BIBLIAAPOLOGETY

GNTMt 2:11

Weszli do domu i zobaczyli Dziecię z Matką Jego, Maryją upadli na twarz i oddali Mu pokłon. I otworzywszy swoje skarby, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę. (Mt2_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

interlinia PL: I wszedłszy do — domu, zobaczyli — Dziecko z Maryją, — matką Jego, i upadłszy, oddali pokłon Mu, i otworzywszy — skarby swoje, ofiarowali Mu dary: złoto i kadzidło i mirrę.

G2532 G2064 G1519 G3588 G3614 G1492 G3588 G3813 G3326 G3137 G3588 G3384 G0846 G2532 G4098 G4352 G0846 G2532 G0455 G3588 G2344 G0846 G4374 G0846 G1435 G5557 G2532 G3030 G2532 G4666

GNTMt 4:9

I powiedział do Niego: Dam Ci to wszystko, jeśli upadniesz i oddasz mi pokłon. (Mt4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

interlinia PL: i powiedział Mu: To Tobie wszystko dam, jeśli upadłszy, oddasz pokłon mi.

G2532 G2036 G0846 G5023 G4671 G3956 G1325 G1437 G4098 G4352 G3427

GNTMt 7:25

Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom. On jednak nie runął, bo na skale był utwierdzony. (Mt7_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

interlinia PL: I spadł — deszcz i przyszły — potoki i zawiały — wiatry i uderzyły w dom ten, i nie upadł, był posadowiony bowiem na — skale.

G2532 G2597 G3588 G1028 G2532 G2064 G3588 G4215 G2532 G4154 G3588 G0417 G2532 G4362 G3588 G3614 G1565 G2532 G3756 G4098 G2311 G1063 G1909 G3588 G4073

GNTMt 7:27

Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i rzuciły się na ten dom. I runął, a upadek jego był wielki. (Mt7_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

interlinia PL: I spadł — deszcz i przyszły — potoki i zawiały — wiatry i uderzyły w dom ten, i upadł, i był — upadek jego wielki.

G2532 G2597 G3588 G1028 G2532 G2064 G3588 G4215 G2532 G4154 G3588 G0417 G2532 G4350 G3588 G3614 G1565 G2532 G4098 G2532 G2258 G3588 G4431 G0846 G3173

GNTMt 10:29

Czyż nie sprzedają dwóch wróbli za asa? A przecież żaden z nich bez woli Ojca waszego nie spadnie na ziemię. (Mt10_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

interlinia PL: Czyż nie dwa wróble [za] assariona są sprzedawane? A jeden z nich nie spadnie na — ziemię bez [woli] — Ojca waszego.

G3780 G1417 G4765 G0787 G4453 G2532 G1520 G1537 G0846 G3756 G4098 G1909 G3588 G1093 G0427 G3588 G3962 G5216

GNTMt 13:4

A gdy siał niektóre [ziarna] padły na drogę, nadleciały ptaki i wydziobały je. (Mt13_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.

interlinia PL: I w — sianiu jego, jedne [ziarna] zaś padły przy — drodze, i przyleciawszy, — ptaki zjadły je.

G2532 G1722 G3588 G4687 G0846 G3739 G3303 G4098 G3844 G3588 G3598 G2532 G2064 G3588 G4071 G2719 G0846

GNTMt 13:5

Inne padły na miejsca skaliste, gdzie niewiele miały ziemi i wnet powschodziły, bo gleba nie była głęboka. (Mt13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς.

interlinia PL: Inne zaś padły na — skaliste [miejsca], gdzie nie miały ziemi wiele, i natychmiast wzeszły z powodu — nie mieć głębi ziemi.

G0243 G1161 G4098 G1909 G3588 G4075 G3699 G3756 G2192 G1093 G4183 G2532 G2112 G1816 G1223 G3588 G3361 G2192 G0899 G1093

GNTMt 13:7

Inne znowu padły między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je. (Mt13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.

interlinia PL: Inne zaś padły na — ciernie, i wyrosły — ciernie i zagłuszyły je.

G0243 G1161 G4098 G1909 G3588 G0173 G2532 G0305 G3588 G0173 G2532 G4155 G0846

GNTMt 13:8

Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały, jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny. (Mt13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

interlinia PL: Inne zaś padły na — ziemię — dobrą i dawały plon, jedno — stokrotny, jedno zaś sześćdziesięciokrotny, jedno zaś trzydziestokrotny.

G0243 G1161 G4098 G1909 G3588 G1093 G3588 G2570 G2532 G1325 G2590 G3739 G3303 G1540 G3739 G1161 G1835 G3739 G1161 G5144

GNTMt 15:14

Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych. Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną. (Mt15_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί [τυφλῶν]· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

interlinia PL: Zostawcie ich ślepi są przewodnicy [ślepych] ślepy zaś ślepego jeśli prowadzi, obaj do dołu wpadną.

G0863 G0846 G5185 G1526 G3595 G5185 G5185 G1161 G5185 G1437 G3594 G0297 G1519 G0999 G4098

GNTMt 15:27

A ona odrzekła: Tak, Panie, lecz i szczenięta jedzą z okruszyn, które spadają ze stołów ich panów. (Mt15_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś powiedziała: Tak, Panie, i bowiem — pieski jedzą z — okruszyn — spadających ze — stołu — panów ich.

G3588 G1161 G2036 G3483 G2962 G2532 G1063 G3588 G2952 G2068 G0575 G3588 G5589 G3588 G4098 G0575 G3588 G5132 G3588 G2962 G0846

GNTMt 17:6

Uczniowie, słysząc to, upadli na twarz i bardzo się zlękli. (Mt17_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

interlinia PL: I usłyszawszy, — uczniowie upadli na twarz swoją i przestraszyli się bardzo.

G2532 G0191 G3588 G3101 G4098 G1909 G4383 G0846 G2532 G5399 G4970

GNTMt 17:15

Prosił: Panie, zlituj się nad moim synem! Jest epileptykiem i bardzo cierpi bo często wpada w ogień, a często w wodę. (Mt17_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

interlinia PL: i mówiąc: Panie, zmiłuj się nad moim — synem, bo jest epileptykiem i źle cierpi często bowiem wpada do — ognia i często do — wody.

G2532 G3004 G2962 G1653 G3450 G3588 G5207 G3754 G4583 G2532 G2560 G3958 G4178 G1063 G4098 G1519 G3588 G4442 G2532 G4178 G1519 G3588 G5204

GNTMt 18:26

Wtedy sługa upadł przed nim i prosił go: Panie, miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam. (Mt18_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

interlinia PL: Upadłszy więc, — sługa oddawał pokłon mu, mówiąc: Okaż cierpliwość wobec mnie, i wszystko oddam tobie.

G4098 G3767 G3588 G1401 G4352 G0846 G3004 G3114 G1909 G1698 G2532 G3956 G0591 G4671

GNTMt 18:29

Jego współsługa upadł przed nim i prosił go: Miej cierpliwość nade mną, a oddam tobie. (Mt18_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

interlinia PL: Upadłszy więc, — współsługa jego prosił go, mówiąc: Okaż cierpliwość wobec mnie, i oddam tobie.

G4098 G3767 G3588 G4889 G0846 G3870 G0846 G3004 G3114 G1909 G1698 G2532 G0591 G4671

GNTMt 21:44

[A kto upadnie na ten kamień, zostanie roztrzaskany; na kogo zaś on spadnie, tego zmiażdży.] (Mt21_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.]

interlinia PL: [I — ten, który upadł na — kamień ten, zostanie roztrzaskany na kogo zaś [by] spadł, zmiażdży go.]

G2532 G3588 G4098 G1909 G3588 G3037 G5126 G4917 G1909 G3739 G1161 G0302 G4098 G3039 G0846

GNTMt 24:29

Zaraz też po ucisku owych dni słońce się zaćmi i księżyc nie da swojego blasku gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Mt24_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

interlinia PL: Natychmiast zaś po — ucisku — dni tamtych, — słońce zostanie zaćmione, i — księżyc nie da — blasku swego, i — gwiazdy spadną z — nieba, i — moce — niebios zostaną wstrząśnięte.

G2112 G1161 G3326 G3588 G2347 G3588 G2250 G1565 G3588 G2246 G4654 G2532 G3588 G4582 G3756 G1325 G3588 G5338 G0846 G2532 G3588 G0792 G4098 G0575 G3588 G3772 G2532 G3588 G1411 G3588 G3772 G4531

GNTMt 26:39

I odszedłszy nieco dalej, upadł na twarz i modlił się tymi słowami: Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich! Wszakże nie jak Ja chcę, ale jak Ty. (Mt26_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾿ ὡς σύ.

interlinia PL: I odszedłszy trochę, upadł na twarz swoją, modląc się i mówiąc: Ojcze Mój, jeśli możliwe jest, niech odejdzie od Mnie — kielich ten jednakże nie jak Ja chcę, lecz jak Ty.

G2532 G4281 G3397 G4098 G1909 G4383 G0846 G4336 G2532 G3004 G3962 G3450 G1487 G1415 G2076 G3928 G0575 G1700 G3588 G4221 G5124 G4133 G3756 G5613 G1473 G2309 G0235 G5613 G4771

GNTMk 4:4

A gdy siał, jedno padło na drogę i przyleciały ptaki, i wydziobały je. (Mk4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.

interlinia PL: I stało się, podczas — siania, jedno wprawdzie padło przy — drodze i przyleciały — ptaki i pożarły je.

G2532 G1096 G1722 G3588 G4687 G3739 G3303 G4098 G3844 G3588 G3598 G2532 G2064 G3588 G4071 G2532 G2719 G0846

GNTMk 4:5

Inne padło na miejsce skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi, i wnet wzeszło, bo nie było głęboko w glebie. (Mk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

interlinia PL: I inne padło na — miejsce skaliste, gdzie nie miało ziemi wielej, i natychmiast wzeszło z powodu — nie posiadania głębokości ziemi

G2532 G0243 G4098 G1909 G3588 G4075 G3699 G3756 G2192 G1093 G4183 G2532 G2117 G1816 G1223 G3588 G3361 G2192 G0899 G1093

GNTMk 4:7

Inne znów padło między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je, tak że nie wydało owocu. (Mk4_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

interlinia PL: I inne padło między — ciernie, i wyrosły — ciernie i zadusiły je, i owocu nie wydało.

G2532 G0243 G4098 G1519 G3588 G0173 G2532 G0305 G3588 G0173 G2532 G4846 G0846 G2532 G2590 G3756 G1325

GNTMk 4:8

Inne w końcu padły na ziemię żyzną, wzeszły, wyrosły i wydały plon: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.

interlinia PL: I inne padły na — ziemię — dobrą i wydawały owoc, wzrastający i pomnażający się, i przynosiły: jedno trzydzieści, i jedno sześćdziesiąt, i jedno sto.

G2532 G0243 G4098 G1519 G3588 G1093 G3588 G2570 G2532 G1325 G2590 G0305 G2532 G0837 G2532 G5342 G1722 G5144 G2532 G1722 G1835 G2532 G1722 G1540

GNTMk 5:22

Wtedy przyszedł jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair. Gdy Go ujrzał, upadł Mu do nóg i prosił usilnie: (Mk5_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

interlinia PL: I przychodzi jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair, i zobaczywszy Go, upada do — stóp Jego

G2532 G2064 G1520 G3588 G0752 G3686 G2383 G2532 G1492 G0846 G4098 G4314 G3588 G4228 G0846

GNTMk 9:20

I przywiedli go do Niego. Na widok Jezusa duch zaraz począł szarpać chłopca, tak że upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach. (Mk9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.

interlinia PL: I przynieśli go do Niego. I zobaczywszy Go, — duch natychmiast gwałtownie wstrząsnął nim, i upadłszy na — ziemię, tarzał się, pieniąc się.

G2532 G5342 G0846 G4314 G0846 G2532 G1492 G0846 G3588 G4151 G2117 G4952 G0846 G2532 G4098 G1909 G3588 G1093 G2947 G0875

GNTMk 13:25

Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte. (Mk13_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

interlinia PL: i — gwiazdy będą z — nieba spadające, i — moce — w — niebiosach zostaną wstrząśnięte.

G2532 G3588 G0792 G2071 G1537 G3588 G3772 G4098 G2532 G3588 G1411 G3588 G1722 G3588 G3772 G4531

GNTMk 14:35

I odszedłszy nieco dalej, upadł na ziemię i modlił się, żeby — jeśli to możliwe — ominęła Go ta godzina. (Mk14_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ ὥρα,

interlinia PL: I odszedłszy naprzód nieco, upadał na — ziemię i modlił się, aby jeśli możliwe jest, ominęła Go — — godzina.

G2532 G4281 G3397 G4098 G1909 G3588 G1093 G2532 G4336 G2443 G1487 G1415 G2076 G3928 G0575 G0846 G3588 G5610

GNTLk 5:12

Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Lk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

interlinia PL: I stało się, gdy — był On w jednym z miast, i oto mąż pełen trądu. Ujrzawszy zaś — Jezusa, upadłszy na twarz, prosił Go, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G0846 G1722 G3391 G3588 G4172 G2532 G2400 G0435 G4134 G3014 G1492 G1161 G3588 G2424 G4098 G1909 G4383 G1189 G0846 G3004 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

GNTLk 6:49

Ten zaś, który usłyszał, a nie uczynił, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi bez fundamentu. Uderzyła w niego rzeka i natychmiast runął, a upadek tego domu był wielki”. (Lk6_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

interlinia PL: Ten zaś, który usłyszał i nie uczynił, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom na — ziemi bez fundamentu, w który uderzyła — rzeka, i natychmiast runął, i stał się — upadek — domu tego wielki.

G3588 G1161 G0191 G2532 G3361 G4160 G3664 G2076 G0444 G3618 G3614 G1909 G3588 G1093 G5565 G2310 G3739 G4366 G3588 G4215 G2532 G2117 G4098 G2532 G1096 G3588 G4485 G3588 G3614 G1565 G3173

GNTLk 8:5

Siewca wyszedł siać ziarno. A gdy siał, jedno padło na drogę i zostało podeptane, a ptaki powietrzne wydziobały je. (Lk8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

interlinia PL: Wyszedł — siewca, aby zasiać — ziarno swoje. I podczas — siania przez niego jedno wprawdzie padło przy — drodze, i zostało podeptane, i — ptaki — nieba zjadły je.

G1831 G3588 G4687 G3588 G4687 G3588 G4703 G0846 G2532 G1722 G3588 G4687 G0846 G3739 G3303 G4098 G3844 G3588 G3598 G2532 G2662 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2719 G0846

GNTLk 8:7

Inne znowu padło między ciernie, a ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je. (Lk8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

interlinia PL: I inne padło pośród — — cierni, i wzrósłszy razem [z nim], — ciernie zagłuszyły je.

G2532 G2087 G4098 G1722 G3319 G3588 G0173 G2532 G4855 G3588 G0173 G0638 G0846

GNTLk 8:8

Inne zaś padło na dobrą ziemię i, wzrósłszy, wydało plon stokrotny. Mówiąc to, wołał: „Kto ma uszy do słuchania, niech słucha!” (Lk8_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

interlinia PL: I inne padło na — ziemię — dobrą, i wzrósłszy, wydało owoc stokrotny. To mówiąc, wołał: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

G2532 G2087 G4098 G1519 G3588 G1093 G3588 G0018 G2532 G5453 G4160 G2590 G1542 G5023 G3004 G5455 G3588 G2192 G3775 G0191 G0191

GNTLk 8:14

To, co padło między ciernie, oznacza tych, którzy słuchają słowa, lecz potem odchodzą i przez troski, bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu. (Lk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

interlinia PL: To zaś, w — ciernie padłe, ci są, którzy usłyszeli, i przez troski i bogactwo, i przyjemności — życia, idąc, są zagłuszani i nie wydają dojrzałego owocu.

G3588 G1161 G1519 G3588 G0173 G4098 G3778 G1526 G3588 G0191 G2532 G5259 G3308 G2532 G4149 G2532 G2237 G3588 G0979 G4198 G4846 G2532 G3756 G5052

GNTLk 8:41

A oto przyszedł człowiek, imieniem Jair, który był przełożonym synagogi. Upadł Jezusowi do nóg i prosił Go, żeby zaszedł do jego domu. (Lk8_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

interlinia PL: I oto przyszedł mężczyzna, któremu imię [było] Jair, i ten przełożonym — synagogi był. I upadłszy przy — stopach — Jezusa, prosił Go, aby wszedł do — domu jego,

G2532 G2400 G2064 G0435 G3739 G3686 G2383 G2532 G3778 G0758 G3588 G4864 G5225 G2532 G4098 G3844 G3588 G4228 G3588 G2424 G3870 G0846 G1525 G1519 G3588 G3624 G0846

GNTLk 10:18

Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana, spadającego z nieba jak błyskawica. (Lk10_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.

interlinia PL: Powiedział zaś im: Widziałem — szatana jak błyskawicę z — nieba spadającego.

G2036 G1161 G0846 G2334 G3588 G4567 G5613 G0796 G1537 G3588 G3772 G4098

GNTLk 11:17

On jednak, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje i dom na dom się wali. (Lk11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία ἐφ᾿ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.

interlinia PL: On zaś, znając ich — zamysły, powiedział im: Każde królestwo przeciw samemu sobie podzielone pustoszeje, i dom na dom upada.

G0846 G1161 G1492 G0846 G3588 G1270 G2036 G0846 G3956 G0932 G1909 G1438 G1266 G2049 G2532 G3624 G1909 G3624 G4098

GNTLk 13:4

Albo myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy? (Lk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ᾿ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ

interlinia PL: Albo owi — osiemnastu, na których spadła — wieża w — Siloam i zabiła ich, czy sądzicie, że oni winowajcami stali się bardziej niż wszyscy — ludzie — mieszkający [w] Jerozolimie?

G2228 G1565 G3588 G1176 G1909 G3739 G4098 G3588 G4444 G1722 G3588 G4611 G2532 G0615 G0846 G1380 G3754 G0846 G3781 G1096 G3844 G3956 G3588 G0444 G3588 G2730 G2419

GNTLk 14:5

A do nich powiedział: Któż z was, jeśli jego syn albo wół wpadnie do studni, nie wyciągnie go zaraz, nawet w dzień szabatu? (Lk14_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν, Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου

interlinia PL: I do nich powiedział: Którego z was syn albo wół do studni wpadnie, a czyż nie natychmiast wyciągnie go w dniu — szabatu?

G2532 G4314 G0846 G2036 G5101 G5216 G5207 G2228 G1016 G1519 G5421 G4098 G2532 G3756 G2112 G0385 G0846 G1722 G2250 G3588 G4521

GNTLk 16:17

Lecz łatwiej niebo i ziemia przeminą, niż żeby jedna kreska miała odpaść z Prawa. (Lk16_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

interlinia PL: Łatwiejsze zaś jest — niebu i — ziemi przeminąć, niż z Prawa jedna kreska upaść.

G2123 G1161 G2076 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3928 G2228 G3588 G3551 G3391 G2762 G4098

GNTLk 16:21

Pragnął on nasycić się odpadkami ze stołu bogacza nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody. (Lk16_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.

interlinia PL: i pragnący nasycić się z [tego, co] spadało ze — stołu — bogatego lecz także — psy, przychodząc, lizały — wrzody jego.

G2532 G1937 G5526 G0575 G3588 G4098 G0575 G3588 G5132 G3588 G4145 G0235 G2532 G3588 G2965 G2064 G0621 G3588 G1668 G0846

GNTLk 17:16

Upadł na twarz do nóg Jego i dziękował Mu. A był to Samarytanin. (Lk17_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.

interlinia PL: i upadł na twarz przy — stopach Jego, dziękując Mu, a on był Samarytaninem.

G2532 G4098 G1909 G4383 G3844 G3588 G4228 G0846 G2168 G0846 G2532 G0846 G2258 G4541

GNTLk 20:18

Każdy, kto upadnie na ten kamień, rozbije się, a na kogo on spadnie, zmiażdży go. (Lk20_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾿ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

interlinia PL: Każdy, kto upadnie na tamten — kamień, zostanie roztrzaskany na kogo zaś — spadnie, zmiażdży go.

G3956 G3588 G4098 G1909 G1565 G3588 G3037 G4917 G1909 G3739 G1161 G0302 G4098 G3039 G0846

GNTLk 21:24

Jedni polegną od miecza, a drugich zapędzą w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż czasy pogan przeminą. (Lk21_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.

interlinia PL: I polegną od ostrza miecza, i zostaną uprowadzeni do — narodów wszystkich, i Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż do [czasu], gdy wypełnią się czasy pogan.

G2532 G4098 G4750 G3162 G2532 G0163 G1519 G3588 G1484 G3956 G2532 G2419 G2071 G3961 G5259 G1484 G0891 G3739 G4137 G2540 G1484

GNTLk 23:30

Wtedy zaczną wołać do gór: Padnijcie na nas a do pagórków: Przykryjcie nas! (Lk23_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς·

interlinia PL: Wtedy zaczną mówić — górom: Padnijcie na nas, i — pagórkom: Przykryjcie nas

G5119 G0756 G3004 G3588 G3735 G4098 G1909 G2248 G2532 G3588 G1015 G2572 G2248

GNTJ 11:32

A gdy Maria przyszła do miejsca, gdzie był Jezus, ujrzawszy Go upadła Mu do nóg i powiedziała do Niego: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.

interlinia PL: — Więc Maria, gdy przyszła tam, gdzie był Jezus, zobaczywszy Go, upadła u Jego — — stóp, mówiąc Mu: Panie, gdybyś był tutaj, nie — mój umarłby — brat.

