BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono194

GNT63

LXX73

BT58

GNTMt 24:45

Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowił nad swoją służbą, żeby na czas rozdał jej żywność? (Mt24_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ

interlinia PL: Kto zatem jest — wiernym sługą i roztropnym, którego ustanowił — pan nad — służbą swoją, aby dać im — pokarm w czasie?

G5101 G0687 G2076 G3588 G4103 G1401 G2532 G5429 G3739 G2525 G3588 G2962 G1909 G3588 G2322 G0846 G3588 G1325 G0846 G3588 G5160 G1722 G2540

GNTMt 25:21

Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twojego pana! (Mt25_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

interlinia PL: Rzekł mu — pan jego: Dobrze, sługo dobry i wierny, nad niewieloma byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię wejdź do — radości — pana swego.

G5346 G0846 G3588 G2962 G0846 G2095 G1401 G0018 G2532 G4103 G1909 G3641 G2258 G4103 G1909 G4183 G4571 G2525 G1525 G1519 G3588 G5479 G3588 G2962 G4675

GNTMt 25:23

Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twojego pana! (Mt25_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

interlinia PL: Rzekł mu — pan jego: Dobrze, sługo dobry i wierny, nad niewieloma byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię wejdź do — radości — pana swego.

G5346 G0846 G3588 G2962 G0846 G2095 G1401 G0018 G2532 G4103 G1909 G3641 G2258 G4103 G1909 G4183 G4571 G2525 G1525 G1519 G3588 G5479 G3588 G2962 G4675

GNTLk 12:42

Pan odpowiedział: Któż jest owym rządcą wiernym i roztropnym, którego pan ustanowi nad swoją służbą, żeby na czas wydzielił jej żywność? (Lk12_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν ὁ κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ [τὸ] σιτομέτριον

interlinia PL: I powiedział — Pan: Kto zatem jest — wiernym zarządcą, — roztropnym, którego ustanowi — pan nad — służbą swoją, aby dawał we właściwym czasie [—] przydział żywności?

G2532 G2036 G3588 G2962 G5101 G0687 G2076 G3588 G4103 G3623 G3588 G5429 G3739 G2525 G3588 G2962 G1909 G3588 G2322 G0846 G3588 G1325 G1722 G2540 G3588 G4620

GNTLk 16:10

Kto w drobnej rzeczy jest wierny, ten i w wielkiej będzie wierny a kto w drobnej rzeczy jest nieuczciwy, ten i w wielkiej nieuczciwy będzie. (Lk16_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.

interlinia PL: Ten, kto wierny w najmniejszym, także w wielkim wierny jest, a ten, kto w najmniejszym niesprawiedliwy, także w wielkim niesprawiedliwy jest.

G3588 G4103 G1722 G1646 G2532 G1722 G4183 G4103 G2076 G2532 G3588 G1722 G1646 G0094 G2532 G1722 G4183 G0094 G2076

GNTLk 16:11

Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni, prawdziwe dobro kto wam powierzy? (Lk16_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει

interlinia PL: Jeśli więc w — niesprawiedliwej mamonie wierni nie staliście się, — prawdziwe [dobro] kto wam powierzy?

G1487 G3767 G1722 G3588 G0094 G3126 G4103 G3756 G1096 G3588 G0228 G5101 G5213 G4100

GNTLk 16:12

Jeśli w zarządzie cudzym dobrem nie okazaliście się wierni, kto wam da wasze? (Lk16_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει

interlinia PL: I jeśli w — cudzym [dobru] wierni nie staliście się, — wasze kto wam da?

G2532 G1487 G1722 G3588 G0245 G4103 G3756 G1096 G3588 G5212 G5101 G5213 G1325

GNTLk 19:17

Odpowiedział mu: Dobrze, sługo dobry ponieważ w dobrej rzeczy okazałeś się wierny, sprawuj władzę nad dziesięciu miastami. (Lk19_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.

interlinia PL: I powiedział mu: Dobrze, dobry sługo, ponieważ w najmniejszym wierny stałeś się, bądź władzę mającym nad dziesięcioma miastami.

G2532 G2036 G0846 G2095 G0018 G1401 G3754 G1722 G1646 G4103 G1096 G2468 G1849 G2192 G1883 G1176 G4172

GNTJ 20:27

Następnie powiedział do Tomasza: Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś rękę i włóż [ją] do mego boku, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym. (J20_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.

interlinia PL: Następnie mówi — Tomaszowi: Podaj — palec swój tutaj i zobacz — ręce Moje, i podaj — rękę swoją i włóż do — boku Mojego, i nie bądź niewierzący, lecz wierzący.

G1534 G3004 G3588 G2381 G5342 G3588 G1147 G4675 G5602 G2532 G1492 G3588 G5495 G3450 G2532 G5342 G3588 G5495 G4675 G2532 G0906 G1519 G3588 G4125 G3450 G2532 G3361 G1096 G0571 G0235 G4103

GNTDz 10:45

I zdumieli się wierzący z obrzezania, ilu ich przyszło razem z Piotrem, że także na pogan został wylany dar Ducha Świętego. (Dz10_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·

interlinia PL: I zdumieli się — z obrzezania wierni, ilu przyszło razem — z Piotrem, że także na — narody — dar — Świętego Ducha został wylany

G2532 G1839 G3588 G1537 G4061 G4103 G3745 G4905 G3588 G4074 G3754 G2532 G1909 G3588 G1484 G3588 G1431 G3588 G0040 G4151 G1632

GNTDz 13:34

A że wskrzesił Go z martwych, aby już nigdy nie powracał do skażenia, powiedział tak: «Dam wam święte [dobra] Dawida, wierne». (Dz13_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.

interlinia PL: Że zaś wskrzesił Go z martwych, już nie mającego powracać do rozkładu, tak powiedział, że: Dam wam — święte [rzeczy] Dawida, — wierne.

