BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX
NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

{zobacz opis składni wyszukiwania}new.gif
Znaleziono523
GNT217
LXX85
BT221
GNTMt 8:13
Do setnika zaś Jezus powiedział: Idź, niech ci się stanie, jak uwierzyłeś. I o tej godzinie jego sługa odzyskał zdrowie. (Mt8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
interlinia PL: I powiedział — Jezus — setnikowi: Idź, jak uwierzyłeś, niech się stanie tobie. I został uzdrowiony — sługa [jego] w — godzinie owej.
G2532 G2036 G3588 G2424 G3588 G1543 G5217 G5613 G4100 G1096 G4671 G2532 G2390 G3588 G3816 G0846 G1722 G3588 G5610 G1565
GNTMt 9:28
Gdy wszedł do domu, niewidomi przystąpili do Niego, a Jezus ich zapytał: Wierzycie, że mogę to uczynić? Oni odpowiedzieli Mu: Tak, Panie! (Mt9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, κύριε.
interlinia PL: Gdy wszedł zaś do — domu, podeszli do Niego — niewidomi, i mówi im — Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Mówią Mu: Tak, Panie.
G2064 G1161 G1519 G3588 G3614 G4334 G0846 G3588 G5185 G2532 G3004 G0846 G3588 G2424 G4100 G3754 G1410 G5124 G4160 G3004 G0846 G3483 G2962
GNTMt 18:6
Lecz kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, temu byłoby lepiej kamień młyński zawiesić u szyi i utopić go w głębi morza. (Mt18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὃς δ᾿ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: Kto zaś [by] zgorszył jednego z małych tych — wierzących w Mnie, korzystne jest dla niego, aby został zawieszony kamień młyński ośli wokół — szyi jego i został zatopiony w — głębi — morza.
G3739 G1161 G0302 G4624 G1520 G3588 G3398 G5130 G3588 G4100 G1519 G1691 G4851 G0846 G2443 G2910 G3458 G3684 G4012 G3588 G5137 G0846 G2532 G2670 G1722 G3588 G3989 G3588 G2281
GNTMt 21:22
I otrzymacie wszystko, o co na modlitwie z wiarą prosić będziecie. (Mt21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
interlinia PL: I wszystko, cokolwiek [byście] prosili w — modlitwie, wierząc, otrzymacie.
G2532 G3956 G3745 G0302 G0154 G1722 G3588 G4335 G4100 G2983
GNTMt 21:25
Skąd pochodził chrzest Janowy: z nieba czy od ludzi? Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu? (Mt21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
interlinia PL: — Chrzest — Jana skąd był? Z nieba czy z ludzi? — zaś rozważali w sobie, mówiąc: Jeśli powiemy: Z nieba, powie nam: Z powodu czego więc nie uwierzyliście mu?
G3588 G0908 G3588 G2491 G4159 G2258 G1537 G3772 G2228 G1537 G0444 G3588 G1161 G1260 G1722 G1438 G3004 G1437 G2036 G1537 G3772 G2046 G2254 G1223 G5100 G3767 G3756 G4100 G0846
GNTMt 21:32
Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a wyście mu nie uwierzyli. Celnicy zaś i nierządnice uwierzyli mu. Wy patrzyliście na to, ale nawet później nie opamiętaliście się, żeby mu uwierzyć. (Mt21_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
interlinia PL: Przyszedł bowiem Jan do was w drodze sprawiedliwości, i nie uwierzyliście mu — zaś celnicy i — nierządnice uwierzyli mu wy zaś, zobaczywszy, nawet nie opamiętaliście się później, aby uwierzyć mu.
G2064 G1063 G2491 G4314 G5209 G1722 G3598 G1343 G2532 G3756 G4100 G0846 G3588 G1161 G5057 G2532 G3588 G4204 G4100 G0846 G5210 G1161 G1492 G3761 G3338 G5305 G3588 G4100 G0846
GNTMt 24:23
Wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz albo: Tam, nie wierzcie! (Mt24_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός, ἤ, Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
interlinia PL: Wtedy jeśli ktoś wam powie: Oto tutaj — Chrystus, albo tutaj, nie wierzcie
G5119 G1437 G5100 G5213 G2036 G2400 G5602 G3588 G5547 G2228 G5602 G3361 G4100
GNTMt 24:26
Jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni, nie chodźcie tam! Oto wewnątrz domu, nie wierzcie! (Mt24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
interlinia PL: Jeśli więc powiedzą wam: Oto na — pustyni jest, nie wychodźcie Oto w — komnatach, nie wierzcie
G1437 G3767 G2036 G5213 G2400 G1722 G3588 G2048 G2076 G3361 G1831 G2400 G1722 G3588 G5009 G3361 G4100
GNTMt 27:42
Innych wybawiał, siebie nie może wybawić. Jest królem Izraela: niechże teraz zejdzie z krzyża, a uwierzymy w Niego. (Mt27_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾿ αὐτόν.
interlinia PL: Innych zbawił, siebie nie może zbawić Królem Izraela jest, niech zejdzie teraz z — krzyża i uwierzymy w Niego.
G0243 G4982 G1438 G3756 G1410 G4982 G0935 G2474 G2076 G2597 G3568 G0575 G3588 G4716 G2532 G4100 G1909 G0846
GNTMk 1:15
i mówiąc: „Czas się wypełnił i przybliżyło się królestwo Boga. Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię”. (Mk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
interlinia PL: i mówiąc: [że] Wypełnił się — czas i przybliżyło się — królestwo — Boga nawracajcie się i wierzcie w — Ewangelię.
G2532 G3004 G3754 G4137 G3588 G2540 G2532 G1448 G3588 G0932 G3588 G2316 G3340 G2532 G4100 G1722 G3588 G2098
GNTMk 5:36
Lecz Jezus słysząc, co mówiono, rzekł przełożonemu synagogi: Nie bój się, wierz tylko! (Mk5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
interlinia PL: — Lecz Jezus, usłyszawszy — słowo mówione, mówi — przełożonemu synagogi: Nie bój się, tylko wierz.
G3588 G1161 G2424 G3878 G3588 G3056 G2980 G3004 G3588 G0752 G3361 G5399 G3440 G4100
GNTMk 9:23
Jezus mu odrzekł: Jeśli możesz? Wszystko możliwe jest dla tego, kto wierzy. (Mk9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τὸ Εἰ δύνῃ πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział mu: To: Jeśli możesz? Wszystko możliwe — wierzącemu.
G3588 G1161 G2424 G2036 G0846 G3588 G1487 G1410 G3956 G1415 G3588 G4100
GNTMk 9:24
Natychmiast ojciec chłopca zawołał: Wierzę, zaradź mojemu niedowiarstwu! (Mk9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
interlinia PL: Natychmiast zawoławszy, — ojciec — dziecka mówił: Wierzę pomóż mojej — niewierze.
G2117 G2896 G3588 G3962 G3588 G3813 G3004 G4100 G0997 G3450 G3588 G0570
GNTMk 9:42
A kto zgorszyłby jednego z tych małych, którzy wierzą [we Mnie], lepiej byłoby dla niego, gdyby kamień młyński zawisł na jego szyi i został wrzucony do morza. (Mk9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: I kto by zgorszył jednego z małych tych, — wierzących [w Mnie], dobrze jest dla niego raczej, jeśli zawieszony zostanie kamień młyński ośli wokół — szyi jego i zostanie wrzucony do — morza.
G2532 G3739 G0302 G4624 G1520 G3588 G3398 G5130 G3588 G4100 G1519 G1691 G2570 G2076 G0846 G3123 G1487 G4029 G3458 G3684 G4012 G3588 G5137 G0846 G2532 G0906 G1519 G3588 G2281
GNTMk 11:23
Zaprawdę, powiadam wam: Kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, a nie wątpi w duszy, lecz wierzy, że spełni się to, co mówi, tak mu się stanie. (Mk11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam, że kto [by] powiedział — górze tej: Podnieś się i rzuć się do — morza, i nie zwątpił w — sercu swoim, lecz wierzył, że to, co mówi, staje się, będzie mu.
G0281 G3004 G5213 G3754 G3739 G0302 G2036 G3588 G3735 G5129 G0142 G2532 G0906 G1519 G3588 G2281 G2532 G3361 G1252 G1722 G3588 G2588 G0846 G0235 G4100 G3754 G3739 G2980 G1096 G2071 G0846
GNTMk 11:24
Dlatego powiadam wam: Wszystko, o co w modlitwie prosicie, stanie się wam, tylko wierzcie, że otrzymacie. (Mk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
interlinia PL: Dlatego to mówię wam: wszystko, o co modlicie się i prosicie, wierzcie, że otrzymaliście, a będzie wam.
G1223 G5124 G3004 G5213 G3956 G3745 G4336 G2532 G0154 G4100 G3754 G2983 G2532 G2071 G5213
GNTMk 11:31
I rozważali między sobą, mówiąc: „Jeśli powiemy: «Z nieba», powie: «Dlaczego [więc] mu nie uwierzyliście?» (Mk11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί [οὖν] οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
interlinia PL: I zastanawiali się między sobą, mówiąc: Jeśli powiemy: Z nieba, powie: Z powodu czego [więc] nie uwierzyliście mu?
G2532 G1260 G4314 G1438 G3004 G1437 G2036 G1537 G3772 G2046 G1223 G5100 G3767 G3756 G4100 G0846
GNTMk 13:21
I wtedy jeśliby wam kto powiedział: Oto tu jest Mesjasz, oto tam: nie wierzcie. (Mk13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
interlinia PL: I wtedy, jeśli ktoś wam powie: Oto tutaj — Chrystus, oto tam, nie wierzcie.
G2532 G5119 G1437 G5100 G5213 G2036 G2396 G5602 G3588 G5547 G2396 G1563 G3361 G4100
GNTMk 15:32
Mesjasz, król Izraela, niechże teraz zejdzie z krzyża, żebyśmy widzieli i uwierzyli. Lżyli Go także ci, którzy byli z Nim ukrzyżowani. (Mk15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
interlinia PL: — Chrystus, — Król Izraela, niech zstąpi teraz z — krzyża, abyśmy zobaczyli i uwierzyli. I — ukrzyżowani razem z Nim lżyli Go.
G3588 G5547 G3588 G0935 G2474 G2597 G3568 G0575 G3588 G4716 G2443 G1492 G2532 G4100 G2532 G3588 G4957 G4862 G0846 G3679 G0846
GNTMk 16:13
Oni powrócili i oznajmili pozostałym. Lecz im też nie uwierzyli. (Mk16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
interlinia PL: Ci zaś odszedłszy, oznajmili — pozostałym ani im nie uwierzyli.
G2548 G0565 G0518 G3588 G3062 G3761 G1565 G4100
GNTMk 16:14
Później [zaś] ukazał się samym Jedenastu, gdy zasiadali przy stole, i zganił ich niewiarę oraz zatwardziałość serca, ponieważ nie uwierzyli tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego. (Mk16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
interlinia PL: Później [zaś] gdy spoczywali [przy stole], oni, — Jedenastu, ukazał się i zganił — niewiarę ich i zatwardziałość serca, ponieważ — tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego, nie uwierzyli.
G5305 G1161 G0345 G0846 G3588 G1733 G5319 G2532 G3679 G3588 G0570 G0846 G2532 G4641 G3754 G3588 G2300 G0846 G1453 G3756 G4100
GNTMk 16:16
Kto uwierzy i przyjmie chrzest, będzie zbawiony a kto nie uwierzy, będzie potępiony. (Mk16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.
interlinia PL: Ten, który uwierzy i zostanie ochrzczony, zostanie zbawiony, ten zaś, który nie uwierzy, zostanie potępiony.
G3588 G4100 G2532 G0907 G4982 G3588 G1161 G0569 G2632
GNTMk 16:17
A tym, którzy uwierzą, będą towarzyszyć te znaki: w moim imieniu będą wyrzucać demony, będą mówić nowymi językami, (Mk16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
interlinia PL: Znaki zaś — tym, którzy uwierzą, te będą towarzyszyć: w — imieniu moim demony będą wyrzucać, językami będą mówić nowymi
G4592 G1161 G3588 G4100 G5023 G3877 G1722 G3588 G3686 G3450 G1140 G1544 G1100 G2980 G2537
GNTLk 1:20
A oto będziesz milczał i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, ponieważ nie uwierzyłeś moim słowom, które spełnią się w swoim czasie. (Lk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
interlinia PL: i oto będziesz milczący i nie mogący mówić aż do którego dnia staną się te [rzeczy], za to, że nie uwierzyłeś — słowom moim, które spełnią się w — czasie swoim.
G2532 G2400 G2071 G4623 G2532 G3361 G1410 G2980 G0891 G3739 G2250 G1096 G5023 G0473 G3739 G3756 G4100 G3588 G3056 G3450 G3748 G4137 G1519 G3588 G2540 G0846
GNTLk 1:45
Szczęśliwa ta, która uwierzyła, że spełni się to, co zostało jej powiedziane od Pana. (Lk1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
interlinia PL: I szczęśliwa ta, która uwierzyła, że będzie spełnienie — [rzeczy] powiedzianych jej od Pana.
G2532 G3107 G3588 G4100 G3754 G2071 G5050 G3588 G2980 G0846 G3844 G2962
GNTLk 8:12
Tymi na drodze są ci, którzy słuchają słowa potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, żeby nie uwierzyli i nie byli zbawieni. (Lk8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
interlinia PL: Ci zaś przy — drodze są tymi, którzy usłyszeli. Potem przychodzi — diabeł i zabiera — słowo z — serca ich, aby nie uwierzywszy, zostali zbawieni.
G3588 G1161 G3844 G3588 G3598 G1526 G3588 G0191 G1534 G2064 G3588 G1228 G2532 G0142 G3588 G3056 G0575 G3588 G2588 G0846 G2443 G3361 G4100 G4982
GNTLk 8:13
Na skałę pada u tych, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo, lecz nie mają korzenia: wierzą do czasu, a chwili pokusy odstępują. (Lk8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
interlinia PL: Ci zaś na — skale, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują — słowo. I ci korzenia nie mają, którzy przez pewien czas wierzą, i w czasie próby odstępują.
G3588 G1161 G1909 G3588 G4073 G3739 G3752 G0191 G3326 G5479 G1209 G3588 G3056 G2532 G3778 G4491 G3756 G2192 G3739 G4314 G2540 G4100 G2532 G1722 G2540 G3986 G0868
GNTLk 8:50
Lecz Jezus, słysząc to, powiedział: Nie bój się wierz tylko, a będzie ocalona. (Lk8_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.
interlinia PL: — Zaś Jezus, usłyszawszy, odpowiedział mu: Nie bój się, tylko uwierz, a zostanie ocalona.
G3588 G1161 G2424 G0191 G0611 G0846 G3361 G5399 G3440 G4100 G2532 G4982
GNTLk 16:11
Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni, prawdziwe dobro kto wam powierzy? (Lk16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει
interlinia PL: Jeśli więc w — niesprawiedliwej mamonie wierni nie staliście się, — prawdziwe [dobro] kto wam powierzy?
G1487 G3767 G1722 G3588 G0094 G3126 G4103 G3756 G1096 G3588 G0228 G5101 G5213 G4100
GNTLk 20:5
Oni zastanawiali się i mówili między sobą: Jeśli powiemy: z nieba, zarzuci nam: Dlaczego nie uwierzyliście mu? (Lk20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ
interlinia PL: Oni zaś rozważali między sobą, mówiąc, że: Jeśli powiemy: Z nieba, powie: Z powodu czego nie uwierzyliście mu?
G3588 G1161 G4817 G4314 G1438 G3004 G3754 G1437 G2036 G1537 G3772 G2046 G1223 G5100 G3756 G4100 G0846
GNTLk 22:67
Powiedzieli: Jeśli Ty jesteś Chrystus, powiedz nam! On im odpowiedział: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie Mi, (Lk22_67 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·
interlinia PL: mówiąc: Jeśli Ty jesteś — Chrystusem, powiedz nam. Powiedział zaś im: Jeśli wam powiem, nie [z pewnością] uwierzycie
G3004 G1487 G4771 G1488 G3588 G5547 G2036 G2254 G2036 G1161 G0846 G1437 G5213 G2036 G3756 G3361 G4100
GNTLk 24:25
Na to On powiedział do nich: O nierozumni, jak nieskore są wasze serca do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! (Lk24_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
interlinia PL: I On powiedział do nich: O nierozumni i powolni — w sercu, aby wierzyć we wszystko, co powiedzieli — prorocy!
G2532 G0846 G2036 G4314 G0846 G5599 G0453 G2532 G1021 G3588 G2588 G3588 G4100 G1909 G3956 G3739 G2980 G3588 G4396
GNTJ 1:7
Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. (J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: ten przyszedł na świadectwo, aby zaświadczył o — światłości, aby wszyscy uwierzyli przez niego.
G3778 G2064 G1519 G3141 G2443 G3140 G4012 G3588 G5457 G2443 G3956 G4100 G1223 G0846
GNTJ 1:12
Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego - (J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
interlinia PL: Tym wszystkim zaś, którzy przyjęli Go, dał im władzę dziećmi Boga stać się, — wierzącym w — imię Jego,
G3745 G1161 G2983 G0846 G1325 G0846 G1849 G5043 G2316 G1096 G3588 G4100 G1519 G3588 G3686 G0846
GNTJ 1:50
Odpowiedział mu Jezus: Czy dlatego wierzysz, że powiedziałem ci: Widziałem cię pod drzewem figowym? Zobaczysz jeszcze więcej niż to. (J1_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις μείζω τούτων ὄψῃ.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Ponieważ powiedziałem ci, że zobaczyłem cię pod — figowcem, wierzysz? Większe od tych [rzeczy] zobaczysz.
G0611 G2424 G2532 G2036 G0846 G3754 G2036 G4671 G3754 G1492 G4571 G5270 G3588 G4808 G4100 G3173 G5130 G1492
GNTJ 2:11
Taki to początek znaków uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej. Objawił swoją chwałę i uwierzyli w Niego Jego uczniowie. (J2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: Ten uczynił początek — znaków — Jezus w Kanie — Galilejskiej i objawił — chwałę swoją, i uwierzyli w Niego — uczniowie Jego.
G3778 G4160 G0746 G3588 G4592 G3588 G2424 G1722 G2580 G3588 G1056 G2532 G5319 G3588 G1391 G0846 G2532 G4100 G1519 G0846 G3588 G3101 G0846
GNTJ 2:22
Gdy więc zmartwychwstał, przypomnieli sobie uczniowie Jego, że to powiedział, i uwierzyli Pismu i słowu, które wypowiedział Jezus. (J2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
interlinia PL: Gdy więc został wskrzeszony z martwych, przypomnieli sobie — uczniowie Jego, że to mówił, i uwierzyli — Pismu i — słowu, które powiedział — Jezus.