G3588 G3767 G3137 G5613 G2064 G3699 G2258 G2424 G1492 G0846 G4098 G0846 G4314 G3588 G4228 G3004 G0846 G2962 G1487 G2258 G5602 G3756 G0302 G3450 G0599 G3588 G0080

GNTJ 12:24

Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeżeli ziarno pszenicy wpadłszy w ziemię nie obumrze, zostanie tylko samo, ale jeżeli obumrze, przynosi plon obfity. (J12_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Jeśli nie — ziarno — pszenicy, upadłszy w — ziemię, umrze, ono samo pozostaje jeśli zaś umrze, obfity owoc przynosi.

G0281 G0281 G3004 G5213 G1437 G3361 G3588 G2848 G3588 G4621 G4098 G1519 G3588 G1093 G0599 G0846 G3441 G3306 G1437 G1161 G0599 G4183 G2590 G5342

GNTJ 18:6

Gdy więc powiedział im: „Ja jestem”, cofnęli się i upadli na ziemię. (J18_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.

interlinia PL: Gdy więc powiedział im: Ja jestem, cofnęli się do — tyłu i upadli na ziemię.

G5613 G3767 G2036 G0846 G1473 G1510 G0565 G1519 G3588 G3694 G2532 G4098 G5476

GNTDz 1:26

I dali im losy, a los padł na Macieja; i został dołączony do jedenastu apostołów. (Dz1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

interlinia PL: I dali losy im, i padł — los na Macieja, i został zaliczony do — jedenastu apostołów.

G2532 G1325 G2819 G0846 G2532 G4098 G3588 G2819 G1909 G3159 G2532 G4785 G3326 G3588 G1733 G0652

GNTDz 5:5

Słysząc te słowa, Ananiasz upadł i wyzionął ducha; i wielki strach ogarnął wszystkich, którzy o tym słyszeli. (Dz5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.

interlinia PL: Słysząc zaś — Ananiasz — słowa te, upadłszy, wyzionął ducha i stał się strach wielki na wszystkich — słuchających.

G0191 G1161 G3588 G0367 G3588 G3056 G5128 G4098 G1634 G2532 G1096 G5401 G3173 G1909 G3956 G3588 G0191

GNTDz 5:10

Natychmiast upadła u jego stóp i wyzionęła ducha. Gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, a wyniósłszy [ją], pogrzebali obok jej męża. (Dz5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

interlinia PL: Upadła zaś natychmiast przy — stopach jego i wyzionęła ducha wszedłszy zaś — młodzieńcy, znaleźli ją martwą, i wyniósłszy, pogrzebali przy — mężu jej.

G4098 G1161 G3916 G4314 G3588 G4228 G0846 G2532 G1634 G1525 G1161 G3588 G3495 G2147 G0846 G3498 G2532 G1627 G2290 G4314 G3588 G0435 G0846

GNTDz 9:4

Upadł na ziemię i usłyszał głos mówiący do niego: „Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?” (Dz9_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις

interlinia PL: i upadłszy na — ziemię, usłyszał głos mówiący mu: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?

G2532 G4098 G1909 G3588 G1093 G0191 G5456 G3004 G0846 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377

GNTDz 10:25

Gdy Piotr wchodził, Korneliusz wyszedł mu naprzeciw, upadł do jego stóp i oddał mu pokłon. (Dz10_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

interlinia PL: Gdy zaś stało się, [że] wszedł — Piotr, wyszedłszy na spotkanie mu, — Korneliusz, upadłszy do — stóp, oddał pokłon.

G5613 G1161 G1096 G3588 G1525 G3588 G4074 G4876 G0846 G3588 G2883 G4098 G1909 G3588 G4228 G4352

GNTDz 13:11

A teraz oto ręka Pana [jest] na tobie: będziesz niewidomy i do pewnego czasu nie będziesz widział słońca”. Natychmiast spadły na niego mgła i ciemność, a chodząc wokoło, szukał kogoś, kto poprowadziłby go za rękę. (Dz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.

interlinia PL: I teraz oto ręka Pana na ciebie, i będziesz niewidomy, nie widząc — słońca aż do czasu. Natychmiast też spadła na niego mgła i ciemność, i chodząc wokoło, szukał prowadzących za rękę.

G2532 G3568 G2400 G5495 G2962 G1909 G4571 G2532 G2071 G5185 G3361 G0991 G3588 G2246 G0891 G2540 G3916 G5037 G4098 G1909 G0846 G0887 G2532 G4655 G2532 G4013 G2212 G5497

GNTDz 15:16

«Potem powrócę i odbuduję upadły namiot Dawida; odbuduję jego ruiny i podniosę go, (Dz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

interlinia PL: Po tych [rzeczach] powrócę i odbuduję — namiot Dawida, — upadły, i — zburzone [części] jego odbuduję i podniosę go,

G3326 G5023 G0390 G2532 G0456 G3588 G4633 G1138 G3588 G4098 G2532 G3588 G2679 G0846 G0456 G2532 G0461 G0846

GNTDz 20:9

Pewien młodzieniec imieniem Eutych siedział na oknie i ogarniał go głęboki sen. Gdy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół i podniesiono go martwego. (Dz20_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

interlinia PL: Siedzący zaś pewien młodzieniec, imieniem Eutych, na — oknie, ogarniany snem głębokim, gdy rozprawiał — Paweł przez dłuższy [czas], zmorzony od — snu, spadł z — trzeciego piętra w dół i został podniesiony martwy.

G2516 G1161 G5100 G3494 G3686 G2161 G1909 G3588 G2376 G2702 G5258 G0901 G1256 G3588 G3972 G1909 G4119 G2702 G0575 G3588 G5258 G4098 G0575 G3588 G5152 G2736 G2532 G0142 G3498

GNTDz 22:7

Upadłem na ziemię i usłyszałem głos mówiący do mnie: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?» (Dz22_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις

interlinia PL: upadłem też na — ziemię i usłyszałem głos mówiący mi: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?

G4098 G5037 G1519 G3588 G1475 G2532 G0191 G5456 G3004 G3427 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377

GNTRz 11:11

Mówię więc: Czy potknęli się, aby upaść? Żadną miarą! Lecz przez ich upadek zbawienie [przyszło] narodom, aby wzbudzić w nich zazdrość. (Rz11_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

interlinia PL: Mówię więc: Czy potknęli się, aby upaść? Żadną miarą. Lecz przez ich upadek — zbawienie [przyszło] — narodom, aby — wzbudzić zazdrość w nich.

G3004 G3767 G3361 G4417 G2443 G4098 G3361 G1096 G0235 G3588 G0846 G3900 G3588 G4991 G3588 G1484 G1519 G3588 G3863 G0846

GNTRz 11:22

Spójrz więc na dobroć i surowość Boga: surowość wobec tych, którzy upadli, dobroć Boga zaś wobec ciebie, jeśli wytrwasz w [Jego] dobroci; inaczej i ty zostaniesz odcięty. (Rz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.

interlinia PL: Zobacz więc dobroć i surowość Boga. Wobec wprawdzie tych, którzy upadli, surowość, wobec zaś ciebie dobroć Boga, jeśli wytrwasz w dobroci. W przeciwnym razie także ty zostaniesz odcięty.

G2396 G3767 G5544 G2532 G0663 G2316 G1909 G3303 G3588 G4098 G0663 G1909 G1161 G4571 G5544 G2316 G1437 G1961 G3588 G5544 G1893 G2532 G4771 G1581

GNTRz 14:4

Ty kim jesteś, że osądzasz cudzego sługę? Dla własnego pana stoi albo upada. Zostanie jednak podtrzymany, Pan bowiem ma moc go podtrzymać. (Rz14_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.

interlinia PL: Ty kim jesteś, który osądzasz cudzego sługę? — Własnemu panu stoi albo upada. Zostanie jednak podtrzymany, — ma moc bowiem — Pan podtrzymać go.

G4771 G5101 G1488 G3588 G2919 G0245 G3610 G3588 G2398 G2962 G4739 G2228 G4098 G2476 G1161 G1414 G1063 G3588 G2962 G2476 G0846

GNT1 Kor 10:8

Nie oddawajmy się też rozpuście, jak niektórzy z nich oddawali się rozpuście, i jednego dnia padły dwadzieścia trzy tysiące. (1Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.

interlinia PL: Ani nie oddawajmy się rozpuście, jak niektórzy z nich oddawali się rozpuście, i padli w jednym dniu dwadzieścia trzy tysiące.

G3366 G4203 G2531 G5100 G0846 G4203 G2532 G4098 G3391 G2250 G1501 G5140 G5505

GNT1 Kor 10:12

Dlatego ten, kto sądzi, że stoi, niech uważa, aby nie upadł. (1Kor10_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.

interlinia PL: Dlatego ten, kto sądzi, że stoi, niech uważa, aby nie upadł.

G5620 G3588 G1380 G2476 G0991 G3361 G4098

GNT1 Kor 13:8

Miłość nigdy nie upada. Proroctwa zaś — zostaną usunięte; języki — ustaną; poznanie — zostanie usunięte. (1Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

interlinia PL: — Miłość nigdy nie upada. Czy zaś proroctwa, zostaną usunięte, czy języki, ustaną, czy poznanie, zostanie usunięte.

G3588 G0026 G3763 G4098 G1535 G1161 G4394 G2673 G1535 G1100 G3973 G1535 G1108 G2673

GNT1 Kor 14:25

ukryte [sprawy] jego serca stają się jawne i wtedy, padając na twarz, odda pokłon Bogu, oznajmiając: „Prawdziwie Bóg jest wśród was”. (1Kor14_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.

interlinia PL: — Skryte [sprawy] — serca jego jawnymi się stają i tak, upadłszy na twarz, odda pokłon — Bogu, oznajmiając, że: Prawdziwie — Bóg wśród was jest.

G3588 G2927 G3588 G2588 G0846 G5318 G1096 G2532 G3779 G4098 G1909 G4383 G4352 G3588 G2316 G0518 G3754 G3689 G3588 G2316 G1722 G5213 G2076

GNTHbr 3:17

Na kogo zaś gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała padły na pustyni? (Hbr3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ

interlinia PL: Na których zaś gniewał się czterdzieści lat? Czyż nie na [tych] którzy zgrzeszyli, których [te] ciała upadły na [tej] pustyni?

G5101 G1161 G4360 G5062 G2094 G3780 G3588 G0264 G3739 G3588 G2966 G4098 G1722 G3588 G2048

GNTHbr 4:11

Starajmy się więc wejść do tego odpoczynku, aby nikt nie upadł, idąc za tym samym przykładem nieposłuszeństwa. (Hbr4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.

interlinia PL: Starajmy się więc wejść do tamtego [tego] odpoczynku, aby nie w [tym] samym ktoś przykładzie upadł [tego] nieposłuszeństwa.

G4704 G3767 G1525 G1519 G1565 G3588 G2663 G2443 G3361 G1722 G3588 G0846 G5100 G5262 G4098 G3588 G0543

GNTHbr 11:30

Przez wiarę mury Jerycha upadły po tym, jak je obchodzono przez siedem dni. (Hbr11_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: Przez wiarę [te] mury Jerycha upadły, będąc obchodzone dookoła przez siedem dni.

G4102 G3588 G5038 G2410 G4098 G2944 G1909 G2033 G2250

GNTJk 5:12

Przede wszystkim zaś, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani żadną inną przysięgą. Niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” — „nie”, abyście nie wpadli pod sąd. (Jk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.

interlinia PL: przede wszystkim zaś bracia moi nie przysięgajcie ani na niebo ani na ziemię ani inną jakąkolwiek przysięgą niech będzie zaś wasze to „tak” tak i to „nie” nie aby nie pod sąd wpadliście

G4253 G3956 G1161 G0080 G3450 G3361 G3660 G3383 G3588 G3772 G3383 G3588 G1093 G3383 G0243 G5100 G3727 G2277 G1161 G5216 G3588 G3483 G3483 G2532 G3588 G3756 G3756 G2443 G3361 G5259 G2920 G4098

GNTAp 1:17

Gdy Go zobaczyłem, upadłem do Jego stóp jak martwy. On zaś położył na mnie swoją prawą rękę i powiedział: „Nie bój się. Ja jestem Pierwszy i Ostatni, (Ap1_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐμὲ λέγων, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,

interlinia PL: I gdy zobaczyłem Go, upadłem do [tych] stóp Jego jak martwy i położył [tę] prawą [rękę] Jego na mnie, mówiąc: „Nie bój się Ja jestem [ten] Pierwszy i [ten] Ostatni,

G2532 G3753 G1492 G0846 G4098 G4314 G3588 G4228 G0846 G5613 G3498 G2532 G5087 G3588 G1188 G0846 G1909 G1691 G3004 G3361 G5399 G1473 G1510 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078

GNTAp 2:5

Pamiętaj więc, skąd upadłeś, nawróć się i czyń pierwsze czyny. Jeśli zaś nie, przyjdę do ciebie i usunę twój świecznik z jego miejsca, jeśli się nie nawrócisz. (Ap2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

interlinia PL: pamiętaj więc skąd upadłeś i nawróć się i te pierwsze czyny czyń jeśli zaś nie przychodzę do ciebie i poruszę ten świecznik twój z tego miejsca jego jeśli nie nawrócisz się

G3421 G3767 G4159 G4098 G2532 G3340 G2532 G3588 G4413 G2041 G4160 G1487 G1161 G3361 G2064 G4671 G2532 G2795 G3588 G3087 G4675 G1537 G3588 G5117 G0846 G1437 G3361 G3340

GNTAp 4:10

dwudziestu czterech starszych pada przed Siedzącym na tronie i oddaje pokłon Żyjącemu na wieki wieków, a swoje wieńce rzuca przed tronem, mówiąc: (Ap4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες,

interlinia PL: upadną [ci] dwudziestu czterej starsi przed [Tym] Zasiadającym na [tym] tronie i oddadzą pokłon [Temu] Żyjącemu na [te] wieki [tych] wieków, i rzucą [te] wieńce swoje przed [tym] tronem, mówiąc:

G4098 G3588 G1501 G5064 G4245 G1799 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G4352 G3588 G2198 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G2532 G0906 G3588 G4735 G0846 G1799 G3588 G2362 G3004

GNTAp 5:8

A kiedy wziął księgę, cztery istoty żyjące i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

interlinia PL: I gdy wziął [tę] księgę, [te] cztery istoty żywe i [ci] dwudziestu czterej starsi upadli przed [tym] Barankiem, mając każdy harfę i czasze złote, pełne kadzideł, które są [tymi] modlitwami [tych] świętych.

G2532 G3753 G2983 G3588 G0975 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G1501 G5064 G4245 G4098 G1799 G3588 G0721 G2192 G1538 G2788 G2532 G5357 G5552 G1073 G2368 G3739 G1526 G3588 G4335 G3588 G0040

GNTAp 5:14

A cztery istoty żyjące mówiły: „Amen”, a starsi upadli i oddali pokłon. (Ap5_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.

interlinia PL: I [te] cztery istoty żywe mówiły: „Amen”. I [ci] starsi upadli i oddali pokłon.

G2532 G3588 G5064 G2226 G3004 G0281 G2532 G3588 G4245 G4098 G2532 G4352

GNTAp 6:13

I gwiazdy nieba spadły na ziemię, jak figowiec zrzuca swe niedojrzałe owoce, gdy jest wstrząsany przez silny wiatr. (Ap6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,

interlinia PL: i [te] gwiazdy [tego] nieba spadły na [tę] ziemię, jak figowiec zrzuca [te] niedojrzałe owoce swoje, przez wiatr silny wstrząsany,

G2532 G3588 G0792 G3588 G3772 G4098 G1519 G3588 G1093 G5613 G4808 G0906 G3588 G3653 G0846 G5259 G0417 G3173 G4579

GNTAp 6:16

i mówili do gór i skał: „Padnijcie na nas i ukryjcie nas przed obliczem Siedzącego na tronie i przed gniewem Baranka, (Ap6_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,

interlinia PL: i mówią [tym] górom i [tym] skałom: „Padnijcie na nas i ukryjcie nas przed obliczem [Tego] Zasiadającego na [tym] tronie i przed [tym] gniewem [tego] Baranka,

G2532 G3004 G3588 G3735 G2532 G3588 G4073 G4098 G1909 G2248 G2532 G2928 G2248 G0575 G4383 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G0575 G3588 G3709 G3588 G0721

GNTAp 7:11

A wszyscy aniołowie stali wokół tronu i starszych, i czterech istot żyjących, i padli na twarze przed tronem, i oddali pokłon Bogu, (Ap7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,

interlinia PL: I wszyscy [ci] aniołowie stali wokół [tego] tronu i [tych] starszych i [tych] czterech istot żywych, i upadli przed [tym] tronem na [te] twarze swoje i oddali pokłon [temu] Bogu,

G2532 G3956 G3588 G0032 G2476 G2945 G3588 G2362 G2532 G3588 G4245 G2532 G3588 G5064 G2226 G2532 G4098 G1799 G3588 G2362 G1909 G3588 G4383 G0846 G2532 G4352 G3588 G2316

GNTAp 7:16

Nie będą już więcej łaknąć ani więcej pragnąć; i słońce nie porazi ich, ani żaden upał. (Ap7_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

interlinia PL: Nie będą łaknąć już ani będą pragnąć już, ani nie spadnie na nich [to] słońce ani żaden upał,

G3756 G3983 G2089 G3761 G1372 G2089 G3761 G3361 G4098 G1909 G0846 G3588 G2246 G3761 G3956 G2738

GNTAp 8:10

I trzeci anioł zatrąbił: i spadła z nieba wielka gwiazda płonąca jak pochodnia. Spadła na trzecią część rzek i na źródła wód. (Ap8_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.

interlinia PL: I [ten] trzeci anioł zatrąbił i spadła z [tego] nieba gwiazda wielka, płonąca jak pochodnia, i spadła na [tę] trzecią [część] [tych] rzek i na [te] źródła [tych] wód.

G2532 G3588 G5154 G0032 G4537 G2532 G4098 G1537 G3588 G3772 G0792 G3173 G2545 G5613 G2985 G2532 G4098 G1909 G3588 G5154 G3588 G4215 G2532 G1909 G3588 G4077 G3588 G5204

GNTAp 9:1

I piąty anioł zatrąbił, i zobaczyłem gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię. Dano jej klucz od studni Czeluści. (Ap9_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.

interlinia PL: I [ten] piąty anioł zatrąbił i ujrzałem gwiazdę z [tego] nieba spadłą na [tę] ziemię, i został dany jej [ten] klucz [tej] studni [tej] Czeluści.

G2532 G3588 G3991 G0032 G4537 G2532 G1492 G0792 G1537 G3588 G3772 G4098 G1519 G3588 G1093 G2532 G1325 G0846 G3588 G2807 G3588 G5421 G3588 G0012

GNTAp 11:13

W owej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy osób. A pozostali ulegli przerażeniu i oddali chwałę Bogu nieba. (Ap11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: I w owej [tej] godzinie nastąpiło trzęsienie ziemi wielkie, i [ta] dziesiąta [część] [tego] miasta runęła, i zostało zabitych w [tym] trzęsieniu ziemi imion ludzi tysięcy siedem, i [ci] pozostali przerażeni stali się i oddali chwałę [temu] Bogu [tego] nieba.

GNTAp 11:16

A dwudziestu czterech starszych, zasiadających przed Bogiem na tronach, padło na oblicza i oddało pokłon Bogu. (Ap11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι [οἱ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ

interlinia PL: I [tych] dwudziestu czterech starszych, [tych] przed [tym] Bogiem siedzących na [tych] tronach swoich, upadło na [te] oblicza swoje i oddali pokłon [temu] Bogu,

G2532 G3588 G1501 G5064 G4245 G3588 G1799 G3588 G2316 G2521 G1909 G3588 G2362 G0846 G4098 G1909 G3588 G4383 G0846 G2532 G4352 G3588 G2316

GNTAp 14:8

I drugi anioł podążył [za nim], mówiąc: „Upadł, upadł wielki Babilon, który napoił wszystkie narody winem zapalczywości swojego nierządu”. (Ap14_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.

interlinia PL: I inny anioł, drugi, podążył mówiąc: „Upadł, upadł Babilon, [ten] wielki, który z [tego] wina [tego] gniewu [tego] nierządu swojego napoił wszystkie [te] narody”.

