ καταλήξαντος τὸν λόγον ἔλαβεν αὐτὸν ἀνήκεστος τῶν σπλάγχνων ἀλγηδὼν καὶ πικραὶ τῶν ἔνδον βάσανοι

interlinia PL: — zaś wszystkowidzący Pan — Bóg — Izraela uderzył go nieuleczalną i niewidzialną plagą zaraz zaś jego gdy skończył — słowo pochwycił go nieuleczalny — wnętrzności ból i gorzkie — wewnątrz męki

G3588 G1161 L7194 G2962 G3588 G2316 G3588 G2474 G3960 G846 L837 G2532 G517 G4127 G737 G1161 G846 L5338 G3588 G3056 G2983 G846 L824 G3588 G4698 L480 G2532 G4089 G3588 L3407 G931

LXX3Mch_ 2:24

Po pewnym czasie, gdy odzyskał siły, mimo skarcenia wcale nie doszedł do skruchy, lecz wypowiedziawszy gorzkie groźby, odjechał. (3Mch_2_24 tłum. AI)

greka: ἐν χρόνῳ δὲ ὕστερον ἀναλεξάμενος αὑτὸν οὐδαμῶς εἰς μετάμελον ἦλθεν ἐπιτιμηθείς, ἀπειλὰς δὲ πικρὰς θέμενος ἀνέλυσεν.

interlinia PL: w czasie zaś później pozbierawszy siebie bynajmniej do skruchy przyszedł napomniany groźby zaś gorzkie powziąwszy odszedł

G1722 G5550 G1161 G5305 L721 G1438 G3760 G1519 L6394 G2064 G2008 G547 G1161 G4089 G5087 G360

LXX3Mch_ 4:15

Ich spisywanie odbywało się z gorzkim pośpiechem i gorliwym wyczekiwaniem, od wschodu słońca aż do zachodu, lecz nawet po czterdziestu dniach nie osiągnęło końca. (3Mch_4_15 tłum. AI)

greka: ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα.

interlinia PL: odbywał się wprawdzie więc — tych spis z gorzką gorliwością i ambitnym nadzorem od wschodów słońca aż do zachodów niekończący się biorąc — kres przez dni czterdzieści

G1096 G3303 G3767 G3588 G3778 G582 G3326 G4089 G4710 G2532 L9619 L7732 G575 G395 G2246 G3360 G1424 L829 G2983 G3588 G5056 G1909 G2250 G5062

LXX3Mch_ 5:18

Kiedy rozmowa trwała dłużej, król wezwał Hermona i z gorzką groźbą pytał, z jakiego powodu pozwolono Żydom przeżyć mijający dzień. (3Mch_5_18 tłum. AI)

greka: ἐπὶ πλεῖον δὲ προβαινούσης τῆς ὁμιλίας τὸν Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς μετὰ πικρᾶς ἀπειλῆς ἐπυνθάνετο, τίνος ἕνεκεν αἰτίας εἰάθησαν οἱ Ιουδαῖοι τὴν περιοῦσαν ἡμέραν περιβεβιωκότες.

interlinia PL: gdy bardziej zaś postępowała — rozmowa — Hermona przywoławszy — król z gorzką groźbą wypytywał jakiej z powodu przyczyny zostali pozostawieni — Żydzi — mijający dzień przeżywszy

G1909 G4119 G1161 G4260 G3588 G3657 G3588 L3903 G4341 G3588 G935 G3326 G4089 G547 G4441 G5101 G1752 G156 G1439 G3588 G2453 G3588 L7390 G2250 L7378

LXX3Mch_ 6:31

Wtedy ci, którzy wcześniej byli pohańbieni i znajdowali się blisko Hadesu, a raczej już stanęli nad nim, zamiast gorzkiej i nieuniknionej śmierci urządzili ucztę ocalenia; miejsce przygotowane im na upadek i grób podzielili na miejsca do spoczywania przy uczcie, pełni radości. (3Mch_6_31 tłum. AI)

greka: τότε οἱ τὸ πρὶν ἐπονείδιστοι καὶ πλησίον τοῦ ᾅδου, μᾶλλον δὲ ἐπ’ αὐτῷ βεβηκότες ἀντὶ πικροῦ καὶ δυσαιάκτου μόρου κώθωνα σωτήριον συστησάμενοι τὸν εἰς πτῶσιν αὐτοῖς καὶ τάφον ἡτοιμασμένον τόπον κλισίαις κατεμερίσαντο πλήρεις χαρμονῆς.