G3753 G3767 G1453 G1537 G3498 G3415 G3588 G3101 G0846 G3754 G5124 G3004 G2532 G4100 G3588 G1124 G2532 G3588 G3056 G3739 G2036 G3588 G2424
GNTJ 2:23
Kiedy zaś przebywał w Jerozolimie w czasie Paschy, w dniu świątecznym, wielu uwierzyło w imię Jego, widząc znaki, które czynił. (J2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
interlinia PL: Gdy zaś był w — Jerozolimie podczas — Paschy, podczas — święta, wielu uwierzyło w — imię Jego, oglądając Jego — znaki, które czynił.
G5613 G1161 G2258 G1722 G3588 G2414 G1722 G3588 G3957 G1722 G3588 G1859 G4183 G4100 G1519 G3588 G3686 G0846 G2334 G0846 G3588 G4592 G3739 G4160
GNTJ 2:24
Jezus natomiast nie zwierzał się im, bo wszystkich znał (J2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,
interlinia PL: Sam zaś Jezus nie powierzał Siebie im z powodu — tego, że Sam znał wszystkich,
G0846 G1161 G2424 G3756 G4100 G0846 G0846 G1223 G3588 G0846 G1097 G3956
GNTJ 3:12
Jeżeli wam mówię o tym, co jest ziemskie, a nie wierzycie, to jakżeż uwierzycie temu, co wam powiem o sprawach niebieskich? (J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε
interlinia PL: Jeśli — ziemskie [rzeczy] powiedziałem wam i nie wierzycie, jak jeśli powiem wam — niebiańskie [rzeczy], uwierzycie?
G1487 G3588 G1919 G2036 G5213 G2532 G3756 G4100 G4459 G1437 G2036 G5213 G3588 G2032 G4100
GNTJ 3:15
aby każdy, kto w Niego wierzy, miał życie wieczne. (J3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: aby każdy, kto wierzy w Niego, miał życie wieczne.
G2443 G3956 G3588 G4100 G1722 G0846 G2192 G2222 G0166
GNTJ 3:16
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swojego Jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, lecz miał życie wieczne. (J3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: Tak bowiem umiłował — Bóg — świat, że — Syna — Jednorodzonego dał, aby każdy, kto wierzy w Niego, nie zginął, lecz miał życie wieczne.
G3779 G1063 G0025 G3588 G2316 G3588 G2889 G5620 G3588 G5207 G3588 G3439 G1325 G2443 G3956 G3588 G4100 G1519 G0846 G3361 G0622 G0235 G2192 G2222 G0166
GNTJ 3:18
Kto wierzy w Niego, nie jest sądzony; kto zaś nie wierzy, już został osądzony, ponieważ nie uwierzył w imię Jednorodzonego Syna Boga. (J3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Ten, kto wierzy w Niego, nie jest osądzany ten, kto zaś nie wierzy, już został osądzony, ponieważ nie uwierzył w — imię — Jednorodzonego Syna — Boga.
G3588 G4100 G1519 G0846 G3756 G2919 G3588 G1161 G3361 G4100 G2235 G2919 G3754 G3361 G4100 G1519 G3588 G3686 G3588 G3439 G5207 G3588 G2316
GNTJ 3:36
Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne kto zaś nie wierzy Synowi, nie ujrzy życia, lecz grozi mu gniew Boży. (J3_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾿ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾿ αὐτόν.
interlinia PL: Ten, kto wierzy w — Syna, ma życie wieczne ten, kto zaś nie jest posłuszny — Synowi, nie ujrzy życia, lecz — gniew — Boga pozostaje na nim.
G3588 G4100 G1519 G3588 G5207 G2192 G2222 G0166 G3588 G1161 G0544 G3588 G5207 G3756 G3700 G2222 G0235 G3588 G3709 G3588 G2316 G3306 G1909 G0846
GNTJ 4:21
Odpowiedział jej Jezus: Wierz Mi, kobieto, że nadchodzi godzina, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcili Ojca. (J4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
interlinia PL: Mówi jej — Jezus: Wierz Mi, niewiasto, że nadchodzi godzina, gdy ani na — górze tej, ani w Jerozolimie będziecie oddawać cześć — Ojcu.
G3004 G0846 G3588 G2424 G4100 G3427 G1135 G3754 G2064 G5610 G3753 G3777 G1722 G3588 G3735 G5129 G3777 G1722 G2414 G4352 G3588 G3962
GNTJ 4:39
Wielu Samarytan z owego miasta zaczęło w Niego wierzyć dzięki słowu kobiety świadczącej: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam. (J4_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
interlinia PL: Z zaś — miasta owego wielu uwierzyło w Niego spośród Samarytan z powodu — słowa — kobiety świadczącej, że: Powiedział mi wszystko, co uczyniłam.
G1537 G1161 G3588 G4172 G1565 G4183 G4100 G1519 G0846 G3588 G4541 G1223 G3588 G3056 G3588 G1135 G3140 G3754 G2036 G3427 G3956 G3739 G4160
GNTJ 4:41
I o wiele więcej ich uwierzyło na Jego słowo, (J4_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
interlinia PL: I o wiele więcej [ludzi] uwierzyło z powodu — słowa Jego,
G2532 G4183 G4119 G4100 G1223 G3588 G3056 G0846
GNTJ 4:42
a do tej kobiety mówili: Wierzymy już nie dzięki twemu opowiadaniu, na własne bowiem uszy usłyszeliśmy i jesteśmy przekonani, że On prawdziwie jest Zbawicielem świata. (J4_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
interlinia PL: — zaś kobiecie mówili: — Już nie z powodu — twojej mowy wierzymy sami bowiem usłyszeliśmy i wiemy, że Ten jest prawdziwie — Zbawicielem — świata.
G3588 G5037 G1135 G3004 G3754 G3765 G1223 G3588 G4674 G2981 G4100 G0846 G1063 G0191 G2532 G1492 G3754 G3778 G2076 G0230 G3588 G4990 G3588 G2889
GNTJ 4:48
Jezus powiedział do niego: Jeżeli znaków i cudów nie zobaczycie, nie uwierzycie. (J4_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
interlinia PL: Powiedział więc — Jezus do niego: Jeśli nie znaków i cudów zobaczycie, na pewno nie uwierzycie.
G2036 G3767 G3588 G2424 G4314 G0846 G1437 G3361 G4592 G2532 G5059 G1492 G3756 G3361 G4100
GNTJ 4:50
Powiedział do niego Jezus: Idź, syn twój żyje. Uwierzył człowiek słowu, które Jezus powiedział do niego, i szedł z powrotem. (J4_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Idź — syn twój żyje. Uwierzył — człowiek — słowu, które powiedział mu — Jezus, i szedł.
G3004 G0846 G3588 G2424 G4198 G3588 G5207 G4675 G2198 G4100 G3588 G0444 G3588 G3056 G3739 G2036 G0846 G3588 G2424 G2532 G4198
GNTJ 4:53
Poznał więc ojciec, że było to o tej godzinie, o której Jezus powiedział do niego: Syn twój żyje. I uwierzył on sam i cała jego rodzina. (J4_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι [ἐν] ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
interlinia PL: Poznał więc — ojciec, że [w] owej — godzinie, w której powiedział mu — Jezus: — Syn twój żyje i uwierzył on i — dom jego cały.
G1097 G3767 G3588 G3962 G3754 G1722 G1565 G3588 G5610 G1722 G3739 G2036 G0846 G3588 G2424 G3588 G5207 G4675 G2198 G2532 G4100 G0846 G2532 G3588 G3614 G0846 G3650
GNTJ 5:24
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto słucha słowa mego i wierzy w Tego, który Mnie posłał, ma życie wieczne i nie idzie na sąd, lecz ze śmierci przeszedł do życia. (J5_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam, że ten, kto — słowa Mojego słucha i wierzy Temu, który posłał Mnie, ma życie wieczne i na sąd nie przychodzi, lecz przeszedł ze — śmierci do — życia.
G0281 G0281 G3004 G5213 G3754 G3588 G3588 G3056 G3450 G0191 G2532 G4100 G3588 G3992 G3165 G2192 G2222 G0166 G2532 G1519 G2920 G3756 G2064 G0235 G3327 G1537 G3588 G2288 G1519 G3588 G2222
GNTJ 5:38
nie macie także słowa Jego, trwającego w was, bo wyście nie uwierzyli w Tego, którego On posłał. (J5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
interlinia PL: i — słowa Jego nie macie w sobie trwającego, ponieważ Temu, którego posłał On, Temu wy nie wierzycie.
G2532 G3588 G3056 G0846 G3756 G2192 G1722 G5213 G3306 G3754 G3739 G0649 G1565 G5129 G5210 G3756 G4100
GNTJ 5:44
Jak możecie uwierzyć, skoro od siebie wzajemnie odbieracie chwałę, a nie szukacie chwały, która pochodzi od samego Boga? (J5_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε
interlinia PL: Jak możecie wy uwierzyć, chwałę od siebie nawzajem przyjmując, a — chwały, tej, która od — jedynego Boga [jest], nie szukacie?
G4459 G1410 G5210 G4100 G1391 G3844 G0240 G2983 G2532 G3588 G1391 G3588 G3844 G3588 G3441 G2316 G3756 G2212
GNTJ 5:46
Gdybyście jednak uwierzyli Mojżeszowi, to byście i Mnie uwierzyli. O Mnie bowiem on pisał. (J5_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
interlinia PL: Gdyby bowiem wierzyliście Mojżeszowi, uwierzylibyście — Mi, o bowiem Mnie on napisał.
G1487 G1063 G4100 G3475 G4100 G0302 G1698 G4012 G1063 G1700 G1565 G1125
GNTJ 5:47
Jeżeli jednak jego pismom nie wierzycie, jakżeż moim słowom będziecie wierzyli? (J5_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε
interlinia PL: Jeśli zaś — jego pismom nie wierzycie, jak — Moim słowom uwierzycie?
G1487 G1161 G3588 G1565 G1121 G3756 G4100 G4459 G3588 G1699 G4487 G4100
GNTJ 6:29
Jezus odpowiedział im: „Na tym polega dzieło Boga: abyście wierzyli w Tego, którego On posłał”. (J6_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
interlinia PL: Odpowiedział [—] Jezus i powiedział im: To jest — dzieło — Boga, abyście wierzyli w Tego, którego posłał On.
G0611 G3588 G2424 G2532 G2036 G0846 G5124 G2076 G3588 G2041 G3588 G2316 G2443 G4100 G1519 G3739 G0649 G1565
GNTJ 6:30
Powiedzieli do Niego: Jakiego więc dokonasz znaku, abyśmy go widzieli i Tobie uwierzyli? Cóż zdziałasz? (J6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ἐργάζῃ
interlinia PL: Powiedzieli więc Mu: Jaki więc czynisz Ty znak, abyśmy zobaczyli i uwierzyli Ci? Co czynisz?
G2036 G3767 G0846 G5101 G3767 G4160 G4771 G4592 G2443 G1492 G2532 G4100 G4671 G5101 G2038
GNTJ 6:35
Jezus powiedział im: „Ja jestem chlebem życia. Kto przychodzi do Mnie, nie będzie głodny, a kto wierzy we Mnie, nigdy nie będzie pragnął”. (J6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
interlinia PL: Powiedział im — Jezus: Ja jestem — chlebem — życia ten, kto przychodzi do Mnie, na pewno nie będzie łaknął, i ten, kto wierzy w Mnie, na pewno nie będzie pragnął nigdy.
G2036 G0846 G3588 G2424 G1473 G1510 G3588 G0740 G3588 G2222 G3588 G2064 G4314 G1691 G3756 G3361 G3983 G2532 G3588 G4100 G1519 G1691 G3756 G3361 G1372 G4455
GNTJ 6:36
Powiedziałem wam jednak: Widzieliście Mnie, a przecież nie wierzycie. (J6_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ [με] καὶ οὐ πιστεύετε.
interlinia PL: Lecz powiedziałem wam, że wprawdzie widzieliście [Mnie], a jednak nie wierzycie.
G0235 G2036 G5213 G3754 G2532 G3708 G3165 G2532 G3756 G4100
GNTJ 6:40
To bowiem jest wolą Ojca mego, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: To bowiem jest — wolą — Ojca Mojego, aby każdy ten, kto widzi — Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne, i wskrzeszę go Ja [w] — ostatecznym dniu.
G5124 G1063 G2076 G3588 G2307 G3588 G3962 G3450 G2443 G3956 G3588 G2334 G3588 G5207 G2532 G4100 G1519 G0846 G2192 G2222 G0166 G2532 G0450 G0846 G1473 G1722 G3588 G2078 G2250
GNTJ 6:47
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: kto wierzy, ma życie wieczne. (J6_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Ten, kto wierzy ma życie wieczne.
G0281 G0281 G3004 G5213 G3588 G4100 G2192 G2222 G0166
GNTJ 6:64
Lecz pośród was są tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem na początku wiedział, którzy to są, co nie wierzą, i kto miał Go wydać. (J6_64 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
interlinia PL: Lecz są wśród was niektórzy, którzy nie wierzą. Wiedział bowiem od początku — Jezus, którzy są ci, którzy nie wierzą, i kto jest tym, który ma wydać Go.
G0235 G1526 G1537 G5216 G5100 G3739 G3756 G4100 G1492 G1063 G1537 G0746 G3588 G2424 G5101 G1526 G3588 G3361 G4100 G2532 G5101 G2076 G3588 G3860 G0846
GNTJ 6:69
A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że Ty jesteś Świętym Boga. (J6_69 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że Ty jesteś — Świętym — Boga.
G2532 G2249 G4100 G2532 G1097 G3754 G4771 G1488 G3588 G0040 G3588 G2316
GNTJ 7:5
Bo nawet Jego bracia nie wierzyli w Niego. (J7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
interlinia PL: Nawet bowiem — bracia Jego nie wierzyli w Niego.
G3761 G1063 G3588 G0080 G0846 G4100 G1519 G0846
GNTJ 7:31
Natomiast wielu spośród tłumu uwierzyło w Niego i mówili: Czyż Mesjasz, kiedy przyjdzie, uczyni więcej znaków, niż On uczynił? (J7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν
interlinia PL: Spośród — tłumu zaś wielu uwierzyło w Niego i mówili: — Chrystus, gdy przyjdzie, czyż więcej znaków uczyni niż [te], które Ten uczynił?
G1537 G3588 G3793 G1161 G4183 G4100 G1519 G0846 G2532 G3004 G3588 G5547 G3752 G2064 G3361 G4119 G4592 G4160 G3739 G3778 G4160
GNTJ 7:38
Jak powiedziało Pismo: Strumienie wody żywej popłyną z jego wnętrza. (J7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
interlinia PL: Ten, kto wierzy w Mnie, jak powiedziało — Pismo: Rzeki z — wnętrza jego popłyną wody żywej.
G3588 G4100 G1519 G1691 G2531 G2036 G3588 G1124 G4215 G1537 G3588 G2836 G0846 G4482 G5204 G2198
GNTJ 7:39
Powiedział to zaś o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w Niego; Ducha bowiem jeszcze nie było, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony. (J7_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.
interlinia PL: To zaś powiedział o — Duchu, którego mieli otrzymać ci, którzy uwierzyli w Niego jeszcze nie bowiem był Duch [dany], ponieważ Jezus jeszcze nie został uwielbiony.
G5124 G1161 G2036 G4012 G3588 G4151 G3588 G3195 G2983 G3588 G4100 G1519 G0846 G3768 G1063 G2258 G4151 G3754 G2424 G3764 G1392
GNTJ 7:48
Czy ktoś ze zwierzchników lub faryzeuszów uwierzył w Niego? (J7_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων
interlinia PL: Czyż ktoś spośród — zwierzchników uwierzył w Niego albo spośród — faryzeuszy?
G3361 G5100 G1537 G3588 G0758 G4100 G1519 G0846 G2228 G1537 G3588 G5330
GNTJ 8:24
Powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Tak, jeżeli nie uwierzycie, że Ja jestem, pomrzecie w grzechach swoich. (J8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
interlinia PL: Powiedziałem więc wam, że umrzecie w — grzechach waszych jeśli bowiem nie uwierzycie, że Ja jestem, umrzecie w — grzechach waszych.
G2036 G3767 G5213 G3754 G0599 G1722 G3588 G0266 G5216 G1437 G1063 G3361 G4100 G3754 G1473 G1510 G0599 G1722 G3588 G0266 G5216
GNTJ 8:30
Kiedy to mówił, wielu uwierzyło w Niego. (J8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
interlinia PL: Gdy te [rzeczy] On mówił, wielu uwierzyło w Niego.
G5023 G0846 G2980 G4183 G4100 G1519 G0846
GNTJ 8:31
Wtedy powiedział Jezus do Żydów, którzy Mu uwierzyli: Jeżeli będziesz trwać w nauce mojej, będziecie prawdziwie moimi uczniami (J8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
interlinia PL: Mówił więc — Jezus do — wierzących Mu Żydów: Jeśli wy pozostaniecie w — słowie — Moim, prawdziwie uczniami Moimi jesteście,
G3004 G3767 G3588 G2424 G4314 G3588 G4100 G0846 G2453 G1437 G5210 G3306 G1722 G3588 G3056 G3588 G1699 G0230 G3101 G3450 G2075
GNTJ 8:45
A ponieważ Ja mówię prawdę, dlatego Mi nie wierzycie. (J8_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
interlinia PL: Ja zaś, ponieważ — prawdę mówię, nie wierzycie Mi.
G1473 G1161 G3754 G3588 G0225 G3004 G3756 G4100 G3427
GNTJ 8:46
Kto z was udowodni Mi grzech? Jeżeli prawdę mówię, dlaczego Mi nie wierzycie? (J8_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι
interlinia PL: Kto spośród was przekonuje Mnie o grzechu? Jeśli prawdę mówię, z powodu czego wy nie wierzycie Mi?
G5101 G1537 G5216 G1651 G3165 G4012 G0266 G1487 G0225 G3004 G1223 G5100 G5210 G3756 G4100 G3427
GNTJ 9:18
Jednakże Żydzi nie wierzyli, że był niewidomy i że przejrzał, tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał, (J9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
interlinia PL: Nie uwierzyli więc — Żydzi o nim, że był niewidomy i przejrzał, dopóki nie przywołali — rodziców jego, tego, który przejrzał,
G3756 G4100 G3767 G3588 G2453 G4012 G0846 G3754 G2258 G5185 G2532 G0308 G2193 G3755 G5455 G3588 G1118 G0846 G3588 G0308
GNTJ 9:35
Jezus usłyszał, że wyrzucili go na zewnątrz, a znalazłszy go, powiedział: „Czy ty wierzysz w Syna Człowieczego?” (J9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
interlinia PL: Usłyszał Jezus, że wyrzucili go precz, i znalazłszy go, powiedział: Ty wierzysz w — Syna — Człowieka?
G0191 G2424 G3754 G1544 G0846 G1854 G2532 G2147 G0846 G2036 G4771 G4100 G1519 G3588 G5207 G3588 G0444
GNTJ 9:36
On odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w Niego uwierzył? (J9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν
interlinia PL: Odpowiedział on i powiedział: A kim jest, Panie, abym uwierzył w Niego?
G0611 G1565 G2532 G2036 G2532 G5101 G2076 G2962 G2443 G4100 G1519 G0846
GNTJ 9:38
On zaś odpowiedział: Wierzę, Panie! i oddał Mu pokłon. (J9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἔφη, Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