G2532 G0243 G0032 G1208 G0190 G3004 G4098 G4098 G0897 G3588 G3173 G3739 G1537 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G4202 G0846 G4222 G3956 G3588 G1484

GNTAp 16:19

I wielkie miasto rozpadło się na trzy części, i miasta narodów runęły. I wspomniał Bóg na Babilon Wielki, by dać mu kielich wina zapalczywości swojego gniewu. (Ap16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się to miasto to wielkie na trzy części i te miasta tych narodów upadły i Babilon ten Wielki został wspomniany przed tym Bogiem aby dać mu ten kielich tego wina tego gniewu tej zapalczywości Jego

GNTAp 17:10

Jest też siedmiu królów: pięciu upadło, jeden jest, drugi jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, ma pozostać na krótko. (Ap17_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι.

interlinia PL: tych pięciu upadło ten jeden jest ten inny jeszcze nie przyszedł i gdy przyjdzie krótko on musi pozostać

G3588 G4002 G4098 G3588 G1520 G2076 G3588 G0243 G3768 G2064 G2532 G3752 G2064 G3641 G0846 G1163 G3306

GNTAp 18:2

I zawołał potężnym głosem, mówiąc: „Upadł, upadł Babilon Wielki! Stał się mieszkaniem demonów, więzieniem każdego ducha nieczystego i więzieniem każdego ptaka nieczystego i znienawidzonego. (Ap18_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου,

interlinia PL: i zawołał w mocnym głosem mówiąc upadł upadł Babilon ten Wielki i stał się siedzibą demonów i kryjówką każdego ducha nieczystego i kryjówką każdego ptaka nieczystego [i kryjówką każdego zwierzęcia nieczystego] i znienawidzonego

G2532 G2896 G1722 G2478 G5456 G3004 G4098 G4098 G0897 G3588 G3173 G2532 G1096 G2732 G1140 G2532 G5438 G3956 G4151 G0169 G2532 G5438 G3956 G3732 G0169 G2532 G5438 G3956 G2342 G0169 G2532 G3404

GNTAp 19:4

A dwudziestu czterech starszych i cztery istoty żyjące upadli i oddali pokłon Bogu Siedzącemu na tronie, mówiąc: „Amen. Alleluja!” (Ap19_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, λέγοντες, Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.

interlinia PL: i upadli ci starsi ci dwudziestu czterej i te cztery Zwierzęta i oddali pokłon temu Bogu Temu siedzącemu na tym tronie mówiąc amen Alleluja

G2532 G4098 G3588 G4245 G3588 G1501 G5064 G2532 G3588 G5064 G2226 G2532 G4352 G3588 G2316 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G3004 G0281 G0239

GNTAp 19:10

I upadłem przed jego stopami, aby oddać mu pokłon. A on powiedział do mnie: „Uważaj, nie [czyń tego]! Jestem twoim współsługą i współsługą twoich braci, którzy mają świadectwo Jezusa. Bogu oddaj pokłon! Świadectwo Jezusa jest bowiem duchem proroctwa”. (Ap19_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

interlinia PL: i upadłem przed tymi stopami jego aby oddać pokłon mu i mówi mi patrz nie [czyń tego] współsługą twoim jestem i tych braci twoich tych mających to świadectwo Jezusa temu Bogu oddaj pokłon to bowiem świadectwo Jezusa jest tym duchem tego proroctwa

GNTAp 22:8

To właśnie ja, Jan, słyszę i widzę te rzeczy. A gdy usłyszałem i zobaczyłem, upadłem, by oddać pokłon przed stopami anioła, który mi je ukazał. (Ap22_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.

interlinia PL: I ja Jan, [ten] słyszący i widzący te [rzeczy]. I gdy usłyszałem i ujrzałem, upadłem, aby oddać pokłon przed [tymi] stopami [tego] anioła, [tego] ukazującego mi te [rzeczy].

G2504 G2491 G3588 G0191 G2532 G0991 G5023 G2532 G3753 G0191 G2532 G0991 G4098 G4352 G1715 G3588 G4228 G3588 G0032 G3588 G1166 G3427 G5023

LXX1Krl_ 2:33

lecz nie wytracę ci człowieka od mojego ołtarza, aby wyczerpały się jego oczy i rozpłynęła jego dusza; a każdy, kto pozostanie z twojego domu, padnie od miecza ludzi. (1Krl_2_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν.

interlinia PL: i męża nie wytępię tobie od — ołtarza mojego aby osłabły — oczy jego i aby niszczał — dusza jego i każdy pozostały z domu twego padną od miecza mężów

G2532 G435 G3756 G1842 G4671 G575 G3588 G2379 G3450 G1587 G3588 G3788 G846 G2532 L5409 G3588 G5590 G846 G2532 G3956 G4052 G3624 G4675 G4098 G1722 G4501 G435

LXX1Krl_ 3:19

I Samuel wzrastał, a Pan był z nim, i żadne ze wszystkich jego słów nie upadło na ziemię. (1Krl_3_19 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ, καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i wzrastał Samuel i był Pan z nim i nie upadło z żadnych — słów jego na — ziemię

G2532 G3170 G4545 G2532 G1510 G2962 G3326 G846 G2532 G3756 G4098 G575 G3956 G3588 G3056 G846 G1909 G3588 G1093

LXX1Krl_ 4:10

I walczyli z nimi· mąż Izraela potknął się i każdy uciekł do swojego namiotu· i powstała bardzo wielka klęska, i padło z Izraela trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων.

interlinia PL: i walczyli z nimi i potknął się mąż Izraela i uciekł każdy do namiotu swego i stała się klęska wielka bardzo i padło z Izraela trzydzieści tysięcy szeregów

G2532 G4170 G846 G2532 G4417 G435 G2474 G2532 G5343 G1538 G1519 G4638 G846 G2532 G1096 G4127 G3173 G4970 G2532 G4098 G1537 G2474 G5144 G5505 G5001

LXX1Krl_ 4:18

I stało się, gdy wspomniał o arce Boga, że Eli spadł ze stołka do tyłu przy bramie, i jego grzbiet się złamał, i umarł, ponieważ był człowiekiem starym i ciężkim· a on sądził Izraela przez dwadzieścia lat. (1Krl_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.

interlinia PL: i stało się gdy wspomniał — arkę — Boga i spadł z — krzesła w tył przy — bramie i został złamany — kark jego i umarł bo stary — człowiek i ciężki i on sądził — Izraela dwadzieścia lat

LXX1Krl_ 5:3

I Azotczycy wstali wcześnie, i weszli do domu Dagona, i zobaczyli: oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką Boga· i podnieśli Dagona, i postawili go na jego miejscu. A ręka Pana stała się ciężka nad Azotczykami, i dręczył ich, i uderzył ich w ich siedzenia, Azot i jego granice. (1Krl_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.

interlinia PL: i wstali wcześnie — Azotyjczycy i weszli do domu Dagona i zobaczyli i oto Dagon upadły na oblicze swoje przed arką — Boga i podnieśli — Dagona i postawili na — miejsce jego i zaciążyła ręka Pana nad — Azotyjczykami i udręczył ich i uderzył ich w — siedzenia ich — Azot i — granice jego

LXX1Krl_ 5:4

I stało się, gdy wstali wcześnie rano, że oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką przymierza Pana, a głowa Dagona i oba ślady jego rąk były odcięte na przedniej części progu, każde z osobna, i oba nadgarstki jego rąk leżały na przedsionku; pozostał tylko grzbiet Dagona. (1Krl_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.

interlinia PL: i stało się gdy wstali o świcie — rano i oto Dagon leżał upadły na twarz swoją przed arką przymierza Pana i — głowa Dagona i oba — końce rąk jego odcięte na — przodzie progu każde i oba — nadgarstki — rąk jego leżały upadłe na — progu oprócz — tułowia Dagona pozostał

LXX1Krl_ 14:45

I lud powiedział do Saula: „Czy dzisiaj zostanie uśmiercony ten, który dokonał tego wielkiego wybawienia w Izraelu? Żyje Pan: nie spadnie włos z jego głowy na ziemię, ponieważ z Bogiem lud działał w tym dniu”. I lud modlił się za Jonatanem w owym dniu, i nie umarł. – (1Krl_14_45 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ; ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν. –

interlinia PL: i powiedział — lud do Saula czy dzisiaj zostanie zabity — ten, który uczynił — wybawienie — wielkie to w Izraelu żyje Pan jeśli spadnie — włos — głowy jego na — ziemię bo — lud — Boga uczynił — dnia tego i modlił się — lud za Jonatana w — dniu tym i nie umarł —

LXX1Krl_ 17:49

I Dawid wyciągnął rękę do torby, wziął stamtąd jeden kamień, wystrzelił z procy i uderzył obcoplemieńca w jego czoło; i kamień przeszedł przez hełm w jego czoło, i upadł na twarz na ziemię. (1Krl_17_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέτεινεν Δαυιδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i wyciągnął Dawid — rękę swoją do — torby i wziął stamtąd kamień jeden i rzucił z procy i uderzył — cudzoziemca w — czoło jego i przeszedł — kamień przez — hełm w — czoło jego i upadł na twarz swoją na — ziemię

LXX1Krl_ 17:52

I mężowie Izraela i Judy powstali, wydali okrzyk i ścigali ich aż do wejścia do Geth i aż do bramy Askalonu; i ranni obcoplemieńcy padali na drodze do bram, aż do Geth i aż do Akkaronu. (1Krl_17_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων.

interlinia PL: i powstali mężowie Izraela i Judy i wydali okrzyk i ścigali za nimi aż do wejścia Get i aż do — bramy Aszkelonu i padli ranni — cudzoziemców na — drodze — bram i aż do Get i aż do Akkaronu

LXX1Krl_ 19:24

I zdjął swoje szaty, i prorokował przed nimi, i upadł nagi przez cały ów dzień i przez całą noc; dlatego mówili: „Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_19_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;

interlinia PL: i zdjął — szaty swoje i prorokował przed nimi i upadł nagi cały — dzień ten i całą — noc dlatego to mówili czy i Saul wśród proroków

G2532 G1562 G3588 G2440 G846 G2532 G4395 G1799 G846 G2532 G4098 G1131 G3650 G3588 G2250 G1565 G2532 G3650 G3588 G3571 G1223 G3778 G3004 G1487 G2532 G4549 G1722 G4396

LXX1Krl_ 20:41

I gdy młodzieniec wszedł, Dawid wstał od Ergabu, upadł na twarz i pokłonił mu się trzykrotnie; i każdy całował swego bliźniego, i każdy płakał ze swoim bliźnim aż do wielkiego końca. (1Krl_20_41 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης.

interlinia PL: i gdy wszedł — chłopiec wtedy Dawid powstał od — nasypu i padł na twarz swoją i pokłonił się mu trzy razy i pocałował każdy — bliźniego swego i płakał każdy — bliźniemu swojemu aż do końca wielkiego

LXX1Krl_ 21:14

I zmienił swoje oblicze przed nim, i udawał w owym dniu, i bębnił w drzwi miasta, miotał się w swoich rękach i padał na drzwi bramy, a jego ślina spływała na brodę. (1Krl_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης, καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ.

interlinia PL: i zmienił — twarz swoją przed nim i udawał w — dniu owym i bębnił po — drzwiach — miasta i miotał się w — rękach swoich i padał na — drzwi — bramy i — ślina jego spływała na — brodę jego

LXX1Krl_ 25:23

I Abigail zobaczyła Dawida, pośpieszyła, zeskoczyła z osła, upadła przed Dawidem na swoją twarz i pokłoniła mu się ku ziemi. (1Krl_25_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Αβιγαια τὸν Δαυιδ καὶ ἔσπευσεν καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς ὄνου καὶ ἔπεσεν ἐνώπιον Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν

interlinia PL: i zobaczyła Abigail — Dawida i pospieszyła i zeskoczyła z — osła i upadła przed Dawidem na twarz swoją i pokłoniła się jemu do — ziemi

G2532 G3708 L52 G3588 G1138 G2532 G4692 G2532 L5383 G575 G3588 G3688 G2532 G4098 G1799 G1138 G1909 G4383 G846 G2532 G4352 G846 G1909 G3588 G1093

LXX1Krl_ 26:20

A teraz niech moja krew nie upadnie na ziemię naprzeciw oblicza Pana, ponieważ król Izraela wyszedł szukać mojej duszy, jak nocny kruk ściga w górach”. (1Krl_26_20 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ πέσοι τὸ αἷμά μου ἐπὶ τὴν γῆν ἐξ ἐναντίας προσώπου κυρίου, ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ζητεῖν τὴν ψυχήν μου, καθὼς καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσιν.

interlinia PL: i teraz niech nie spadnie — krew moja na — ziemię z dala od przeciwnego oblicza Pana bo wyszedł — król Izraela szukać — duszy mojej jak ściga — kuropatwa po — górach

G2532 G3568 G3361 G4098 G3588 G129 G3450 G1909 G3588 G1093 G1537 G1727 G4383 G2962 G3754 G1831 G3588 G935 G2474 G2212 G3588 G5590 G3450 G2531 G2614 G3588 L6806 G1722 G3588 G3735

LXX1Krl_ 28:19

I Pan wyda Izraela wraz z tobą w ręce obcoplemieńców, a jutro ty i twoi synowie wraz z tobą upadniecie; również obóz Izraela Pan wyda w ręce obcoplemieńców”. (1Krl_28_19 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσει κύριος τὸν Ισραηλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ δώσει κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i wyda Pan — Izraela wraz z tobą w ręce cudzoziemców i jutro ty i — synowie twoi z tobą padną i — obóz Izraela da Pan w ręce cudzoziemców

G2532 G3860 G2962 G3588 G2474 G3326 G4675 G1519 G5495 G246 G2532 G839 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G3326 G4675 G4098 G2532 G3588 G3925 G2474 G1325 G2962 G1519 G5495 G246

LXX1Krl_ 28:20

I Saul pośpieszył, upadł wyprostowany na ziemię i bardzo uląkł się słów Samuela; i nie było już w nim siły, bo nie jadł chleba przez cały dzień i całą ową noc. (1Krl_28_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουηλ· καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

interlinia PL: i pośpieszył się Saul i upadł stojąc na — ziemię i uląkł się bardzo z powodu — słów Samuela i siła w nim nie była już nie bowiem jadł chleba cały — dzień i całą — noc tamtą

LXX1Krl_ 31:1

I obcoplemieńcy walczyli przeciw Izraelowi, i mężowie Izraela uciekli sprzed oblicza obcoplemieńców, i padali ranni na górze Gelbue. (1Krl_31_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων, καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε.

interlinia PL: i — cudzoziemcy walczyli przeciw Izraelowi i uciekli — mężowie Izraela sprzed oblicza — cudzoziemców i padali ranni na — górze — Gelbue

G2532 G3588 G246 G4170 G1909 G2474 G2532 G5343 G3588 G435 G2474 G1537 G4383 G3588 G246 G2532 G4098 L9226 G1722 G3588 G3735 G3588 L2251

LXX1Krl_ 31:8

I stało się nazajutrz, że obcoplemieńcy przyszli obdzierać umarłych, i znaleźli Saula oraz jego trzech synów poległych na górach Gelbue. (1Krl_31_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i przyszli — cudzoziemcy obdzierać — poległych i znaleźli — Saula i — trzech synów jego poległych na — górach Gelbue

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G2064 G3588 G246 G1562 G3588 G3498 G2532 G2147 G3588 G4549 G2532 G3588 G5140 G5207 G846 G4098 G1909 G3588 G3735 L2251

LXX1Krn_ 5:10

A za dni Saula prowadzili wojnę z osadnikami, i ci polegli w ich rękach; zamieszkali zaś w ich namiotach na całym wschodzie Galaadu. (1Krn_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ’ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ.

interlinia PL: i w dniach Saula prowadzili wojnę przeciw — mieszkańcom i padli w ręce ich mieszkając w namiotach aż do wszystkich według wschodów — Galaad

G2532 G1722 G2250 G4549 G4160 G4171 G4314 G3588 G3941 G2532 G4098 G1722 G5495 G846 G2730 G1722 G4633 G2193 G3956 G2596 G395 G3588 L2163

LXX1Krn_ 5:22

bo wielu rannych poległo, ponieważ wojna była od Boga. I zamieszkali zamiast nich aż do przesiedlenia. (1Krn_5_22 tłum. AI)

greka: ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ πόλεμος. καὶ κατῴκησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας.

interlinia PL: bo rannych wielu padło bo od — Boga — wojna i zamieszkali zamiast nich aż do — przesiedlenia

G3754 L9226 G4183 G4098 G3754 G3844 G3588 G2316 G3588 G4171 G2532 G2730 G473 G846 G2193 G3588 G3350

LXX1Krn_ 10:1

I cudzoziemcy walczyli z Izraelem, a oni uciekli sprzed oblicza cudzoziemców i padli ranni na górze Gelbue. (1Krn_10_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ισραηλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουε.

interlinia PL: i cudzoziemcy walczyli przeciw Izraelowi i uciekli od oblicza cudzoziemców i padli ranni na górze Gelbue

G2532 G246 G4170 G4314 G2474 G2532 G5343 G575 G4383 G246 G2532 G4098 L9226 G1722 G3735 L2251

LXX1Krn_ 10:5

A gdy niosący jego oręż zobaczył, że Saul umarł, także sam rzucił się na swój miecz i umarł. (1Krn_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἔπεσεν καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i zobaczył — niosący — oręż jego że umarł Saul i padł i także on sam na — miecz jego i umarł

G2532 G3708 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G3754 G599 G4549 G2532 G4098 G2532 G1065 G846 G1909 G3588 G4501 G846 G2532 G599

LXX1Krn_ 10:8

I stało się następnego dnia, że cudzoziemcy przyszli ograbić rannych i znaleźli Saula i jego synów leżących na górze Gelbue. (1Krn_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουε.

interlinia PL: i stało się — następnego i przyszli cudzoziemcy aby złupić — rannych i znaleźli — Saula i — synów jego poległych na — górze Gelbue

G2532 G1096 G3588 G2192 G2532 G2064 G246 G3588 L8522 G3588 L9226 G2532 G2147 G3588 G4549 G2532 G3588 G5207 G846 G4098 G1722 G3588 G3735 L2251

LXX1Krn_ 20:8

Oni urodzili się Rafie w Geth; wszyscy byli czterema olbrzymami i padli z ręki Dawida i z ręki jego sług. (1Krn_20_8 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἐγένοντο Ραφα ἐν Γεθ· πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες, καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ.

interlinia PL: ci byli z Rafy w Get wszyscy byli czterema olbrzymami i padli w ręce Dawida i w ręce sług jego

G3778 G1096 L7945 G1722 L2238 G3956 G1510 G5064 L2311 G2532 G4098 G1722 G5495 G1138 G2532 G1722 G5495 G3816 G846

LXX1Krn_ 21:14

I Pan zesłał śmierć na Izraela, i padło z Izraela siedemdziesiąt tysięcy mężów. (1Krn_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν κύριος θάνατον ἐν Ισραηλ, καὶ ἔπεσον ἐξ Ισραηλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

interlinia PL: i zesłał Pan śmierć na Izraela i padło z Izraela siedemdziesiąt tysięcy mężów

G2532 G1325 G2962 G2288 G1722 G2474 G2532 G4098 G1537 G2474 G1440 G5505 G435

LXX1Krn_ 21:16

I Dawid podniósł swoje oczy i zobaczył anioła Pana stojącego między ziemią a niebem, a jego dobyty miecz był w jego ręce, wyciągnięty nad Jeruzalem; i Dawid oraz starsi, odziani w wory, padli na swoje twarze. (1Krn_21_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: i podniósł Dawid — oczy swoje i zobaczył — anioła Pana stojącego pośrodku środka — ziemi i pośrodku środka — nieba i — miecz jego dobyty w — ręce jego wyciągnięty nad Jerozolimą i upadł Dawid i — starsi odziani w wory na oblicze swoje

LXX1Krn_ 26:14

A los strony wschodniej przypadł Salamiasowi i Zachariasowi; synowie Joasa rzucili losy dla Melchiasa, i wyszedł los północy· (1Krn_26_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σαλαμια καὶ Ζαχαρια· υἱοὶ Ιωας τῷ Μελχια ἔβαλον κλήρους, καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος βορρᾶ·

interlinia PL: i padł — los — ku wschodowi — Salamiaszowi i Zachariaszowi synowie Joasa — Melchiaszowi rzucili losy i wyszedł — los północy

G2532 G4098 G3588 G2819 G3588 G4314 G395 G3588 L8118 G2532 G2197 G5207 L5046 G3588 L6329 G906 G2819 G2532 G1831 G3588 G2819 G1005

LXX1Mch_ 1:5

I po tym upadł na łoże, i poznał, że umiera. (1Mch_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνῄσκει.

interlinia PL: i po tym padł na — łoże i poznał że umiera

G2532 G3326 G3778 G4098 G1909 G3588 G2845 G2532 G1097 G3754 G599

LXX1Mch_ 1:18

i wszczął wojnę z Ptolemeuszem, królem Egiptu; i Ptolemeusz cofnął się sprzed jego oblicza, i uciekł, i padło wielu rannych. (1Mch_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί.

interlinia PL: i wszczął wojnę przeciw Ptolemeuszowi królowi Egiptu i cofnął się Ptolemeusz przed obliczem jego i uciekł i padli ranni liczni

G2532 G4921 G4171 G4314 G4424 G935 G125 G2532 G1788 G4424 G575 G4383 G846 G2532 G5343 G2532 G4098 L9226 G4183

LXX1Mch_ 3:11

I dowiedział się Juda, i wyszedł mu naprzeciw, i pobił go, i zabił; a wielu padło rannych, pozostali zaś uciekli. (1Mch_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Ιουδας καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον.

interlinia PL: i dowiedział się Juda i wyszedł na spotkanie jemu i uderzył go i zabił i padli ranni liczni i — pozostali uciekli

G2532 G1097 G2455 G2532 G1831 G1519 G4877 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G615 G2532 G4098 L9226 G4183 G2532 G3588 G1954 G5343

LXX1Mch_ 3:24

I ścigali go po zejściu z Bet-Choron aż do równiny; i padło spośród nich około ośmiuset mężów, pozostali zaś uciekli do ziemi Filistynów. (1Mch_3_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωκον αὐτὸν ἐν τῇ καταβάσει Βαιθωρων ἕως τοῦ πεδίου· καὶ ἔπεσον ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἄνδρας ὀκτακοσίους, οἱ δὲ λοιποὶ ἔφυγον εἰς γῆν Φυλιστιιμ.

interlinia PL: i ścigali go na — zejściu Bet-Choron aż do równiny i padło z nich około mężów osiemset — zaś pozostali uciekli do ziemi Filistynów

G2532 G1377 G846 G1722 G3588 G2600 L1796 G2193 G3588 L7329 G2532 G4098 G575 G846 G1519 G435 L6924 G3588 G1161 G3062 G5343 G1519 G1093 L9701