interlinia PL: wtedy — — wcześniej znieważani i blisko — Hadesu raczej zaś na nim stojący zamiast gorzkiego i najżałośniejszego losu kielich zbawczy ustanowiwszy — do upadku im i grobu przygotowane miejsce na namioty podzielili pełni radości

G5119 G3588 G3588 G4250 L3842 G2532 G4139 G3588 G86 G3123 G1161 G1909 G846 L1799 G473 G4089 G2532 L2811 L6526 L5797 G4992 G4921 G3588 G1519 G4431 G846 G2532 G5028 G2090 G5117 G2828 L5348 G4134 L9793

LXX4Krl_ 14:26

Ponieważ Pan zobaczył bardzo gorzkie poniżenie Izraela, niewielu więzionych, zubożałych i opuszczonych, a nie było pomagającego Izraelowi. (4Krl_14_26 tłum. AI)

greka: ὅτι εἶδεν κύριος τὴν ταπείνωσιν Ισραηλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: bo ujrzał Pan — ucisk Izraela gorzki bardzo i nielicznych uciśnionych i opuszczonych i pozostawionych i nie było — pomagającego — Izraelowi

G3754 G3708 G2962 G3588 G5014 G2474 G4089 G4970 G2532 L6937 G4912 G2532 L8598 G2532 G1459 G2532 G3756 G1510 G3588 G997 G3588 G2474

LXX4Mch_ 6:8

Jeden zaś z okrutnych przybocznych, podskakując, kopał go w boki, aby podnosił się, gdy upadał. (4Mch_6_8 tłum. AI)

greka: λάξ γέ τοι τῶν πικρῶν τις δορυφόρων εἰς τοὺς κενεῶνας ἐναλλόμενος ἔτυπτεν, ὅπως ἐξανίσταιτο πίπτων.

interlinia PL: nogą przecież istotnie — okrutnych któryś włóczników w — boki wskakując uderzał aby podnosił się padający

L5861 G1065 G5104 G3588 G4089 G5101 L2788 G1519 G3588 L5550 L3378 G5180 G3704 G1817 G4098

LXX4Mch_ 6:16

Eleazar, jakby tą radą torturowany jeszcze dotkliwiej, zawołał: (4Mch_6_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ὁ Ελεαζαρος ὥσπερ πικρότερον διὰ τῆς συμβουλίας αἰκισθεὶς ἀνεβόησεν

interlinia PL: i — Eleazar jakby bardziej gorzko przez — radę dręczony zawołał

G2532 G3588 L3195 G5618 G4089 G1223 G3588 L8801 L333 G310

LXX4Mch_ 8:2

Gdy bowiem tyran został wyraźnie pokonany w pierwszej próbie, ponieważ nie zdołał zmusić starca do spożycia splamionego pokarmu, wtedy w wielkim wzburzeniu rozkazał przyprowadzić innych spośród pojmanych Hebrajczyków, a jeśli zjedzą splamiony pokarm — uwolnić ich po zjedzeniu, jeśli zaś będą się sprzeciwiać — torturować jeszcze okrutniej. (4Mch_8_2 tłum. AI)

greka: ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανῶς ὁ τύραννος μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαροφαγῆσαι, τότε δὴ σφόδρα περιπαθῶς ἐκέλευσεν ἄλλους ἐκ τῆς λείας τῶν Εβραίων ἀγαγεῖν, καὶ εἰ μὲν μιαροφαγήσαιεν, ἀπολύειν φαγόντας, εἰ δ’ ἀντιλέγοιεν, πικρότερον βασανίζειν.