interlinia PL: On zaś powiedział: Wierzę, Panie. I oddał pokłon Mu.
G3588 G1161 G5346 G4100 G2962 G2532 G4352 G0846
GNTJ 10:25
Powiedział do nich Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie. Czyny, których dokonuję w imię mojego Ojca, świadczą o Mnie. (J10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
interlinia PL: Odpowiedział im — Jezus: Powiedziałem wam, a nie wierzycie — dzieła, które Ja czynię w — imieniu — Ojca mojego, te świadczą o Mnie.
G0611 G0846 G3588 G2424 G2036 G5213 G2532 G3756 G4100 G3588 G2041 G3739 G1473 G4160 G1722 G3588 G3686 G3588 G3962 G3450 G5023 G3140 G4012 G1700
GNTJ 10:26
Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec. (J10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
interlinia PL: Lecz wy nie wierzycie, ponieważ nie jesteście z — owiec — moich.
G0235 G5210 G3756 G4100 G3754 G3756 G2075 G1537 G3588 G4263 G3588 G1699
GNTJ 10:37
Jeżeli nie dokonuję dzieł mojego Ojca, to Mi nie wierzcie. (J10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
interlinia PL: Jeśli nie czynię — dzieł — Ojca mojego, nie wierzcie Mi.
G1487 G3756 G4160 G3588 G2041 G3588 G3962 G3450 G3361 G4100 G3427
GNTJ 10:38
Jeżeli jednak dokonuję, to choćbyście Mnie nie wierzyli, wierzcie moim dziełom, abyście poznali i wiedzieli, że Ojciec jest we Mnie, a Ja w Ojcu. (J10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
interlinia PL: Jeśli zaś czynię, choćby Mi nie wierzyli, — dziełom wierzcie, aby poznaliście i poznawali, że we Mnie — Ojciec [jest], a Ja w — Ojcu.
G1487 G1161 G4160 G2579 G1698 G3361 G4100 G3588 G2041 G4100 G2443 G1097 G2532 G1096 G3754 G1722 G1698 G3588 G3962 G2504 G1722 G3588 G3962
GNTJ 10:42
I wielu tam w Niego uwierzyło. (J10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
interlinia PL: I wielu uwierzyło w Niego tam.
G2532 G4183 G4100 G1519 G0846 G1563
GNTJ 11:15
ale raduję się, że Mnie tam nie było, ze względu na was, abyście uwierzyli. Lecz chodźmy do niego. (J11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ χαίρω δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i raduję się ze względu na was, aby uwierzyliście, że nie byłem tam lecz chodźmy do niego.
G2532 G5463 G1223 G5209 G2443 G4100 G3754 G3756 G2252 G1563 G0235 G0071 G4314 G0846
GNTJ 11:25
Jezus powiedział jej: „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto wierzy we Mnie, choćby umarł, będzie żył”, (J11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
interlinia PL: Powiedział jej — Jezus: Ja jestem — zmartwychwstaniem i — życiem ten, kto wierzy we Mnie, choćby umarł, będzie żył,
G2036 G0846 G3588 G2424 G1473 G1510 G3588 G0386 G2532 G3588 G2222 G3588 G4100 G1519 G1691 G2579 G0599 G2198
GNTJ 11:26
Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Wierzysz w to? (J11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο
interlinia PL: i każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, z pewnością nie umrze na — wieki. Wierzysz w to?
G2532 G3956 G3588 G2198 G2532 G4100 G1519 G1691 G3756 G3361 G0599 G1519 G3588 G0165 G4100 G5124
GNTJ 11:27
Odpowiedziała Mu: Tak, Panie! Ja wciąż wierzę, żeś Ty jest Mesjasz, Syn Boży, który miał przyjść na świat. (J11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
interlinia PL: Mówi Mu: Tak, Panie ja uwierzyłam, że Ty jesteś — Chrystusem, — Synem — Boga, Tym, który na — świat przychodzi.
G3004 G0846 G3483 G2962 G1473 G4100 G3754 G4771 G1488 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G1519 G3588 G2889 G2064
GNTJ 11:40
Jezus powiedział do niej: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą? Usunięto więc kamień. (J11_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ
interlinia PL: Mówi jej — Jezus: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, zobaczysz — chwałę — Boga?
G3004 G0846 G3588 G2424 G3756 G2036 G4671 G3754 G1437 G4100 G1492 G3588 G1391 G3588 G2316
GNTJ 11:42
Ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz. Ale ze względu na otaczający Mnie lud to powiedziałem, aby uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J11_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
interlinia PL: Ja zaś wiedziałem, że zawsze Mnie wysłuchujesz ale z powodu — tłumu — stojącego wokół powiedziałem, aby uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś.
G1473 G1161 G1492 G3754 G3842 G3450 G0191 G0235 G1223 G3588 G3793 G3588 G4026 G2036 G2443 G4100 G3754 G4771 G3165 G0649
GNTJ 11:45
Wielu więc spośród Żydów przybyłych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w Niego. (J11_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·
interlinia PL: Wielu więc spośród — Żydów, którzy przyszli do — Marii i zobaczyli to, co uczynił, uwierzyło w Niego.
G4183 G3767 G1537 G3588 G2453 G3588 G2064 G4314 G3588 G3137 G2532 G2300 G3739 G4160 G4100 G1519 G0846
GNTJ 11:48
Jeżeli Go tak pozostawimy, to wszyscy uwierzą w Niego, i przyjdą Rzymianie, i zniszczą nasze miejsce święte i nasz naród. (J11_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
interlinia PL: Jeśli pozostawimy Go tak, wszyscy uwierzą w Niego, i przyjdą — Rzymianie i zabiorą nam i — miejsce, i — naród.
G1437 G0863 G0846 G3779 G3956 G4100 G1519 G0846 G2532 G2064 G3588 G4514 G2532 G0142 G2257 G2532 G3588 G5117 G2532 G3588 G1484
GNTJ 12:11
Gdyż wielu z jego powodu odłączyło się od Żydów i uwierzyło w Jezusa. (J12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι πολλοὶ δι᾿ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
interlinia PL: ponieważ wielu z powodu niego odchodziło od Żydów i wierzyło w — Jezusa.
G3754 G4183 G1223 G0846 G5217 G3588 G2453 G2532 G4100 G1519 G3588 G2424
GNTJ 12:36
Dopóki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus i odszedł, i ukrył się przed nimi. (J12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: Dopóki — światło macie, wierzcie w — światło, aby synami światła się staliście. To powiedział Jezus i odszedłszy, ukrył się przed nimi.
G5613 G3588 G5457 G2192 G4100 G1519 G3588 G5457 G2443 G5207 G5457 G1096 G5023 G2980 G2424 G2532 G0565 G2928 G0575 G0846
GNTJ 12:37
Chociaż jednak uczynił On przed nimi tak wielkie znaki, nie uwierzyli w Niego, (J12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
interlinia PL: Tak wielkie zaś, gdy On znaki uczynił przed nimi, nie wierzyli w Niego,
G5118 G1161 G0846 G4592 G4160 G1715 G0846 G3756 G4100 G1519 G0846
GNTJ 12:38
aby się spełniło słowo proroka Izajasza, który powiedział: Panie, któż uwierzył naszemu głosowi? A ramię Pańskie komu zostało objawione? (J12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
interlinia PL: aby — słowo Izajasza, — proroka, zostało wypełnione, które powiedział: Panie, kto uwierzył — wieści naszej? I — ramię Pana komu zostało objawione?
G2443 G3588 G3056 G2268 G3588 G4396 G4137 G3739 G2036 G2962 G5101 G4100 G3588 G0189 G2257 G2532 G3588 G1023 G2962 G5101 G0601
GNTJ 12:39
Dlatego nie mogli uwierzyć, ponieważ znów powiedział Izajasz: (J12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,
interlinia PL: Z powodu tego nie mogli wierzyć, ponieważ znowu powiedział Izajasz:
G1223 G5124 G3756 G1410 G4100 G3754 G3825 G2036 G2268
GNTJ 12:42
Niemniej jednak i spośród przywódców wielu w Niego uwierzyło, ale z obawy przed faryzeuszami nie przyznawali się, aby ich nie wyłączono z synagogi. (J12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται·
interlinia PL: Jednak przecież także spośród — przywódców wielu uwierzyło w Niego, lecz z powodu — faryzeuszów nie wyznawali [tego], aby nie wykluczonymi z synagogi się stali
G3676 G3305 G2532 G1537 G3588 G0758 G4183 G4100 G1519 G0846 G0235 G1223 G3588 G5330 G3756 G3670 G2443 G3361 G0656 G1096
GNTJ 12:44
Jezus zaś tak wołał: Ten, kto we Mnie wierzy, wierzy nie we Mnie, lecz w Tego, który Mnie posłał. (J12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
interlinia PL: Jezus zaś zawołał i powiedział: Ten, kto wierzy we Mnie, nie wierzy we Mnie, lecz w Tego, który posłał Mnie.
G2424 G1161 G2896 G2532 G2036 G3588 G4100 G1519 G1691 G3756 G4100 G1519 G1691 G0235 G1519 G3588 G3992 G3165
GNTJ 12:46
Ja przyszedłem na świat jako światło, aby każdy, kto we Mnie wierzy, nie pozostawał w ciemności. (J12_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
interlinia PL: Ja [jako] światło na — świat przyszedłem, aby każdy, kto wierzy we Mnie, w — ciemności nie pozostał.
G1473 G5457 G1519 G3588 G2889 G2064 G2443 G3956 G3588 G4100 G1519 G1691 G1722 G3588 G4653 G3361 G3306
GNTJ 13:19
Już teraz, zanim się to stanie, mówię wam, abyście, gdy się stanie, uwierzyli, że Ja jestem. (J13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπ᾿ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: Od teraz mówię wam, przed — [tym, co] się stanie, abyście uwierzyli, gdy się stanie, że Ja jestem.
G0575 G0737 G3004 G5213 G4253 G3588 G1096 G2443 G4100 G3752 G1096 G3754 G1473 G1510
GNTJ 14:1
Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga — i we Mnie wierzcie. (J14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
interlinia PL: Niech nie trwoży się wasze — serce wierzcie w — Boga i we Mnie wierzcie.
G3361 G5015 G5216 G3588 G2588 G4100 G1519 G3588 G2316 G2532 G1519 G1691 G4100
GNTJ 14:10
Czy nie wierzysz, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie? Słów tych, które wam mówię, nie wymówię od siebie. Ojciec, który trwa we Mnie, On sam dokonuje tych dzieł. (J14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
interlinia PL: Czy nie wierzysz, że Ja w — Ojcu [jestem], i — Ojciec we Mnie jest? — Słów, które Ja mówię wam, od siebie nie mówię — zaś Ojciec, we Mnie pozostający, czyni — dzieła swoje.
G3756 G4100 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G2532 G3588 G3962 G1722 G1698 G2076 G3588 G4487 G3739 G1473 G3004 G5213 G0575 G1683 G3756 G2980 G3588 G1161 G3962 G1722 G1698 G3306 G4160 G3588 G2041 G0846
GNTJ 14:11
Wierzcie Mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie. Jeżeli zaś nie — wierzcie przynajmniej ze względu na same dzieła. (J14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
interlinia PL: Wierzcie Mi, że Ja w — Ojcu [jestem], i — Ojciec we Mnie jeśli zaś nie, ze względu na — dzieła same wierzcie.
G4100 G3427 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G2532 G3588 G3962 G1722 G1698 G1487 G1161 G3361 G1223 G3588 G2041 G0846 G4100
GNTJ 14:12
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto we Mnie wierzy, będzie także dokonywał tych dzieł, których Ja dokonuję, owszem, i większe od tych uczyni, bo Ja idę do Ojca. (J14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Ten, kto wierzy we Mnie, — dzieła, które Ja czynię, także on uczyni, i większe od tych uczyni, ponieważ Ja do — Ojca idę.
G0281 G0281 G3004 G5213 G3588 G4100 G1519 G1691 G3588 G2041 G3739 G1473 G4160 G2548 G4160 G2532 G3173 G5130 G4160 G3754 G1473 G4314 G3588 G3962 G4198
GNTJ 14:29
A teraz powiedziałem wam o tym, zanim to nastąpi, abyście uwierzyli, gdy się to stanie. (J14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
interlinia PL: I teraz powiedziałem wam, zanim [to] się stanie, abyście, gdy się stanie, uwierzyli.
G2532 G3568 G2046 G5213 G4250 G1096 G2443 G3752 G1096 G4100
GNTJ 16:9
O grzechu — bo nie wierzą we Mnie (J16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
interlinia PL: o grzechu wprawdzie, ponieważ nie wierzą we Mnie
G4012 G0266 G3303 G3754 G3756 G4100 G1519 G1691
GNTJ 16:27
Albowiem Ojciec sam was miłuje, bo wyście Mnie umiłowali i uwierzyli, że wyszedłem od Boga. (J16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ [τοῦ] θεοῦ ἐξῆλθον.
interlinia PL: sam bowiem — Ojciec miłuje was, ponieważ wy Mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że Ja od [—] Boga wyszedłem.
G0846 G1063 G3588 G3962 G5368 G5209 G3754 G5210 G1691 G5368 G2532 G4100 G3754 G1473 G3844 G3588 G2316 G1831
GNTJ 16:30
Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie trzeba, aby Cię kto pytał. Dlatego wierzymy, że od Boga wyszedłeś. (J16_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
interlinia PL: Teraz wiemy, że wiesz wszystko i nie potrzeby masz, aby ktoś Cię pytał po tym wierzymy, że od Boga wyszedłeś.
G3568 G1492 G3754 G1492 G3956 G2532 G3756 G5532 G2192 G2443 G5100 G4571 G2065 G1722 G5129 G4100 G3754 G0575 G2316 G1831
GNTJ 16:31
Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie? (J16_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε
interlinia PL: Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
G0611 G0846 G2424 G0737 G4100
GNTJ 17:8
Słowa bowiem, które Mi powierzyłeś, im przekazałem, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że od Ciebie wyszedłem, oraz uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
interlinia PL: Ponieważ — słowa, które dałeś Mi, dałem im, i oni przyjęli i poznali prawdziwie, że od Ciebie wyszedłem, i uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś.
G3754 G3588 G4487 G3739 G1325 G3427 G1325 G0846 G2532 G0846 G2983 G2532 G1097 G0230 G3754 G3844 G4675 G1831 G2532 G4100 G3754 G4771 G3165 G0649
GNTJ 17:20
Nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu będą wierzyć we Mnie (J17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
interlinia PL: Nie za tymi zaś proszę tylko, lecz także za tymi, którzy wierzą przez — słowo ich we Mnie,
G3756 G4012 G5130 G1161 G2065 G3440 G0235 G2532 G4012 G3588 G4100 G1223 G3588 G3056 G0846 G1519 G1691
GNTJ 17:21
aby wszyscy stanowili jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby i oni stanowili w Nas jedno, aby świat uwierzył, żeś Ty Mnie posłał. (J17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
interlinia PL: aby wszyscy jedno byli, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby także oni w Nas byli, aby — świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś.
G2443 G3956 G1520 G5600 G2531 G4771 G3962 G1722 G1698 G2504 G1722 G4671 G2443 G2532 G0846 G1722 G2254 G5600 G2443 G3588 G2889 G4100 G3754 G4771 G3165 G0649
GNTJ 19:35
Zaświadczył to ten, który widział, a świadectwo jego jest prawdziwe. On wie, że mówi prawdę, abyście i wy wierzyli. (J19_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύ[ς]ητε.
interlinia PL: I ten, który widział, zaświadczył, i prawdziwe jego jest — świadectwo, i on wie, że prawdę mówi, aby także wy uwierzyli.
G2532 G3588 G3708 G3140 G2532 G0228 G0846 G2076 G3588 G3141 G2532 G1565 G1492 G3754 G0227 G3004 G2443 G2532 G5210 G4100
GNTJ 20:8
Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył. (J20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
interlinia PL: Wtedy więc wszedł także — drugi uczeń, ten, który przybył pierwszy do — grobu, i ujrzał, i uwierzył.
G5119 G3767 G1525 G2532 G3588 G0243 G3101 G3588 G2064 G4413 G1519 G3588 G3419 G2532 G1492 G2532 G4100
GNTJ 20:25
Inni więc uczniowie mówili do niego: Widzieliśmy Pana! Ale on powiedział do nich: Jeżeli na rękach Jego nie zobaczę śladu gwoździ i nie włożę palca mego w miejsce gwoździ, i nie włożę ręki mojej do boku Jego, nie uwierzę. (J20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
interlinia PL: Mówili więc mu — inni uczniowie: Widzieliśmy — Pana. On zaś powiedział im: Jeśli nie zobaczę na — rękach Jego — śladu — gwoździ i nie włożę — palca mojego w — ślad — gwoździ, i nie włożę mojej — rękę do — boku Jego, na pewno nie uwierzę.
G3004 G3767 G0846 G3588 G0243 G3101 G3708 G3588 G2962 G3588 G1161 G2036 G0846 G1437 G3361 G1492 G1722 G3588 G5495 G0846 G3588 G5179 G3588 G2247 G2532 G0906 G3588 G1147 G3450 G1519 G3588 G5179 G3588 G2247 G2532 G0906 G3450 G3588 G5495 G1519 G3588 G4125 G0846 G3756 G3361 G4100
GNTJ 20:29
Powiedział mu Jezus: Uwierzyłeś dlatego, ponieważ Mnie ujrzałeś? Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli. (J20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Ponieważ ujrzałeś Mnie, uwierzyłeś błogosławieni ci, którzy nie widzieli, a uwierzyli.
G3004 G0846 G3588 G2424 G3754 G3708 G3165 G4100 G3107 G3588 G3361 G1492 G2532 G4100
GNTJ 20:31
Te zaś zostały zapisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Boga, i abyście wierząc, mieli życie w Jego imieniu. (J20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύ[ς]ητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
interlinia PL: Te zaś zostały zapisane, abyście uwierzyli, że Jezus jest — Chrystusem, — Synem — Boga, i abyście wierząc, życie mieli w — imieniu Jego.