LXX1Mch_ 4:15

a wszyscy pozostający z tyłu padli od miecza. I ścigali ich aż do Gezer i do równin Idumei, Azotu i Jamnii, i padło spośród nich około trzech tysięcy mężów. (1Mch_4_15 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον ἐν ῥομφαίᾳ. καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γαζηρων καὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Ιαμνείας, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας τρισχιλίους.

interlinia PL: — zaś ostatni wszyscy padli od miecza i ścigali ich aż do Gazery i aż do — równin — Idumei i Azotu i Jamnii i padło z nich około mężów trzy tysiące

G3588 G1161 G2078 G3956 G4098 G1722 G4501 G2532 G1377 G846 G2193 L2139 G2532 G2193 G3588 L7329 G3588 G2401 G2532 G108 G2532 L4643 G2532 G4098 G1537 G846 G1519 G435 G5153

LXX1Mch_ 4:34

I starli się ze sobą, i z obozu Lizjasza padło około pięciu tysięcy mężów, i padli przed nimi. (1Mch_4_34 tłum. AI)

greka: καὶ συνέβαλλον ἀλλήλοις, καὶ ἔπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς Λυσίου εἰς πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ ἔπεσον ἐξ ἐναντίας αὐτῶν.

interlinia PL: i starli się ze sobą i padło z — obozu Lizjasza około pięciu tysięcy mężów i padli z przeciwka nich

G2532 G4820 G240 G2532 G4098 G1537 G3588 G3925 G3079 G1519 G4000 G435 G2532 G4098 G1537 G1727 G846

LXX1Mch_ 4:40

i upadli twarzą na ziemię, i zadęli w trąby sygnałowe, i zawołali ku Niebu. (1Mch_4_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν καὶ ἐβόησαν εἰς οὐρανόν.

interlinia PL: i upadli na twarz na — ziemię i zatrąbili — trąbami — sygnałowymi i zawołali do nieba

G2532 G4098 G1909 G4383 G1909 G3588 G1093 G2532 G4537 G3588 G4536 G3588 L8422 G2532 G994 G1519 G3772

LXX1Mch_ 4:45

i przyszła im dobra myśl, aby go zburzyć, żeby nie stał się dla nich hańbą, ponieważ narody go splugawiły; i zburzyli ołtarz, (1Mch_4_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό, μήποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος ὅτι ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό· καὶ καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον

interlinia PL: i przyszła im rada dobra zburzyć go aby czasem nie stał się im na hańbę bo splugawiły — narody go i zburzyli — ołtarz

G2532 G4098 G846 G1012 G18 G2507 G846 G3379 G1096 G846 G1519 G3681 G3754 G3392 G3588 G1484 G846 G2532 G2507 G3588 G2379

LXX1Mch_ 4:55

I cały lud upadł na twarz, i oddali pokłon, i błogosławili ku Niebu Tego, który dał im powodzenie. (1Mch_4_55 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς.

interlinia PL: i upadł cały — lud na twarz i oddali pokłon i błogosławili ku niebu — Temu, który dał powodzenie im

G2532 G4098 G3956 G3588 G2992 G1909 G4383 G2532 G4352 G2532 G2127 G1519 G3772 G3588 G2137 G846

LXX1Mch_ 5:12

Teraz więc przyjdź i wybaw nas z ich ręki, gdyż wielu spośród nas poległo. (1Mch_5_12 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν ἐλθὼν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ὅτι πέπτωκεν ἐξ ἡμῶν πλῆθος,

interlinia PL: teraz więc przybywszy wybaw nas z ręki ich bo padło z nas mnóstwo

G3568 G3767 G2064 G1807 G2248 G1537 G5495 G846 G3754 G4098 G1537 G2257 G4128

LXX1Mch_ 5:22

Ścigał je aż do bramy Ptolemaidy. Spośród narodów poległo około trzech tysięcy mężów, a on zabrał ich łupy. (1Mch_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος. καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i ścigał ich aż do — bramy Ptolemaidy i padło z — narodów około trzech tysięcy mężów i wziął — łupy ich

G2532 G1377 G846 G2193 G3588 G4439 G4424 G2532 G4098 G1537 G3588 G1484 G1519 G5153 G435 G2532 G2983 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 5:34

I obóz Tymoteusza rozpoznał, że to Machabeusz, i uciekli przed jego obliczem; a on zadał im wielką klęskę, i owego dnia padło spośród nich około ośmiu tysięcy mężów. (1Mch_5_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i poznał — obóz Tymoteusza że Machabeusz jest i uciekli przed obliczem jego i uderzył ich klęską wielką i padło z nich w owym — dniu około ośmiu tysięcy mężów

G2532 G1921 G3588 G3925 G5095 G3754 L6096 G1510 G2532 G5343 G575 G4383 G846 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G4098 G1537 G846 G1722 G1565 G3588 G2250 G1519 L6922 G435

LXX1Mch_ 5:54

I weszli na górę Syjon z weselem i radością, i złożyli całopalenia, ponieważ nikt spośród nich nie poległ, aż powrócili w pokoju. (1Mch_5_54 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i weszli na górę Syjon z radością i weselem i złożyli całopalenia bo nie padł z nich nikt aż do — powrotu w pokoju

G2532 G305 G1519 G3735 G4622 G1722 G2167 G2532 G5479 G2532 G4317 G3646 G3754 G3756 G4098 G1537 G846 G3762 G2193 G3588 G1994 G1722 G1515

LXX1Mch_ 5:60

Józef i Azariasz zostali zmuszeni do ucieczki i ścigano ich aż do granic Judei; owego dnia poległo spośród ludu Izraela około dwóch tysięcy mężów. (1Mch_5_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτροπώθη Ιωσηπος καὶ Αζαριας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ Ισραηλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i zostali rozgromieni Józef i Azariasz i byli ścigani aż do — granic — Judei i padło w — dniu owym z — ludu Izraela około dwóch tysięcy mężów

G2532 L9267 L5091 G2532 L255 G2532 G1377 G2193 G3588 G3725 G3588 G2449 G2532 G4098 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G3588 G2992 G2474 G1519 G1367 G435

LXX1Mch_ 5:67

Owego dnia polegli w walce kapłani, którzy chcieli dokonać mężnego czynu, ponieważ nierozważnie wyszli do walki. (1Mch_5_67 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔπεσον ἱερεῖς ἐν πολέμῳ βουλόμενοι ἀνδραγαθῆσαι ἐν τῷ αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον ἀβουλεύτως.

interlinia PL: w — dniu owym padli kapłani w walce chcąc dokonać czynów bohaterskich przez — to, że oni wyszli do walki nierozważnie

G1722 G3588 G2250 G1565 G4098 G2409 G1722 G4171 G1014 L792 G1722 G3588 G846 G1831 G1519 G4171 L80

LXX1Mch_ 6:8

Gdy król usłyszał te słowa, przeraził się i bardzo się zatrząsł; padł na łoże i zapadł z powodu smutku w chorobę, ponieważ nie stało się tak, jak zamierzał. (1Mch_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król — słowa te przeraził się i wzburzył się bardzo i padł na — łoże i popadł w chorobę z — żałości bo nie stało się mu tak jak zamierzał

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G935 G3588 G3056 G3778 L4390 G2532 G4531 G4970 G2532 G4098 G1909 G3588 G2845 G2532 G1706 G1519 L1276 G575 G3588 G3077 G3754 G3756 G1096 G846 G2531 G1760

LXX1Mch_ 6:42

Juda i jego obóz zbliżyli się do szyku bojowego, a z obozu króla poległo sześciuset mężów. (1Mch_6_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς παράταξιν, καὶ ἔπεσον ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἑξακόσιοι ἄνδρες.

interlinia PL: i zbliżył się Juda i — obóz jego do szyku bojowego i padło z — obozu — króla sześciuset mężów

G2532 G1448 G2455 G2532 G3588 G3925 G846 G1519 L7268 G2532 G4098 G575 G3588 G3925 G3588 G935 G1812 G435

LXX1Mch_ 6:46

Wsunął się pod słonia, przebił go od spodu i zabił; zwierzę upadło na ziemię na niego i tam umarł. (1Mch_6_46 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσέδυ ὑπὸ τὸν ἐλέφαντα καὶ ὑπέθηκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i wszedł pod — słonia i podłożył się pod niego i zabił go i upadł na — ziemię na niego i umarł tam

G2532 L3000 G5259 G3588 L3208 G2532 G5294 G846 G2532 G337 G846 G2532 G4098 G1909 G3588 G1093 G1883 G846 G2532 G599 G1563

LXX1Mch_ 7:32

Spośród ludzi Nikanora poległo około pięciuset mężów, a pozostali uciekli do Miasta Dawida. (1Mch_7_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσον τῶν παρὰ Νικάνορος ὡσεὶ πεντακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ.

interlinia PL: i padło — spośród Nikanora około pięciuset mężów i uciekli do — miasta Dawida

G2532 G4098 G3588 G3844 G3527 G5616 G4001 G435 G2532 G5343 G1519 G3588 G4172 G1138

LXX1Mch_ 7:38

Dokonaj pomsty na tym człowieku i na jego obozie, i niech padną od miecza; wspomnij ich bluźnierstwa i nie daj im ostania”. (1Mch_7_38 tłum. AI)

greka: ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν.

interlinia PL: uczyń pomstę na — człowieku tym i na — obozie jego i niech padną od miecza wspomnij — bluźnierstwa ich i nie daj im ostania

G4160 G1557 G1722 G3588 G444 G3778 G2532 G1722 G3588 G3925 G846 G2532 G4098 G1722 G4501 G3415 G3588 G1426 G846 G2532 G3361 G1325 G846 G3441

LXX1Mch_ 7:43

Obozy zwarły się w walce trzynastego dnia miesiąca Adar; obóz Nikanora został rozbity, a on sam poległ pierwszy w walce. (1Mch_7_43 tłum. AI)

greka: καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς Αδαρ, καὶ συνετρίβη ἡ παρεμβολὴ Νικάνορος, καὶ ἔπεσεν αὐτὸς πρῶτος ἐν τῷ πολέμῳ.

interlinia PL: i starły się — obozy do walki — trzynastego — miesiąca Adar i został rozbity — obóz Nikanora i padł on sam pierwszy w — walce

G2532 L8875 G3588 G3925 G1519 G4171 G3588 L9249 G3588 G3376 L175 G2532 G4937 G3588 G3925 G3527 G2532 G4098 G846 G4413 G1722 G3588 G4171

LXX1Mch_ 7:44

Gdy jego obóz zobaczył, że Nikanor poległ, porzucili broń i uciekli. (1Mch_7_44 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ εἶδεν ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ, ῥίψαντες τὰ ὅπλα ἔφυγον.

interlinia PL: gdy zaś zobaczył — obóz jego że padł Nikanor porzuciwszy — broń uciekli

G5613 G1161 G3708 G3588 G3925 G846 G3754 G4098 G3527 G4496 G3588 G3696 G5343

LXX1Mch_ 7:46

Ze wszystkich okolicznych wiosek Judei wyszli ludzie i oskrzydlili ich; tamci zawracali ku tym, lecz wszyscy polegli od miecza i nie pozostał z nich ani jeden. (1Mch_7_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς, καὶ ἀπέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.

interlinia PL: i wyszli ze wszystkich — wsi — Judei dookoła i oskrzydlali ich i zawracali ci ku tym i padli wszyscy mieczem i nie pozostał z nich ani jeden

G2532 G1831 G1537 G3956 G3588 G2968 G3588 G2449 G2943 G2532 L9370 G846 G2532 G654 G3778 G4314 G3778 G2532 G4098 G3956 G4501 G2532 G3756 G2641 G1537 G846 G3761 G1520

LXX1Mch_ 8:10

Gdy Rzymianie dowiedzieli się o tym, posłali przeciw nim jednego wodza i walczyli z nimi; wielu spośród nich poległo rannych, ich żony i dzieci uprowadzono, ich samych złupiono, ziemię opanowano, umocnienia zburzono, a ich ujarzmiono aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

interlinia PL: i została poznana — sprawa im i posłali przeciw nim wodza jednego i walczyli z nimi i padło z nich rannych wielu i wzięli do niewoli — kobiety ich i — dzieci ich i złupili ich i opanowali — ziemię i zburzyli — twierdze ich i ujarzmili ich aż do — dnia tego

LXX1Mch_ 9:1

Gdy Demetriusz usłyszał, że Nikanor i jego wojsko polegli w walce, ponownie posłał Bakchidesa i Alkimosa do ziemi Judy, a z nimi prawe skrzydło wojska. (1Mch_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ προσέθετο τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν Ιουδα καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i usłyszał Demetriusz że padł Nikanor i — wojsko jego w walce i postanowił ponownie — Bakchidesa i — Alkimosa po raz drugi posłać do ziemi Judy i — prawe skrzydło z nimi

G2532 G191 G1216 G3754 G4098 G3527 G2532 G3588 G1411 G846 G1722 G4171 G2532 G4369 G3588 L1814 G2532 G3588 L506 G1537 G1208 G649 G1519 G1093 G2448 G2532 G3588 G1188 G2768 G3326 G846

LXX1Mch_ 9:17

I walka stała się ciężka, i wielu rannych padło spośród tych i spośród tamtych. (1Mch_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἐκ τούτων καὶ ἐκ τούτων,

interlinia PL: i stała się ciężka — walka i padli ranni liczni z tych i z tych

G2532 G925 G3588 G4171 G2532 G4098 L9226 G4183 G1537 G3778 G2532 G1537 G3778

LXX1Mch_ 9:18

Juda poległ, a pozostali uciekli. (1Mch_9_18 tłum. AI)

greka: καὶ Ιουδας ἔπεσεν, καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον.

interlinia PL: i Juda padł i — pozostali uciekli

G2532 G2455 G4098 G2532 G3588 G3062 G5343

LXX1Mch_ 9:21

„Jakże poległ mocarz, który wybawiał Izraela!” (1Mch_9_21 tłum. AI)

greka: Πῶς ἔπεσεν δυνατὸς σῴζων τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: jak padł mocarz ocalający — Izraela

G4459 G4098 G1415 G4982 G3588 G2474

LXX1Mch_ 9:40

Powstali przeciw nim z zasadzki i zabili ich; wielu poległo rannych, pozostali zaś uciekli w góry, a oni zabrali wszystkie ich łupy. (1Mch_9_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξανέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i powstali przeciw nim z — zasadzki i zabili ich i padli ranni liczni i — pozostali uciekli na — górę i wzięli wszystkie — łupy ich

G2532 G1817 G1909 G846 G575 G3588 G1749 G2532 G615 G846 G2532 G4098 L9226 G4183 G2532 G3588 G1954 G5343 G1519 G3588 G3735 G2532 G2983 G3956 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 9:49

Owego dnia poległo po stronie Bakchidesa około tysiąca mężów. (1Mch_9_49 tłum. AI)

greka: ἔπεσον δὲ παρὰ Βακχίδου τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς χιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: padło zaś spośród Bakchidesa w dniu owym około tysiąca mężów

G4098 G1161 G3844 L1814 G3588 G2250 G1565 G1519 G5507 G435

LXX1Mch_ 10:50

I bardzo nasilił walkę, aż zaszło słońce; i Demetriusz poległ owego dnia. (1Mch_10_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐστερέωσεν τὸν πόλεμον σφόδρα, ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i umocnił — walkę bardzo aż zaszło — słońce i padł — Demetriusz w — dniu owym

G2532 G4732 G3588 G4171 G4970 G2193 G1416 G3588 G2246 G2532 G4098 G3588 G1216 G1722 G3588 G2250 G1565

LXX1Mch_ 10:85

Tych, którzy polegli od miecza, wraz ze spalonymi było około ośmiu tysięcy mężów. (1Mch_10_85 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ σὺν τοῖς ἐμπυρισθεῖσιν εἰς ἄνδρας ὀκτακισχιλίους.

interlinia PL: i było — poległych mieczem wraz z — spalonymi około mężów ośmiu tysięcy

G2532 G1096 G3588 G4098 G3162 G4862 G3588 L3355 G1519 G435 L6922

LXX1Mch_ 11:74

Owego dnia poległo spośród cudzoziemców około trzech tysięcy mężów. Jonatan zaś wrócił do Jerozolimy. (1Mch_11_74 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς ἄνδρας τρισχιλίους. καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i padło z — cudzoziemców w — dniu owym około mężów trzech tysięcy i wrócił Jonatan do Jerozolimy

G2532 G4098 G1537 G3588 G246 G1722 G3588 G2250 G1565 G1519 G435 G5153 G2532 G1994 L5075 G1519 G2419

LXX1Mch_ 12:37

Zebrali się, aby budować miasto. Część muru nad potokiem od strony wschodniej upadła, a Jonatan naprawił miejsce zwane Kafenata. (1Mch_12_37 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασεν τὸ καλούμενον Χαφεναθα.

interlinia PL: i zgromadzili się — budować — miasto i upadła — część muru — potoku — od wschodu i odbudował — zwane Chafenata

G2532 G4863 G3588 G3618 G3588 G4172 G2532 G4098 G3588 G5038 G3588 L9826 G3588 G1537 L990 G2532 L3782 G3588 G2564 L9821

LXX1Mch_ 16:8

I zadęli w trąby, i Kendebajos oraz jego obóz zostali zmuszeni do ucieczki; i wielu z nich padło rannych, pozostali zaś uciekli do warowni. (1Mch_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα.

interlinia PL: i zatrąbili — trąbami i został rozgromiony Kendebajos i — obóz jego i padli z nich ranni liczni — zaś pozostali uciekli do — twierdzy

G2532 G4537 G3588 G4536 G2532 L9267 L5544 G2532 G3588 G3925 G846 G2532 G4098 G1537 G846 L9226 G4183 G3588 G1161 G2641 G5343 G1519 G3588 G3794

LXX1Mch_ 16:10

I uciekli do wież na polach Azotu, i spalił ją ogniem; i padło spośród nich około dwóch tysięcy mężów. I wrócił do Judei w pokoju. (1Mch_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγον εἰς τοὺς πύργους τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς Ἀζώτου, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας δισχιλίους. καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετὰ εἰρήνης.

interlinia PL: i uciekli do — wież — w — polach Azotu i spalił ją w ogniu i padło z nich około mężów dwóch tysięcy i wrócił do — Judei w pokoju

G2532 G5343 G1519 G3588 G4444 G3588 G1722 G3588 G68 G108 G2532 L3355 G846 G1722 G4442 G2532 G4098 G1537 G846 G1519 G435 G1367 G2532 G654 G1519 G3588 G2449 G3326 G1515

LXX2Krl_ 1:2

I stało się trzeciego dnia, że oto przyszedł mąż z obozu, spośród ludu Saula, a jego szaty były rozdarte i ziemia była na jego głowie; i stało się, gdy wszedł do Dawida, że upadł na ziemię i oddał mu pokłon. (2Krl_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαουλ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

interlinia PL: i stało się — dnia — trzeciego i oto mąż przyszedł z — obozu od — ludu Saula i — szaty jego rozdarte i ziemia na — głowie jego i stało się gdy — wchodził on do Dawida i upadł na — ziemię i oddał pokłon mu

LXX2Krl_ 1:4

I Dawid powiedział mu: „Co to za sprawa? Oznajmij mi”. A on powiedział: „Lud uciekł z walki, wielu z ludu upadło i umarło; umarł też Saul, i umarł jego syn Jonatan”. (2Krl_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν μοι. καὶ εἶπεν ὅτι Ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου, καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον· καὶ ἀπέθανεν καὶ Σαουλ, καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i powiedział mu Dawid jaka — sprawa ta opowiedz mi i powiedział że uciekł — lud z — bitwy i padli liczni z — ludu i umarli i umarł i Saul i Jonatan — syn jego umarł

LXX2Krl_ 1:10

Stanąłem więc nad nim i zabiłem go, ponieważ wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku; i wziąłem królewski diadem, który był na jego głowie, oraz bransoletę, która była na jego ramieniu, i przyniosłem je tutaj mojemu panu”. (2Krl_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστην ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, ὅτι ᾔδειν ὅτι οὐ ζήσεται μετὰ τὸ πεσεῖν αὐτόν· καὶ ἔλαβον τὸ βασίλειον τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν χλιδῶνα τὸν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ καὶ ἐνήνοχα αὐτὰ τῷ κυρίῳ μου ὧδε.

interlinia PL: i stanąłem nad nim i uśmierciłem go bo wiedziałem że nie będzie żył po — upadku jego i wziąłem — diadem królewski — z — głowy jego i — obręcz — z — ramienia jego i przyniosłem je — panu mojemu tutaj

LXX2Krl_ 1:19

„Postaw stelę, Izraelu, nad poległymi, nad rannymi na twoich wyżynach· jakże upadli mocarze! (2Krl_1_19 tłum. AI)

greka: Στήλωσον, Ισραηλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί.

interlinia PL: Ustaw Izraelu nad — umarłymi na — wyżynach twoich ranni jak padli mocarze

L8659 G2474 G5228 G3588 G2348 G1909 G3588 G5311 G4675 L9226 G4459 G4098 G1415

LXX2Krl_ 1:25

Jakże upadli mocarze pośród walki! Jonatan, ranny na twoich wyżynach. (2Krl_1_25 tłum. AI)

greka: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου· Ιωναθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίας.

interlinia PL: jak padli mocarze w środku — bitwy Jonatan na — wyżynach twoich ranny

