BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

GNT9

LXX31

BT9

GNTMt 13:46

Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją. (Mt13_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.

interlinia PL: znalazłszy zaś jedną drogocenną perłę, odszedłszy, sprzedał wszystko, ile miał, i kupił ją.

G2147 G1161 G1520 G4186 G3135 G0565 G4097 G3956 G3745 G2192 G2532 G0059 G0846

GNTMt 18:25

Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać. (Mt18_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀποδοθῆναι.

interlinia PL: Nie mając zaś on oddać, rozkazał go — pan zostać sprzedanym, i — żonę, i — dzieci, i wszystko, co ma, i [aby] zostało oddane.

G3361 G2192 G1161 G0846 G0591 G2753 G0846 G3588 G2962 G4097 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G5043 G2532 G3956 G3745 G2192 G2532 G0591

GNTMt 26:9

Przecież można było drogo to sprzedać i rozdać ubogim. (Mt26_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

interlinia PL: Mogło bowiem to zostać sprzedane drogo i zostać dane ubogim.

G1410 G1063 G5124 G4097 G4183 G2532 G1325 G4434

GNTMk 14:5

Wszak można było olejek ten sprzedać drożej niż za trzysta denarów i rozdać ubogim. I przeciw niej szemrali. (Mk14_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.

interlinia PL: Można było bowiem ten — olejek sprzedać za ponad denarów trzysta i dać — ubogim. I ostro szemrali przeciw niej.

G1410 G1063 G5124 G3588 G3464 G4097 G1883 G1220 G5145 G2532 G1325 G3588 G4434 G2532 G1690 G0846

GNTJ 12:5

Czemu to nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ich ubogim? (J12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς

interlinia PL: Dlaczego — ten — olejek nie został sprzedany za trzysta denarów i [pieniądze] dane ubogim?

G1223 G5100 G5124 G3588 G3464 G3756 G4097 G5145 G1220 G2532 G1325 G4434

GNTDz 2:45

Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim, stosownie do tego, jak kto potrzebował. (Dz2_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·

interlinia PL: i — posiadłości i — dobra sprzedawali i rozdzielali je wszystkim, stosownie jak [by] ktoś potrzebę miał

G2532 G3588 G2933 G2532 G3588 G5223 G4097 G2532 G1266 G0846 G3956 G2530 G0302 G5100 G5532 G2192

GNTDz 4:34

Nie było bowiem wśród nich nikogo potrzebującego, bo wszyscy, którzy byli właścicielami pól albo domów, sprzedawali [je] i przynosili zapłatę za sprzedane [dobra], (Dz4_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων

interlinia PL: Ani bowiem potrzebujący ktoś był wśród nich ilu bowiem — właścicielami pól albo domów było, sprzedając, przynosili — zapłaty — sprzedawanych [rzeczy]

G3761 G1063 G1729 G5100 G2258 G1722 G0846 G3745 G1063 G2935 G5564 G2228 G3614 G5225 G4453 G5342 G3588 G5092 G3588 G4097

GNTDz 5:4

Czy dopóki pozostawało [niesprzedane], nie było twoje, a po sprzedaniu [pieniądze] nie były w twojej władzy? Dlaczego umieściłeś w swoim sercu tę sprawę? Nie ludziom skłamałeś, lecz Bogu”. (Dz5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.

interlinia PL: Czyż nie pozostając, tobie pozostawało i sprzedane w — twojej władzy było? Dlaczego że położyłeś w — sercu twoim — sprawę tę? Nie skłamałeś ludziom, ale — Bogu.

G3780 G3306 G4671 G3306 G2532 G4097 G1722 G3588 G4674 G1849 G5225 G5101 G3754 G5087 G1722 G3588 G2588 G4675 G3588 G4229 G5124 G3756 G5574 G0444 G0235 G3588 G2316

GNTRz 7:14

Wiemy bowiem, że Prawo jest duchowe, ja zaś jestem cielesny, sprzedany pod grzech. (Rz7_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

interlinia PL: Wiemy bowiem, że — Prawo duchowe jest, ja zaś cielesny jestem, sprzedany pod — grzech.