G5023 G1161 G1125 G2443 G4100 G3754 G2424 G2076 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2316 G2532 G2443 G4100 G2222 G2192 G1722 G3588 G3686 G0846
GNTDz 2:44
Wszyscy zaś, którzy uwierzyli, byli razem i mieli wszystko wspólne. (Dz2_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
interlinia PL: Wszyscy zaś — wierzący byli na — tym samym [miejscu] i mieli wszystko wspólne,
G3956 G1161 G3588 G4100 G2258 G1909 G3588 G0846 G2532 G2192 G0537 G2839
GNTDz 4:4
Wielu jednak z tych, którzy usłyszeli słowo, uwierzyło, a liczba mężczyzn doszła do około pięciu tysięcy. (Dz4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη [ὁ] ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν [ὡς] χιλιάδες πέντε.
interlinia PL: Wielu zaś spośród usłyszawszych — słowo uwierzyło, i stała się [—] liczba — mężów [około] tysięcy pięć.
G4183 G1161 G3588 G0191 G3588 G3056 G4100 G2532 G1096 G3588 G0706 G3588 G0435 G5613 G5505 G4002
GNTDz 4:32
Tłum zaś tych, którzy uwierzyli, miał jedno serce i jedną duszę; ani jeden nie mówił, że coś z tego, co posiada, jest jego własnością, lecz wszystko mieli wspólne. (Dz4_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾿ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
interlinia PL: — zaś tłumu — uwierzywszych było serce i dusza jedna, i ani jeden coś — posiadanych [rzeczy] sobie mówił własnym być, ale było im wszystko wspólne.
G3588 G1161 G4128 G3588 G4100 G2258 G2588 G2532 G5590 G3391 G2532 G3761 G1520 G5100 G3588 G5224 G0846 G3004 G2398 G1511 G0235 G2258 G0846 G0537 G2839
GNTDz 5:14
Coraz liczniej przyłączali się do Pana wierzący — tłumy zarówno mężczyzn, jak i kobiet — (Dz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
interlinia PL: bardziej zaś byli przyłączani wierzący — Panu: tłumy mężów zarówno i kobiet,
G3123 G1161 G4369 G4100 G3588 G2962 G4128 G0435 G5037 G2532 G1135
GNTDz 8:12
Gdy jednak uwierzyli Filipowi, który głosił dobrą nowinę o królestwie Boga i imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety. (Dz8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
interlinia PL: Gdy zaś uwierzyli — Filipowi, głoszącemu dobrą nowinę o — królestwie — Boga i — imieniu Jezusa Chrystusa, byli chrzczeni mężowie zarówno i kobiety.
G3753 G1161 G4100 G3588 G5376 G2097 G4012 G3588 G0932 G3588 G2316 G2532 G3588 G3686 G2424 G5547 G0907 G0435 G5037 G2532 G1135
GNTDz 8:13
Uwierzył także sam Szymon, a gdy został ochrzczony, trwał przy Filipie; widząc dokonywane znaki i wielkie moce, zdumiewał się. (Dz8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
interlinia PL: — zaś Szymon także sam uwierzył, i ochrzczony był trwający przy — Filipie, oglądając też znaki i moce wielkie dziejące się, zdumiewał się.
G3588 G1161 G4613 G2532 G0846 G4100 G2532 G0907 G2258 G4342 G3588 G5376 G2334 G5037 G4592 G2532 G1411 G3173 G1096 G1839
GNTDz 9:26
Gdy przybył do Jerozolimy, próbował przyłączyć się do uczniów, lecz wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem. (Dz9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
interlinia PL: Przybywszy zaś do Jerozolimy, próbował przyłączać się — uczniom i wszyscy bali się go, nie wierząc, że jest uczniem.
G3854 G1161 G1519 G2419 G3985 G2853 G3588 G3101 G2532 G3956 G5399 G0846 G3361 G4100 G3754 G2076 G3101
GNTDz 9:42
Stało się to znane w całej Jafie i wielu uwierzyło w Pana. (Dz9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
interlinia PL: Znane zaś stało się po całej — Jafie, i uwierzyło wielu w — Pana.
G1110 G1161 G1096 G2596 G3650 G3588 G2445 G2532 G4100 G4183 G1909 G3588 G2962
GNTDz 10:43
O Nim świadczą wszyscy prorocy, że każdy, kto w Niego wierzy, otrzymuje przez Jego imię odpuszczenie grzechów”. (Dz10_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
interlinia PL: O Nim wszyscy — prorocy świadczą, odpuszczenie grzechów otrzymać przez — imię Jego każdego — wierzącego w Niego.
G5129 G3956 G3588 G4396 G3140 G0859 G0266 G2983 G1223 G3588 G3686 G0846 G3956 G3588 G4100 G1519 G0846
GNTDz 11:17
Jeśli więc Bóg dał im ten sam dar co nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, kim ja byłem, abym mógł powstrzymać Boga?” (Dz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν
interlinia PL: Jeśli więc — równy dar dał im — Bóg jak i nam, uwierzywszym w — Pana Jezusa Chrystusa, ja kim byłem zdolnym powstrzymać — Boga?
G1487 G3767 G3588 G2470 G1431 G1325 G0846 G3588 G2316 G5613 G2532 G2254 G4100 G1909 G3588 G2962 G2424 G5547 G1473 G5101 G2252 G1415 G2967 G3588 G2316
GNTDz 11:21
I ręka Pana była z nimi, a wielka liczba uwierzyła i zwróciła się do Pana. (Dz11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾿ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
interlinia PL: I była ręka Pana z nimi, wielka też liczba — uwierzywszy nawróciła się do — Pana.
G2532 G2258 G5495 G2962 G3326 G0846 G4183 G5037 G0706 G3588 G4100 G1994 G1909 G3588 G2962
GNTDz 13:12
Wtedy prokonsul, ujrzawszy to, co się stało, uwierzył, zdumiony nauką Pana. (Dz13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Wtedy ujrzawszy — prokonsul — to, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad — nauką — Pana.
G5119 G1492 G3588 G0446 G3588 G1096 G4100 G1605 G1909 G3588 G1322 G3588 G2962
GNTDz 13:39
w Nim każdy, kto wierzy, zostaje usprawiedliwiony. (Dz13_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
interlinia PL: w Tym każdy — wierzący jest usprawiedliwiany.
G1722 G5129 G3956 G3588 G4100 G1344
GNTDz 13:41
«Spójrzcie, wy, którzy gardzicie, zdumiejcie się i zgińcie, bo dokonuję dzieła za waszych dni — dzieła, któremu z pewnością nie uwierzycie, gdyby ktoś wam o nim opowiadał»”. (Dz13_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
interlinia PL: Zobaczcie, — pogardzający, i zdumiejcie się i zniknijcie, ponieważ dzieło czynię Ja w — dniach waszych, dzieło, któremu nie [z pewnością] uwierzycie, jeśli ktoś opowiadałby wam.
G1492 G3588 G2707 G2532 G2296 G2532 G0853 G3754 G2041 G2038 G1473 G1722 G3588 G2250 G5216 G2041 G3588 G3756 G3361 G4100 G1437 G5100 G1555 G5213
GNTDz 13:48
Poganie, słysząc [to], radowali się i wychwalali słowo Pana; i uwierzyli wszyscy, którzy byli wyznaczeni do życia wiecznego. (Dz13_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
interlinia PL: Słysząc zaś — narody, radowały się i chwaliły — słowo — Pana, i uwierzyli wszyscy, którzy byli wyznaczeni do życia wiecznego
G0191 G1161 G3588 G1484 G5463 G2532 G1392 G3588 G3056 G3588 G2962 G2532 G4100 G3745 G2258 G5021 G1519 G2222 G0166
GNTDz 14:1
W Ikonium stało się podobnie: weszli do synagogi Żydów i przemówili tak, że uwierzył wielki tłum zarówno Żydów, jak i Greków. (Dz14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
interlinia PL: Stało się zaś w Ikonium, według — tego samego, weszli oni do — synagogi — Żydów i przemówili tak że uwierzył Żydów zarówno i Greków wielki tłum.
G1096 G1161 G1722 G2430 G2596 G3588 G0846 G1525 G0846 G1519 G3588 G4864 G3588 G2453 G2532 G2980 G3779 G5620 G4100 G2453 G5037 G2532 G1672 G4183 G4128
GNTDz 14:23
Wyznaczywszy im w każdym Kościele starszych, pomodlili się z postami i powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli. (Dz14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾿ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
interlinia PL: Wyznaczywszy zaś im w każdym Kościele starszych, pomodliwszy się z postami, powierzyli ich — Panu, w którego uwierzyli.
G5500 G1161 G0846 G2596 G1577 G4245 G4336 G3326 G3521 G3908 G0846 G3588 G2962 G1519 G3739 G4100
GNTDz 15:5
Powstali jednak niektórzy z tych ze stronnictwa faryzeuszów, którzy uwierzyli, mówiąc: „Trzeba ich obrzezywać i nakazywać [im] zachowywać Prawo Mojżesza”. (Dz15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
interlinia PL: Powstali zaś pewni spośród z — stronnictwa — faryzeuszów, którzy uwierzyli, mówiąc, że trzeba obrzezywać ich, nakazywać też zachowywać — Prawo Mojżesza.
G1817 G1161 G5100 G3588 G0575 G3588 G0139 G3588 G5330 G4100 G3004 G3754 G1163 G4059 G0846 G3853 G5037 G5083 G3588 G3551 G3475
GNTDz 15:7
Gdy powstała długa dyskusja, Piotr wstał i powiedział do nich: „Mężowie bracia, wy wiecie, że już od dawnych dni Bóg wybrał spośród was, aby przez moje usta poganie usłyszeli słowo dobrej nowiny i uwierzyli. (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι·
interlinia PL: Wielkiej zaś dyskusji gdy powstała, powstawszy Piotr powiedział do nich: Mężowie, bracia, wy wiecie, że od dni dawnych wśród was wybrał — Bóg, przez — usta moje usłyszeć — narody — słowo — Ewangelii i uwierzyć
G4183 G1161 G2214 G1096 G0450 G4074 G2036 G4314 G0846 G0435 G0080 G5210 G1987 G3754 G0575 G2250 G0744 G1722 G5213 G1586 G3588 G2316 G1223 G3588 G4750 G3450 G0191 G3588 G1484 G3588 G3056 G3588 G2098 G2532 G4100
GNTDz 15:11
Lecz wierzymy, że przez łaskę Pana Jezusa zostaniemy zbawieni tak samo jak oni”. (Dz15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾿ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
interlinia PL: Lecz przez — łaskę — Pana Jezusa wierzymy zostać zbawieni według którego sposobu i tamci.
G0235 G1223 G3588 G5485 G3588 G2962 G2424 G4100 G4982 G2596 G3739 G5158 G2548
GNTDz 16:31
Oni zaś powiedzieli: „Uwierz w Pana Jezusa, a zostaniesz zbawiony ty i twój dom”. (Dz16_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ εἶπαν, Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
interlinia PL: Oni zaś powiedzieli: Uwierz w — Pana Jezusa, i zostaniesz zbawiony ty i — dom twój.
G3588 G1161 G2036 G4100 G1909 G3588 G2962 G2424 G2532 G4982 G4771 G2532 G3588 G3624 G4675
GNTDz 16:34
Wprowadził ich do domu, zastawił stół i wraz z całym domem bardzo się radował, że uwierzył Bogu. (Dz16_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
interlinia PL: wprowadziwszy też ich do — domu, zastawił stół, i rozradował się z całym domem, uwierzywszy — Bogu.
G0321 G5037 G0846 G1519 G3588 G3624 G3908 G5132 G2532 G0021 G3832 G4100 G3588 G2316
GNTDz 17:12
Wielu więc spośród nich uwierzyło, a także niemało znamienitych greckich kobiet i mężczyzn. (Dz17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
interlinia PL: Wielu wprawdzie więc z nich uwierzyło, i spośród greckich kobiet — znamienitych i mężów nie nieliczni.
G4183 G3303 G3767 G1537 G0846 G4100 G2532 G3588 G1674 G1135 G3588 G2158 G2532 G0435 G3756 G3641
GNTDz 17:34
Niektórzy jednak przyłączyli się do niego i uwierzyli; wśród nich Dionizy Areopagita, kobieta imieniem Damaris i inni z nimi. (Dz17_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
interlinia PL: Pewni zaś mężowie przyłączywszy się do niego uwierzyli, w których i Dionizy — Areopagita i kobieta imieniem Damaris i inni z nimi.
G5100 G1161 G0435 G2853 G0846 G4100 G1722 G3739 G2532 G1354 G3588 G0698 G2532 G1135 G3686 G1152 G2532 G2087 G4862 G0846
GNTDz 18:8
Kryspus zaś, przełożony synagogi, uwierzył Panu wraz z całym swoim domem; także wielu Koryntian, słuchając, wierzyło i było chrzczonych. (Dz18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
interlinia PL: Kryspus zaś, — przełożony synagogi, uwierzył — Panu z całym — domem swoim, i wielu spośród Koryntian, słysząc, wierzyło i było chrzczonych.
G2921 G1161 G3588 G0752 G4100 G3588 G2962 G4862 G3650 G3588 G3624 G0846 G2532 G4183 G3588 G2881 G0191 G4100 G2532 G0907
GNTDz 18:27
Gdy chciał przejść do Achai, bracia zachęcili [go] i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Po przybyciu bardzo pomógł przez łaskę tym, którzy uwierzyli, (Dz18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
interlinia PL: Gdy chciał zaś on przejść do — Achai, zachęciwszy — bracia napisali — uczniom, przyjąć go który przybywszy, pomógł wiele — uwierzywszym przez — łaskę
G1014 G1161 G0846 G1330 G1519 G3588 G0882 G4389 G3588 G0080 G1125 G3588 G3101 G0588 G0846 G3739 G3854 G4820 G4183 G3588 G4100 G1223 G3588 G5485
GNTDz 19:2
Powiedział do nich: „Czy otrzymaliście Ducha Świętego, gdy uwierzyliście?” Oni zaś [odpowiedzieli]: „Nawet nie słyszeliśmy, że jest Duch Święty”. (Dz19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες οἱ δὲ πρὸς αὐτόν, Ἀλλ᾿ οὐδ᾿ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
interlinia PL: powiedział też do nich: Czy Ducha Świętego otrzymaliście uwierzywszy? Oni zaś do niego: Ale ani czy Duch Święty jest, usłyszeliśmy.
G2036 G5037 G4314 G0846 G1487 G4151 G0040 G2983 G4100 G3588 G1161 G4314 G0846 G0235 G3761 G1487 G4151 G0040 G2076 G0191
GNTDz 19:4
Paweł powiedział: „Jan chrzcił chrztem nawrócenia, mówiąc ludowi, aby uwierzyli w Tego, który przychodzi po nim, to jest w Jezusa”. (Dz19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ Παῦλος, Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾿ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾿ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
interlinia PL: Powiedział zaś Paweł: Jan ochrzcił chrztem nawrócenia, — ludowi mówiąc, w — przychodzącego po nim aby uwierzyli, to jest w — Jezusa.
G2036 G1161 G3972 G2491 G0907 G0908 G3341 G3588 G2992 G3004 G1519 G3588 G2064 G3326 G0846 G2443 G4100 G5124 G2076 G1519 G3588 G2424
GNTDz 19:18
Wielu zaś spośród tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznając i ujawniając swoje czyny. (Dz19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
interlinia PL: Wielu też spośród uwierzywszych przychodziło wyznając i ujawniając — czyny swoje.
G4183 G5037 G3588 G4100 G2064 G1843 G2532 G0312 G3588 G4234 G0846
GNTDz 21:20
Oni zaś, usłyszawszy [to], wielbili Boga i powiedzieli mu: „Widzisz, bracie, ile tysięcy jest wśród Żydów tych, którzy uwierzyli; wszyscy oni są gorliwi o Prawo. (Dz21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
interlinia PL: Oni zaś usłyszawszy, wielbili — Boga, powiedzieli też mu: Widzisz, bracie, ile miriad jest wśród — Żydów — uwierzyłych, i wszyscy gorliwcami — Prawa są
G3588 G1161 G0191 G1392 G3588 G2316 G2036 G5037 G0846 G2334 G0080 G4214 G3461 G1526 G1722 G3588 G2453 G3588 G4100 G2532 G3956 G2207 G3588 G3551 G5225
GNTDz 21:25
Co do wierzących spośród narodów, napisaliśmy, postanawiając, aby wystrzegali się tego, co ofiarowane bożkom, krwi, tego, co uduszone, i nierządu”. (Dz21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
interlinia PL: Co do zaś — uwierzyłych pogan, my napisaliśmy, postanowiwszy, by wystrzegali się oni — zarówno ofiarowanego bożkom i krwi i uduszonego i nierządu.
G4012 G1161 G3588 G4100 G1484 G2249 G1989 G2919 G5442 G0846 G3588 G5037 G1494 G2532 G0129 G2532 G4156 G2532 G4202
GNTDz 22:19
A ja powiedziałem: «Panie, oni sami wiedzą, że to ja zamykałem w więzieniach i biłem po synagogach tych, którzy wierzyli w Ciebie; (Dz22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
interlinia PL: A ja powiedziałem: Panie, oni sami wiedzą, że ja byłem zamykającym w więzieniach i bijącym po — synagogach — wierzących w Ciebie
G2504 G2036 G2962 G0846 G1987 G3754 G1473 G2252 G5439 G2532 G1194 G2596 G3588 G4864 G3588 G4100 G1909 G4571
GNTDz 24:14
Wyznaję jednak przed tobą, że według Drogi, którą oni nazywają sektą, tak służę Bogu moich ojców, wierząc we wszystko, co jest napisane zgodnie z Prawem i u Proroków, (Dz24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
interlinia PL: Wyznaję zaś to ci, że według — Drogi, którą nazywają sektą, tak służę — ojczystemu Bogu, wierząc wszystkim — według — Prawa i — w — Prorokach napisanym,
G3670 G1161 G5124 G4671 G3754 G2596 G3588 G3598 G3739 G3004 G0139 G3779 G3000 G3588 G3971 G2316 G4100 G3956 G3588 G2596 G3588 G3551 G2532 G3588 G1722 G3588 G4396 G1125
GNTDz 26:27
Wierzysz, królu Agryppo, Prorokom? Wiem, że wierzysz”. (Dz26_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις οἶδα ὅτι πιστεύεις.
interlinia PL: Wierzysz, królu Agryppo, — Prorokom? Wiem, że wierzysz.
G4100 G0935 G0067 G3588 G4396 G1492 G3754 G4100
GNTDz 27:25
Dlatego bądźcie dobrej myśli, mężowie, bo wierzę Bogu, że stanie się tak, jak mi powiedziano. (Dz27_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾿ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
interlinia PL: Dlatego bądźcie dobrej myśli, mężowie wierzę bowiem — Bogu, że tak będzie według którego sposobu zostało powiedziane mi.
G1352 G2114 G0435 G4100 G1063 G3588 G2316 G3754 G3779 G2071 G2596 G3739 G5158 G2980 G3427
GNTRz 1:16
Nie wstydzę się bowiem Ewangelii; jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto wierzy — najpierw dla Żyda, potem także dla Greka. (Rz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