G4459 G4098 G1415 G1722 G3319 G3588 G4171 L5075 G1909 G3588 G5311 G4675 L9226

LXX2Krl_ 1:27

Jakże upadli mocarze i zginęły narzędzia wojenne!”. (2Krl_1_27 tłum. AI)

greka: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά.

interlinia PL: jak padli mocarze i zginęły narzędzia wojenne

G4459 G4098 G1415 G2532 G622 G4632 L7564

LXX2Krl_ 2:16

I każdy chwycił ręką głowę swojego bliźniego, a jego miecz wszedł w bok jego bliźniego, i razem upadli; i nazwano tamto miejsce Dział Spiskujących, które jest w Gabaonie. (2Krl_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων.

interlinia PL: i chwycili każdy za rękę — głowę — bliźniego swego i miecz jego w bok — bliźniego swego i padli razem — oni i zostało nazwane — imię — miejsca tego Dział — Spiskowców który jest w Gabaonie

LXX2Krl_ 2:23

Lecz nie chciał odstąpić. I Abenner uderzył go tylnym końcem włóczni w lędźwie, a włócznia wyszła za nim; i upadł tam, i umarł na miejscu. I stało się, że każdy, kto przychodził do miejsca, gdzie Asael upadł i umarł, zatrzymywał się. – (2Krl_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. –

interlinia PL: i nie chciał — odstąpić i uderzył go Abner — — tylnym końcem — włóczni w — brzuch i przeszła — włócznia z — tyłu jego i upadł tam i umarł na miejscu swoim i stało się każdy — przychodzący aż do — miejsca gdzie upadł tam Asael i umarł i zatrzymywał się —

LXX2Krl_ 3:29

Niech spadnie ona na głowę Joaba i na cały dom jego ojca; i niech nie zabraknie w domu Joaba cierpiącego na wyciek, trędowatego, trzymającego laskę, padającego od miecza i cierpiącego niedostatek chleba”. (2Krl_3_29 tłum. AI)

greka: καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωαβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ιωαβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.

interlinia PL: niech spadnie na głowę Joaba i na cały — dom — ojca jego i niech nie ustanie z — domu Joaba cierpiący na wyciek i trędowaty i trzymający laskę i padający od miecza i pozbawiony chleba

G2658 G1909 G2776 L5029 G2532 G1909 G3956 G3588 G3624 G3588 G3962 G846 G2532 G3361 G1587 G1537 G3588 G3624 L5029 L2359 G2532 G3015 G2532 G2902 L8525 G2532 G4098 G1722 G4501 G2532 G1642 G740

LXX2Krl_ 3:34

Twoje ręce nie były związane, twoje stopy nie były w pętach; nie został przyprowadzony jak Nabal — upadłeś przed synami nieprawości”. I cały lud zebrał się, aby go opłakiwać. (2Krl_3_34 tłum. AI)

greka: αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν.

interlinia PL: — ręce twoje nie były związane — nogi twoje nie w kajdanach nie przyprowadzono jak Nabala przed synów nieprawości padłeś i zgromadził się cały — lud — aby opłakiwać go

G3588 G5495 G4675 G3756 G1210 G3588 G4228 G4675 G3756 G1722 G3976 G3756 G4317 G5613 L6620 G1799 G5207 G93 G4098 G2532 G4863 G3956 G3588 G2992 G3588 G2799 G846

LXX2Krl_ 3:38

I król powiedział do swoich sług: „Czy nie wiecie, że wielki przywódca upadł dzisiaj w Izraelu? (2Krl_3_38 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ισραηλ;

interlinia PL: i powiedział — król do — sług swoich czy nie wiecie że wódz wielki padł w — dniu tym w — Izraelu

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 G3588 G3816 G846 G3756 L6885 G3754 G2233 G3173 G4098 G1722 G3588 G2250 G3778 G1722 G3588 G2474

LXX2Krl_ 4:4

Jonatan, syn Saula, miał syna porażonego w nogi; miał on pięć lat, gdy z Jezraelu przyszła wieść o Saulu i jego synu Jonatanie; jego piastunka wzięła go i uciekła, i stało się, gdy spieszyła się i odchodziła, że upadł i został chromy; a jego imię było Mefibosthe. – (2Krl_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ Σαουλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας· υἱὸς ἐτῶν πέντε οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαουλ καὶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἦρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὴν καὶ ἀναχωρεῖν καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθε. –

interlinia PL: i — Jonatanowi synowi Saula syn porażony — nogami syn lat pięciu ten gdy — przyszła — wieść Saulu i Jonatanie — synu jego z Jezraela i wzięła go — piastunka jego i uciekła i stało się gdy — śpieszyła się ona i odchodziła i upadł i został chromy i imię jego Mefiboszet —

LXX2Krl_ 9:6

I Mefibosthe, syn Jonatana, syna Saula, przybył do króla Dawida, upadł na swoją twarz i oddał mu pokłon. I Dawid powiedział do niego: „Mefibosthe”. A on powiedział: „Oto twój sługa”. (2Krl_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ παραγίνεται Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μεμφιβοσθε· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου.

interlinia PL: i przybył Mefiboszet syn Jonatana syna Saula do — króla Dawida i upadł na twarz swoją i pokłonił się mu i powiedział mu Dawid Mefiboszecie i powiedział oto — sługa twój

G2532 G3854 L6343 G5207 L5075 G5207 G4549 G4314 G3588 G935 G1138 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G2532 G4352 G846 G2532 G2036 G846 G1138 L6343 G2532 G2036 G2400 G3588 G1401 G4675

LXX2Krl_ 11:17

I mężowie miasta wyszli i walczyli z Joabem, i upadli spośród ludu, spośród sług Dawida; umarł też Uriasz Chetyta. (2Krl_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ Ιωαβ, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυιδ, καὶ ἀπέθανεν καί γε Ουριας ὁ Χετταῖος.

interlinia PL: i wyszli — mężowie — miasta i walczyli z Joabem i padli spośród — ludu spośród — sług Dawida i umarł i także Uriasz — Chetyta

G2532 G1831 G3588 G435 G3588 G4172 G2532 G4170 G3326 L5029 G2532 G4098 G1537 G3588 G2992 G1537 G3588 G1401 G1138 G2532 G599 G2532 G1065 G3774 G3588 L9873

LXX2Krl_ 14:4

I weszła kobieta z Thekoe do króla, i upadła swoim obliczem na ziemię, i pokłoniła mu się, i powiedziała: „Ocal, królu, ocal!”. (2Krl_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον.

interlinia PL: i weszła — kobieta — tekoicka do — króla i padła na twarz swoją na — ziemię i oddała pokłon mu i powiedziała ratuj królu ratuj

G2532 G1525 G3588 G1135 G3588 L4456 G4314 G3588 G935 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G1519 G3588 G1093 G2532 G4352 G846 G2532 G2036 L9055 G935 G4982

LXX2Krl_ 14:11

I powiedziała: „Niech wspomni, proszę, król na Pana, swojego Boga, aby nie pomnożył się mściciel krwi, by niszczyć, i aby nie usunęli mojego syna”. I powiedział: „Żyje Pan, jeśli choć jeden włos twojego syna spadnie na ziemię!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: i powiedziała niech wspomni więc — król — Pana Boga swego aby nie rozmnożył się mściciel krwi — krwi — ku zniszczeniu i nie nie usuną — syna mego i powiedział żyje Pan jeśli spadnie z — włosa — syna twego na — ziemię

LXX2Krl_ 14:22

I upadł Joab swoim obliczem na ziemię, i pokłonił się, i pobłogosławił króla. I powiedział Joab: „Dzisiaj twój sługa poznał, że znalazłem łaskę w twoich oczach, mój panie, królu, ponieważ mój pan, król, uczynił słowo swojego sługi”. (2Krl_14_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν Ιωαβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν Ιωαβ Σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ.

interlinia PL: i padł Joab na oblicze swoje na — ziemię i pokłonił się i pobłogosławił — króla i powiedział Joab dziś poznał — sługa twój że znalazłem łaskę w oczach twoich panie mój królu ponieważ uczynił — pan mój — król — słowo — sługi swego

LXX2Krl_ 14:33

I wszedł Joab do króla, i oznajmił mu; i wezwał Abessaloma. I wszedł do króla, i pokłonił mu się, i upadł swoim obliczem na ziemię przed obliczem króla; i ucałował król Abessaloma. (2Krl_14_33 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αβεσσαλωμ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως, καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αβεσσαλωμ.

interlinia PL: i wszedł Joab do — króla i oznajmił mu i wezwał — Absaloma i wszedł do — króla i oddał pokłon mu i upadł na twarz swoją na — ziemię przed obliczem — króla i pocałował — król — Absaloma

LXX2Krl_ 17:12

I przyjdziemy do niego w jednym z miejsc, gdziekolwiek go tam znajdziemy, i rozłożymy się przeciw niemu, jak rosa spada na ziemię; i nie pozostawimy z niego ani z mężczyzn, którzy są z nim, nawet jednego. (2Krl_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων, οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐτόν, ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ καί γε ἕνα·

interlinia PL: i przyjdziemy do niego na jedno z miejsc gdzie jeśli znajdziemy go tam i obozem otoczymy przeciw niemu jak pada — rosa na — ziemię i nie zostawimy przy nim i — mężach — z nim i także jednego

LXX2Krl_ 19:19

i pełnili służbę, aby przeprowadzić króla. I przeprawa przeszła, aby przewieźć dom króla i uczynić to, co słuszne w jego oczach. A Semei, syn Gery, upadł swoim obliczem przed królem, gdy ten przechodził Jordan, (2Krl_19_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. καὶ Σεμει υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην

interlinia PL: i pełnili — służbę — aby przeprawić — króla i przeszła — przeprawa aby podnieść — dom — króla i — aby uczynić — to, co słuszne w oczach jego i Semei syn Gery padł na twarz swoją przed — królem gdy przeprawiał się on przez Jordan

LXX2Krl_ 20:8

A gdy byli przy wielkim kamieniu w Gabaon, Amessaj wszedł przed nimi. Joab zaś był przepasany płaszczem, swoją szatą, a na nim miał przypasany miecz przymocowany do jego biodra w pochwie; i miecz wyszedł, i upadł. (2Krl_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαων, καὶ Αμεσσαι εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν. καὶ Ιωαβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ περιεζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς, καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν.

interlinia PL: i oni przy — kamieniu — wielkim — w Gabaon i Amessaj wszedł przed nich i Joab był przepasany płaszczem — szatą swoją i na nim był przepasany mieczem przypiętym do — biodra jego w pochwie jego i — miecz wyszedł i upadł

LXX2Krl_ 21:9

i wydał ich w rękę Gabaonitów; i wystawili ich na słońce na górze przed Panem, i tych siedmiu upadło razem. Zostali zabici w dniach żniwa, na początku żniwa jęczmienia. (2Krl_21_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνιτῶν, καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι κυρίου, καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ ἐν πρώτοις ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.

interlinia PL: i wydał ich w ręce — Gabaonitów i wystawili na słońce ich na — górze przed Panem i padli — siedmiu oni na — to samo i oni zaś zostali zabici w dniach żniwa w pierwszych w początku żniwa jęczmienia

LXX2Krl_ 21:22

Ci czterej urodzili się jako potomkowie olbrzymów w Geth, z domu Rafy; i upadli z ręki Dawida i z ręki jego sług. (2Krl_21_22 tłum. AI)

greka: οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γεθ τῷ Ραφα οἶκος, καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ.

interlinia PL: — czterej ci urodzili się potomkami — olbrzymów w Get — Rafie dom i padli z ręki Dawida i z ręki — sług jego

G3588 G5064 G3778 G5088 L1009 G3588 L2311 G1722 L2238 G3588 L7945 G3624 G2532 G4098 G1722 G5495 G1138 G2532 G1722 G5495 G3588 G1401 G846

LXX2Krl_ 22:39

I skruszę ich, i nie powstaną, i upadną pod moje stopy. (2Krl_22_39 tłum. AI)

greka: καὶ θλάσω αὐτούς, καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

interlinia PL: i rozbiję ich i nie powstaną i upadną pod — stopy moje

G2532 L4535 G846 G2532 G3756 G450 G2532 G4098 G5259 G3588 G4228 G3450

LXX2Krn_ 6:13

Salomon bowiem uczynił miedzianą podstawę i postawił ją pośrodku dziedzińca świątyni; miała pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości· i stanął na niej, upadł na kolana wobec całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (2Krn_6_13 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν

interlinia PL: gdyż uczynił Salomon podest miedziany i postawił go w środku — dziedzińca — świątyni pięć łokci — długość jego i pięć łokci — szerokość jego i trzech łokci — wysokość jego i stanął na nim i upadł na — kolana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje ku — niebu

LXX2Krn_ 7:3

A wszyscy synowie Izraela widzieli zstępujący ogień i chwałę Pana nad domem, i upadli twarzą ku ziemi na kamienną posadzkę, i oddali pokłon, i chwalili Pana: „Bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (2Krn_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

interlinia PL: i wszyscy — synowie Izraela widzieli zstępujący — ogień i — chwałę Pana nad — domem i upadli na oblicze na — ziemię na — posadzkę kamienną i oddali pokłon i wychwalali — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego

LXX2Krn_ 13:17

I Abiasz oraz jego lud zadali im wielką klęskę, i padło z Izraela pięćset tysięcy rannych, dzielnych mężczyzn. (2Krn_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί.

interlinia PL: i uderzył wśród nich Abiasz i — lud jego klęską wielką i padli ranni z Izraela pięćset tysięcy mężów dzielnych

G2532 G3960 G1722 G846 G7 G2532 G3588 G2992 G846 G4127 G3173 G2532 G4098 L9226 G575 G2474 G4001 G5505 G435 G1415

LXX2Krn_ 14:12

a Asa i jego lud ścigali ich aż do Geraru, i padli Etiopczycy, tak że nikt z nich nie ocalał, ponieważ zostali rozbici przed Panem i przed Jego wojskiem· i zabrali bardzo wielkie łupy. (2Krn_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i ścigał Asa i — lud jego aż do Gedoru i padli Etiopczycy tak że nie było w nich ocalenia ponieważ zostali skruszeni przed Panem i przed — siłą jego i złupili łupy liczne

G2532 G2614 G760 G2532 G3588 G2992 G846 G2193 L2235 G2532 G4098 G128 G5620 G3361 G1510 G1722 G846 G4047 G3754 G4937 G1799 G2962 G2532 G1726 G3588 G1411 G846 G2532 L8522 G4661 G4183

LXX2Krn_ 18:19

I Pan powiedział: „Kto zwiedzie Achaba, króla Izraela, aby wyruszył i poległ w Ramot Gileadzkim?”. I jeden mówił tak, a drugi mówił inaczej. (2Krn_18_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ραμωθ Γαλααδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως, καὶ οὗτος εἶπεν οὕτως.

interlinia PL: i powiedział Pan kto zwiedzie — Achaba króla Izraela i wyruszy i padnie w Ramot Gilead i powiedział ten tak i ten mówił tak

G2532 G2036 G2962 G5101 G538 G3588 L1612 G935 G2474 G2532 G305 G2532 G4098 G1722 L7930 L2163 G2532 G2036 G3778 G3779 G2532 G3778 G2036 G3779

LXX2Krn_ 20:18

I Jozafat pochylił się twarzą ku ziemi, a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy upadli przed Panem, aby oddać pokłon Panu. (2Krn_20_18 tłum. AI)

greka: καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ.

interlinia PL: i pochyliwszy się Jozafat na twarz swoją i cały Juda i — mieszkańcy Jeruzalem upadli przed Panem oddać pokłon Panu

G2532 G2955 G2498 G1909 G4383 G846 G2532 G3956 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G4098 G1725 G2962 G4352 G2962

LXX2Krn_ 20:24

A Juda przyszedł na strażnicę pustyni, spojrzał na tłum, a oto wszyscy byli martwi, polegli na ziemi· nie było nikogo ocalonego. (2Krn_20_24 tłum. AI)

greka: καὶ Ιουδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου καὶ ἐπέβλεψεν καὶ εἶδεν τὸ πλῆθος, καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἦν σῳζόμενος.

interlinia PL: i Juda przyszedł na — strażnicę — pustyni i spojrzał i zobaczył — mnóstwo i oto wszyscy martwi leżący na — ziemi nie było ocalonego

G2532 G2455 G2064 G1909 G3588 L8509 G3588 G2048 G2532 G1914 G2532 G3708 G3588 G4128 G2532 G2400 G3956 G3498 G4098 G1909 G3588 G1093 G3756 G1510 G4982

LXX2Krn_ 25:19

G2036 G2400 G3960 G3588 G2401 G2532 G1869 G4571 G3588 G2588 G3588 G926 G3568 G2521 G1722 G3624 G4675 G2532 G2443 G5101 G4820 G1722 G2549 G2532 G4098 G4771 G2532 G2455 G3326 G4675

LXX2Krn_ 29:30

G2532 G2036 G1478 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G3588 G3019 G5214 G3588 G2962 G1722 G3056 G1138 G2532 L1342 G3588 G4396 G2532 G5214 G1722 G2167 G2532 G4098 G2532 G4352

LXX2Mch_ 3:6

LXX2Mch_ 3:27

G869 G1161 G4098 G4314 G3588 G1093 G2532 G4183 G4655 L7465 G4884 G2532 G1519 L9656 L3475

LXX2Mch_ 4:20

G4098 G3303 G3767 G3778 G1223 G3303 G3588 G649 G1519 G3588 G3588 L4343 G2378 G1752 G1161 G3588 L7237 G1519 G3588 G3588 L9239 L5420

LXX2Mch_ 7:36

G3588 G3303 G1063 G3568 G2251 G80 G1024 G5297 G4192 L241 G2222 G5259 G1242 G2316 G4098 G4771 G1161 G3588 G3588 G2316 G2920 G1342 G3588 L7795 G3588 G5243 G667

LXX2Mch_ 9:7

LXX2Mch_ 10:4

G3778 G1161 G4160 G515 G3588 G2962 G4098 G1909 G2836 G3371 G4045 G5108 G2556 G235 G1437 G4219 G2532 G264 G5259 G846 G3326 G1932 G3811 G2532 G3361 G989 G2532 G915 G1484 G3860

LXX2Mch_ 12:34

L7269 G1161 G4819 G4098 G3641 G3588 G2453

LXX2Mch_ 12:40

G2147 G1161 G1538 G3588 G2348 G5259 G3588 G5509 L4852 G3588 G575 L4643 G1497 G575 G3739 G3588 G3551 L973 G3588 G2453 G3588 G1161 G3956 L8271 G1096 G1223 G3592 G3588 G156 G3592 G4098

LXX3Krl_ 1:52

G2532 G2036 L8143 G1437 G1096 G1519 G5207 G1411 G1487 G4098 G3588 G2359 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G1437 G2549 G2147 G1722 G846 G2289

LXX3Krl_ 18:7

G2532 G1510 L32 G1722 G3588 G3598 G3441 G2532 G2064 G2246 G1519 G4877 G846 G3441 G2532 L32 G4692 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G2532 G2036 G1487 G4771 G1510 G846 G2962 G3450 L4312

LXX3Krl_ 18:38

G2532 G4098 G4442 G3844 G2962 G1537 G3588 G3772 G2532 G2719 G3588 G3646 G2532 G3588 L9011 G2532 G3588 G5204 G3588 G1722 G3588 L4364 G2532 G3588 G3037 G2532 G3588 G5522 L3077 G3588 G4442

LXX3Krl_ 18:39

G2532 G4098 G3956 G3588 G2992 G1909 G4383 G846 G2532 G2036 G230 G2962 G1510 G3588 G2316 G846 G3588 G2316

LXX3Krl_ 21:25

LXX3Krl_ 21:30

LXX3Krl_ 22:20

G2532 G2036 G2962 G5101 G538 G3588 L1612 G935 G2474 G2532 G305 G2532 G4098 G1722 L7979 L2163 G2532 G2036 G3778 G3779 G2532 G3778 G3779

LXX4Krl_ 1:2

LXX4Krl_ 2:13

G2532 G5312 G3588 G3374 G2246 G3739 G4098 L3631 L3255 G2532 G1994 L3255 G2532 G2476 G1909 G3588 G5491 G3588 G2446

LXX4Krl_ 2:14

LXX4Krl_ 4:37

G2532 G1525 G3588 G1135 G2532 G4098 G1909 G3588 G4228 G846 G2532 G4352 G1909 G3588 G1093 G2532 G2983 G3588 G5207 G846 G2532 G1831

LXX4Krl_ 6:6

G2532 G2036 G3588 G444 G3588 G2316 G4226 G4098 G2532 G1166 G846 G3588 G5117 G2532 L1043 G3586 G2532 G4496 G1563 G2532 L3765 G3588 L8439

LXX4Krl_ 10:10

G3708 L1611 G3754 G3756 G4098 G575 G3588 G4487 G2962 G1519 G3588 G1093 G3757 G2980 G2962 G1909 G3588 G3624 L1612 G2532 G2962 G4160 G3745 G2980 G1722 G5495 G1401 G846 G2246

LXX4Krl_ 14:10

G5180 G3960 G3588 G2401 G2532 G1869 G4571 G3588 G2588 G4675 G1740 G2521 G1722 G3588 G3624 G4675 G2532 G2443 G5101 G2051 G1722 G2549 G4675 G2532 G4098 G4771 G2532 G2455 G3326 G4675

LXX4Mch_ 2:14

G2532 G3361 G3543 G3861 G1510 G3699 G2532 G2189 L3729 G3588 G3053 G1410 G1223 G3588 G3551 G3383 L2495 G3588 L4319 G3588 L7565 L9712 G3588 G1161 G3588 G2190 G3588 G622 G1295 G2532 G3588 G4098 G4891