G1492 G1063 G3754 G3588 G3551 G4152 G2076 G1473 G1161 G4560 G1510 G4097 G5259 G3588 G0266

LXX1Krl_ 23:7

I oznajmiono Saulowi, że Dawid przybył do Keili; i Saul powiedział: „Bóg sprzedał go w moje ręce, bo zamknął się, wchodząc do miasta z bramami i ryglami”. (1Krl_23_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι ἥκει Δαυιδ εἰς Κειλα, καὶ εἶπεν Σαουλ Πέπρακεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς χεῖράς μου, ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν.

interlinia PL: i doniesiono — Saulowi że przybył Dawid do Keili i powiedział Saul sprzedał go — Bóg w ręce moje bo został zamknięty wszedłszy do miasta bram i zasuw

G2532 G518 G3588 G4549 G3754 G2240 G1138 G1519 L5540 G2532 G2036 G4549 G4097 G846 G3588 G2316 G1519 G5495 G3450 G3754 G608 G1525 G1519 G4172 G2374 G2532 L6544

LXX1Mch_ 1:15

i uczynili sobie napletki, i odstąpili od świętego przymierza, i sprzęgli się z narodami, i zaprzedali się, aby czynić zło. (1Mch_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.

interlinia PL: i uczynili sobie nieobrzezanie i odstąpili od przymierza świętego i połączyli się z narodami i sprzedali się — czynić — zło

G2532 G4160 G1438 G203 G2532 G868 G575 G1242 G40 G2532 L4235 G3588 G1484 G2532 G4097 G3588 G4160 G3588 G4190

LXX2Mch_ 4:32

Menelaos, uznawszy, że znalazł dogodną sposobność, przywłaszczył sobie niektóre złote przedmioty ze świątyni i podarował je Andronikowi; inne zaś zdążył sprzedać w Tyrze i okolicznych miastach. (2Mch_4_32 tłum. AI)

greka: νομίσας δὲ ὁ Μενέλαος εἰληφέναι καιρὸν εὐφυῆ χρυσώματά τινα τῶν τοῦ ἱεροῦ νοσφισάμενος ἐχαρίσατο τῷ Ἀνδρονίκῳ καὶ ἕτερα ἐτύγχανεν πεπρακὼς εἴς τε Τύρον καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις.

interlinia PL: uznawszy zaś — Menelaos że wziął czas dogodny złote przedmioty niektóre — — świątyni przywłaszczywszy darował — Andronikowi i inne zdarzało się sprzedawać do i Tyru i — wokół miast

G3543 G1161 G3588 L6346 G2983 G2540 L4114 L9973 G5100 G3588 G3588 G2413 G3557 G5483 G3588 G408 G2532 G2087 G5177 G4097 G1519 G5037 G5184 G2532 G3588 G2945 G4172

LXX2Mch_ 5:14

W ciągu wszystkich trzech dni zginęło osiemdziesiąt tysięcy: czterdzieści tysięcy od ciosów, a nie mniej niż zabitych sprzedano. (2Mch_5_14 tłum. AI)

greka: ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶν κατεφθάρησαν, τέσσαρες μὲν ἐν χειρῶν νομαῖς, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν.

interlinia PL: osiem zaś miriad w — wszystkich dniach trzech zostało zgładzonych cztery wprawdzie w rąk napaściach nie mniej zaś — zabitych zostało sprzedanych

G3638 G1161 G3461 G1722 G3588 G3956 G2250 G5140 G2704 G5064 G3303 G1722 G5495 G3542 G3756 G2276 G1161 G3588 G4969 G4097

LXX2Mch_ 8:14

Pozostali sprzedawali wszystko, co im jeszcze zostało, i jednocześnie prosili Pana, aby wybawił tych, których bezbożny Nikanor sprzedał, zanim jeszcze się z nimi spotkał; (2Mch_8_14 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ τὰ περιλελειμμένα πάντα ἐπώλουν, ὁμοῦ δὲ τὸν κύριον ἠξίουν ῥύσασθαι τοὺς ὑπὸ τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος πρὶν συντυχεῖν πεπραμένους·

interlinia PL: — zaś — pozostawione wszystko sprzedawali razem zaś — Pana prosili aby wybawił — przez — bezbożnego Nikanora zanim się spotkali sprzedanych