interlinia PL: Nie bowiem wstydzę się — Ewangelii, mocą bowiem Boga jest ku zbawieniu każdemu — wierzącemu, Żydowi zarówno najpierw, jak Grekowi.
G3756 G1063 G1870 G3588 G2098 G1411 G1063 G2316 G2076 G1519 G4991 G3956 G3588 G4100 G2453 G5037 G4412 G2532 G1672
GNTRz 3:2
Wielka pod każdym względem. Przede wszystkim [ta], że powierzono im słowa Boga. (Rz3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν [γὰρ] ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Wielka pod każdym względem. Najpierw wprawdzie bowiem, że powierzono [im] — słowa — Boga.
G4183 G2596 G3956 G5158 G4412 G3303 G1063 G3754 G4100 G3588 G3051 G3588 G2316
GNTRz 3:22
sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy, (Rz3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή·
interlinia PL: sprawiedliwość zaś Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich — wierzących. Nie bowiem ma różnicy.
G1343 G1161 G2316 G1223 G4102 G2424 G5547 G1519 G3956 G3588 G4100 G3756 G1063 G2076 G1293
GNTRz 4:3
Cóż bowiem mówi Pismo? „Uwierzył Abraham Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość”. (Rz4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
interlinia PL: Co bowiem — Pismo mówi? Uwierzył zaś Abraham — Bogu i zostało poczytane mu za sprawiedliwość.
G5101 G1063 G3588 G1124 G3004 G4100 G1161 G0011 G3588 G2316 G2532 G3049 G0846 G1519 G1343
GNTRz 4:5
Temu zaś, kto nie wykonuje uczynków, lecz wierzy w Tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość. (Rz4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
interlinia PL: Temu zaś, który nie pracuje, lecz wierzy — w Tego, który usprawiedliwia — bezbożnego, jest poczytywana — wiara jego za sprawiedliwość,
G3588 G1161 G3361 G2038 G4100 G1161 G1909 G3588 G1344 G3588 G0765 G3049 G3588 G4102 G0846 G1519 G1343
GNTRz 4:11
I otrzymał znak obrzezania, pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał w nieobrzezaniu, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezaniu, aby także im została poczytana sprawiedliwość, (Rz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾿ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,
interlinia PL: I znak otrzymał obrzezania, pieczęć — sprawiedliwości — wiary, — [którą miał] w — nieobrzezaniu, aby — był on ojcem wszystkich — wierzących w nieobrzezaniu, aby — została poczytana także im — sprawiedliwość,
G2532 G4592 G2983 G4061 G4973 G3588 G1343 G3588 G4102 G3588 G1722 G3588 G0203 G1519 G3588 G1511 G0846 G3962 G3956 G3588 G4100 G1223 G0203 G1519 G3588 G3049 G2532 G0846 G3588 G1343
GNTRz 4:17
jak jest napisane: Uczyniłem cię ojcem wielu narodów — przed obliczem Boga. Jemu on uwierzył jako Temu, który ożywia umarłych i to, co nie istnieje, powołuje do istnienia. (Rz4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε} κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
interlinia PL: jak zostało napisane: — Ojcem wielu narodów ustanowiłem cię przed Tym, któremu uwierzył, Bogiem, który ożywia — umarłych i powołuje — nie istniejące jak istniejące.
G2531 G1125 G3754 G3962 G4183 G1484 G5087 G4571 G2713 G3739 G4100 G2316 G3588 G2227 G3588 G3498 G2532 G2564 G3588 G3361 G5607 G5613 G5607
GNTRz 4:18
On to wbrew nadziei uwierzył nadziei, że stanie się ojcem wielu narodów zgodnie z tym, co było powiedziane: takie będzie twoje potomstwo. (Rz4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς παρ᾿ ἐλπίδα ἐπ᾿ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
interlinia PL: On, wbrew nadziei, w nadziei uwierzył, aby — stać się on ojcem wielu narodów według — tego, co zostało powiedziane: Takie będzie — potomstwo twoje.
G3739 G3844 G1680 G1909 G1680 G4100 G1519 G3588 G1096 G0846 G3962 G4183 G1484 G2596 G3588 G2046 G3779 G2071 G3588 G4690 G4675
GNTRz 4:24
ale i ze względu na nas, jako że będzie poczytane i nam, którzy wierzymy w Tego, co wskrzesił z martwych Jezusa, Pana naszego. (Rz4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ καὶ δι᾿ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
interlinia PL: lecz także ze względu na nas, którym ma zostać poczytane, tym, którzy wierzą w Tego, który wskrzesił Jezusa, — Pana naszego, z martwych,
G0235 G2532 G1223 G2248 G3739 G3195 G3049 G3588 G4100 G1909 G3588 G1453 G2424 G3588 G2962 G2257 G1537 G3498
GNTRz 6:8
Otóż, jeżeli umarliśmy razem z Chrystusem, wierzymy, że z Nim również żyć będziemy, (Rz6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
interlinia PL: Jeśli zaś umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że również współżyć będziemy z Nim,
G1487 G1161 G0599 G4862 G5547 G4100 G3754 G2532 G4800 G0846
GNTRz 9:33
jak jest napisane: „Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a ten, kto wierzy w Niego, nie zostanie zawstydzony”. (Rz9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γέγραπται, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
interlinia PL: jak zostało napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia i ten wierzący w Niego nie zostanie zawstydzony
G2531 G1125 G2400 G5087 G1722 G4622 G3037 G4348 G2532 G4073 G4625 G2532 G3588 G4100 G1909 G0846 G3756 G2617
GNTRz 10:4
Kresem bowiem Prawa [jest] Chrystus ku sprawiedliwości dla każdego wierzącego. (Rz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
interlinia PL: Kresem bowiem Prawa [jest] Chrystus ku sprawiedliwości każdemu — wierzącemu.
G5056 G1063 G3551 G5547 G1519 G1343 G3956 G3588 G4100
GNTRz 10:9
Jeśli wyznasz swoimi ustami Pana Jezusa i uwierzysz w swoim sercu, że Bóg wskrzesił Go z martwych, zostaniesz zbawiony. (Rz10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
interlinia PL: Że jeśli wyznasz — — ustami swoimi Pana Jezusa i uwierzysz w — sercu swoim, że — Bóg Go wzbudził z umarłych, zostaniesz zbawiony.
G3754 G1437 G3670 G1722 G3588 G4750 G4675 G2962 G2424 G2532 G4100 G1722 G3588 G2588 G4675 G3754 G3588 G2316 G0846 G1453 G1537 G3498 G4982
GNTRz 10:10
Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, ustami zaś wyznaje się ku zbawieniu. (Rz10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, ustami zaś wyznaje się ku zbawieniu.
G2588 G1063 G4100 G1519 G1343 G4750 G1161 G3670 G1519 G4991
GNTRz 10:11
Wszak mówi Pismo: żaden, kto wierzy w Niego, nie będzie zawstydzony. (Rz10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
interlinia PL: Mówi bowiem — Pismo: Każdy — wierzący w Niego nie zostanie zawstydzony.
G3004 G1063 G3588 G1124 G3956 G3588 G4100 G1909 G0846 G3756 G2617
GNTRz 10:14
Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego? (Rz10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος
interlinia PL: Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego?
G4459 G3767 G1941 G1519 G3739 G3756 G4100 G4459 G1161 G4100 G3739 G3756 G0191 G4459 G1161 G0191 G5565 G2784
GNTRz 10:16
Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλ᾿ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
interlinia PL: Lecz nie wszyscy posłuchali — Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, kto uwierzył — wieści naszej?
G0235 G3756 G3956 G5219 G3588 G2098 G2268 G1063 G3004 G2962 G5101 G4100 G3588 G0189 G2257
GNTRz 13:11
I [czyńcie] to, znając czas: już [jest] godzina, abyście obudzili się ze snu. Teraz bowiem zbawienie [jest] bliżej nas niż wtedy, gdy uwierzyliśmy. (Rz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
interlinia PL: I to, wiedząc — czas, że godzina [jest] już, abyście ze snu zostali obudzeni. Teraz bowiem bliżej nas — zbawienie niż gdy uwierzyliśmy.
G2532 G5124 G1492 G3588 G2540 G3754 G5610 G2235 G5209 G1537 G5258 G1453 G3568 G1063 G1452 G2257 G3588 G4991 G2228 G3753 G4100
GNTRz 14:2
Jeden wierzy, [że może] jeść wszystko, słaby zaś je warzywa. (Rz14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
interlinia PL: Jeden wprawdzie wierzy, [że może] jeść wszystko, — zaś słaby warzywa je.
G3739 G3303 G4100 G5315 G3956 G3588 G1161 G0770 G3001 G2068
GNTRz 15:13
Bóg zaś nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w wierzeniu, abyście obfitowali w nadzieję mocą Ducha Świętego. (Rz15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
interlinia PL: — Zaś Bóg — nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w — wierzeniu, aby — obfitowali wy w — nadziei przez moc Ducha Świętego.
G3588 G1161 G2316 G3588 G1680 G4137 G5209 G3956 G5479 G2532 G1515 G1722 G3588 G4100 G1519 G3588 G4052 G5209 G1722 G3588 G1680 G1722 G1411 G4151 G0040
GNT1 Kor 1:21
Skoro bowiem świat w mądrości Boga nie poznał Boga przez [własną] mądrość, spodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą. (1Kor1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
interlinia PL: Skoro bowiem w — mądrości — Boga nie poznał — świat przez — mądrość — Boga, spodobało się — Bogu przez — głupstwo — głoszenia zbawić — wierzących.
G1894 G1063 G1722 G3588 G4678 G3588 G2316 G3756 G1097 G3588 G2889 G1223 G3588 G4678 G3588 G2316 G2106 G3588 G2316 G1223 G3588 G3472 G3588 G2782 G4982 G3588 G4100
GNT1 Kor 3:5
Kim więc jest Apollos? Kim zaś Paweł? Sługami, przez których uwierzyliście — i każdy [służył] tak, jak dał mu Pan. (1Kor3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς τί δέ ἐστιν Παῦλος διάκονοι δι᾿ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
interlinia PL: Kim więc jest Apollos? Kim zaś jest Paweł? Sługami, przez których uwierzyliście, i każdemu jak — Pan dał.
G5101 G3767 G2076 G0625 G5100 G1161 G2076 G3972 G1249 G1223 G3739 G4100 G2532 G1538 G5613 G3588 G2962 G1325
GNT1 Kor 9:17
Jeśli robię to dobrowolnie, mam zapłatę; jeśli zaś niedobrowolnie, [to] powierzono mi szafarstwo. (1Kor9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
interlinia PL: Jeśli bowiem dobrowolnie to czynię, zapłatę mam. Jeśli zaś niedobrowolnie, szafarstwo zostało mi powierzone.
G1487 G1063 G1635 G5124 G4238 G3408 G2192 G1487 G1161 G0210 G3622 G4100
GNT1 Kor 11:18
Najpierw bowiem słyszę, że gdy schodzicie się jako Kościół, są wśród was rozłamy — i po części temu wierzę. (1Kor11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
interlinia PL: Najpierw wprawdzie bowiem, gdy schodzicie się wy w zgromadzeniu, słyszę, że rozłamy wśród was istnieją, i po części — wierzę.
G4412 G3303 G1063 G4905 G5216 G1722 G1577 G0191 G4978 G1722 G5213 G5225 G2532 G3313 G5100 G4100
GNT1 Kor 13:7
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko wytrzymuje. (1Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
interlinia PL: Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko wytrzymuje.
G3956 G4722 G3956 G4100 G3956 G1679 G3956 G5278
GNT1 Kor 14:22
Tak więc języki są znakiem nie dla wierzących, lecz dla niewierzących; proroctwo zaś [jest] nie dla niewierzących, lecz dla wierzących. (1Kor14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
interlinia PL: Tak więc — języki jako znak są nie dla wierzących, lecz dla niewierzących. — Proroctwo zaś [jest] — nie dla niewierzących, lecz dla wierzących.
G5620 G3588 G1100 G1519 G4592 G1526 G3756 G3588 G4100 G0235 G3588 G0571 G3588 G1161 G4394 G3756 G3588 G0571 G0235 G3588 G4100
GNT1 Kor 15:2
Przez nią także jesteście zbawiani, jeśli zachowujecie [ją] w takim słowie, w jakim wam ją głosiłem — chyba że uwierzyliście na próżno. (1Kor15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δι᾿ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
interlinia PL: przez którą także jesteście zbawiani, jakim słowem głosiłem [ją] wam, jeśli zachowujecie, chyba że — na próżno uwierzyliście.
G1223 G3739 G2532 G4982 G5100 G3056 G2097 G5213 G1487 G2722 G1622 G1487 G3361 G1500 G4100
GNT1 Kor 15:11
Czy więc ja, czy oni — tak głosimy i tak uwierzyliście. (1Kor15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
interlinia PL: Czy więc ja, czy oni, tak głosimy i tak uwierzyliście.
G1535 G3767 G1473 G1535 G1565 G3779 G2784 G2532 G3779 G4100
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
GNT2 Kor 4:13
G2192 G1161 G3588 G0846 G4151 G3588 G4102 G2596 G3588 G1125 G4100 G1352 G2980 G2532 G2249 G4100 G1352 G2532 G2980
GNTGa 2:7
G0235 G5121 G1492 G3754 G4100 G3588 G2098 G3588 G0203 G2531 G4074 G3588 G4061
GNTGa 2:16
G1492 G1161 G3754 G3756 G1344 G0444 G1537 G2041 G3551 G1437 G3361 G1223 G4102 G2424 G5547 G2532 G2249 G1519 G5547 G2424 G4100 G2443 G1344 G1537 G4102 G5547 G2532 G3756 G1537 G2041 G3551 G3754 G1537 G2041 G3551 G3756 G1344 G3956 G4561
GNTGa 3:6
G2531 G0011 G4100 G3588 G2316 G2532 G3049 G0846 G1519 G1343
GNTGa 3:22
G0235 G4788 G3588 G1124 G3588 G3956 G5259 G0266 G2443 G3588 G1860 G1537 G4102 G2424 G5547 G1325 G3588 G4100
GNTEf 1:13
G1722 G3739 G2532 G5210 G0191 G3588 G3056 G3588 G0225 G3588 G2098 G3588 G4991 G5216 G1722 G3739 G2532 G4100 G4972 G3588 G4151 G3588 G1860 G3588 G0040
GNTEf 1:19
G2532 G5101 G3588 G5235 G3174 G3588 G1411 G0846 G1519 G2248 G3588 G4100 G2596 G3588 G1753 G3588 G2904 G3588 G2479 G0846
GNTFlp 1:29
G3754 G5213 G5483 G3588 G5228 G5547 G3756 G3440 G3588 G1519 G0846 G4100 G0235 G2532 G3588 G5228 G0846 G3958
GNT1 Tes 1:7
G5620 G1096 G5209 G5179 G3956 G3588 G4100 G1722 G3588 G3109 G2532 G1722 G3588 G0882
GNT1 Tes 2:4
G0235 G2531 G1381 G5259 G3588 G2316 G4100 G3588 G2098 G3779 G2980 G3756 G5613 G0444 G0700 G0235 G2316 G3588 G1381 G3588 G2588 G2257
GNT1 Tes 2:10
G5210 G3144 G2532 G3588 G2316 G5613 G3743 G2532 G1346 G2532 G0274 G5213 G3588 G4100 G1096
GNT1 Tes 2:13
G2532 G1223 G5124 G2532 G2249 G2168 G3588 G2316 G0089 G3754 G3880 G3056 G0189 G3844 G2257 G3588 G2316 G1209 G3756 G3056 G0444 G0235 G2531 G2076 G0230 G3056 G2316 G3739 G2532 G1754 G1722 G5213 G3588 G4100
GNT1 Tes 4:14
G1487 G1063 G4100 G3754 G2424 G0599 G2532 G0450 G3779 G2532 G3588 G2316 G3588 G2837 G1223 G3588 G2424 G0071 G4862 G0846
GNT2 Tes 1:10
G3752 G2064 G1740 G1722 G3588 G0040 G0846 G2532 G2296 G1722 G3956 G3588 G4100 G3754 G4100 G3588 G3142 G2257 G1909 G5209 G1722 G3588 G2250 G1565
GNT2 Tes 2:11
G2532 G1223 G5124 G3992 G0846 G3588 G2316 G1753 G4106 G1519 G3588 G4100 G0846 G3588 G5579
GNT2 Tes 2:12
G2443 G2919 G3956 G3588 G3361 G4100 G3588 G0225 G0235 G2106 G3588 G0093
GNT1 Tm 1:11
G2596 G3588 G2098 G3588 G1391 G3588 G3107 G2316 G3739 G4100 G1473
GNT1 Tm 1:16
G0235 G1223 G5124 G1653 G2443 G1722 G1698 G4413 G1731 G5547 G2424 G3588 G0537 G3115 G4314 G5296 G3588 G3195 G4100 G1909 G0846 G1519 G2222 G0166
GNT1 Tm 3:16
G2532 G3672 G3173 G2076 G3588 G3588 G2150 G3466 G3739 G5319 G1722 G4561 G1344 G1722 G4151 G3700 G0032 G2784 G1722 G1484 G4100 G1722 G2889 G0353 G1722 G1391
GNT2 Tm 1:12
G1223 G3739 G0156 G2532 G5023 G3958 G0235 G3756 G1870 G1492 G1063 G3739 G4100 G2532 G3982 G3754 G1415 G2076 G3588 G3866 G3450 G5442 G1519 G1565 G3588 G2250
GNTTt 1:3
G5319 G1161 G2540 G2398 G3588 G3056 G0846 G1722 G2782 G3739 G4100 G1473 G2596 G2003 G3588 G4990 G2257 G2316
GNTTt 3:8
G4103 G3588 G3056 G2532 G4012 G5130 G1014 G4571 G1226 G2443 G5431 G2570 G2041 G4291 G3588 G4100 G2316 G5023 G2076 G2570 G2532 G5624 G3588 G0444
GNTHbr 4:3
G1525 G1063 G1519 G3588 G2663 G3588 G4100 G2531 G2046 G5613 G3660 G1722 G3588 G3709 G3450 G1487 G1525 G1519 G3588 G2663 G3450 G2543 G3588 G2041 G0575 G2602 G2889 G1096
GNTHbr 11:6
G5565 G1161 G4102 G0102 G2100 G4100 G1063 G1163 G3588 G4334 G3588 G2316 G3754 G2076 G2532 G3588 G1567 G0846 G3406 G1096
GNTJk 2:19
G4771 G4100 G3754 G1520 G2076 G3588 G2316 G2573 G4160 G2532 G3588 G1140 G4100 G2532 G5425
GNTJk 2:23
G2532 G4137 G3588 G1124 G3588 G3004 G4100 G1161 G0011 G3588 G2316 G2532 G3049 G0846 G1519 G1343 G2532 G5384 G2316 G2564
GNT1 P 1:8
G3739 G3756 G1492 G0025 G1519 G3739 G0737 G3361 G3708 G4100 G1161 G0021 G5479 G0412 G2532 G1392
GNT1 P 2:6
G1360 G4023 G1722 G1124 G2400 G5087 G1722 G4622 G3037 G0204 G1588 G1784 G2532 G3588 G4100 G1909 G0846 G3756 G3361 G2617
GNT1 P 2:7
G5213 G3767 G3588 G5092 G3588 G4100 G0569 G1161 G3037 G3739 G0593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137
GNT1 J 3:23
G2532 G3778 G2076 G3588 G1785 G0846 G2443 G4100 G3588 G3686 G3588 G5207 G0846 G2424 G5547 G2532 G0025 G0240 G2531 G1325 G1785 G2254
GNT1 J 4:1
G0027 G3361 G3956 G4151 G4100 G0235 G1381 G3588 G4151 G1487 G1537 G3588 G2316 G2076 G3754 G4183 G5578 G1831 G1519 G3588 G2889
GNT1 J 4:16
G2532 G2249 G1097 G2532 G4100 G3588 G0026 G3739 G2192 G3588 G2316 G1722 G2254 G3588 G2316 G0026 G2076 G2532 G3588 G3306 G1722 G3588 G0026 G1722 G3588 G2316 G3306 G2532 G3588 G2316 G1722 G0846 G3306
GNT1 J 5:1
G3956 G3588 G4100 G3754 G2424 G2076 G3588 G5547 G1537 G3588 G2316 G1080 G2532 G3956 G3588 G0025 G3588 G1080 G0025 G2532 G3588 G1080 G1537 G0846