LXX4Mch_ 6:7

G2532 G4098 G1519 G3588 G1475 G575 G3588 G3361 G5342 G3588 G4983 G3588 L480 G3717 G2192 G2532 G186 G3588 G3053

LXX4Mch_ 6:8

L5861 G1065 G5104 G3588 G4089 G5101 L2788 G1519 G3588 L5550 L3378 G5180 G3704 G1817 G4098

LXX4Mch_ 15:20

LXXAm_ 3:5

G1487 G4098 G3732 G1909 G3588 G1093 G427 L4935 G1487 L9007 G3803 G1909 G3588 G1093 G427 G3588 G4815 G5100

LXXAm_ 3:14

G1360 G1722 G3588 G2250 G3752 G1556 G763 G3588 G2474 G1909 G846 G2532 G1556 G1909 G3588 G2379 L1766 G2532 G2679 G3588 G2768 G3588 G2379 G2532 G4098 G1909 G3588 G1093

LXXAm_ 5:2

G4098 G3765 G3361 G4369 G3588 G450 G3933 G3588 G2474 L8991 G1909 G3588 G1093 G846 G3756 G1510 G3588 G450 G846

LXXAm_ 7:17

LXXAm_ 8:3

G2532 G3649 G3588 L9546 G3588 G3485 G1722 G1565 G3588 G2250 G3004 G2962 G4183 G3588 G4098 G1722 G3956 G5117 G1977 L8474

LXXAm_ 8:14

G3588 G3660 G2596 G3588 G2434 G4540 G2532 G3588 G3004 G2198 G3588 G2316 G4675 L2438 G2532 G2198 G3588 G2316 G4675 L2010 G2532 G4098 G2532 G3756 G3361 G450 G2089

LXXAm_ 9:9

G1360 G2400 G1473 G1781 G2532 L5937 G1722 G3956 G3588 G1484 G3588 G3624 G3588 G2474 G3739 G5158 G3039 G1722 G3588 L5938 G2532 G3756 G3361 G4098 G4938 G1909 G3588 G1093

LXXAm_ 9:11

G1722 G3588 G2250 G1565 G450 G3588 G4633 G1138 G3588 G4098 G2532 G456 G3588 G4098 G846 G2532 G3588 G2679 G846 G450 G2532 G456 G846 G2531 G3588 G2250 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 2:46

G5119 L6637 G3588 G935 G4098 G1909 G4383 G5476 G4352 G3588 G1158 G2532 G2004 G2378 G2532 L8619 G4160 G846

LXXDn(LXX)_ 3:5

G3752 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 L8963 G2532 G2788 L8167 G2532 L10006 G4858 G2532 G3956 G1085 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 L6637 G935

LXXDn(LXX)_ 3:6

G2532 G3956 G3739 G302 G3361 G4098 G4352 G1685 G846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(LXX)_ 3:7

LXXDn(LXX)_ 3:10

G4771 G935 G4367 G2532 G2919 G2443 G3956 G444 G3739 G302 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 G2532 G3956 G2279 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552

LXXDn(LXX)_ 3:11

G2532 G3739 G302 G3361 G4098 G4352 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(LXX)_ 3:15

LXXDn(LXX)_ 6:11

G1921 G1161 G1158 G3588 L7053 G3739 G2476 G2596 G846 G2376 G455 G1722 G3588 G5253 G846 G2713 G2419 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G5151 G3588 G2250 G2531 G4160 G1715 G2532 G1210

LXXDn(LXX)_ 8:17

G2532 G2064 G2532 G2476 G2192 G3450 G3588 G4714 G2532 G1722 G3588 G2064 G846 G2350 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G2036 G3427 L2602 G5207 G444 G2089 G1063 G1519 G5610 G2540 G3778 G3588 G3705

LXXDn(LXX)_ 10:9

G2532 G3756 G191 G3588 G5456 G2981 G846 G1473 G1510 G4098 G1909 G4383 G3450 G1909 G3588 G1093

LXXDn(LXX)_ 11:14

G2532 G1722 G3588 G2540 G1565 G1271 G450 G1909 G3588 G935 G125 G2532 G456 G3588 G4098 G3588 G1484 G4675 G2532 G450 G1519 G3588 G450 G3588 G4394 G2532 G4350

LXXDn(LXX)_ 11:19

G1994 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G2729 G3588 G5561 G846 G2532 G4350 G2532 G4098 G2532 G3756 G2147

LXXDn(LXX)_ 11:26

G2532 G2654 G846 G3308 G846 G2532 G654 G846 G2532 G3928 G2532 G2694 G2532 G4098 L9226 G4183

LXXDn(T)_ 2:46

G5119 G3588 G935 L6637 G4098 G1909 G4383 G2532 G3588 G1158 G4352 G2532 L6135 G2532 G2175 G2036 G4689 G846

LXXDn(T)_ 3:5

G3739 G302 G5610 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 L8963 G5037 G2532 G2788 L8167 G2532 L10006 G2532 G4858 G2532 G3956 G1085 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 L6637 G3588 G935

LXXDn(T)_ 3:6

G2532 G3739 G302 G3361 G4098 G4352 G846 G3588 G5610 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(T)_ 3:7

LXXDn(T)_ 3:11

G2532 G3361 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(T)_ 3:15

LXXDn(T)_ 3:23

G2532 G3588 G5140 G3778 L8310 L6472 G2532 L26 G4098 G1519 G3319 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 L7324

LXXDn(T)_ 8:10

G3170 G2193 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G4098 G1909 G3588 G1093 G575 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G575 G3588 G798 G2532 L8824 G846

LXXDn(T)_ 8:17

G2532 G2064 G2532 G2476 G2192 G3588 G4714 G3450 G2532 G1722 G3588 G2064 G846 G2284 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G2036 G4314 G3165 G4920 G5207 G444 G2089 G1063 G1519 G2540 G4009 G3588 G3706

LXXDn(T)_ 8:18

G2532 G1722 G3588 G2980 G846 G3326 G1700 G4098 G1909 G4383 G3450 G1909 G3588 G1093 G2532 G680 G3450 G2532 G2476 G3165 G1909 G4228

LXXDn(T)_ 11:19

G2532 G1994 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G2479 G3588 G1093 G846 G2532 G770 G2532 G4098 G2532 G3756 G2147

LXXDn(T)_ 11:26

G2532 G2068 G3588 G1163 G846 G2532 G4937 G846 G2532 G1411 G2626 G2532 G4098 L9226 G4183

LXXEst_ 3:7

LXXEst_ 5:1d

G2532 G142 G3588 G4383 G846 G4448 G1380 G1722 L421 G2372 G991 G2532 G4098 G3588 G938 G2532 G3328 G3588 L9974 G846 G1722 L3089 G2532 L5485 G1909 G3588 G2776 G3588 L83 G3588 G4313

LXXEst_ 5:2b

G1722 G1161 G3588 G1256 G846 G4098 G575 L3089 G846 G2532 G3588 G935 G5015 G2532 G3956 G3588 G2322 G846 G3870 G846

LXXEst_ 6:13

LXXEz_ 1:28

LXXEz_ 3:23

G2532 G450 G2532 G1831 G1519 G3588 L7329 G2532 G2400 G1563 G1391 G2962 G2476 G2531 G3588 G3706 G2532 G2531 G3588 G1391 G3739 G3708 G1909 G3588 G4215 G3588 L9908 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450

LXXEz_ 5:12

LXXEz_ 6:7

G2532 G4098 L9226 G1722 G3319 G5216 G2532 G1921 G3754 G1473 G2962

LXXEz_ 6:11

G3592 G3004 G2962 L5739 G3588 G5495 G2532 L10036 G3588 G4228 G2532 G2036 L3995 L3995 G1909 G3956 G3588 G946 G3624 G2474 G1722 G4501 G2532 G1722 G2288 G2532 G1722 G3042 G4098

LXXEz_ 6:12

G3588 G1451 G1722 G4501 G4098 G3588 G1161 G3112 G1722 G2288 G5053 G2532 G3588 G4023 G1722 G3042 G4931 G2532 G4931 G3588 G3709 G3450 G1909 G846

LXXEz_ 9:8

G2532 G1096 G1722 G3588 G2875 G846 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G310 G2532 G2036 L6902 G2962 G1813 G4771 G3588 G2645 G3588 G2474 G1722 G3588 G1632 G4571 G3588 G2372 G4675 G1909 G2419

LXXEz_ 11:5

G2532 G4098 G1909 G1691 G4151 G2962 G2532 G2036 G4314 G3165 G3004 G3592 G3004 G2962 G3779 G2036 G3624 G2474 G2532 G3588 L2540 G3588 G4151 G5216 G1473 G1987

LXXEz_ 11:10

G1722 G4501 G4098 G1909 G3588 G3725 G3588 G2474 G2919 G5209 G2532 G1921 G3754 G1473 G2962

LXXEz_ 11:13

LXXEz_ 13:10

G473 G3739 G3588 G2992 G3450 G4105 G3004 G1515 G1515 G2532 G3756 G1510 G1515 G2532 G3778 G3618 G5109 G2532 G846 G218 G846 G1487 G4098

LXXEz_ 13:11

G2036 G4314 G3588 G218 G4098 G2532 G1510 G5205 G2626 G2532 G1325 G3037 L7483 G1519 G3588 L3399 G846 G2532 G4098 G2532 G4151 G1808 G2532 G4486

LXXEz_ 13:12

G2532 G2400 G4098 G3588 G5109 G2532 G3756 G2046 G4314 G5209 G4226 G1510 G3588 L539 G5216 G3739 G218

LXXEz_ 13:14

G2532 G2679 G3588 G5109 G3739 G218 G2532 G4098 G2532 G5087 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G601 G3588 G2310 G846 G2532 G4098 G2532 G4931 G3326 G1650 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 13:15

G2532 G4931 G3588 G2372 G3450 G1909 G3588 G5109 G2532 G1909 G3588 G218 G846 G2532 G4098 G2532 G2036 G4314 G5209 G3756 G1510 G3588 G5109 G3761 G3588 G218 G846

LXXEz_ 17:21

G1722 G3956 L7268 G846 G1722 G4501 G4098 G2532 G3588 G2645 G1519 G3956 G417 G1289 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962 G2980

LXXEz_ 22:28

G2532 G3588 G4396 G846 G218 G846 G4098 G3708 G3152 G3132 G5571 G3004 G3592 G3004 G2962 G2532 G2962 G3756 G2980

LXXEz_ 23:3

G2532 G1608 G1722 G125 G1722 G3588 G3503 G846 G1563 G4098 G3588 G3149 G846 G1563 L2606

LXXEz_ 24:6

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G5599 G4172 G129 L5886 G1722 G3739 G1510 G2447 G1722 G846 G2532 G3588 G2447 G3756 G1831 G1537 G846 G2596 G3196 G846 G1627 G3756 G4098 G1909 G846 G2819

LXXEz_ 24:21

LXXEz_ 25:13

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G3588 G2401 G2532 G1842 G1537 G846 G444 G2532 G2934 G2532 G5087 G846 G2048 G2532 G1537 L4375 G1377 G1722 G4501 G4098

LXXEz_ 27:27

LXXEz_ 27:34

G3568 G4937 G1722 G2281 G1722 G901 G5204 G3588 L8813 G4675 G2532 G3956 G3588 G4864 G4675 G1722 G3319 G4675 G4098 G3956 G3588 L5813 G4675

LXXEz_ 28:23

G129 G2532 G2288 G1722 G3588 G4116 G4675 G2532 G4098 G5135 G1722 G3162 G1722 G4671 L7410 G4675 G2532 G1097 G1360 G1473 G1510 G2962

LXXEz_ 29:5

LXXEz_ 30:4

G2532 G2240 G3162 G1909 G124 G2532 G1510 G5016 G1722 G3588 L328 G2532 G4098 G5135 G1722 G125 G2532 L8828 G846 G3588 G2310

LXXEz_ 30:5

L7472 G2532 L5728 G2532 L5977 G2532 L5929 G2532 G3956 G3588 L3746 G2532 G3588 G5207 G3588 G1242 G3450 G3162 G4098 G1722 G846

LXXEz_ 30:6

G2532 G4098 G3588 L907 G125 G2532 G2597 G3588 G5196 G3588 G2479 G846 G575 L6027 G2193 L8773 G3162 G4098 G1722 G846 G3004 G2962

LXXEz_ 30:17

G3495 G2246 G4172 G2532 L2054 G1722 G3162 G4098 G2532 G3588 G1135 G1722 G161 G4198

LXXEz_ 30:25

G2532 G1765 G3588 G1023 G935 G897 G3588 G1161 G1023 G5328 G4098 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962 G1722 G3588 G1325 G3588 G4501 G3450 G1519 G5495 G935 G897 G2532 G1614 G846 G1909 G1093 G125

LXXEz_ 31:12

LXXEz_ 32:20

G1722 G3319 L9226 G3162 G4098 G3326 G846 G2532 G2837 G3956 G3588 G2479 G846

LXXEz_ 32:22

G1563 L1433 G2532 G3956 G3588 G4864 G846 G3956 L9226 G1563 G1325 G2532 G3588 G5027 G846 G1722 G901 L2035 G2532 G1096 G3588 G4864 G846 L7410 G3588 G3418 G846 G3956 G3588 L9226 G3588 G4098 G3162

LXXEz_ 32:24

LXXEz_ 32:27

LXXEz_ 33:27

LXXEz_ 35:8

G2532 G1705 G3588 L9226 G4675 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G4675 G2532 G1722 G3956 G3588 L7329 G4675 G5135 G3162 G4098 G1722 G4671

LXXEz_ 38:20

LXXEz_ 39:4

G1909 G3588 G3735 G2474 G2532 G4098 G4771 G2532 G3956 G3588 G4012 G4571 G2532 G3588 G1484 G3588 G3326 G4675 G1325 G1519 G4128 G3733 G3956 G4071 G2532 G3956 G3588 G2342 G3588 L7329 G1325 G4571 L5273

LXXEz_ 39:5

G1909 G4383 G3588 L7329 G4098 G3754 G1473 G2980 G3004 G2962

LXXEz_ 39:23

LXXEz_ 43:3

LXXEz_ 44:4

G2532 G1521 G3165 G2596 G3588 G3598 G3588 G4439 G3588 G4314 G1005 G2713 G3588 G3624 G2532 G3708 G2532 G2400 G4134 G1391 G3588 G3624 G2962 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450

LXXEz_ 47:14

G2532 L5317 G846 G1538 G2531 G3588 G80 G846 G1519 G3739 G142 G3588 G5495 G3450 G3588 G1325 G846 G3588 G3962 G846 G2532 G4098 G3588 G1093 G3778 G5213 G1722 G2817

LXXHi_ 1:16

G2089 G3778 G2980 G2064 G2087 G32 G2532 G2036 G4314 G2492 G4442 G4098 G1537 G3588 G3772 G2532 G2618 G3588 G4263 G2532 G3588 G4166 G2719 G3668 G2532 G4982 G1473 G3441 G2064 G3588 G518 G4671

LXXHi_ 1:19

G1810 G4151 G3173 G1904 G1537 G3588 G2048 G2532 G680 G3588 G5064 G1137 G3588 G3614 G2532 G4098 G3588 G3614 G1909 G3588 G3813 G4675 G2532 G5053 G4982 G1161 G1473 G3441 G2532 G2064 G3588 G518 G4671

LXXHi_ 1:20

G3779 G450 G2492 L2630 G3588 G2440 G846 G2532 G2751 G3588 G2864 G3588 G2776 G846 G2532 G4098 G5476 G4352 G2532 G2036

LXXHi_ 12:5

G1519 G5550 G1063 G5002 G2090 G4098 G5259 G243 G3624 G5037 G846 L3116 G5259 G459

LXXHi_ 14:10

G435 G1161 G5053 L6912 G4098 G1161 L2079 G3765 G1510

LXXHi_ 14:18

G2532 G4133 G3735 G4098 L2614 G2532 G4073 G3822 G1537 G3588 G5117 G846

LXXHi_ 15:24

G318 G1161 G2532 G2347 G846 G2722 G5618 G4755 G4414 G4098

LXXHi_ 16:9

G3709 G5531 G2598 G3165 G1031 G1909 G1691 G3588 G3599 G956 L7336 G846 G1909 G1698 G4098

LXXHi_ 24:23

L6114 G3361 G1679 L9318 G235 G4098 G3554

LXXHi_ 33:18

G5339 G1161 G3588 G5590 G846 G575 G2288 G2532 G3361 G4098 G846 G1722 G4171

LXXHi_ 33:24

G472 G3588 G3361 G4098 G846 G1519 G2288 G365 G1161 G846 G3588 G4983 G5618 L539 G1909 G5109 G3588 G1161 G3747 G846 G1705 G3452

LXXIz_ 2:17

G2532 G5013 G3956 G444 G2532 G4098 G5311 G444 G2532 G5312 G2962 G3441 G1722 G3588 G2250 G1565

LXXIz_ 3:25

G2532 G3588 G5207 G4675 G3588 G2570 G3739 G25 G3162 G4098 G2532 G3588 G2480 G5216 G3162 G4098

LXXIz_ 8:15

G1223 G3778 G101 G1722 G846 G4183 G2532 G4098 G2532 G4937 G2532 G1448 G2532 L500 G444 G1722 G803 G1510

LXXIz_ 9:9

L7539 G4098 G235 G1205 L5863 G3037 G2532 G1581 G4807 G2532 L5538 G2532 G3618 G1438 G4444

LXXIz_ 10:34

G2532 G4098 G3588 G5308 G3162 G3588 G1161 G3030 G4862 G3588 G5308 G4098

LXXIz_ 13:15

G3739 G1063 G302 L500 G2274 G2532 G3748 G4863 G1510 G3162 G4098

LXXIz_ 16:9

G1223 G3778 G2799 G5613 G3588 G2805 L4616 G288 L8290 G3588 G1186 G4675 G2598 L3936 G2532 L3196 G3754 G1909 G3588 G2326 G2532 G1909 G3588 L9278 G4675 G2662 G2532 G3956 G4098

LXXIz_ 21:9

G2532 G2400 G846 G2064 L682 L8958 G2532 G611 G2036 G4098 G897 G2532 G3956 G3588 L101 G846 G2532 G3588 G5499 G846 G4937 G1519 G3588 G1093

LXXIz_ 21:15

LXXIz_ 22:25

G1722 G3588 G2250 G1565 G3592 G3004 G2962 G4519 G2795 G3588 G444 G3588 G4741 G1722 G5117 G4103 G2532 G4098 G2532 G851 G3588 G1391 G3588 G1909 G846 G3754 G2962 G2980

LXXIz_ 23:13

G2532 G1519 G1093 G5466 G2532 G3778 G2049 G575 G3588 L1436 G3761 G1563 G4671 G372 G1510 G3754 G3588 G5109 G846 G4098

LXXIz_ 24:20

G2827 G2532 G4579 G5613 L7040 G3588 G1093 G5613 G3588 G3184 G2532 L5712 G2532 G4098 G2532 G3756 G3361 G1410 G450 G2729 G1063 G1909 G846 G3588 G458

LXXIz_ 24:23

G2532 G5080 G3588 L7539 G2532 G4098 G3588 G5038 G3754 G936 G2962 G1722 G4622 G2532 G1722 G2419 G2532 G1799 G3588 G4245 G1392

LXXIz_ 25:2

G3754 G5087 G4172 G1519 L9990 G4172 L7135 G3588 G4098 G846 G3588 G2310 G3588 G765 G4172 G1519 G3588 G165 G3756 G3361 G3618

LXXIz_ 26:18

G1722 G1064 G2983 G2532 G5605 G2532 G5088 G4151 G4991 G4675 G4160 G1909 G3588 G1093 G235 G4098 G3588 G1774 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 26:19

G450 G3588 G3498 G2532 G1453 G3588 G1722 G3588 G3419 G2532 G2165 G3588 G1722 G3588 G1093 G3588 G1063 L2802 G3588 G3844 G4675 G2386 G846 G1510 G3588 G1161 G1093 G3588 G765 G4098

LXXIz_ 27:3

G1473 G4172 G2478 G4172 L7569 G3155 G4222 G846 L500 G1063 G3571 G2250 G1161 G4098 G3588 G5038

LXXIz_ 28:13

G2532 G1510 G846 G3588 G3051 G2962 G3588 G2316 G2347 G1909 G2347 G1680 G1909 G1680 G2089 G3398 G2089 G3398 G2443 G4198 G2532 G4098 G1519 G3588 G3694 G2532 G2793 G2532 G4937 G2532 L500

LXXIz_ 30:13

G1223 G3778 G1510 G5213 G3588 G266 G3778 G5613 G5038 G4098 G3916 G4172 L7135 L500 G3739 G3916 G3918 G3588 G4430

LXXIz_ 30:25

G2532 G1510 G1909 G3956 G3735 G5308 G2532 G1909 G3956 G1015 L6409 G5204 G1279 G1722 G3588 G2250 G1565 G3752 G622 G4183 G2532 G3752 G4098 G4444

LXXIz_ 31:8

G2532 G4098 L1433 G3756 G3162 G435 G3761 G3162 G444 G2719 G846 G2532 G5343 G3756 G575 G4383 G3162 G3588 G1161 G3495 G1510 G1519 G2275

LXXIz_ 34:4

G2532 G1667 G3588 G3772 G5613 G975 G2532 G3956 G3588 G798 G4098 G5613 G5444 G1537 G288 G2532 G5613 G4098 G5444 G575 G4808