interlinia PL: ponieważ bowiem podczas — pierwszej próby został pokonany widocznie — tyran nie mogąc zmusić starca jeść nieczyście wtedy właśnie bardzo gwałtownie rozkazał innych z — gromady — Hebrajczyków przyprowadzić i jeśli wprawdzie zjedliby nieczyście uwalniać zjadłszy jeśli zaś sprzeciwialiby się surowiej torturować

G1894 G1063 G2596 G3588 G4413 G3984 G3528 L7454 G3588 L9298 G3361 G1410 G315 G1088 L6453 G5119 G1211 G4970 L7425 G2753 G243 G1537 G3588 G3006 G3588 G1445 G71 G2532 G1487 G3303 L6453 G630 G2068 G1487 G1161 G483 G4089 G928

LXX4Mch_ 15:16

O matko, doświadczająca teraz cierpień bardziej gorzkich niż bóle porodowe z ich powodu! (4Mch_15_16 tłum. AI)

greka: ὦ πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ’ αὐτοῖς ὠδίνων.

interlinia PL: o gorszych teraz cierpień doświadczona matko niż — przy nich bóle porodowe

G5599 G4089 G3568 G4192 G3985 G3384 G2260 G3588 G1909 G846 G5604

LXX4Mch_ 18:20

O gorzki i niegorzki ów dniu, gdy okrutny tyran Greków, gasząc ogień ogniem, z bezlitosnymi kotłami i wrzącymi gniewami, prowadząc ku katapulcie i ponownie ku swoim torturom siedmiu synów potomkini Abrahama, (4Mch_18_20 tłum. AI)

greka: Ὦ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήνων τύραννος πῦρ πυρὶ σβέσας λέβησιν ὠμοῖς καὶ ζέουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Αβρααμίτιδος

interlinia PL: o gorzka — wtedy dnia i nie gorzka gdy — gorzki Hellenów tyran ogień ogniem zgasiwszy kotłami surowymi i wrzącymi gniewami poprowadziwszy ku — katapulcie i znów — męki jego — siedmiu synów — Abrahamitki

G5599 G4089 G3588 G5119 G2250 G2532 G3756 G4089 G3753 G3588 G4089 G1672 L9298 G4442 G4442 G4570 L5886 G5606 G2532 G2204 G2372 G71 G1909 G3588 L5372 G2532 G3825 G3588 G931 G846 G3588 G2033 G3816 G3588 L84

LXXEz_ 27:30

I będą nad tobą wykrzykiwać swoim głosem, i gorzko zawołają, i nasypią ziemi na swoje głowy, i położą pod sobą popiół. (Ez_27_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται.

interlinia PL: i zawyją nad tobą — głosem swoim i będą krzyczeć gorzko i położą na — głowę swoją ziemię i popiół podścielą sobie

G2532 G214 G1909 G4571 G3588 G5456 G846 G2532 G2896 G4089 G2532 G2007 G1909 G3588 G2776 G846 G1093 G2532 G4700 G5291

LXXHa_ 1:6

Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw wam Chaldejczyków, wojowników, naród gorzki i szybki, chodzący po szerokościach ziemi, aby odziedziczyć mieszkania, które nie są jego; (Ha_1_6 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ·

interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam przeciw wam — Chaldejczyków — wojowników — naród — gorzki i — szybki — idący po — szerokościach — ziemi — posiąść namioty nie jego

G1360 G2400 G1473 G1825 G1909 G5209 G3588 G5466 G3588 L6248 G3588 G1484 G3588 G4089 G2532 G3588 G5031 G3588 G4198 G1909 G3588 G4114 G3588 G1093 G3588 L5317 G4638 G3756 G846

LXXIz_ 5:20

Biada tym, którzy mówią, że zło jest dobrem, a dobro złem, którzy czynią ciemność światłem, a światło ciemnością, którzy czynią gorzkie słodkim, a słodkie gorzkim. — (Iz_5_20 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. –

interlinia PL: biada — mówiącym — złe dobrym i — dobre złym — kładącym — ciemność światłem i — światło ciemnością — kładącym — gorzkie słodkim i — słodkie gorzkim —