GNT1 J 5:5
G5101 G1161 G2076 G3588 G3528 G3588 G2889 G1487 G3361 G3588 G4100 G3754 G2424 G2076 G3588 G5207 G3588 G2316
GNT1 J 5:10
G3588 G4100 G1519 G3588 G5207 G3588 G2316 G2192 G3588 G3141 G1722 G1438 G3588 G3361 G4100 G3588 G2316 G5583 G4160 G0846 G3754 G3756 G4100 G1519 G3588 G3141 G3739 G3140 G3588 G2316 G4012 G3588 G5207 G0846
GNT1 J 5:13
G5023 G1125 G5213 G2443 G1492 G3754 G2222 G2192 G0166 G3588 G4100 G1519 G3588 G3686 G3588 G5207 G3588 G2316
GNTJud 1:5
G5279 G1161 G5209 G1014 G1492 G5209 G3956 G3754 G3588 G2962 G0530 G2992 G1537 G1093 G0125 G4982 G3588 G1208 G3588 G3361 G4100 G0622
LXX1Ezd_ 4:28
G2532 G3568 G3756 G4100 G3427 G3780 G3173 G3588 G935 G3588 G1849 G846 G3780 G3956 G3588 G5561 G2125 G680 G846
LXX1Krl_ 3:21
G2532 G4369 G2962 G1213 G1722 L8417 G3754 G601 G2962 G4314 G4545 G2532 G4100 G4545 G4396 G1096 G3588 G2962 G1519 G3956 G2474 G575 G206 G3588 G1093 G2532 G2193 G206 G2532 G2242 G4246 G4970 G2532 G3588 G5207 G846 G4198 G4198 G2532 G4190 G3588 G3598 G846 G1799 G2962
LXX1Krl_ 27:12
G2532 G4100 G1138 G1722 G3588 L158 G4970 G3004 G153 G153 G1722 G3588 G2992 G846 G1722 G2474 G2532 G1510 G3427 G1401 G1519 G3588 G165
LXX1Mch_ 2:59
G367 L255 L6469 G4100 G4982 G1537 G5395
LXX1Mch_ 7:7
G3568 G3767 G649 G435 G3739 G4100 G2532 G4198 G1492 G3588 L3586 G3956 G3739 G4160 G2254 G2532 G3588 G5561 G3588 G935 G2532 G2849 G846 G2532 G3956 G3588 L3669 G846
LXX1Mch_ 8:16
G2532 G4100 G1520 G444 G757 G846 G2596 G1763 G2532 G2961 G3956 G3588 G1093 G846 G2532 G3956 G191 G3588 G1520 G2532 G3756 G1510 G5355 G3761 G2205 G1722 G846
LXX1Mch_ 10:46
G5613 G1161 G191 L5075 G2532 G3588 G2992 G3588 G3056 G3778 G3756 G4100 G846 G3761 G1926 G3754 L3747 G3588 G2549 G3588 G3173 G3739 G4160 G1722 G2474 G2532 G2346 G846 G4970
LXX2Krn_ 9:6
G2532 G3756 G4100 G3588 G3056 G2193 G3757 G2064 G2532 G3708 G3588 G3788 G3450 G2532 G2400 G3756 G518 G3427 G2255 G3588 G4128 G3588 G4678 G4675 G4369 G1909 G3588 G189 G3739 G191
LXX2Krn_ 32:15
G3568 G3361 G538 G5209 G1478 G2532 G3361 G3982 G5209 G4160 G2596 G3778 G2532 G3361 G4100 G846 G3754 G3756 G3361 G1410 G3588 G2316 G3956 G1484 G2532 G932 G3588 G4982 G3588 G2992 G846 G1537 G5495 G3450 G2532 G1537 G5495 G3962 G3450 G3754 G3588 G2316 G5216 G3756 G3361 G4982 G5209 G1537 G5495 G3450
LXX2Mch_ 3:12
G91 G1161 G3588 G4100 G3588 G3588 G5117 G42 G2532 G3588 G3588 G5091 G2596 G3588 L8823 G2889 G2413 G4587 G2532 L1456 L7193 L614 G1510
LXX2Mch_ 3:22
G3588 G3303 G3767 G1941 G3588 L7148 G2962 G3588 G4100 G3588 G4100 L9044 G1314 G3326 G3956 G803
LXX3Krl_ 10:7
G2532 G3756 G4100 G3588 G2980 G3427 G2193 G3748 G3854 G2532 G3708 G3588 G3788 G3450 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G2255 G2531 G518 G3427 G4369 G18 G4314 G846 G1909 G3956 G3588 G189 G3739 G191 G1722 G3588 G1093 G3450
LXX3Mch_ 3:21
G1722 G1161 G3778 G4314 G3588 L6990 G846 L643 G537 G1107 G1223 G5037 G3588 L8804 G2532 G3588 G4100 G3326 G572 G846 L1294 G3463 G4229 G5111 L3510 G1014 G2532 G4174 G846 G221 G2661 G2532 G3353 G3588 G104 G2413 G2525
LXX4Mch_ 4:7
G2532 G3588 G1484 G4314 G3588 G3056 L9009 G483 G5037 L7179 G1510 G3543 G1487 G3588 G3588 L7229 G4100 G3588 G2413 G2344 G4732 G5613 G3634 G5037 G1510 G2967
LXX4Mch_ 5:25
G1352 G3756 L6453 G4100 G1063 G2316 G2525 G3588 G3551 L6885 G3754 G2596 G5449 G2254 G4834 G3549 G3588 G3588 G2889 G2939
LXX4Mch_ 7:19
G4100 G3754 G2316 G3756 G599 G5618 G3761 G3588 G3966 G2257 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G235 G2198 G3588 G2316
LXX4Mch_ 7:21
G1893 G5101 G4314 G3650 G3588 G3588 G5385 G2583 G5386 G2532 G4100 G2316
LXX4Mch_ 8:7
G4100 G3767 G2532 G746 G1909 G3588 G1699 G4229 L4277 G2983 G720 G3588 L7315 G5216 G3588 G4174 L4497
LXXDn(T)_ 6:24
G5119 G3588 G935 G4183 L97 G1909 G846 G2532 G3588 G1158 G2036 G399 G1537 G3588 L5848 G2532 G399 G1158 G1537 G3588 L5848 G2532 G3956 G1312 G3756 G2147 G1722 G846 G3754 G4100 G1722 G3588 G2316 G846
LXXEst_ 8:12e
G4178 G1161 G2532 G4183 G3588 G1909 G1849 G5021 G3588 G4100 L9830 G5384 G3588 G4229 G3889 L6388 G129 G121 G2525 G4016 L8849 L824
LXXHa_ 1:5
G3708 G3588 G2707 G2532 G1914 G2532 G2296 G2297 G2532 G853 G1360 G2041 G1473 G2038 G1722 G3588 G2250 G5216 G3739 G3756 G3361 G4100 G1437 G5101 G1555
LXXHi_ 4:18
G1487 G2596 G3816 G846 G3756 G4100 G2596 G1161 G32 G846 G4646 G5101 L3755
LXXHi_ 9:16
G1437 G5037 G2564 G2532 G5219 G3756 G4100 G3754 G1522 G3450
LXXHi_ 15:15
G1487 G2596 G40 G3756 G4100 G3772 G1161 G3756 G2513 G1726 G846
LXXHi_ 15:22
G3361 G4100 G654 G575 G4655 G1781 G1063 G2235 G1519 G5495 G4604
LXXHi_ 15:31
G3361 G4100 G3754 G5278 G2756 G1063 G576 G846
LXXHi_ 24:22
G2372 G1161 G2690 G102 G450 G5105 G3756 G3361 G4100 G2596 G3588 G1438 G2222
LXXHi_ 29:24
G1437 G1070 G4314 G846 G3756 G3361 G4100 G2532 G5457 G3588 G4383 G3450 G3756 G634
LXXHi_ 39:12
G4100 G1161 G3754 G591 G4671 G3588 G4703 G1533 G1161 G4675 G3588 G257
LXXHi_ 39:24
G2532 G3709 G853 G3588 G1093 G2532 G3756 G3361 G4100 G2193 G302 G4591 G4536
LXXIz_ 7:9
G2532 G3588 G2776 G2187 L8552 G2532 G3588 G2776 L8552 G5207 G3588 L8028 G2532 G1437 G3361 G4100 G3761 G3361 G4920
LXXIz_ 28:16
G1223 G3778 G3779 G3004 G2962 G2400 G1473 G1685 G1519 G3588 G2310 G4622 G3037 G4185 G1588 G204 G1784 G1519 G3588 G2310 G846 G2532 G3588 G4100 G1909 G846 G3756 G3361 G2617
LXXIz_ 43:10
G1096 G3427 G3144 G2504 G3144 G3004 G2962 G3588 G2316 G2532 G3588 G3816 G3739 G1586 G2443 G1097 G2532 G4100 G2532 G4920 G3754 G1473 G1510 G1715 G3450 G3756 G1096 G243 G2316 G2532 G3326 G1691 G3756 G1510
LXXIz_ 53:1
G2962 G5101 G4100 G3588 G189 G2257 G2532 G3588 G1023 G2962 G5101 G601
LXXJdt_ 14:10
G3708 G1161 L1668 G3956 G3745 G4160 G3588 G2316 G3588 G2474 G4100 G3588 G2316 G4970 G2532 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846 G2532 G4369 G1519 G3588 G3624 G2474 G2193 G3588 G2250 G3778
LXXJr_ 12:6
G3754 G2532 G3588 G80 G4675 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G2532 G3778 G114 G4571 G2532 G846 G994 G1537 G3588 G3694 G4675 G1996 G3361 G4100 G1722 G846 G3754 G2980 G4314 G4571 G2570
LXXJr_ 25:8
G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1894 G3756 G4100 G3588 G3056 G3450
LXXJr_ 47:14
G2532 G2036 G846 G1487 G1097 G1097 G3754 L1957 G935 G5207 L638 G649 G4314 G4571 G3588 L4985 G3960 G4675 G5590 G2532 G3756 G4100 G846 L2341
LXXLb_ 14:11
G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2193 G5101 G3947 G3165 G3588 G2992 G3778 G2532 G2193 G5101 G3756 G4100 G3427 G1722 G3956 G3588 G4592 G3739 G4160 G1722 G846
LXXLb_ 20:12
G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2532 G2 G3754 G3756 G4100 G37 G3165 G1726 G5207 G2474 G1223 G3778 G3756 G1521 G5210 G3588 G4864 G3778 G1519 G3588 G1093 G3739 G1325 G846
LXXLm_ 4:12
G3756 G4100 G935 G1093 G3956 G3588 G2730 G3588 G3625 G3754 G1525 G2190 G2532 L3051 G1223 G3588 G4439 G2419
LXXMdr_ 12:2
G1352 G3588 G3895 G2596 G3641 G1651 G2532 G1722 G3739 G264 G5279 G3560 G2443 G525 G3588 G2549 G4100 G1909 G4571 G2962
LXXMdr_ 14:5
G2309 G1161 G3361 G692 G1510 G3588 G3588 G4678 G4675 G2041 G1223 G3778 G2532 G1646 G3586 G4100 G444 G5590 G2532 G1330 G2830 L9008 G1295
LXXMdr_ 16:26
G2443 G3129 G3588 G5207 G4675 G3739 G25 G2962 G3754 G3756 G3588 G1078 G3588 G2590 G5142 G444 G235 G3588 G4487 G4675 G3588 G4671 G4100 G1301
LXXMdr_ 18:6
G1565 G3588 G3571 G4267 G3962 G2257 G2443 G806 G1492 G3739 G4100 G3727 L3658
LXXPrz_ 14:15
G172 G4100 G3956 G3056 G3835 G1161 G2064 G1519 G3341
LXXPrz_ 30:1
G3588 G1699 G3056 G5207 G5399 G2532 G1209 G846 G3340 G3592 G3004 G3588 G435 G3588 G4100 G2316 G2532 G3973
LXXPs_ 26:13
G4100 G3588 G3708 G3588 G18 G2962 G1722 G1093 G2198
LXXPs_ 77:22
G3754 G3756 G4100 G1722 G3588 G2316 G3761 G1679 G1909 G3588 G4992 G846
LXXPs_ 77:32
G1722 G3956 G3778 G264 G2089 G2532 G3756 G4100 G1722 G3588 G2297 G846
LXXPs_ 105:12
G2532 G4100 G1722 G3588 G3056 G846 G2532 L2992 G3588 G133 G846
LXXPs_ 105:24
G2532 G1847 G1093 L3706 G3756 G4100 G3588 G3056 G846
LXXPs_ 115:1
G239 G4100 G1352 G2980 G1473 G1161 G5013 G4970
LXXPs_ 118:66
G5544 G2532 G3809 G2532 G1097 G1321 G3165 G3754 G3588 G1785 G4675 G4100
LXXPwt_ 9:23
G2532 G3753 G1821 G2962 G5209 G1537 L5115 L1882 G3004 G305 G2532 G2816 G3588 G1093 G3739 G1325 G5213 G2532 G544 G3588 G4487 G2962 G3588 G2316 G5216 G2532 G3756 G4100 G846 G2532 G3756 G1522 G3588 G5456 G846
LXXPwt_ 28:66
G2532 G1510 G3588 G2222 G4675 G2910 G561 G3588 G3788 G4675 G2532 G5399 G2250 G2532 G3571 G2532 G3756 G4100 G3588 G2222 G4675
LXXRdz_ 15:6
G2532 G4100 L85 G3588 G2316 G2532 G3049 G846 G1519 G1343
LXXRdz_ 42:20
G2532 G3588 G80 G5216 G3588 G3501 G71 G4314 G3165 G2532 G4100 G3588 G4487 G5216 G1487 G1161 G3361 G599 G4160 G1161 G3779
LXXRdz_ 45:26
G2532 G312 G846 G3004 G3754 G3588 G5207 G4675 G2501 G2198 G2532 G846 G757 G3956 G1093 G125 G2532 G1839 G3588 G1271 G2384 G3756 G1063 G4100 G846
LXXSyr_ 2:6
G4100 G846 G2532 G482 G4675 G2116 G3588 G3598 G4675 G2532 G1679 G1909 G846
LXXSyr_ 2:8
G3588 G5399 G2962 G4100 G846 G2532 G3756 G3361 G4417 G3588 G3408 G5216
LXXSyr_ 2:13
G3759 G2588 G3935 G3754 G3756 G4100 G1223 G3778 G3756 L8482
LXXSyr_ 11:21
G3361 G2296 G1722 G2041 G268 G4100 G1161 G2962 G2532 G1696 G3588 G4192 G4675 G3754 L5708 G1722 G3788 G2962 G1223 G5034 G1819 G4148 G3993
LXXSyr_ 12:10
G3361 G4100 G3588 G2190 G4675 G1519 G3588 G165 G5613 G1063 G3588 G5475 L4942 G3779 G3588 G4189 G846
LXXSyr_ 13:11
G3361 G1907 L4983 G3326 G846 G2532 G3361 G4100 G3588 G4119 G3056 G846 G1537 G4183 G1063 G2981 G3985 G4571 G2532 G5613 L7727 G1833 G4571
LXXSyr_ 19:15
G1651 G5384 G4178 G1063 G1096 L2537 G2532 G3361 G3956 G3056 G4100
LXXSyr_ 32:21
G3361 G4100 G1722 G3598 G677
LXXSyr_ 32:23
G1722 G3956 G2041 G4100 G3588 G5590 G4675 G2532 G1063 G3778 G1510 G5084 G1785
LXXSyr_ 32:24
G3588 G4100 G3551 G4337 G1785 G2532 G3588 G3982 G2962 G3756 G1642
LXXSyr_ 36:26
G5101 G1063 G4100 L4012 G3027 L1569 G1537 G4172 G1519 G4172
LXXTb(BA)_ 2:14
G3588 G1161 G2036 G1435 G1325 G3427 G1909 G3588 G3408 G2532 G3756 G4100 G846 G2532 G3004 G591 G846 G3588 G2962 G2532 L3911 G4314 G846 G3588 G1161 G611 G2036 G3427 G4226 G1510 G3588 G1654 G4675 G2532 G3588 G1343 G4675 G2400 G1110 G3956 G3326 G4675
LXXTb(S)_ 2:14
G2532 G3004 G3427 G846 G1394 G1325 G3427 G1909 G3588 G3408 G2532 G3756 G4100 G846 G2532 G3004 G591 G3588 G2962 G2532 L7741 G5485 G3778 G4314 G846 G1534 G611 G3004 G3427 G2532 G4226 G1510 G3588 G1654 G4675 G4226 G1510 G3588 G1343 G4675 G3708 G3778 G3326 G4675 G1110 G1510
LXXTb(S)_ 5:2
G4459 G1161 G1410 G846 G2983 G3844 G846 G2532 G846 G3756 G1097 G3165 G2532 G1473 G3756 G1097 G846 G5101 G4592 G1325 G846 G2532 G1921 G3165 G2532 G4100 G3427 G2532 G1325 G3427 G3588 G694 G2532 G3588 G3598 G3588 G1519 L6421 G3756 G1097 G3588 G4198 G1563
LXXTb(S)_ 10:8
G2532 G3753 G4931 G3588 G1176 G5064 G2250 G3588 G1062 G3739 G3660 L7903 G4160 G3588 G2364 G846 G1525 G4314 G846 L9308 G2532 G2036 G1821 G3165 G1097 G1063 G1473 G3754 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3384 G3450 G3756 G4100 G3754 G3708 G3165 G2089 G2532 G3568 G515 G4571 G3962 G3704 G1821 G3165 G2532 G4198 G4314 G3588 G3962 G3450 G2235 G5263 G4671 G5613 G863 G846
LXXTb(S)_ 14:4
G2532 L1137 G1519 L6421 G3754 G4100 G1473 G3588 G4487 G3588 G2316 G1909 G3535 G3739 G2980 G3486 G3754 G3956 G1510 G2532 G528 G1909 L299 G2532 G3535 G2532 G3745 G2980 G3588 G4396 G3588 G2474 G3739 G649 G3588 G2316 G3956 G528 G2532 G3756 G3367 L3185 G1537 G3956 G3588 G4487 G2532 G3956 G4819 G3588 G2540 G846 G2532 G1722 G3588 L6421 G1510 G4991 G3123 G2260 G1722 L1436 G2532 G1722 G897 G1352 G1097 G1473 G2532 G4100 G3754 G3956 G3739 G2036 G3588 G2316 G4931 G2532 G1510 G2532 G3756 G3361 L2614 G4487 G1537 G3588 G3056 G2532 G3588 G80 G2257 G3588 G2730 G1722 G3588 G1093 G2474 G3956 G1287 G2532 G163 G1537 G3588 G1093 G3588 G18 G2532 G1510 G3956 G3588 G1093 G3588 G2474 G2048 G2532 G4540 G2532 G2419 G1510 G2048 G2532 G3588 G3624 G3588 G2316 G1722 G3077 G2532 G2545 G3360 G5550
LXXWj_ 4:1
G611 G1161 G3475 G2532 G2036 G1437 G3767 G3361 G4100 G3427 G3366 G1522 G3588 G5456 G3450 G2046 G1063 G3754 G3756 G3708 G4671 G3588 G2316 G5101 G2046 G4314 G846
LXXWj_ 4:5
G2443 G4100 G4671 G3754 G3708 G4671 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G2316 G11 G2532 G2316 G2464 G2532 G2316 G2384
LXXWj_ 4:8
G1437 G1161 G3361 G4100 G4671 G3366 G1522 G3588 G5456 G3588 G4592 G3588 G4413 G4100 G4671 G3588 G5456 G3588 G4592 G3588 G2078
LXXWj_ 4:9
G2532 G1510 G1437 G3361 G4100 G4671 G3588 G1417 G4592 G3778 G3366 G1522 G3588 G5456 G4675 G2983 G575 G3588 G5204 G3588 G4215 G2532 G1632 G1909 G3588 G3584 G2532 G1510 G3588 G5204 G3739 G1437 G2983 G575 G3588 G4215 G129 G1909 G3588 G3584
LXXWj_ 4:31
G2532 G4100 G3588 G2992 G2532 G5463 G3754 G1980 G3588 G2316 G3588 G5207 G2474 G2532 G3754 G3708 G846 G3588 G2347 G2955 G1161 G3588 G2992 G4352
LXXWj_ 14:31
G3708 G1161 G2474 G3588 G5495 G3588 G3173 G3739 G4160 G2962 G3588 G124 G5399 G1161 G3588 G2992 G3588 G2962 G2532 G4100 G3588 G2316 G2532 G3475 G3588 G2324 G846
LXXWj_ 19:9
G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G2400 G1473 G3854 G4314 G4571 G1722 G4769 G3507 G2443 G191 G3588 G2992 G2980 G3450 G4314 G4571 G2532 G4671 G4100 G1519 G3588 G165 G312 G1161 G3475 G3588 G4487 G3588 G2992 G4314 G2962
LXXZu(LXX)_ 1:41
G2532 G3756 G518 G2254 G5101 G1510 G3778 G3140 G2532 G4100 G846 G3588 G4864 G3956 G5613 G4245 G1510 G2532 G2923 G3588 G2992
LXXZu(LXX)_ 1:53
G4100 G191 G2532 G2919 G2920 G2288 G2018 G2532 G3588 G3303 G121 G2632 G3588 G1161 G1777 G863 G3588 G2962 G3004 G121 G2532 G1342 G3756 G615
LXXZu(T)_ 1:41
G2532 G3756 G2309 G312 G2254 G3778 G3140 G2532 G4100 G846 G3588 G4864 G5613 G4245 G3588 G2992 G2532 G2923 G2532 G2632 G846 G599
BT NTMt 8:13
G1543 G2424 G2036 G5217 G1096 G4100 G1565 G5610 G0846 G3816 G2390
BT NTMt 9:28
G2064 G3614 G5185 G4334 G2424 G3004 G4100 G1410 G4160 G3004 G3483 G2962
BT NTMt 18:6
G4624 G5130 G3398 G4100 G1519 G1691 G4851 G3458 G2910 G5137 G2670 G3989 G2281
BT NTMt 21:22
G2983 G3956 G4335 G4100 G0154
BT NTMt 21:25
G0908 G2491 G3772 G0444 G1260 G1438 G1437 G2036 G3772 G2046 G4100
BT NTMt 21:32
G2064 G2491 G3598 G1343 G4100 G5057 G4204 G4100 G0846 G5210 G3708 G3761 G5305 G3338 G4100
BT NTMt 24:23
G5100 G2036 G5547 G4100
BT NTMt 24:26
G2036 G2048 G5009 G4100
BT NTMt 27:42
G4982 G3756 G1410 G4982 G0935 G2474 G3568 G2597 G4716 G4100 G0846
BT NTMk 1:15
G3004 G2540 G4137 G2532 G1448 G0932 G2316 G3340 G2532 G4100 G1722 G2098
BT NTMk 5:36
G2424 G3878 G2980 G3004 G0752 G4864 G5399 G4100
BT NTMk 9:23
G2424 G2036 G1487 G1410 G3956 G1415 G4100
BT NTMk 9:24
G2117 G3962 G3813 G2896 G4100 G0997 G3450 G0570
BT NTMk 9:42
G3739 G0302 G4624 G1520 G5130 G3398 G4100 G1691 G2076 G2570 G4029 G3458 G5137 G0906 G2281
BT NTMk 11:23
G0281 G3004 G5213 G3739 G2036 G5129 G3735 G0142 G2532 G0906 G2281 G3361 G1252 G2588 G0235 G4100 G1096 G3739 G2980 G2071
BT NTMk 11:24
G1223 G5124 G3004 G5213 G3956 G4336 G0154 G2071 G5213 G4100 G2983
BT NTMk 11:31
G1260 G4314 G1438 G1437 G2036 G3772 G2046 G1223 G5101 G4100 G0846
BT NTMk 13:21
G5213 G5100 G2036 G2396 G5602 G5547 G2396 G1563 G4100
BT NTMk 15:32
G5547 G0935 G2474 G2597 G4716 G3708 G4100 G3679 G4957
BT NTMk 16:13
G0565 G0518 G3062 G4100
BT NTMk 16:14
G5305 G5319 G1733 G0345 G3679 G0570 G4641 G4100 G1453
BT NTMk 16:16
G4100 G0907 G4982 G0569 G2632
BT NTMk 16:17
G4100 G4592 G3877 G3686 G1140 G1544 G2537 G1100 G2980
BT NTLk 1:20
G2400 G4623 G3361 G1410 G2980 G2250 G1096 G4100 G3450 G3056 G3748 G4137 G1519 G0846 G2540
BT NTLk 1:45
G3107 G4100 G5050 G2980 G0846 G2962
BT NTLk 8:12
G3598 G0191 G3056 G2064 G1228 G0142 G3056 G2588 G4100 G4982
BT NTLk 8:13
G4073 G0191 G5479 G1209 G3056 G2192 G4491 G4100 G2540 G3986 G0868
BT NTLk 8:50
G2424 G0191 G0611 G5399 G4100 G3440 G4982
BT NTLk 16:11
G3767 G0094 G3126 G1096 G4103 G0228 G5101 G5213 G4100
BT NTLk 20:5
G4817 G4314 G1438 G1437 G2036 G3772 G2046 G1223 G4100 G0846
BT NTLk 21:19
G0737 G0737 G4253 G1096 G1096 G3004 G5213 G1096 G1096 G4100 G3754 G1473 G1510
BT NTLk 22:67
G3004 G1487 G4771 G1488 G5547 G2036 G2254 G2036 G1437 G2036 G4100
BT NTLk 24:25
G0846 G2036 G4314 G0848 G0453 G1021 G2588 G4100 G3956 G3739 G2980 G4396
BT NTJ 1:7
G2064 G3778 G1519 G3141 G3140 G4012 G5457 G2443 G3956 G4100 G1223 G0846
BT NTJ 1:12
G3745 G0846 G2983 G1325 G1849 G1096 G5043 G2316 G4100 G1519 G3686 G0846
BT NTJ 1:50
G0611 G0846 G2424 G3754 G4100 G2036 G4671 G3708 G4571 G5259 G4808 G3708 G3187 G5130
BT NTJ 2:11
G5026 G0746 G4592 G4160 G2424 G1722 G2580 G1056 G5319 G0846 G1391 G2532 G4100 G1519 G0846 G0846 G3101
BT NTJ 2:22