LXXIz_ 37:7

G2400 G1473 G1685 G1519 G846 G4151 G2532 G191 G31 G654 G1519 G3588 G5561 G846 G2532 G4098 G3162 G1722 G3588 G1093 G846

LXXIz_ 46:1

G4098 L2003 G4937 L2413 G1096 G3588 L2323 G846 G1519 G2342 G2532 G2934 G142 G846 G2611 G5613 G5413 G2872

LXXIz_ 49:19

G3754 G3588 G2048 G4675 G2532 G3588 G1311 G2532 G3588 G4098 G3568 G4729 G575 G3588 G2730 G2532 L3306 G575 G4675 G3588 G2666 G4571

LXXIz_ 59:10

G5584 G5613 G5185 G5109 G2532 G5613 G3756 G5224 G3788 G5584 G2532 G4098 G1722 G3314 G5613 G1722 G3317 G5613 G599 G4727

LXXIz_ 65:12

G1473 G3860 G5209 G1519 G3162 G3956 G1722 G4967 G4098 G3754 G2564 G5209 G2532 G3756 G5219 G2980 G2532 G3878 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G1700 G2532 G3739 G3756 G1014 G1586

LXXJdt_ 4:11

G2532 G3956 G435 G2474 G2532 G1135 G2532 G3588 G3813 G3588 G2730 G1722 G2419 G4098 G2596 G4383 G3588 G3485 G2532 L8617 G3588 G2776 G846 G2532 G1614 G3588 G4526 G846 G2596 G4383 G2962

LXXJdt_ 6:6

G2532 G5119 G1330 G3588 G4604 G3588 G4756 G3450 G2532 G3588 G2992 G3588 G2324 G3450 G3588 G4125 G4675 G2532 G4098 G1722 G3588 L9226 G846 G3752 G1994

LXXJdt_ 6:18

G2532 G4098 G3588 G2992 G4352 G3588 G2316 G2532 G994 G3004

LXXJdt_ 7:11

G2532 G3568 G1203 G3361 G4170 G4314 G846 G2531 G1096 G4171 L7268 G2532 G3756 G4098 G1537 G3588 G2992 G4675 G435 G1520

LXXJdt_ 7:22

LXXJdt_ 8:3

LXXJdt_ 8:19

G3739 G5485 G1325 G1519 G4501 G2532 G1519 L2627 G3588 G3962 G2257 G2532 G4098 G4430 G3173 G1799 G3588 G2190 G2257

LXXJdt_ 9:1

LXXJdt_ 10:23

G5613 G1161 G2064 G2596 G4383 G846 L4950 G2532 G3588 G2324 G846 G2296 G3956 G1909 G3588 L5184 G3588 G4383 G846 G2532 G4098 G1909 G4383 G4352 G846 G2532 G1453 G846 G3588 G1401 G846

LXXJdt_ 14:6

G2532 G2564 G3588 L1668 G1537 G3588 G3624 L6870 G5613 G1161 G2064 G2532 G3708 G3588 G2776 L6963 G1722 G5495 G435 G1520 G1722 G3588 G1577 G3588 G2992 G4098 G1909 G4383 G2532 G1590 G3588 G4151 G846

LXXJl_ 2:8

G2532 G1538 G575 G3588 G80 G846 G3756 G568 G2599 G1722 G3588 G3696 G846 G4198 G2532 G1722 G3588 G956 G846 G4098 G2532 G3756 G3361 G4931

LXXJon_ 1:7

G2532 G2036 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G1205 G906 G2819 G2532 G1921 G5101 G1752 G3588 G2549 G3778 G1510 G1722 G2254 G2532 G906 G2819 G2532 G4098 G3588 G2819 G1909 G2495

LXXJoz_ 5:14

G3588 G1161 G2036 G846 G1473 L1307 G1411 G2962 G3570 G3854 G2532 G2424 G4098 G1909 G4383 G1909 G3588 G1093 G2532 G2036 G846 G1203 G5101 G4367 G3588 G4674 G3610

LXXJoz_ 6:5

G2532 G1510 G5613 G302 G4537 G3588 G4536 G349 G3956 G3588 G2992 G260 G2532 G349 G846 G4098 G844 G3588 G5038 G3588 G4172 G2532 G1525 G3956 G3588 G2992 G3729 G1538 G2596 G4383 G1519 G3588 G4172

LXXJoz_ 6:20

LXXJoz_ 7:6

G2532 L2630 G2424 G3588 G2440 G846 G2532 G4098 G2424 G1909 G3588 G1093 G1909 G4383 G1726 G2962 G2193 G2073 G846 G2532 G3588 G4245 G2474 G2532 G1911 G5522 G1909 G3588 G2776 G846

LXXJoz_ 7:10

G2532 G2036 G2962 G4314 G2424 G450 G2443 G5101 G3778 G4771 G4098 G1909 G4383 G4675

LXXJoz_ 8:25

G2532 G1096 G3588 G4098 G1722 G3588 G2250 G1565 G575 G435 G2532 G2193 G1135 G1427 G5505 G3956 G3588 G2730 L2145

LXXJoz_ 17:5

G2532 G4098 G3588 L9019 G846 G575 L765 G2532 L7329 L5827 G1537 G3588 L2163 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446

LXXJr_ 6:15

G2617 G3754 G1587 G2532 G3761 G5613 G2617 G2617 G2532 G3588 G819 G846 G3756 G1097 G1223 G3778 G4098 G1722 G3588 G4431 G846 G2532 G1722 G2540 G1984 G846 G622 G2036 G2962

LXXJr_ 8:4

G3754 G3592 G3004 G2962 G3361 G3588 G4098 G3756 G450 G2228 G3588 G654 G3756 G1994

LXXJr_ 16:4

G1722 G2288 L6795 G599 G3756 G2875 G2532 G3756 G2290 G1519 L7209 G1909 G4383 G3588 G1093 G1510 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G1722 G3162 G4098 G2532 G1722 G3042 G4931

LXXJr_ 18:21

LXXJr_ 20:4

LXXJr_ 23:12

G1223 G3778 G1096 G3588 G3598 G846 G846 G1519 L6946 G1722 G1105 G2532 L9428 G2532 G4098 G1722 G846 G1360 G1863 G1909 G846 G2556 G1722 G1763 L3783 G846 G5346 G2962

LXXJr_ 26:6

G3361 G5343 G3588 L5708 G2532 G3361 L771 G3588 G2478 G1909 G1005 G3588 G3844 G3588 G2166 G770 G4098

LXXJr_ 26:12

G191 G1484 G5456 G4675 G2532 G3588 G2906 G4675 G4130 G3588 G1093 G3754 L6248 G4314 L6248 G770 G1909 G3588 G846 G4098 G297

LXXJr_ 26:16

G2532 G3588 G4128 G4675 G770 G2532 G4098 G2532 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G2980 G450 G2532 G390 G4314 G3588 G2992 G2257 G1519 G3588 G3968 G2257 G575 G4383 G3162 G1673

LXXJr_ 27:15

L5326 G1909 G846 G3886 G3588 G5495 G846 G4098 G3588 L3618 G846 G2532 G2679 G3588 G5038 G846 G3754 G1557 G3844 G2316 G1510 G1556 G1909 G846 G2531 G4160 G4160 G846

LXXJr_ 27:30

G1223 G3778 G4098 G3588 G3495 G846 G1722 G3588 G4116 G846 G2532 G3956 G3588 G435 G3588 L7566 G846 G4496 G2036 G2962

LXXJr_ 27:32

G2532 G770 G3588 G5196 G4675 G2532 G4098 G2532 G3756 G1510 G3588 G450 G846 G2532 G381 G4442 G1722 G3588 L2803 G846 G2532 G2719 G3956 G3588 G2945 G846

LXXJr_ 28:4

G2532 G4098 L9226 G1722 G1093 G5466 G2532 L5315 G1855 G846

LXXJr_ 28:8

G2532 G869 G4098 G897 G2532 G4937 G2354 G846 G2983 L7998 G3588 G1312 G846 G1487 G4459 G2390

LXXJr_ 28:49

G2532 G1722 G897 G4098 L9226 G3956 G3588 G1093

LXXJr_ 28:52

G1223 G3778 G2400 G2250 G2064 G3004 G2962 G2532 G1556 G1909 G3588 L2323 G846 G2532 G1722 G3956 G3588 G1093 G846 G4098 L9226

LXXJr_ 30:32

G1223 G3778 G4098 G3495 G1722 G4116 G4675 G2532 G3956 G3588 G435 G3588 L7566 G4675 G4098 G5346 G2962

LXXJr_ 32:27

G2532 G2046 G846 G3779 G2036 G2962 G3841 G4095 G2532 G3184 G2532 L3544 G2532 G4098 G2532 G3756 G3361 G450 G575 G4383 G3588 G3162 G3739 G1473 G649 G303 G3319 G5216

LXXJr_ 32:34

G214 G4166 G2532 G2896 G2532 G2875 G3588 L5730 G3588 G4263 G3754 G4137 G3588 G2250 G5216 G1519 G4967 G2532 G4098 G5618 G3588 L5730 G3588 G1588

LXXJr_ 43:7

G2481 G4098 G1656 G846 G2596 G4383 G2962 G2532 G654 G1537 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G3754 G3173 G3588 G2372 G2532 G3588 G3709 G2962 G3739 G2980 G1909 G3588 G2992 G3778

LXXJr_ 44:20

G2532 G3568 G2962 G935 G4098 G3588 G1656 G3450 G2596 G4383 G4675 G2532 G5101 G654 G3165 G1519 G3614 L5075 G3588 G1122 G2532 G3756 G3361 G599 G1563

LXXJr_ 46:18

G3754 G4982 G4982 G4571 G2532 G1722 G4501 G3756 G3361 G4098 G2532 G1510 G3588 G5590 G4675 G1519 L4079 G3754 G3982 G1909 G1698 G5346 G2962

LXXJr_ 49:2

LXXJr_ 51:12

G3588 G622 G3956 G3588 G2645 G3588 G1722 G125 G2532 G4098 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G1587 G575 G3398 G2193 G3173 G2532 G1510 G1519 G3680 G2532 G1519 G684 G2532 G1519 G2671

LXXKoh_ 4:10

G3754 G1437 G4098 G3588 G1520 G1453 G3588 G3353 G846 G2532 G3759 G846 G3588 G1520 G3752 G4098 G2532 G3361 G1510 G1208 G3588 G1453 G846

LXXKoh_ 11:3

G1437 G4137 G3588 G3509 G5205 G1909 G3588 G1093 G1632 G2532 G1437 G4098 G3586 G1722 G3588 G3558 G2532 G1437 G1722 G3588 G1005 G5117 G3757 G4098 G3588 G3586 G1563 G1510

LXXKpl_ 9:24

G2532 G1831 G4442 G3844 G2962 G2532 G2719 G3588 G1909 G3588 G2379 G3588 G5037 G3646 G2532 G3588 L8635 G2532 G3708 G3956 G3588 G2992 G2532 G1839 G2532 G4098 G1909 G4383

LXXKpl_ 11:33

G2532 G3956 G4632 G3749 G1519 G3739 G1437 G4098 G575 G3778 L3407 G3745 G1437 L3407 G1510 G169 G1510 G2532 G846 G4937

LXXKpl_ 11:35

G2532 G3956 G3739 G1437 G4098 G575 G3588 L4537 G846 G1909 G846 G169 G1510 G2823 G2532 L5762 G2507 G169 G3778 G1510 G2532 G169 G3778 G5213 G1510

LXXKpl_ 26:7

G2532 G1377 G3588 G2190 G5216 G2532 G4098 G1726 G5216 G5408

LXXKpl_ 26:8

G2532 G1377 G1537 G5216 G4002 G1540 G2532 G1540 G5216 G1377 G3461 G2532 G4098 G3588 G2190 G5216 G1726 G5216 G3162

LXXKpl_ 26:17

G2532 G2186 G3588 G4383 G3450 G1909 G5209 G2532 G4098 G1726 G3588 G2190 G5216 G2532 G1377 G5209 G3588 G3404 G5209 G2532 G5343 G3762 G1377 G5209

LXXKpl_ 26:36

G2532 G3588 G2641 G1537 G5216 G1863 G1167 G1519 G3588 G2588 G846 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G846 G2532 G1377 G846 G5456 G5444 G5342 G2532 G5343 G5613 G5343 G575 G4171 G2532 G4098 G3762 G1377

LXXLb_ 14:3

G2532 G2443 G5101 G2962 G1521 G2248 G1519 G3588 G1093 G3778 G4098 G1722 G4171 G3588 G1135 G2257 G2532 G3588 G3813 G1510 G1519 L2627 G3568 G3767 L1960 G2254 G1510 G654 G1519 G125

LXXLb_ 14:5

G2532 G4098 G3475 G2532 G2 G1909 G4383 G1726 G3956 G4864 G5207 G2474

LXXLb_ 14:29

G1722 G3588 G2048 G3778 G4098 G3588 G2966 G5216 G2532 G3956 G3588 G1984 G5216 G2532 G3588 G2674 G5216 G575 L2987 G2532 G1883 G3745 G1111 G1909 G1698

LXXLb_ 14:32

G2532 G3588 G2966 G5216 G4098 G1722 G3588 G2048 G3778

LXXLb_ 14:42

G3361 G305 G3756 G1063 G1510 G2962 G3326 G5216 G2532 G4098 G4253 G4383 G3588 G2190 G5216

LXXLb_ 14:43

G3754 G3588 L566 G2532 G3588 G5478 G1563 G1715 G5216 G2532 G4098 G3162 G3757 G1752 G654 G544 G2962 G2532 G3756 G1510 G2962 G1722 G5213

LXXLb_ 16:4

G2532 G191 G3475 G4098 G1909 G4383

LXXLb_ 16:22

G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G2532 G2036 G2316 G2316 G3588 G4151 G2532 G3956 G4561 G1487 G444 G1520 G264 G1909 G3956 G3588 G4864 G3709 G2962

LXXLb_ 17:10

G1633 G1537 G3319 G3588 G4864 G3778 G2532 L3515 G846 G1519 G530 G2532 G4098 G1909 G4383 G846

LXXLb_ 20:6

G2532 G2064 G3475 G2532 G2 G575 G4383 G3588 G4864 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G4098 G1909 G4383 G2532 G3708 G3588 G1391 G2962 G4314 G846

LXXLm_ 1:7

LXXLm_ 5:16

G4098 G3588 G4735 G3588 G2776 G2257 G3759 G1211 G2254 G3754 G264

LXXLs_ 1:25

G427 G4228 G1909 G5606 G5342 G1731 G3588 G1438 G819 G3588 G444 G153 G5037 G2532 G3588 G2323 G846 G1223 G3588 G3379 G1909 G3588 G1093 G4098 G1223 G846 G450

LXXMdr_ 11:20

G2532 G5565 G1161 G3778 G1520 G4151 G4098 G1410 G5259 G3588 G1349 G1377 G2532 G3039 G5259 G4151 G1411 G4675 G235 G3956 G3358 G2532 G706 G2532 L8626 G1299

LXXMdr_ 18:23

L9045 G1063 G2235 G4098 G1909 G240 G3498 G3342 G2476 G348 G3588 G3709 G2532 L2652 G3588 G4314 G3588 G2198 G3598

LXXMi_ 5:6

G2532 G1510 G3588 L9409 G3588 G2384 G1722 G3588 G1484 G1722 G3319 G2992 G4183 G5613 L2802 G3844 G2962 G4098 G2532 G5613 G704 G1909 L151 G3704 G3361 G4863 G3367 G3366 L9455 G1722 G5207 G444

LXXMi_ 7:8

G3361 L3828 G3427 G3588 G2189 G3450 G3754 G4098 G2532 G450 G1360 G1437 G2523 G1722 G3588 G4655 G2962 G5461 G3427

LXXNa_ 3:12

G3956 G3588 G3794 G4675 G4808 G4649 G2192 G1437 G4531 G2532 G4098 G1519 G4750 G2068

LXXOz_ 7:7

G3956 G2328 G5613 G2823 G2532 G2719 G3588 G2923 G846 G3956 G3588 G935 G846 G4098 G3756 G1510 G3588 G1941 G1722 G846 G4314 G3165

LXXOz_ 7:16

G654 G1519 G3762 G1096 G5613 G5115 L3472 G4098 G1722 G4501 G3588 G758 G846 G1223 L943 G1100 G846 G3778 G3588 L9549 G846 G1722 G1093 G125

LXXOz_ 10:8

G2532 G1808 G1041 L10078 G265 G3588 G2474 G173 G2532 G5146 G305 G1909 G3588 G2379 G846 G2532 G2046 G3588 G3735 G2572 G2248 G2532 G3588 G1015 G4098 G1909 G2248

LXXOz_ 14:1

G853 G4540 G3754 G436 G4314 G3588 G2316 G846 G1722 G4501 G4098 G846 G2532 G3588 L9435 G846 G1474 G2532 G3588 G1722 G1064 G2192 G846 L2630

LXXPi_ 5:18

G1223 G3588 G5401 G4675 G2962 G1722 G1064 G2983 G2532 G5605 G2532 G5088 G4151 G4991 G4675 G4160 G1909 G3588 G1093 G3756 G4098 G235 G4098 G3588 G1774 G1909 G3588 G1093

LXXPi_ 5:19

G450 G3588 G3498 G2532 G1453 G3588 G1722 G3588 G3419 G2532 G2165 G3588 G1722 G3588 G1093 G3588 G1063 L2802 G3588 G3844 G4675 G2386 G846 G1510 G3588 G1161 G1093 G3588 G765 G4098

LXXPrz_ 11:14

G3739 G3361 G5225 G2941 G4098 G5618 G5444 G4991 G1161 G5225 G1722 G4183 G1012

LXXPrz_ 11:28

G3588 G3982 G1909 G4149 G3778 G4098 G3588 G1161 G482 G1342 G3778 G393

LXXPrz_ 24:16

L3851 G1063 G4098 G3588 G1342 G2532 G450 G3588 G1161 G765 G770 G1722 G2556

LXXPrz_ 24:17

G1437 G4098 G3588 G2190 G4675 G3361 L3828 G846 G1722 G1161 G3588 L9429 G846 G3361 G1869

LXXPrz_ 25:26

G5618 G1487 G5101 G4077 G5420 G2532 G5204 G1841 G3075 G3779 L435 G1342 G4098 G1799 G765

LXXPrz_ 29:16

G4183 G1510 G765 G4183 G1096 G266 G3588 G1161 G1342 G1565 G4098 L5457 G1096

LXXPss_ 1:5

G5312 G2193 G3588 G798 G2036 G3756 G3361 G4098

LXXPss_ 3:5

G4350 G3588 G1342 G2532 G1344 G3588 G2962 G4098 G2532 G578 G5101 G4160 G846 G3588 G2316 L1104 G3606 G2240 G4991 G846

LXXPss_ 3:10

G4369 G266 G1909 G266 G3588 G2222 G846 G4098 G3754 G4190 G3588 G4430 G846 G2532 G3756 G450

LXXPs_ 9:31

G1722 G3588 G3803 G846 G5014 G846 G2955 G2532 G4098 G1722 G3588 G846 G2634 G3588 G3993

LXXPs_ 17:39

L3051 G846 G2532 G3756 G3361 G1410 G2476 G4098 G5259 G3588 G4228 G3450

LXXPs_ 19:9

G846 L8833 G2532 G4098 G2249 G1161 G450 G2532 G461

LXXPs_ 26:2

G1722 G3588 G1448 G1909 G1691 G2559 G3588 G2068 G3588 G4561 G3450 G3588 G2346 G3165 G2532 G3588 G2190 G3450 G846 G770 G2532 G4098

LXXPs_ 34:8

G2064 G846 G3803 G3739 G3756 G1097 G2532 G3588 G2339 G3739 G2928 G4815 G846 G2532 G1722 G3588 G3803 G4098 G1722 G846

LXXPs_ 35:13

G1563 G4098 G3588 G2038 G3588 G458 L3581 G2532 G3756 G3361 G1410 G2476

LXXPs_ 36:24

G3752 G4098 G3756 L5408 G3754 G2962 L908 G5495 G846

LXXPs_ 44:6

G3588 G956 G4675 L430 G1415 G2992 G5270 G4675 G4098 G1722 G2588 G3588 G2190 G3588 G935

LXXPs_ 77:64

G3588 G2409 G846 G1722 G4501 G4098 G2532 G3588 G5503 G846 G3756 G2799

LXXPs_ 81:7

G5210 G1161 G5613 G444 G599 G2532 G5613 G1520 G3588 G758 G4098

LXXPs_ 90:7

G4098 G1537 G3588 L5627 G4675 G5507 G2532 G3461 G1537 G1188 G4675 G4314 G4571 G1161 G3756 G1448

LXXPs_ 117:13

L10061 G396 G3588 G4098 G2532 G3588 G2962 G482 G3450

LXXPs_ 139:11

G4098 G1909 G846 G440 G1722 G4442 G2598 G846 G1722 G5004 G3756 G3361 L9455

LXXPs_ 140:10

G4098 G1722 G293 G846 G268 G2596 G3441 G1510 G1473 G2193 G3757 G302 G3928

LXXPwt_ 21:1

G1437 G1161 G2147 L9226 G1722 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G2816 G4098 G1722 G3588 L7329 G2532 G3756 L6885 G3588 G3960

LXXPwt_ 22:4

G3756 G3708 G3588 G3688 G3588 G80 G4675 G2228 G3588 G3448 G846 G4098 G1722 G3588 G3598 G3361 L9377 G846 G450 G450 G3326 G846

LXXPwt_ 22:8

G1437 G1161 G3618 G3614 G2537 G2532 G4160 L8650 G3588 G1430 G4675 G2532 G3756 G4160 G5408 G1722 G3588 G3614 G4675 G1437 G4098 G3588 G4098 G575 G846