G3588 G1161 G3588 G4035 G3956 G4453 G3674 G1161 G3588 G2962 G515 G4506 G3588 G5259 G3588 L2830 G3527 G4250 G4940 G4097

LXX2Mch_ 10:21

Gdy doniesiono Machabeuszowi o tym, co się wydarzyło, zgromadził przywódców ludu i oskarżył ich, że za srebro sprzedali braci, wypuszczając przeciw nim wrogów. (2Mch_10_21 tłum. AI)

greka: προσαγγελέντος δὲ τῷ Μακκαβαίῳ περὶ τοῦ γεγονότος συναγαγὼν τοὺς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ κατηγόρησεν ὡς ἀργυρίου πέπρακαν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς πολεμίους κατ’ αὐτῶν ἀπολύσαντες.

interlinia PL: gdy doniesiono zaś — Machabeuszowi o — tym, co się stało zgromadziwszy — przywódców — ludu oskarżył że za srebro sprzedali — braci — wrogów przeciw nim uwolniwszy

L7709 G1161 G3588 L6096 G4012 G3588 G1096 G4863 G3588 G2233 G3588 G2992 L5289 G5613 G694 G4097 G3588 G80 G3588 L7565 G2596 G846 G630

LXX3Krl_ 20:20

I Achaab powiedział do Eliasza: „Czy znalazłeś mnie, mój wrogu?” I powiedział: „Znalazłem, ponieważ na próżno sprzedałeś się, aby czynić zło przed Panem, drażniąc Go. (3Krl_20_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ εὕρηκάς με, ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν Εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Achab do Eliasza czy znalazłeś mnie — wrogu mój i powiedział znalazłem ponieważ na próżno zaprzedałeś się czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go

G2532 G2036 L1612 G4314 G2246 G1487 G2147 G3165 G3588 G2190 G3450 G2532 G2036 G2147 G1360 G3155 G4097 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G3949 G846

LXX3Krl_ 20:25

Jednak na próżno Achaab, jak ten, który został sprzedany, aby czynić zło przed Panem, jak przestawiła go Jezabel, jego żona· (3Krl_20_25 tłum. AI)

greka: πλὴν ματαίως Αχααβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ·

interlinia PL: jednak daremnie Achab jak został sprzedany czynić — zło przed Panem jak podburzyła go Jezebel — żona jego

G4133 L6230 L1612 G5613 G4097 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G5613 G3346 G846 G2403 G3588 G1135 G846

LXX4Krl_ 17:17

i przeprowadzali swoich synów i swoje córki przez ogień, wróżyli wróżby, obserwowali znaki i sprzedali się, aby czynić to, co złe w oczach Pana, aby go rozgniewać. (4Krl_17_17 tłum. AI)

greka: καὶ διῆγον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρὶ καὶ ἐμαντεύοντο μαντείας καὶ οἰωνίζοντο καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν.

interlinia PL: i przeprowadzali — synów swoich i — córki swoje przez ogień i wróżyli wróżby i wieszczyli i zaprzedali się — czynić — zło w oczach Pana aby pobudzić Go

G2532 G1236 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G1722 G4442 G2532 G3132 L6156 G2532 L6913 G2532 G4097 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G3949 G846

LXXBa_ 4:6

Zostaliście sprzedani narodom nie na zagładę, lecz dlatego, że pobudziliście Boga do gniewu, zostaliście wydani przeciwnikom. (Ba_4_6 tłum. AI)

greka: ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις·

interlinia PL: zostaliście sprzedani — narodom nie na zagładę przez zaś — rozgniewanie was — Boga zostaliście wydani — przeciwnikom