G3753 G3767 G1453 G3415 G3101 G0846 G3754 G5124 G3004 G2532 G4100 G1124 G2532 G3056 G3739 G2036 G2424
BT NTJ 2:23
G5613 G1161 G2258 G1722 G2414 G1722 G3957 G1859 G4183 G4100 G1519 G3686 G0846 G2334 G4592 G3739 G4160
BT NTJ 2:24
G2424 G1161 G3756 G4100 G0846 G1223 G3956 G1097
BT NTJ 3:12
G1487 G5213 G2036 G1919 G2532 G3756 G4100 G4459 G4100 G5213 G2036 G2032
BT NTJ 3:15
G2443 G3956 G4100 G1722 G0846 G2192 G2222 G0166
BT NTJ 3:16
G3779 G1063 G2316 G0025 G2889 G5620 G5207 G0846 G3439 G1325 G2443 G3956 G4100 G1519 G0846 G3361 G0622 G0235 G2192 G2222 G0166
BT NTJ 3:18
G4100 G1519 G0846 G3756 G2919 G3361 G4100 G2235 G2919 G3754 G3361 G4100 G1519 G3686 G3439 G5207 G2316
BT NTJ 3:36
G3588 G4100 G1519 G5207 G2192 G2222 G0166 G1161 G0544 G5207 G3756 G3708 G2222 G0235 G3306 G3709 G2316
BT NTJ 4:21
G3004 G0846 G2424 G4100 G3427 G1135 G3754 G2064 G5610 G3753 G3777 G1722 G5129 G3735 G3777 G1722 G2414 G4352 G3962
BT NTJ 4:39
G4183 G4541 G1565 G4172 G4100 G1519 G0846 G3056 G1135 G3140 G2036 G3427 G3956 G3745 G4160
BT NTJ 4:41
G2532 G4183 G4119 G0846 G4100 G1223 G0846 G3056
BT NTJ 4:42
G5037 G3588 G1135 G3004 G4100 G3765 G3756 G1223 G4674 G2981 G0846 G1063 G0191 G0191 G2532 G1492 G3754 G3778 G0230 G2076 G4990 G2889
BT NTJ 4:48
G2424 G2036 G0846 G1437 G3361 G4592 G2532 G5059 G3756 G3708 G4100
BT NTJ 4:50
G3004 G0846 G2424 G4198 G5207 G4675 G2198 G4100 G0444 G3056 G3739 G2424 G2036 G0846 G2532 G4198
BT NTJ 4:53
G1097 G3767 G3962 G3754 G2258 G5610 G3739 G2424 G2036 G0846 G5207 G4675 G2198 G2532 G4100 G0846 G2532 G3650 G0846 G3614
BT NTJ 5:24
G0281 G0281 G3004 G5213 G0191 G3056 G3450 G4100 G3588 G3992 G2192 G2222 G0166 G3756 G2064 G2920 G0235 G1537 G2288 G3327 G1519 G2222
BT NTJ 5:38
G3756 G2192 G3056 G0846 G3306 G5213 G3754 G5210 G4100 G3739 G0649
BT NTJ 5:44
G4459 G1410 G4100 G3754 G0240 G2983 G1391 G3756 G2212 G1391 G3844 G2316
BT NTJ 5:46
G1487 G4100 G3475 G1698 G4100 G4012 G1565 G1125
BT NTJ 5:47
G1487 G1565 G1121 G3756 G4100 G4459 G1699 G4487 G4100
BT NTJ 6:29
G2424 G0611 G2036 G4314 G0846 G5124 G2076 G2041 G2316 G2443 G4100 G3739 G3739 G1565 G0649
BT NTJ 6:30
G2036 G0846 G5101 G3767 G4160 G4592 G2443 G3708 G2532 G4671 G4100 G5101 G2038
BT NTJ 6:35
G2036 G0846 G2424 G1473 G1510 G0740 G2222 G3588 G4314 G1691 G2064 G3756 G3983 G3588 G1691 G4100 G3756 G3361 G1372 G3756 G4455
BT NTJ 6:36
G2036 G5213 G0235 G3708 G3165 G2532 G3756 G4100
BT NTJ 6:40
G5124 G1063 G2076 G2307 G3962 G3450 G2443 G3956 G3588 G2334 G5207 G2532 G4100 G1519 G0846 G2192 G2222 G0166 G1473 G0846 G0450 G1722 G2250 G2078
BT NTJ 6:47
G0281 G0281 G3004 G5213 G4100 G2192 G2222 G0166
BT NTJ 6:64
G0235 G1537 G5216 G1526 G5100 G3739 G3756 G4100 G2424 G1063 G0746 G1492 G5101 G1526 G3756 G4100 G2532 G5101 G3195 G0846 G3860
BT NTJ 6:69
G2532 G2249 G4100 G2532 G1097 G3754 G4771 G1488 G0040 G2316
BT NTJ 7:5
G1063 G3761 G0846 G0080 G3756 G4100 G1519 G0846
BT NTJ 7:31
G1161 G4183 G3793 G4100 G0846 G2532 G3004 G3754 G5547 G3752 G2064 G4160 G4119 G4592 G2228 G3778 G4160
BT NTJ 7:37
G2078 G3173 G2250 G1859 G2424 G2476 G2896 G3004 G1437 G5100 G1372 G4100 G1519 G2064 G4314 G4095
BT NTJ 7:39
G2036 G5124 G4151 G3739 G3195 G2983 G4100 G1519 G4151 G1063 G3768 G2258 G3754 G2424 G1392
BT NTJ 7:48
G3361 G5100 G1537 G0758 G2228 G5330 G4100 G1519 G0846
BT NTJ 8:24
G2036 G5213 G3754 G0599 G0266 G5216 G1063 G1437 G3361 G4100 G3754 G1473 G1510 G0599 G0266 G5216
BT NTJ 8:30
G5023 G2980 G4183 G4100 G1519 G0846
BT NTJ 8:31
G3767 G3004 G2424 G2453 G0846 G4100 G1437 G3306 G3056 G1699 G2075 G0230 G3450 G3101
BT NTJ 8:45
G3754 G3004 G0225 G1223 G3427 G4100
BT NTJ 8:46
G5101 G5216 G1651 G3165 G0266 G1487 G0225 G3004 G1223 G3427 G4100
BT NTJ 9:18
G2453 G4100 G5185 G0308 G5455 G1118 G0308
BT NTJ 9:35
G2424 G0191 G1544 G2147 G0846 G2036 G0846 G4100 G5207 G0444
BT NTJ 9:36
G0611 G5101 G2962 G4100
BT NTJ 9:38
G5346 G4100 G2962 G4352
BT NTJ 10:25
G0611 G0846 G2424 G2036 G5213 G3756 G4100 G2041 G4160 G3686 G3450 G3962 G3140 G4012
BT NTJ 10:26
G0235 G5210 G3756 G4100 G3754 G3756 G2075 G1699 G4263
BT NTJ 10:37
G1487 G3756 G4160 G2041 G3450 G3962 G3427 G3361 G4100
BT NTJ 10:38
G1487 G4160 G1487 G1698 G3361 G4100 G4100 G2041 G1097 G1097 G3962 G2076 G1698 G2504 G3962
BT NTJ 10:42
G4183 G1563 G0846 G4100
BT NTJ 11:15
G2532 G5463 G1691 G1563 G3756 G1510 G1223 G5209 G4100 G0235 G0071 G0846
BT NTJ 11:25
G2036 G4314 G0846 G2424 G1473 G1510 G0386 G2532 G2222 G3588 G4100 G1519 G1691 G2579 G2532 G0599 G2198
BT NTJ 11:26
G3956 G3588 G2198 G2532 G4100 G1519 G1691 G3756 G0599 G1519 G0165 G4100 G5124
BT NTJ 11:27
G3004 G0846 G3483 G2962 G1473 G4100 G4771 G1488 G5547 G5207 G2316 G3588 G2064 G2064 G1519 G2889
BT NTJ 11:40
G2424 G3004 G4314 G0846 G3756 G3756 G2036 G4671 G3754 G1437 G4100 G3708 G1391 G2316
BT NTJ 11:42
G1473 G1492 G3842 G0191 G0235 G3793 G4026 G2036 G4100 G4771 G3165 G0649
BT NTJ 11:45
G4183 G3767 G2453 G2064 G3137 G2300 G2424 G4160 G4100 G1519 G0846
BT NTJ 11:48
G1437 G0863 G3956 G4100 G1519 G0846 G2064 G4514 G0142 G2257 G5117 G1484
BT NTJ 12:11
G4183 G0846 G1223 G5217 G2453 G4100 G2424
BT NTJ 12:36
G5613 G5457 G2192 G4100 G5457 G1096 G5207 G5457 G2980 G2424 G0565 G2928 G0575 G0846
BT NTJ 12:37
G1161 G2532 G4160 G0846 G1715 G0846 G5118 G4183 G4592 G3756 G4100 G1519 G0846
BT NTJ 12:38
G2443 G4137 G4137 G3056 G4396 G2268 G3739 G2036 G2962 G5101 G4100 G2257 G0189 G2532 G1023 G2962 G5101 G0601 G0601
BT NTJ 12:39
G1223 G5124 G3756 G1410 G4100 G3754 G3825 G2036 G2268
BT NTJ 12:42
G3676 G1537 G0758 G4183 G1519 G4100 G0235 G1223 G5330 G3670 G2443 G0846 G1096 G0656
BT NTJ 12:44
G2424 G1161 G2896 G4100 G1519 G1691 G4100 G3756 G1519 G1691 G0235 G1519 G3165 G3992
BT NTJ 12:46
G1473 G2064 G2889 G5457 G2443 G3956 G4100 G1519 G1691 G3361 G3306 G4653
BT NTJ 13:19
G0737 G0737 G4253 G1096 G1096 G3004 G5213 G1096 G1096 G4100 G3754 G1473 G1510
BT NTJ 14:1
G5015 G2588 G5216 G4100 G2316 G1691 G4100
BT NTJ 14:10
G4100 G1473 G1510 G1722 G3962 G3962 G1722 G1698 G4487 G5213 G3004 G2980 G1537 G1683 G3962 G3306 G1722 G1698 G4160 G2041
BT NTJ 14:11
G4100 G3427 G1473 G1510 G1722 G3962 G3962 G1722 G1698 G1487 G3361 G4100 G1223 G2041
BT NTJ 14:12
G0281 G0281 G3004 G5213 G3588 G1519 G1691 G4100 G4160 G2041 G1473 G4160 G3187 G4160 G1473 G4198 G4314 G3962
BT NTJ 14:29
G2532 G3568 G2046 G5213 G5124 G4250 G1096 G2443 G1096 G4100
BT NTJ 16:9
G4012 G0266 G3754 G4100 G1519 G1691
BT NTJ 16:27
G1063 G3962 G0846 G5209 G5368 G3754 G5210 G1691 G5368 G2532 G4100 G3754 G1831 G3844 G2316
BT NTJ 16:30
G3568 G1492 G3754 G3956 G1492 G3756 G4571 G5100 G2065 G1722 G5129 G4100 G3754 G0575 G2316 G1831
BT NTJ 16:31
G0611 G0846 G2424 G0737 G4100
BT NTJ 17:8
G4487 G1325 G1325 G1325 G2983 G1097 G0230 G3844 G1831 G4100 G0649
BT NTJ 17:20
G3756 G3440 G2065 G1223 G3056 G4100 G1519 G1691
BT NTJ 17:21
G3956 G5600 G1520 G3962 G1722 G1698 G1722 G4671 G0846 G5600 G1520 G1722 G2254 G2889 G4100 G0649
BT NTJ 19:35
G3140 G3708 G3141 G0846 G2076 G0228 G1565 G1492 G3004 G0227 G5210 G4100
BT NTJ 20:8
G1525 G0243 G3101 G2064 G4413 G3419 G3708 G4100
BT NTJ 20:25
G0243 G3101 G3004 G0846 G3708 G2962 G1161 G3588 G2036 G0846 G1437 G5495 G0846 G3361 G3708 G5179 G2247 G3361 G0906 G1147 G3450 G1519 G2247 G3361 G0906 G5495 G3450 G4125 G0846 G3756 G4100
BT NTJ 20:29
G3004 G0846 G2424 G4100 G3754 G3165 G3708 G3107 G3361 G3708 G4100
BT NTJ 20:31
G1161 G1125 G4100 G2424 G2076 G5547 G5207 G2316 G4100 G2192 G2222 G3686 G0846
BT NTDz 2:44
G3956 G4100 G2258 G1909 G3588 G0846 G0537 G2192 G2839
BT NTDz 4:4
G4183 G0191 G3056 G4100 G0706 G0435 G1096 G5613 G5505 G4002
BT NTDz 4:32
G2588 G4100 G2398 G5224 G0537 G2839
BT NTDz 5:14
G3123 G4128 G0435 G1135 G4100 G2962
BT NTDz 8:12
G4100 G5376 G0932 G2316 G3686 G2424 G5547 G0435 G1135 G0907
BT NTDz 8:13
G4100 G4613 G0907 G4342 G5376 G1839 G1096 G1411 G4592
BT NTDz 9:26
G3854 G2419 G3985 G2853 G3101 G3956 G5399 G4100 G2076 G3101
BT NTDz 9:42
G1096 G2445 G4183 G4100 G2962
BT NTDz 10:43
G3956 G4396 G3140 G5129 G4100 G3686 G2983 G0859 G0266
BT NTDz 11:17
G3767 G2316 G1325 G0846 G2470 G1431 G2254 G4100 G2962 G2424 G5547 G5101 G1473 G2967 G2316
BT NTDz 11:21
G5495 G2962 G2258 G3326 G4183 G0706 G4100 G1994 G2962
BT NTDz 13:12
G0446 G3708 G1096 G4100 G1605 G1322 G2962
BT NTDz 13:39
G3956 G4100 G5129 G1344 G3956 G1410 G1344 G3551 G3475
BT NTDz 13:41
G3708 G2707 G2296 G0853 G3754 G2250 G5216 G2038 G2041 G2041 G3739 G4100 G5213 G5100 G1555
BT NTDz 13:48
G1484 G0191 G5463 G1392 G3056 G2962 G5021 G2222 G0166 G4100
BT NTDz 14:1
G2430 G1525 G4864 G2453 G2980 G3779 G5620 G4183 G4128 G2453 G1672 G4100
BT NTDz 14:23
G2596 G1577 G5500 G4245 G4336 G3521 G3908 G2962 G3739 G4100
BT NTDz 15:5
G5100 G4100 G0139 G5330 G3004 G1163 G4059 G3853 G5083 G3551 G3475
BT NTDz 15:7
G4183 G2214 G2036 G4074 G1987 G0080 G2316 G0744 G1586 G4750 G1484 G0191 G3056 G2098 G4100
BT NTDz 15:11
G4100 G4982 G5485 G2962 G2424 G2596
BT NTDz 16:1
G1191 G3082 G3101 G3686 G5095 G5207 G2453 G4100 G3962 G1672
BT NTDz 16:31
G2036 G4100 G2962 G2424 G4982 G4771 G3624
BT NTDz 16:34
G0321 G3624 G5132 G0021 G4100 G2316
BT NTDz 17:4
G4576 G1672 G4413 G1135 G4100 G4345 G3972 G4609
BT NTDz 17:12
G4183 G4100 G2158 G1674 G0435
BT NTDz 17:34
G5100 G5100 G2853 G2853 G4100 G4100 G1354 G1354 G0698 G0698 G1135 G1135 G3686 G3686 G1152 G1152 G2087 G2087
BT NTDz 18:8
G0752 G2921 G4100 G2962 G3624 G4183 G2881 G4100 G0907
BT NTDz 18:27
G1014 G0882 G0080 G1125 G3101 G4389 G0588 G3854 G4183 G4820 G5485 G4100
BT NTDz 19:2
G2036 G2983 G4151 G0040 G4100 G3761 G0191 G4151 G0040
BT NTDz 19:4
G3972 G2036 G2491 G0907 G0908 G3341 G3004 G2992 G4100 G2064 G5123 G2424
BT NTDz 19:18
G2064 G4183 G4100 G1843 G0312 G4234
BT NTDz 21:20
G0191 G1392 G2316 G2036 G2334 G0080 G3461 G2453 G4100
BT NTDz 21:25
G1484 G4100 G1989 G2919 G5442 G1494 G0129 G4156 G4202
BT NTDz 22:19
G2036 G2962 G0846 G1987 G5439 G4100 G4571 G1194 G4864
BT NTDz 24:14
G3670 G3598 G0139 G3000 G2316 G3971 G4100 G1125 G3551 G4396
BT NTDz 26:27
G4100 G0935 G0067 G4396 G1492 G4100
BT NTDz 27:25
G1352 G2114 G0435 G1063 G4100 G2316 G3754 G2071 G2596 G2980
BT NTRz 1:16
G1063 G1870 G2098 G2076 G1411 G2316 G1519 G4991 G3956 G4100 G4412 G2453 G5037 G1672
BT NTRz 3:2
G4183 G3956 G5158 G4412 G4100 G3051 G2316
BT NTRz 3:22
G1161 G1343 G2316 G1223 G4102 G2424 G5547 G1519 G3956 G4100 G1063 G2076 G1293
BT NTRz 4:3
G1063 G5101 G1124 G4100 G0011 G2316 G2532 G3049 G1519 G1343
BT NTRz 4:5
G1161 G3361 G2038 G4100 G1344 G0765 G4102 G0846 G3049 G1519 G1343
BT NTRz 4:11
G2532 G2983 G4592 G4061 G4973 G1343 G4102 G0203 G1511 G3962 G3956 G4100 G1223 G0203 G1519 G0846 G3049 G1519 G1343
BT NTRz 4:17
G2531 G1125 G5087 G4571 G3962 G4183 G1484 G2713 G2316 G3739 G4100 G2227 G3498 G2532 G5607 G2564 G5607
BT NTRz 4:18
G3739 G3844 G1680 G4100 G1680 G1096 G3962 G4183 G1484 G2046 G3779 G4675 G4690
BT NTRz 4:24
G0235 G2532 G2248 G3195 G3049 G3739 G4100 G1453 G3498 G2424 G2962 G2257
BT NTRz 6:8
G1161 G1487 G0599 G4862 G5547 G4100 G3754 G2532 G2532 G2198 G2071
BT NTRz 9:33
G1125 G2400 G5087 G4622 G3037 G4348 G4073 G4625 G4100 G0846 G3756 G2617
BT NTRz 10:4
G5056 G3551 G5547 G1343 G3956 G4100
BT NTRz 10:9
G4750 G3670 G2424 G2962 G2588 G4100 G2316 G1453 G3498 G4982
BT NTRz 10:10
G2588 G4100 G1343 G3670 G4750 G4991
BT NTRz 10:11
G3004 G1124 G4100 G0846 G2617
BT NTRz 10:14
G1941 G4100 G4100 G0191 G0191 G2784
BT NTRz 10:16
G3956 G5219 G2098 G2268 G3004 G2962 G4100 G0189
BT NTRz 13:11
G1492 G2540 G2235 G5610 G1453 G5258 G4991 G1452 G4100
BT NTRz 14:2
G4100 G5315 G3956 G0770 G2068 G3001
BT NTRz 15:13
G2316 G1680 G4137 G5209 G3956 G5479 G1515 G4100 G4052 G1680 G1411 G4151 G0040
BT NT1Kor 1:21
G1063 G2889 G1223 G4678 G3756 G1097 G2316 G1722 G4678 G2316 G2106 G2316 G1223 G3472 G2782 G4982 G4100
BT NT1Kor 3:5
G5101 G2076 G0625 G1161 G5101 G2076 G3972 G1249 G1223 G4100 G5613 G1538 G1325 G2962
BT NT1Kor 11:18
G4412 G0191 G2532 G3313 G5100 G4100 G4905 G1722 G1577 G5225 G1722 G5213 G4978
BT NT1Kor 13:7
G3956 G4722 G3956 G4100 G3956 G1679 G3956 G5278
BT NT1Kor 14:22
G5620 G1100 G4592 G3756 G4100 G0235 G0571 G4394 G3756 G0571 G0235 G4100
BT NT1Kor 15:2
G1223 G2532 G4982 G1487 G2722 G2097 G1622 G1487 G3361 G4100 G1500
BT NT1Kor 15:11
G3767 G3767 G1535 G1473 G1473 G1535 G1565 G3779 G2784 G2532 G3779 G4100
BT NT2Kor 4:13
G2192 G3767 G0846 G4151 G4102 G2596 G3739 G1125 G4100 G1352 G2980 G2249 G2532 G4100 G2532 G1352 G2980
BT NTGa 2:7
G5121 G3708 G3754 G1698 G4100 G2098 G0203 G2531 G4074 G4061
BT NTGa 2:16
G1161 G1492 G3754 G0444 G1344 G1537 G2041 G3551 G1437 G1223 G4102 G2424 G5547 G2532 G4100 G1519 G5547 G2443 G1344 G1537 G4102 G5547 G3756 G1537 G2041 G3551 G3754 G1537 G2041 G3551 G3756 G3956 G1344
BT NTGa 3:6
G2531 G0011 G4100 G2316 G2532 G0846 G3049 G1343
BT NTGa 3:22
G0235 G1124 G4788 G3956 G5259 G0266 G2443 G1860 G1325 G1537 G4102 G2424 G5547 G3588 G4100
BT NTEf 1:13
G1722 G5210 G0191 G3056 G0225 G2098 G5216 G4991 G2532 G4100 G4972 G4151 G1860
BT NTEf 1:19
G2532 G5101 G5235 G3174 G1411 G1519 G2248 G4100 G1753 G2904 G2479
BT NTFlp 1:29
G5213 G3754 G5483 G5483 G5547 G3440 G1519 G4100 G0235 G2532 G5228 G3958
BT NT1Tes 1:7
G5620 G1096 G5179 G3956 G4100 G1722 G3109 G2532 G0882
BT NT1Tes 2:4
G0235 G2531 G5259 G2316 G1381 G4100 G2257 G2098 G3779 G2980 G3756 G0700 G3756 G0444 G0235 G2316 G3588 G1381 G2257 G2588
BT NT1Tes 2:10
G5210 G3144 G2532 G2316 G2532 G5613 G1096 G3743 G1346 G2532 G0274 G1722 G5213 G4100
BT NT1Tes 2:13
G1223 G5124 G0089 G2168 G2316 G3754 G3880 G3056 G2316 G0189 G3844 G1209 G3756 G3056 G0444 G0235 G0230 G3056 G2316 G3588 G1754 G1722 G4100
BT NT1Tes 4:14
G1063 G1063 G4100 G3754 G2424 G2532 G0599 G2532 G0450 G3779 G2532 G3588 G3588 G2837 G1722 G2424 G2316 G0071 G4862 G0846
BT NT2Tes 1:10
G1722 G1565 G2250 G3752 G2064 G1740 G1722 G0040 G0846 G2532 G2296 G1722 G3956 G4100 G3754 G4100 G3142 G2257
BT NT2Tes 2:11
G1223 G5124 G2316 G3992 G1753 G4106 G0846 G1519 G3588 G4100 G5579
BT NT2Tes 2:12
G2443 G2919 G3956 G3588 G4100 G0225 G0235 G2106 G0093
BT NT1Tm 1:11
G2098 G1391 G3107 G2316 G1473 G4100
BT NT1Tm 1:16
G1653 G1223 G1698 G4413 G2424 G5547 G1731 G3115 G5296 G4100 G0846 G2222 G0166
BT NT1Tm 3:16
G3672 G3173 G3466 G2150 G5319 G4561 G1344 G4151 G3708 G0032 G2784 G1484 G4100 G2889 G0353 G1391
BT NT2Tm 1:12
G1223 G3739 G3958 G5023 G0235 G1870 G1063 G1492 G3739 G4100 G2532 G3982 G3754 G2076 G1415 G5442 G3866 G3450 G1519 G1565 G2250
BT NTTt 1:3
G1722 G2398 G2540 G5319 G0846 G3056 G1722 G2782 G4100 G1473 G2596 G2003 G2316 G4990 G2257
BT NTTt 3:8
G3056 G3588 G4103 G4102 G2532 G1014 G4571 G3956 G1226 G2980 G2443 G3588 G4100 G2316 G5431 G4291 G2041 G2570 G2041 G5024 G2076 G2570 G2532 G5624 G3956 G0444
BT NTHbr 4:3
G1525 G1063 G1519 G2663 G2249 G4100 G2531 G2046 G2532 G3660 G1722 G3709 G3450 G3361 G1525 G1519 G3450 G2663 G2543 G2041 G1096 G1096 G0575 G2602 G2889
BT NTHbr 11:6
G5565 G4102 G1161 G3756 G0102 G2100 G2316 G4334 G1063 G2316 G1163 G4100 G3754 G2076 G2532 G3406 G3588 G1567
BT NTJk 2:14
G5101 G3778 G3786 G0080 G3450 G1437 G5100 G3004 G4100 G3361 G2192 G2041 G1410 G4102 G4982 G0846 G4982
BT NTJk 2:19
G4100 G3754 G2076 G1520 G2316 G2573 G4160 G2532 G2532 G1140 G4100 G2532 G5425
BT NTJk 2:23
G2532 G3779 G4137 G1124 G3588 G3004 G4100 G3767 G0011 G2316 G2532 G3049 G0846 G5124 G1519 G1343 G2532 G2564 G2564 G5384 G2316
BT NT1P 1:8
G3739 G0025 G3756 G3708 G4100 G1519 G3739 G0737 G3361 G0021 G5479 G0412 G2532 G1392
BT NT1P 1:21
G5210 G1223 G0846 G4100 G2316 G3588 G1453 G0846 G1537 G3498 G2532 G1325 G0846 G1391 G5620 G4102 G5216 G2532 G1680 G1511 G2316
BT NT1P 2:6
G1360 G4023 G1124 G2400 G5087 G4622 G3037 G0204 G1588 G1784 G3588 G4100 G1909 G3756 G3361 G2617
BT NT1P 2:7
G5213 G3767 G4100 G5092 G1161 G0569 G3778 G3037 G0593 G3618 G1096 G2776 G1137
BT NT1J 3:23
G0846 G3778 G4100 G3686 G5207 G2424 G5547 G0025 G0240 G2531 G1325 G1785
BT NT1J 4:1
G0027 G4100 G4151 G1381 G4151 G2076 G1537 G2316 G4183 G5578 G1831 G1519 G2889
BT NT1J 4:16
G2249 G1097 G4100 G0026 G2316 G2192 G2254 G2316 G2076 G0026 G3306 G1722 G0026 G3306 G1722 G2316 G2316 G3306 G1722 G0846
BT NT1J 5:1
G3956 G4100 G3754 G2424 G2076 G5547 G1537 G2316 G1080 G3956 G0025 G1080 G0025 G1537 G0846 G1080
BT NT1J 5:5
G5101 G3528 G2889 G1487 G3361 G4100 G3754 G2424 G2076 G5207 G2316
BT NT1J 5:10
G4100 G5207 G2316 G2192 G1722 G1438 G3141 G3361 G4100 G2316 G4160 G5583 G3754 G4100 G3141 G2316 G3140 G4012 G0846 G5207
BT NT1J 5:13
G5023 G1125 G5213 G4100 G3686 G5207 G2316 G1492 G3754 G2192 G2222 G0166
BT NTJud 1:5
G1014 G5279 G3708 G3956 G2962 G4982 G2992 G1537 G0125 G0622 G3361 G4100