G3759 G3588 G3004 G3588 G4190 G2570 G2532 G3588 G2570 G4190 G3588 G5087 G3588 G4655 G5457 G2532 G3588 G5457 G4655 G3588 G5087 G3588 G4089 G1099 G2532 G3588 G1099 G4089

LXXIz_ 24:9

Zawstydzili się, nie pili wina; sycera stała się gorzka dla pijących. (Iz_24_9 tłum. AI)

greka: ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν.

interlinia PL: zawstydzili się nie pili wina gorzkiego stała się — sycera — pijącym

G153 G3756 G4095 G3631 G4089 G1096 G3588 G4608 G3588 G4095

LXXJr_ 2:19

Ukara cię twoje odstępstwo, a twoja niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj więc i zobacz, że gorzkie jest dla ciebie opuszczenie Mnie”, mówi Pan, twój Bóg, „i nie miałem w tobie upodobania”, mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_19 tłum. AI)

greka: παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.

interlinia PL: ukarze ciebie — odstępstwo twoje i — złość twoja skarci ciebie i poznaj i zobacz że gorzkie tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój i nie miałem upodobania w tobie mówi Pan — Bóg twój

G3811 G4571 G3588 G646 G4675 G2532 G3588 G2549 G4675 G1651 G4571 G2532 G1097 G2532 G3708 G3754 G4089 G4671 G3588 G2641 G4571 G1691 G3004 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G3756 G2106 G1909 G4671 G3004 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXJr_ 4:18

„Twoje drogi i twoje postępki uczyniły ci to; taka jest twoja niegodziwość, ponieważ jest gorzka, ponieważ dosięgła aż twojego serca”. (Jr_4_18 tłum. AI)

greka: αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι· αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρά, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου.

interlinia PL: — drogi twoje i — czyny twoje uczyniły to tobie ta — złość twoja ponieważ gorzka ponieważ dotknęła aż do — serca twego

G3588 G3598 G4675 G2532 G3588 L3812 G4675 G4160 G3778 G4671 G3778 G3588 G2549 G4675 G3754 G4089 G3754 G680 G2193 G3588 G2588 G4675

LXXJr_ 20:8

ponieważ z mojego gorzkiego słowa będą się śmiać; będę wołał o bezbożności i niedoli, ponieważ słowo Pana stało się dla mnie zniewagą i szyderstwem przez cały mój dzień. (Jr_20_8 tłum. AI)

greka: ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου.

interlinia PL: ponieważ gorzkim słowem moim będę się śmiał niewierność i nędzę będę wzywał ponieważ stało się słowo Pana ku urąganiu mi i ku szyderstwu cały dzień mojemu

G3754 G4089 G3056 G3450 G1070 L287 G2532 G5004 G1941 G3754 G1096 G3056 G2962 G1519 G3680 G1698 G2532 G1519 L9900 G3956 G2250 G3450

LXXJr_ 23:15

Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja nakarmię ich boleścią i napoję ich gorzką wodą, ponieważ od proroków Jerozolimy wyszło skażenie na całą ziemię. (Jr_23_15 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν, ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ιερουσαλημ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja nakarmię ich bólem i napoję ich wodą gorzką ponieważ od — proroków Jeruzalem wyszło splugawienie całej — ziemi

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G5595 G846 G3601 G2532 G4222 G846 G5204 G4089 G3754 G575 G3588 G4396 G2419 G1831 G3436 G3956 G3588 G1093

LXXKoh_ 7:26

I znajduję coś bardziej gorzkiego niż śmierć: kobietę, która jest pułapkami, a jej serce sieciami, jej ręce zaś więzami· dobry przed obliczem Boga zostanie od niej wyrwany, a grzeszący zostanie przez nią schwytany. (Koh_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i znajduję ja bardziej gorzką niż śmierć — — kobietę która jest sidłami i sieciami serce jej więzami ręce jej dobry przed obliczem — Boga zostanie wyrwany od niej i grzeszący zostanie schwytany w niej