G4097 G3588 G1484 G3756 G1519 G684 G1223 G1161 G3588 G3949 G5209 G3588 G2316 G3860 G3588 G5227

LXXEst_ 7:4

zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, na zagładę i grabież, i niewolę, my i nasze dzieci, jako niewolnicy i niewolnice, a ja milczałam· przeciwnik bowiem nie jest godny dworu króla”. (Est_7_4 tłum. AI)

greka: ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: zostaliśmy sprzedani bowiem ja też i — lud mój na zagładę i grabież i niewolę my i — dzieci nasze na niewolników i niewolnice i przemilczałam nie bowiem godny — oszczerca — dworu — króla

G4097 G1063 G1473 G5037 G2532 G3588 G2992 G3450 G1519 G684 G2532 L2627 G2532 G1397 G2249 G2532 G3588 G5043 G2257 G1519 G3816 G2532 G3814 G2532 G3878 G3756 G1063 G514 G3588 G1228 G3588 G833 G3588 G935

LXXEz_ 48:14

Nic z niej nie zostanie sprzedane ani odmierzone i nie zostaną zabrane pierwsze plony ziemi, ponieważ jest święta dla Pana. (Ez_48_14 tłum. AI)

greka: οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ καταμετρηθήσεται, οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς, ὅτι ἅγιόν ἐστιν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: nie zostanie sprzedana z niego ani zostanie odmierzona ani zostaną zabrane — pierwopłody — ziemi ponieważ święte jest — Panu

G3756 G4097 G1537 G846 G3761 L5351 G3761 G851 G3588 L7833 G3588 G1093 G3754 G40 G1510 G3588 G2962

LXXIz_ 48:10

Oto sprzedałem cię nie ze względu na srebro, lecz wyrwałem cię z pieca ubóstwa; (Iz_48_10 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου, ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·

interlinia PL: oto sprzedałem ciebie nie za srebro wybawiłem zaś ciebie z pieca ubóstwa

G2400 G4097 G4571 G3756 G1752 G694 G1807 G1161 G4571 G1537 G2575 G4432

LXXIz_ 50:1

Tak mówi Pan: „Jaki jest list rozwodowy waszej matki, którym ją odesłałem? Albo któremu wierzycielowi was sprzedałem? Oto przez wasze grzechy zostaliście sprzedani, a przez wasze bezprawia odesłałem waszą matkę. (Iz_50_1 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.

interlinia PL: tak mówi Pan jaka — księga — rozwodu — matki waszej którą odprawiłem ją albo któremu wierzycielowi sprzedałem was oto — grzechami waszymi zostaliście sprzedani i — nieprawościami waszymi odprawiłem — matkę waszą

G3779 G3004 G2962 G4169 G3588 G975 G3588 G647 G3588 G3384 G5216 G3739 G1821 G846 G2228 G5101 L9442 G4097 G5209 G2400 G3588 G266 G5216 G4097 G2532 G3588 G458 G5216 G1821 G3588 G3384 G5216

LXXIz_ 52:3

Ponieważ tak mówi Pan: „Za darmo zostaliście sprzedani i nie za srebro zostaniecie odkupieni”. (Iz_52_3 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

interlinia PL: bo to mówi Pan za darmo zostaliście sprzedani i nie za srebro zostaniecie wykupieni

G3754 G3592 G3004 G2962 G1431 G4097 G2532 G3756 G3326 G694 G3084

LXXJdt_ 7:25

A teraz nie ma naszego pomocnika, lecz Bóg sprzedał nas w ich ręce, abyśmy legli przed nimi w pragnieniu i wielkiej zagładzie. (Jdt_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ὁ βοηθὸς ἡμῶν, ἀλλὰ πέπρακεν ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν τοῦ καταστρωθῆναι ἐναντίον αὐτῶν ἐν δίψῃ καὶ ἀπωλείᾳ μεγάλῃ.

interlinia PL: i teraz nie jest — pomocnik nasz lecz sprzedał nas — Bóg w — ręce ich — być powalonymi przed nimi w pragnieniu i zagładzie wielkiej

G2532 G3568 G3756 G1510 G3588 G998 G2257 G235 G4097 G2248 G3588 G2316 G1519 G3588 G5495 G846 G3588 G2693 G1726 G846 G1722 L2762 G2532 G684 G3173