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

START
✦ ── ✦
🔍
H • G • e-LXX
OTWIERANIE
I
WYSZUKIWANIE
WLC • LXX • GNT • BT
wersety • Strongi • e-L-ki
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
LXX
Septuaginta
wersja
interlinearna
greka • polski • angielski
ST po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
ΛΕΞΙΚΟΝLXX
Słownik
Septuaginty
Strongi • e-L-ki
hasła i znaczenia
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
א ב
WLC
Biblia hebrajska
wersja
interlinearna
hebrajski • polski • angielski
ST po hebrajsku
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
GNT
Nowy Testament
po grecku
wersja interlinearna
NT po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
NT + LXX
ΑΩ
Nowy Testament
+ Septuaginta
wersja interlinearna
wspólne wyszukiwanie
✦ ── ✦
BIBLIA
✦ ── ✦
BT
H / G
Biblia
Tysiąclecia
Stary i Nowy Testament
z kodami Stronga
Przekład polski
✦ ── ✦
✦ ── ✦
H + G
STRONG
Słownik
Stronga
hebrajski • grecki
numery i hasła
✦ ── ✦
✦ ── ✦
✝
APOLOGETYKA
Strony i materiały
apologetyczne
artykuły • opracowania
materiały
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
Α Ω
א ב
Nauka
j. greckiego
i j.
hebrajskiego
książki • kursy • filmy
programy • aplikacje
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
✝
Artykuły
apologetyczne
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
► ⓘ
Instrukcje
i poradniki
jak korzystać
z BibliaApologety.com
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
© §
LXX • GNT • WLC
Źródła
licencje
i zgody
teksty • licencje
zgody • opracowania
✦ ── ✦

 

Strona osobista NT - strona główna Septuaginta - str. glówna

 Historia projektu Filmy (moje konto na Youtube)  
NowośćSłownik Stronga NowośćBT z kodami Stronga NowośćStrony i materiały apologetyczne Podziękowania Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

NEW Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami (kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie katabiblon.com (ang.)
🎬 Zobacz film – instrukcja krok po kroku

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

 

 

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

A = Kodeks Aleksandryjski  B = Kodeks Watykanski   (A+B) lub (BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów   LXX = wersja Septuaginty    S = Kodeks Synajski  T = wersja Teodocjona  BT = Biblia Tysiaclecia

Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty --> KLIKNIJ

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozue1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Sędziów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut1 2 3 4
1Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
2Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Ezdrasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nehemiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Estery1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hioba1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Psalmy1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Przysłów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Koheleta1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp1 2 3 4 5 6 7 8
Izajasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Lamentacje1 2 3 4 5
Ezechiela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Daniela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ozeasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Joela1 2 3
Amosa1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abdiasza1
Jonasza1 2 3 4
Micheasza1 2 3 4 5 6 7
Nahuma1 2 3
Habakuka1 2 3
Sofoniasza1 2 3
Aggeusza1 2
Zachariasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza1 2 3 4

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele.

Moje plany obejmują 4 główne moduły:

  1. Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
  2. Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
  3. Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
  4. Nowy Testament, grecko-polski

Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć:

  1. tekst oryginalny
  2. transkrypcja fonetyczna
  3. transliteracja
  4. kody gramatyczne
  5. wymowa lektora (pliki MP3)
  6. numeracja Stronga (bez LXX)
  7. tekst Biblii Tysiąclecia

Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.


W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

        Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu. 

Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek

Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3) Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)

(zob. informacje poniżej)


NB  

O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

 

  1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
  2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec
  1. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
  2. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26852
Odwiedzin dzisiaj: 101
Użytkowników teraz online: 3