G2532 G2147 G1473 G4089 G5228 G2288 G4862 G3588 G1135 G3748 G1510 L4512 G2532 G4522 G2588 G846 G1199 G5495 G846 G18 G4253 G4383 G3588 G2316 G1807 G575 G846 G2532 G264 G4815 G1722 G846

LXXPrz_ 5:4

lecz później znajdziesz ją bardziej gorzką niż żółć i ostrzejszą niż miecz obosieczny. (Prz_5_4 tłum. AI)

greka: ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου.

interlinia PL: później jednak bardziej gorzką od żółci znajdziesz i ostrzejszą bardziej od miecza obosiecznego

G5305 G3305 G4089 G5521 G2147 G2532 L430 G3123 G3162 G1366

LXXPrz_ 27:7

Dusza będąca w sytości szydzi z plastrów miodu, lecz duszy będącej w niedostatku nawet rzeczy gorzkie wydają się słodkie. (Prz_27_7 tłum. AI)

greka: ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται.

interlinia PL: dusza w nasyceniu będąca plastrami miodu gardzi duszy zaś potrzebującej i — gorzkie słodkie wydaje się

G5590 G1722 G4140 G1510 G2781 G1702 G5590 G1161 G1729 G2532 G3588 G4089 G1099 G5316

LXXPs_ 63:4

którzy wyostrzyli swoje języki jak miecz, napięli swój łuk — rzecz gorzką — (Ps_63_4 tłum. AI)

greka: οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν

interlinia PL: którzy naostrzyli jak miecz — języki ich naciągnęli łuk swój rzecz gorzką

G3748 L430 G5613 G4501 G3588 G1100 G846 L3472 G5115 G846 G4229 G4089

LXXRdz_ 27:34

Stało się zaś, gdy Esau usłyszał słowa Izaaka, swojego ojca, że podniósł bardzo wielki i gorzki głos, i powiedział: „Pobłogosław także mnie, ojcze”. (Rdz_27_34 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.

interlinia PL: i stało się zaś gdy usłyszał Ezaw — słowa Izaaka — ojca jego zawołał głosem wielkim i gorzkim bardzo i powiedział pobłogosław więc i mnie ojcze

G1096 G1161 G2259 G191 G2269 G3588 G4487 G2464 G3588 G3962 G846 G310 G5456 G3173 G2532 G4089 G4970 G2532 G2036 G2127 G1211 G2504 G3962

LXXSdz(B)_ 18:25

I synowie Dana powiedzieli do niego: „Niechże twój głos nie będzie słyszany pośród nas, aby przypadkiem mężowie zgorzkniali duszą nie uderzyli na was, i stracisz swoją duszę oraz duszę twojego domu”. (Sdz(B)_18_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ’ ἡμῶν, μήποτε συναντήσωσιν ἐν ἡμῖν ἄνδρες πικροὶ ψυχῇ καὶ προσθήσουσιν ψυχὴν καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου.

interlinia PL: i powiedzieli do niego — synowie Dana niech nie będzie słyszany że głos twój u nas aby nie napotkali pośród nas mężowie rozgoryczeni duszą i dodadzą duszę i — duszę — domu twego

G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G5207 L2438 G3361 G191 G1211 G5456 G4675 G3326 G2257 G3379 G4876 G1722 G2254 G435 G4089 G5590 G2532 G4369 G5590 G2532 G3588 G5590 G3588 G3624 G4675

LXXSo_ 1:14

Ponieważ bliski jest wielki dzień Pana, bliski i bardzo szybki; głos dnia Pana gorzki i twardy, ustanowiony jako potężny. (So_1_14 tłum. AI)

greka: Ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας κυρίου πικρὰ καὶ σκληρά, τέτακται δυνατή.

interlinia PL: ponieważ blisko — dzień Pana — wielki blisko i szybki bardzo głos dnia Pana gorzki i twardy jest ustanowiony mocny