LXXJr_ 41:14

«Gdy wypełni się sześć lat, wypuścisz swojego brata Hebrajczyka, który zostanie ci sprzedany; będzie ci służył sześć lat, a wypuścisz go wolnym». Lecz nie usłuchali Mnie i nie nakłonili swojego ucha. (Jr_41_14 tłum. AI)

greka: Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον, ὃς πραθήσεταί σοι· καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.

interlinia PL: gdy wypełni się sześć lat wypuścisz — brata twego — Hebrajczyka który zostanie sprzedany tobie i będzie służył tobie sześć lat i wypuścisz go wolnego i nie usłuchali mnie i nie nakłonili — ucha swego

G3752 G4137 G1803 G2094 G649 G3588 G80 G4675 G3588 G1445 G3739 G4097 G4671 G2532 G2038 G4671 G1803 G2094 G2532 G1821 G846 G1658 G2532 G3756 G191 G3450 G2532 G3756 G2827 G3588 G3775 G846

LXXKpl_ 25:23

A ziemia nie będzie sprzedawana na stałe, ziemia bowiem jest moja, ponieważ wy jesteście przede Mną przybyszami i osiedleńcami· (Kpl_25_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν, ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ, διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου·

interlinia PL: i — ziemia nie będzie sprzedawana na stałe moja bowiem jest — ziemia gdyż przychodniami i osadnikami wy jesteście przede mną moją

G2532 G3588 G1093 G3756 G4097 G1519 G951 G1699 G1063 G1510 G3588 G1093 G1360 G4339 G2532 G3941 G5210 G1510 G1726 G3450

LXXKpl_ 25:34

A pola oddzielone dla ich miast nie będą sprzedawane, ponieważ są ich wieczną posiadłością. (Kpl_25_34 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἀγροὶ οἱ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν.

interlinia PL: i — pola — wydzielone — miastom ich nie będą sprzedane gdyż posiadłość wieczysta to ich jest

G2532 G3588 G68 G3588 G873 G3588 G4172 G846 G3756 G4097 G3754 G2697 G166 G3778 G846 G1510

LXXKpl_ 25:39

Jeżeli zaś twój brat zostanie uniżony przy tobie i zostanie ci sprzedany, nie będzie ci służył służbą domowego niewolnika· (Kpl_25_39 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου·

interlinia PL: jeśli zaś zostanie upokorzony — brat twój przy tobie i zostanie sprzedany tobie nie będzie służył tobie służbą niewolnika

G1437 G1161 G5013 G3588 G80 G4675 G3844 G4671 G2532 G4097 G4671 G3756 G1398 G4671 G1397 G3610

LXXKpl_ 25:42

ponieważ są moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu; nie zostanie sprzedany sprzedażą niewolnika· (Kpl_25_42 tłum. AI)

greka: διότι οἰκέται μού εἰσιν οὗτοι, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου·

interlinia PL: gdyż sługami moimi są oni których wyprowadziłem z ziemi Egiptu nie będzie sprzedany na sprzedaż niewolniczą

G1360 G3610 G3450 G1510 G3778 G3739 G1806 G1537 G1093 G125 G3756 G4097 G1722 L7634 G3610

LXXKpl_ 25:47

Jeżeli zaś ręka przybysza albo osiedleńca będącego przy tobie znajdzie zasobność, a twój brat, zubożawszy, zostanie sprzedany przybyszowi albo osiedleńcowi będącemu przy tobie, albo przybyszowi z urodzenia, (Kpl_25_47 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοὶ καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ἢ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ,

interlinia PL: jeśli zaś znajdzie [środki] — ręka — przybysza albo — osadnika — u ciebie i zubożały — brat twój zostanie sprzedany — przybyszowi albo — osadnikowi — u ciebie z urodzenia przybyszowi

G1437 G1161 G2147 G3588 G5495 G3588 G4339 G2228 G3588 G3941 G3588 G3844 G4671 G2532 G639 G3588 G80 G4675 G4097 G3588 G4339 G2228 G3588 G3941 G3588 G3844 G4671 G1537 G1079 G4339