LXXRdz_ 17:3

G2532 G4098 L85 G1909 G4383 G846 G2532 G2980 G846 G3588 G2316 G3004

LXXRdz_ 17:17

G2532 G4098 G11 G1909 G4383 G2532 G1070 G2532 G2036 G1722 G3588 G1271 G846 G3004 G1487 G3588 G1541 G1096 G2532 G1487 G4564 L3416 G2094 G1510 G5088

LXXRdz_ 44:14

G1525 G1161 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G4314 G2501 G2089 G846 G1510 G1563 G2532 G4098 G1726 G846 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 49:17

G2532 G1096 L2438 G3789 G1909 G3598 L2882 G1909 G5147 G1143 G4418 G2462 G2532 G4098 G3588 G2460 G1519 G3588 G3694

LXXRt_ 2:10

G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G2532 G4352 G1909 G3588 G1093 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3754 G2147 G5485 G1722 G3788 G4675 G3588 G1921 G3165 G2532 G1473 G1510 G3581

LXXRt_ 3:18

G3588 G1161 G2036 G2521 G2364 G2193 G3588 G1921 G4571 G4459 G3756 G4098 G4487 G3756 G1063 G3361 G2270 G3588 G435 G2193 G302 G5055 G3588 G4487 G4594

LXXSdz(A)_ 3:25

G2532 G4357 G153 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G455 G3588 G2374 G3588 G5253 G2532 G2983 G3588 G2807 G2532 G455 G2532 G2400 G3588 G2962 G846 G4098 G1909 G3588 G1093 G2348

LXXSdz(A)_ 4:16

G2532 G913 G1377 G3694 G3588 G716 G2532 G3694 G3588 G3925 G2193 L2803 G3588 G1484 G2532 G4098 G3956 G3588 G3925 L8462 G1722 G4750 G4501 G3756 G2641 G2193 G1520

LXXSdz(A)_ 4:22

LXXSdz(A)_ 5:27

G303 G3319 G3588 G4228 G846 G4781 G4098 G2837 G3342 G4228 G846 G1722 G3739 G2578 G1563 G4098 G5005

LXXSdz(A)_ 7:13

LXXSdz(A)_ 8:10

G2532 L4225 G2532 L8135 G1722 L5232 G2532 G3588 G3925 G846 G3326 G846 G5616 L7360 G5505 G3588 G2641 G1722 G3956 G3925 G5207 G395 G2532 G3588 G4098 G1510 G1540 G2532 G1501 G5505 G435 G4685 G4501

LXXSdz(A)_ 9:40

G2532 G2614 G846 L63 G2532 G5343 G575 G4383 G846 G2532 G4098 L9226 G4183 G2193 G2374 G3588 G4172

G2532 G2064 G3588 G1135 G3588 G4314 G4404 G2532 G4098 G3844 G3588 G2374 G3588 G4440 G3588 G3624 G3588 G435 G3757 G1510 G3588 G2962 G846 G1563 G2193 G3757 L2665

LXXSdz(A)_ 19:27

LXXSdz(A)_ 20:44

G2532 G4098 G1537 G3588 G958 L6926 G5505 G435 G4862 G3956 G3778 G435 G1415

LXXSdz(A)_ 20:46

G2532 G1096 G3956 G3588 G4098 G1722 G3588 G958 G1501 G2532 G4002 G5505 G435 G4685 G4501 G1722 G3588 G2250 G1565 G4862 G3956 G3778 G435 G1415

LXXSdz(B)_ 3:25

G2532 G5278 G2193 G153 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G455 G3588 G2374 G3588 G5253 G2532 G2983 G3588 G2807 G2532 G455 G2532 G2400 G3588 G2962 G846 G4098 G1909 G3588 G1093 G2348

LXXSdz(B)_ 4:16

G2532 G913 G1377 G3694 G3588 G716 G2532 G3694 G3588 G3925 G2193 L1231 G3588 G1484 G2532 G4098 G3956 G3925 L8462 G1722 G4750 G4501 G3756 G2641 G2193 G1520

LXXSdz(B)_ 5:27

G303 G3319 G3588 G4228 G846 L5331 G4098 G2532 G2837 G303 G3319 G3588 G4228 G846 G2625 G4098 G2531 G2625 G1563 G4098 L3576

LXXSdz(B)_ 7:13

LXXSdz(B)_ 8:10

G2532 L4225 G2532 L8341 G1722 L5232 G2532 G3588 G3925 G846 G3326 G846 G5616 G1176 G4002 G5505 G3956 G3588 G2641 G575 G3956 G3925 G246 G2532 G3588 G4098 G1540 G1501 G5505 G435 G4685 G4501

LXXSdz(B)_ 9:40

G2532 G1377 G846 L63 G2532 G5343 G575 G4383 G846 G2532 G4098 L9226 G4183 G2193 G3588 G2374 G3588 G4439

G2532 G2064 G3588 G1135 G4314 G3588 G3722 G2532 G4098 G3844 G3588 G2374 G3588 G3624 G3757 G1510 G846 G1563 G3588 G435 G2193 G3588 L2672

LXXSdz(B)_ 19:27

LXXSdz(B)_ 20:32

G2532 G2036 G3588 G5207 G958 G4098 G1799 G2257 G5613 G3588 G4413 G2532 G3588 G5207 G2474 G2036 G5343 G2532 L3059 G846 G575 G3588 G4172 G1519 G3588 G3598 G2532 G4160 G3779

LXXSdz(B)_ 20:39

LXXSdz(B)_ 20:44

G2532 G4098 G575 G958 G1176 G3638 G5505 G435 G3588 G3956 G3778 G435 G1411

LXXSdz(B)_ 20:46

G2532 G1096 G3956 G3588 G4098 G575 G958 G1501 G4002 G5505 G435 G1670 G4501 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G3956 G3778 G435 G1411

LXXSyr_ 1:30

LXXSyr_ 2:7

G3588 G5399 G3588 G2962 G362 G3588 G1656 G846 G2532 G3361 G1578 G2443 G3361 G4098

LXXSyr_ 13:21

G4145 G4531 G4741 G5259 G5384 G5011 G1161 G4098 L7720 G5259 G5384

LXXSyr_ 14:2

G3107 G3757 G3756 G2607 G3588 G5590 G846 G2532 G3739 G3756 G4098 G575 G3588 G1680 G846

LXXSyr_ 19:1

G2040 G3183 G3756 G4148 G3588 G1847 G3588 G3641 G2596 G3398 G4098

LXXSyr_ 22:27

G5101 G1325 G1909 G4750 G3450 G5438 G2532 G1909 G3588 G5491 G3450 G4973 G3835 G2443 G3361 G4098 G575 G846 G2532 G3588 G1100 G3450 G622 G3165

LXXSyr_ 23:1

G2962 G3962 G2532 G1203 G2222 G3450 G3361 G1459 G3165 G1722 G1012 G846 G3361 G863 G3165 G4098 G1722 G846

LXXSyr_ 23:3

G3704 G3361 G4129 G3588 G52 G3450 G2532 G3588 G266 G3450 G4121 G2532 G4098 G1725 G3588 G5227 G2532 L3828 G3427 G3588 G2190 G3450

LXXSyr_ 28:18

G4183 G4098 G1722 G4750 G3162 G2532 G3756 G5613 G3588 G4098 G1223 G1100

LXXSyr_ 28:26

G4337 G3381 L6945 G1722 G846 G3361 G4098 G2713 G1748

LXXSyr_ 49:13

G2532 L6716 G1909 G4183 G3588 G3422 G3588 G1453 G2254 G5038 G4098 G2532 G2476 G4439 G2532 L6544 G2532 L805 G3588 L6897 G2257

LXXSyr_ 50:17

G5119 G3956 G3588 G2992 G2839 L5427 G2532 G4098 G1909 G4383 G1909 G3588 G1093 G4352 G3588 G2962 G846 G3841 G2316 G5310

LXXTb(BA)_ 12:16

G2532 G5015 G3588 G1417 G2532 G4098 G1909 G4383 G3754 G5399

LXXTb(S)_ 11:13

G2532 G4098 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G2799 G2532 G2036 G846 G3708 G4571 G5043 G3588 G5457 G3588 G3788 G3450

LXXTb(S)_ 12:16

G2532 G5015 G3588 G1417 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G2532 G5399

LXXTb(S)_ 14:10

LXXWj_ 9:19

LXXWj_ 19:21

G2532 G2036 G3588 G2316 G4314 G3475 G3004 G2597 G1263 G3588 G2992 G3379 G1448 G4314 G3588 G2316 G2657 G2532 G4098 G1537 G846 G4128

LXXWj_ 23:5

G1437 G1161 G3708 G3588 G5268 G3588 G2190 G4675 G4098 G5259 G3588 G1117 G846 G3756 G3928 G846 G235 G4891 G846 G3326 G846

LXXWj_ 32:28

G2532 G4160 G3588 G5207 G3017 G2505 G2980 G846 G3475 G2532 G4098 G1537 G3588 G2992 G1722 G1565 G3588 G2250 G1519 G5153 G435

LXXZa_ 11:2

G3649 L7508 G1360 G4098 L5538 G3754 G3171 G3175 G5003 G3649 L2804 G3588 L1905 G3754 L5425 G3588 L2803 G3588 G4854

BT NTMt 2:11

G2064 G3614 G3708 G3813 G0846 G3137 G4098 G4352 G0455 G0846 G2344 G4374 G1435 G5557 G3030 G4666

BT NTMt 4:9

G2036 G0846 G1325 G4671 G3956 G1437 G4098 G3427 G4352

BT NTMt 7:25

G2597 G1028 G2064 G4215 G4154 G0417 G2532 G4363 G1565 G3614 G2532 G4098 G1063 G4073 G2311

BT NTMt 7:27

G2597 G1028 G2064 G4215 G4154 G0417 G2532 G4350 G1565 G3614 G4098 G4431 G0846 G2258 G3173

BT NTMt 10:29

G4453 G1417 G4765 G0787 G1520 G4098 G1093 G0427 G3962 G5216

BT NTMt 13:4

G4687 G4098 G3598 G4071 G2719

BT NTMt 13:5

G4098 G4075 G1093 G1816 G1093 G0899

BT NTMt 13:7

G4098 G0173 G0173 G0305 G4155

BT NTMt 13:8

G4098 G2570 G1093 G1325 G1540 G1835 G5144

BT NTMt 15:14

G0863 G5185 G3595 G5185 G5185 G5185 G3594 G4098

BT NTMt 15:27

G2036 G2962 G2952 G2068 G5589 G4098 G5132 G2962

BT NTMt 17:6

G3101 G0191 G4098 G1909 G4383 G4970 G5399

BT NTMt 17:15

G3004 G2962 G1653 G3450 G5207 G4583 G2560 G3958 G4178 G4098 G4442 G4178 G5204

BT NTMt 18:26

G1401 G4098 G0846 G3004 G2962 G3114 G1909 G1698 G0591

BT NTMt 18:29

G4889 G4098 G3870 G3114 G1909 G1698 G4671

BT NTMt 21:44

G4098 G5126 G3037 G4917 G4098 G3039 G0846

BT NTMt 24:29

G2347 G2250 G2246 G4654 G4582 G1325 G5338 G0792 G4098 G3772 G1411 G3772 G4531

BT NTMt 26:39

G4281 G3397 G4098 G1909 G4383 G4336 G3962 G3450 G1487 G1415 G1473 G3928 G4221 G3756 G5613 G1473 G2309 G0235 G4771

BT NTMk 4:4

G1722 G3588 G4687 G3739 G4098 G3844 G3598 G2064 G4071 G2719 G0846

BT NTMk 4:5

G0243 G4098 G1909 G4075 G3699 G2192 G4183 G1093 G2117 G1816 G1223 G3361 G0899 G1093

BT NTMk 4:7

G0243 G4098 G1519 G0173 G0173 G0305 G4846 G0846 G2532 G1325 G2590

BT NTMk 4:8

G0243 G4098 G1909 G2570 G0305 G0837 G1325 G2590 G5144 G1835 G1540

BT NTMk 5:22

G2532 G2064 G1520 G3588 G0752 G0752 G3686 G2383 G2532 G0846 G3708 G4098 G4314 G4314 G4228

BT NTMk 9:20

G5342 G0846 G3708 G2424 G4151 G4952 G4098 G1093 G2947 G0875

BT NTMk 13:25

G0792 G4098 G1537 G3772 G1411 G1722 G3772 G4531

BT NTMk 14:35

G4281 G3397 G4098 G1093 G4336 G1415 G5610

BT NTLk 5:12

G1511 G3391 G4172 G0435 G4134 G3014 G3708 G2424 G4098 G1909 G4383 G1189 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

BT NTLk 6:49

G1161 G0191 G3361 G4160 G2076 G0444 G3618 G3614 G1093 G5565 G2310 G4215 G4366 G2117 G4098 G4485 G1565 G3614 G1096 G3173

BT NTLk 8:5

G4687 G1831 G4687 G4703 G4098 G3598 G2662 G4071 G3772 G2719

BT NTLk 8:6

G4098 G4073 G5453 G3583 G2192 G2429

BT NTLk 8:7

G4098 G0173 G4855 G0638

BT NTLk 8:8

G4098 G1093 G0018 G5453 G2590 G1542 G5455 G3775 G0191 G0191

BT NTLk 8:14

G4098 G0173 G0191 G3056 G4198 G3308 G4149 G2237 G0979 G4846 G5052

BT NTLk 8:41

G2064 G0435 G3686 G2383 G0758 G4864 G4098 G2424 G4228 G3870 G1525 G0846 G3624

BT NTLk 10:18

G2036 G2334 G4567 G4098 G3772 G0796

BT NTLk 11:17

G3708 G0846 G1270 G2036 G0846 G3956 G0932 G1266 G2049 G3624 G3624 G4098

BT NTLk 14:5

G2036 G5216 G5207 G1016 G4098 G5421 G0385 G2112 G4521 G2250

BT NTLk 16:17

G1161 G2123 G3772 G1093 G3928 G3391 G2762 G4098 G3551

BT NTLk 16:21

G1937 G5526 G4098 G5132 G4145 G0235 G2965 G2064 G0621 G0846 G1668

BT NTLk 17:16

G4098 G4383 G4228 G2168 G4541

BT NTLk 20:18

G3956 G4098 G1565 G3037 G4917 G4098 G3039

BT NTLk 21:24

G4098 G3162 G0163 G3956 G1484 G2419 G3961 G1484 G2540 G1484 G4137

BT NTLk 23:30

G0756 G3004 G3735 G4098 G1909 G2248 G1015 G2572 G2248

BT NTJ 11:32

G5613 G3137 G2064 G4314 G3699 G3699 G2258 G2424 G3708 G0846 G4098 G0846 G4314 G4228 G2532 G3004 G4314 G0846 G2962 G1487 G5602 G2258 G3450 G0080 G0302 G3756 G0599

BT NTJ 12:24

G0281 G0281 G3004 G5213 G2848 G4621 G4098 G1093 G0599 G3306 G3441 G0599 G5342 G2590 G4183

BT NTJ 18:6

G2036 G1473 G1510 G0565 G4098 G5476

BT NTDz 1:26

G1325 G2819 G2819 G4098 G3159 G4785 G1733 G0652

BT NTDz 5:5

G0191 G3056 G0367 G4098 G1634 G3956 G0191 G3173 G5401

BT NTDz 5:10

G4098 G3916 G0846 G4228 G1634 G3495 G1525 G2147 G3498 G1627 G2290 G4314 G0435

BT NTDz 9:4

G4098 G1093 G0191 G5456 G3004 G4549 G4549 G1377

BT NTDz 10:25

G4074 G1525 G2883 G4876 G4098 G4228 G4352

BT NTDz 15:16

G0390 G0456 G4633 G1138 G4098 G0456 G2679 G0461

BT NTDz 20:9

G3494 G3686 G2161 G2516 G2376 G0901 G5258 G3972 G1256 G2702 G4098 G5152 G2736 G0142 G3498

BT NTDz 22:7

G4098 G1475 G0191 G5456 G3004 G3427 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377

BT NTRz 11:11

G4417 G4098 G3361 G1096 G3900 G4991 G1484 G3863

BT NTRz 11:22

G2396 G5544 G0663 G2316 G0663 G4098 G5544 G2316 G4571 G1961 G5544 G1893 G4771 G1581

BT NTRz 14:4

G5101 G4771 G2919 G0245 G3610 G4739 G4098 G2398 G2962 G2476 G2962 G1414 G2476

BT NT1Kor 10:8

G3366 G4203 G4203 G2531 G4203 G5100 G0846 G2532 G4098 G0846 G2250 G1501 G5140 G5505

BT NT1Kor 10:12

G5620 G1380 G2476 G0991 G3361 G4098

BT NT1Kor 13:8

G0026 G3763 G4098 G1535 G4394 G2673 G1535 G1100 G3973 G1535 G1108 G2673

BT NT1Kor 14:25

G5318 G2927 G0846 G2588 G3779 G4098 G1909 G4383 G4352 G2316 G0518 G3754 G3689 G2316 G2076 G1722 G5213

BT NTHbr 3:17

G5101 G4360 G5062 G2094 G3780 G0264 G2966 G4098 G2048

BT NTHbr 4:11

G4704 G3767 G1525 G1519 G1565 G2663 G2443 G3361 G3361 G4098 G2596 G0846 G0846 G5262 G0543

BT NTHbr 11:30

G1223 G4102 G5038 G2410 G4098 G2944 G1909 G2033 G2250

BT NTJk 5:12

G4253 G0080 G3450 G3361 G3660 G3383 G3772 G3383 G1093 G3383 G5100 G0243 G3727 G5216 G3483 G2077 G3483 G3756 G3756 G2443 G3361 G4098 G2920

BT NTAp 1:17

G3708 G4098 G0846 G4228 G5613 G3498 G5087 G1909 G1188 G5495 G3004 G5399 G1473 G1510 G4413 G2078

BT NTAp 2:5

G3421 G3767 G4159 G4098 G3340 G4413 G2041 G4160 G1487 G3361 G2064 G4671 G2795 G3087 G1537 G0846 G5117 G1437 G3361 G3340

BT NTAp 4:10

G4098 G1501 G5064 G4245 G1799 G2521 G1909 G2362 G4352 G2198 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0906 G1799 G2362 G4735 G0846 G3004

BT NTAp 5:8

G3753 G2983 G0975 G5064 G2226 G2532 G1501 G5064 G4245 G4098 G0721 G1538 G2192 G2788 G2532 G5552 G5357 G1073 G2368 G1526 G4335 G0040

BT NTAp 5:14

G5064 G2226 G3004 G0281 G4245 G4098 G2532 G4352

BT NTAp 6:13

G2532 G0792 G3772 G4098 G1093 G5613 G4808 G0906 G3653 G4579 G3173 G0417

BT NTAp 6:16

G2532 G3004 G3735 G2532 G4073 G4098 G2248 G2532 G2928 G2248 G4383 G2521 G2362 G2532 G3709 G0721

BT NTAp 7:11

G3956 G0032 G2476 G2945 G2362 G2532 G4245 G2532 G5064 G2226 G2532 G4098 G4383 G1799 G2362 G2532 G4352 G2316

BT NTAp 7:16

G3756 G2089 G3983 G3761 G2089 G1372 G2246 G4098 G0848 G3761 G3956 G2738

BT NTAp 8:10

G2532 G5154 G0032 G4537 G4098 G1537 G3772 G3173 G0792 G2545 G5613 G2985 G4098 G1909 G5154 G4215 G2532 G4077

BT NTAp 9:1

G2532 G3991 G0032 G4537 G2532 G3708 G0792 G4098 G1537 G3772 G1519 G1093 G1325 G0846 G2807 G5421 G0012

BT NTAp 11:13

G1722 G1565 G5610 G1096 G3173 G4578 G2532 G4098 G1182 G4172 G2532 G0615 G1722 G4578 G5505 G2033 G0444 G3062 G1719 G2532 G1325 G1391 G2316 G3772

BT NTAp 11:16

G1501 G5064 G4245 G2521 G1799 G2316 G1909 G2362 G4098 G4383 G2532 G4352 G2316

BT NTAp 14:8

G1208 G0032 G0190 G3004 G4098 G4098 G3173 G0897 G3739 G3631 G2372 G0846 G4202 G4222 G3956 G1484

BT NTAp 16:19

G2532 G3173 G4172 G1096 G1519 G5140 G3313 G2532 G4172 G1484 G4098 G2532 G3415 G2316 G0897 G3173 G1325 G4221 G3631 G3709 G0846 G2372

BT NTAp 17:10

G2532 G2033 G0935 G4002 G4098 G1520 G2076 G0243 G2064 G3752 G2064 G1163 G3641 G3306

BT NTAp 18:2

G2532 G5456 G2478 G2896 G4098 G4098 G0897 G3173 G2532 G1096 G2732 G1140 G2532 G5438 G3956 G4151 G0169 G2532 G5438 G3956 G3732 G0169 G2532 G3404

BT NTAp 19:4

G1501 G5064 G4245 G4098 G5064 G2226 G4352 G2316 G2521 G1909 G3588 G2362 G3004 G0281 G0239

BT NTAp 19:10

G4098 G1715 G0846 G4228 G0846 G4352 G3004 G3361 G1510 G4675 G4889 G0080 G4675 G2192 G3141 G2424 G2316 G4352 G3141 G1063 G2424 G2076 G4151 G4394

BT NTAp 22:8

G2504 G2491 G0191 G2532 G0991 G5023 G0191 G2532 G0991 G4098 G4352 G4228 G0032 G1166

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16