G3754 G1451 G3588 G2250 G2962 G3588 G3173 G1451 G2532 G5036 G4970 G5456 G2250 G2962 G4089 G2532 G4642 G5021 G1415

LXXSyr_ 25:18

jej mąż zasiądzie pośród swoich bliźnich i mimowolnie gorzko westchnie. (Syr_25_18 tłum. AI)

greka: ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνηρ αὐτῆς καὶ ἀκουσίως ἀνεστέναξεν πικρά.

interlinia PL: pośród środka — bliźnich jego położy się — mąż jej i mimowolnie westchnie gorzko

G303 G3319 G3588 G4139 G846 G377 G3588 G435 G846 G2532 L443 G389 G4089

LXXSyr_ 29:25

Będziesz gościł i poił niewdzięcznych, a ponadto usłyszysz gorzkie słowa: (Syr_29_25 tłum. AI)

greka: ξενιεῖς καὶ ποτιεῖς εἰς ἀχάριστα καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις πικρὰ ἀκούσῃ

interlinia PL: ugościsz i napoisz ku niewdzięcznym i do przy tych gorzkie usłyszysz

G3579 G2532 G4222 G1519 G884 G2532 G4314 G1909 G3778 G4089 G191

LXXSyr_ 30:17

Lepsza jest śmierć niż gorzkie życie i wieczny odpoczynek niż trwała choroba. (Syr_30_17 tłum. AI)

greka: κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον.

interlinia PL: lepsza śmierć niż życie gorzkie i odpoczynek wieku niż choroba trwała

G2909 G2288 G5228 G2222 G4089 G2532 G372 G165 G2228 L1275 L3325

LXXSyr_ 41:1

O śmierci, jak gorzka jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie pośród swoich dóbr, dla męża wolnego od trosk, któremu we wszystkim się powodzi i który jeszcze ma siłę korzystać z pokarmu. (Syr_41_1 tłum. AI)

greka: Ὦ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.

interlinia PL: o śmierci jak gorzka twoja — pamięć jest człowiekowi żyjącemu w pokoju w — dobrach jego mężowi wolnemu od trosk i mającemu powodzenie we wszystkim i jeszcze mającemu siłę przyjąć pokarm

G5599 G2288 G5613 G4089 G4675 G3588 G3422 G1510 G444 G1514 G1722 G3588 G5225 G846 G435 L984 G2532 G2137 G1722 G3956 G2532 G2089 G2480 G1926 G5160

LXXWj_ 15:23

Przyszli do Merra, lecz nie mogli pić z Merra, ponieważ była gorzka· dlatego nazwano imię owego miejsca Gorycz. (Wj_15_23 tłum. AI)

greka: ἦλθον δὲ εἰς Μερρα καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μερρας, πικρὸν γὰρ ἦν· διὰ τοῦτο ἐπωνομάσθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πικρία.

interlinia PL: przyszli zaś do Mara i nie mogli pić z Mara gorzkiej bo była dlatego to nazwane zostało — imię — miejsca tego gorzkość

G2064 G1161 G1519 L6360 G2532 G3756 G1410 G4095 G1537 L6360 G4089 G1063 G1510 G1223 G3778 G2028 G3588 G3686 G3588 G5117 G1565 G4088

BT NTJk 3:11

BT4: Czyż z tej samej szczeliny źródła wytryska woda słodka i gorzka ? (Jk3_11 BT_4)

G3385 G1537 G3588 G0846 G3692 G4077 G1032 G5204 G1099 G2532 G4089

BT NTJk 3:14

BT4: Natomiast jeżeli żywicie w sercach waszych gorzką zazdrość i skłonność do kłótni , to nie przechwalajcie się i nie sprzeciwiajcie się kłamstwem prawdzie ! (Jk3_14 BT_4)

G1161 G1487 G2192 G1722 G2588 G5216 G4089 G2205 G2532 G2052 G2052 G3361 G2620 G2532 G3361 G5574 G5574 G0225

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 11
Odwiedzin dzisiaj: 4765
Użytkowników teraz online: 16