LXXKpl_ 25:48

po sprzedaniu mu będzie miał wykup· jeden z jego braci wykupi go, (Kpl_25_48 tłum. AI)

greka: μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ λύτρωσις ἔσται αὐτῷ· εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν,

interlinia PL: po — sprzedaniu mu wykup będzie mu jeden z braci jego wykupi go

G3326 G3588 G4097 G846 G3085 G1510 G846 G1520 G3588 G80 G846 G3084 G846

LXXKpl_ 27:27

Jeżeli zaś jest spośród nieczystych czworonogów, zamieni je według jego wyceny i doda do niej piątą część, i będzie jego· jeżeli zaś go nie wykupi, zostanie sprzedane według jego wartości. (Kpl_27_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων, ἀλλάξει κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται, πραθήσεται κατὰ τὸ τίμημα αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś z czworonogów — nieczystych wykupi według — wyceny jego i doda — jedną piątą do niego i będzie dla niego jeśli zaś nie wykupi zostanie sprzedane według — wyceny jego

G1437 G1161 G3588 G5074 G3588 G169 G236 G2596 G3588 G5092 G846 G2532 G4369 G3588 L3760 G4314 G846 G2532 G1510 G846 G1437 G1161 G3361 G3084 G4097 G2596 G3588 L9189 G846

LXXMdr_ 10:13

Ona nie opuściła sprawiedliwego, gdy został sprzedany, lecz wybawiła go od grzechu. (Mdr_10_13 tłum. AI)

greka: αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν·

interlinia PL: ta sprzedanego sprawiedliwego nie opuściła ale z grzechu wybawiła go

G3778 G4097 G1342 G3756 G1459 G235 G1537 G266 G4506 G846

LXXPs_ 104:17

posłał przed nimi człowieka, Józef został sprzedany jako sługa. (Ps_104_17 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ.

interlinia PL: posłał przed nimi człowieka za sługę został sprzedany Józef

G649 G1715 G846 G444 G1519 G1401 G4097 G2501

LXXPwt_ 15:12

Jeśli zaś zostanie ci sprzedany twój brat Hebrajczyk albo Hebrajka, będzie ci służył sześć lat, a w siódmym odeślesz go od siebie wolnym. (Pwt_15_12 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Εβραῖος ἢ ἡ Εβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś sprzeda się tobie — brat twój — Hebrajczyk albo — Hebrajka będzie służył tobie sześć lat i — siódmego odeślesz go wolnym od siebie

G1437 G1161 G4097 G4671 G3588 G80 G4675 G3588 G1445 G2228 G3588 G1445 G1398 G4671 G1803 G2094 G2532 G3588 G1442 G1821 G846 G1658 G575 G4675

LXXPwt_ 21:14

I stanie się, jeśli nie będziesz jej chciał, odeślesz ją wolną; sprzedażą z pewnością nie sprzedasz jej za srebro· nie odrzucisz jej, ponieważ ją upokorzyłeś. (Pwt_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.

interlinia PL: i będzie jeśli nie zechcesz jej odeślesz ją wolną i sprzedażą nie będzie sprzedana za srebro nie znieważysz jej ponieważ upokorzyłeś ją

G2532 G1510 G1437 G3361 G2309 G846 G1821 G846 G1658 G2532 L7634 G3756 G4097 G694 G3756 G114 G846 G1360 G5013 G846

LXXPwt_ 28:68

I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach i drogą, o której powiedziałem: „Już więcej jej nie zobaczycie”; i zostaniecie tam sprzedani swoim wrogom jako słudzy i służebnice, lecz nie będzie kupującego. (Pwt_28_68 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.

interlinia PL: i zawróci ciebie Pan do Egiptu na okrętach i na — drodze którą powiedziałem nie dodacie już zobaczyć jej i zostaniecie sprzedani tam — wrogom waszym jako niewolników i niewolnice i nie będzie — kupującego

G2532 G654 G4571 G2962 G1519 G125 G1722 G4143 G2532 G1722 G3588 G3598 G3739 G2036 G3756 G4369 G2089 G3708 G846 G2532 G4097 G1563 G3588 G2190 G5216 G1519 G3816 G2532 G3814 G2532 G3756 G1510 G3588 G2932

LXXRdz_ 31:15

Czy nie zostałyśmy przez niego uznane za obce? Sprzedał nas bowiem i całkowicie przejadł nasze srebro. (Rdz_31_15 tłum. AI)

greka: οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακεν γὰρ ἡμᾶς καὶ κατέφαγεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

interlinia PL: czy nie jak — obce jesteśmy uważane przez niego sprzedał bowiem nas i pochłonął doszczętnie — pieniądze nasze

G3756 G5613 G3588 G245 G3049 G846 G4097 G1063 G2248 G2532 G2719 L5281 G3588 G694 G2257

LXXWj_ 22:2

jeśli zaś wzeszło nad nim słońce, uderzający jest winny i umrze w zamian. Jeśli złodziej nie ma czym zapłacić, zostanie sprzedany za to, co ukradł. (Wj_22_2 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται. ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος.

interlinia PL: a jeśli zaś wzejdzie — słońce nad nim winny jest odpłaci życiem a jeśli zaś nie ma mu niech będzie sprzedany za — kradzież

G1437 G1161 G393 G3588 G2246 G1909 G846 G1777 G1510 L870 G1437 G1161 G3361 G5225 G846 G4097 G473 G3588 G2809

BT NTMt 13:46

BT4: Gdy znalazł jedną drogocenną perłę , poszedł , sprzedał wszystko , co miał , i kupił ją. (Mt13_46 BT_4)

G2147 G1520 G4186 G3135 G0565 G4097 G3956 G2192 G0059

BT NTMt 18:25

BT4: Ponieważ nie miał z czego ich oddać , pan kazał sprzedać go razem z żoną , dziećmi i całym jego mieniem , aby tak dług odzyskać . (Mt18_25 BT_4)

G0591 G2962 G2753 G4097 G0846 G1135 G5043 G0846 G3956 G0591

BT NTMt 26:9

BT4: Przecież można było to drogo sprzedać i rozdać ubogim . (Mt26_9 BT_4)

G5124 G4183 G4097 G1325 G4434

BT NTMk 14:5

BT4: Wszak można było olejek ten sprzedać drożej niż za trzysta denarów i rozdać ubogim . I przeciw niej szemrali . (Mk14_5 BT_4)

G1410 G3464 G4097 G5145 G1220 G1325 G4434 G1690

BT NTJ 12:5

BT4: Czemu to nie sprzedano tego olejku za trzysta denarów i nie rozdano ubogim ? (J12_5 BT_4)

G1223 G5101 G5124 G4097 G5127 G3464 G5145 G1220 G1325 G4434

BT NTDz 2:45

BT4: Sprzedawali majątki i dobra , i rozdzielali je każdemu według potrzeby . (Dz2_45 BT_4)

G4097 G2933 G5223 G1266 G3956 G2530 G0302 G5532

BT NTDz 4:35

BT4: i przynosili pieniądze ze sprzedaży , i składali je u stóp Apostołów . Każdemu też rozdzielano według potrzeby . (Dz4_35 BT_4)

G5342 G5092 G4097 G5087 G4228 G0652 G1239 G5532

BT NTDz 5:4

BT4: Czy przed sprzedażą nie była twoją własnością, a po sprzedaniu, czyż nie mogłeś nią rozporządzić ? Jakże mogłeś dopuścić myśl o takim uczynku w sercu ? Nie ludziom skłamałeś , lecz Bogu . (Dz5_4 BT_4)

G4097 G5225 G4671 G1849 G4229 G2588 G0444 G5574 G2316

BT NTRz 7:14

BT4: Wiemy przecież że Prawo jest duchowe a ja jestem cielesny zaprzedany w niewolę grzechu (Rz7_14 BT_4)

G1492 G1063 G3754 G3551 G2076 G4152 G1473 G4560 G4097 G5259 G0266

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 5
Odwiedzin dzisiaj: 81
Użytkowników teraz online: 25