G3754 G1161 G0450 G0846 G1537 G3498 G3371 G3195 G5290 G1519 G1312 G3779 G2046 G3754 G1325 G5213 G3588 G3741 G1138 G3588 G4103

GNTDz 16:1

Przybył także do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn wierzącej Żydówki i ojca Greka. (Dz16_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατήντησεν δὲ [καὶ] εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

interlinia PL: Przybył zaś [i] do Derbe i do Listry. I oto uczeń pewien był tam, imieniem Tymoteusz, syn kobiety żydowskiej, wierzącej, ojca zaś Greka,

G2658 G1161 G2532 G1519 G1191 G2532 G1519 G3082 G2532 G2400 G3101 G5100 G2258 G1563 G3686 G5095 G5207 G1135 G2453 G4103 G3962 G1161 G1672

GNTDz 16:15

Gdy została ochrzczona ona i jej dom, prosiła, mówiąc: „Jeśli uznaliście mnie za wierną Panu, wejdźcie do mojego domu i pozostańcie”. I przymusiła nas. (Dz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: Gdy zaś została ochrzczona i — dom jej, prosiła, mówiąc: Jeśli uznaliście mnie wierną — Panu być, wszedłszy do — domu mego, pozostawajcie i przymusiła nas.

G5613 G1161 G0907 G2532 G3588 G3624 G0846 G3870 G3004 G1487 G2919 G3165 G4103 G3588 G2962 G1511 G1525 G1519 G3588 G3624 G3450 G3306 G2532 G3849 G2248

GNT1 Kor 1:9

Wierny jest Bóg, przez którego zostaliście powołani do wspólnoty z Jego Synem, Jezusem Chrystusem, naszym Panem. (1Kor1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πιστὸς ὁ θεὸς δι᾿ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

interlinia PL: Wierny — Bóg, przez którego zostaliście powołani do wspólnoty — Syna Jego, Jezusa Chrystusa, — Pana naszego.

G4103 G3588 G2316 G1223 G3739 G2564 G1519 G2842 G3588 G5207 G0846 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257

GNT1 Kor 4:2

A od szafarzy wymaga się tutaj, aby każdy okazał się wierny. (1Kor4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.

interlinia PL: Tutaj zatem wymaga się od — szafarzy, aby wiernym ktoś został znaleziony.

G5602 G3063 G2212 G1722 G3588 G3623 G2443 G4103 G5100 G2147

GNT1 Kor 4:17

Dlatego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim umiłowanym i wiernym dzieckiem w Panu. On przypomni wam moje drogi w Chrystusie [Jezusie], tak jak nauczam wszędzie, w każdym Kościele. (1Kor4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

interlinia PL: Z powodu tego posłałem wam Tymoteusza, który jest moim dzieckiem umiłowanym i wiernym w Panu, który wam przypomni — drogi moje, — w Chrystusie [Jezusie], jak wszędzie w każdym Kościele nauczam.

G1223 G5124 G3992 G5213 G5095 G3739 G2076 G3450 G5043 G0027 G2532 G4103 G1722 G2962 G3739 G5209 G0363 G3588 G3598 G3450 G3588 G1722 G5547 G2424 G2531 G3837 G1722 G3956 G1577 G1321

GNT1 Kor 7:25

Co do dziewic, nie mam nakazu Pana, daję jednak radę jako ten, który doznał od Pana miłosierdzia, aby być godnym zaufania. (1Kor7_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.

interlinia PL: Co do zaś — dziewic, nakazu Pana nie mam, radę zaś daję jako ten, który doznał miłosierdzia od Pana, aby wiernym być.

G4012 G1161 G3588 G3933 G2003 G2962 G3756 G2192 G1106 G1161 G1325 G5613 G1653 G5259 G2962 G4103 G1511

GNT1 Kor 10:13

Nie dosięgła was próba inna niż ludzka. Wierny jest Bóg, który nie pozwoli, abyście byli kuszeni ponad to, co możecie [znieść], lecz wraz z próbą przygotuje także wyjście, abyście mogli wytrzymać. (1Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.

interlinia PL: Próba was nie dosięgła inna niż — ludzka. Wierny zaś [jest] — Bóg, który nie pozwoli wam być kuszonymi ponad to, co możecie [znieść], lecz uczyni wraz z — próbą także — wyjście, aby można było wytrzymać.

G3986 G5209 G3756 G2983 G1487 G3361 G0442 G4103 G1161 G3588 G2316 G3739 G3756 G1439 G5209 G3985 G5228 G3739 G1410 G0235 G4160 G4862 G3588 G3986 G2532 G3588 G1545 G3588 G1410 G5297

GNT2 Kor 1:18

Wierny zaś jest Bóg, że nasze słowo do was nie jest „tak” i „nie”. (2Kor1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.

interlinia PL: Wierny zaś [jest] Bóg, że — słowo nasze — do was nie jest „tak” i „nie”.

G4103 G1161 G3588 G2316 G3754 G3588 G3056 G2257 G3588 G4314 G5209 G3756 G2076 G3483 G2532 G3756

GNT2 Kor 6:15

Jaka zaś zgodność [jest] Chrystusa z Beliarem? Albo jaki udział ma wierzący z niewierzącym? (2Kor6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου

interlinia PL: Jaka zaś zgodność [jest] Chrystusa z Beliarem? Albo jaki udział [ma] wierzący z niewierzącym?

G5101 G1161 G4857 G5547 G4314 G0955 G2228 G5101 G3310 G4103 G3326 G0571

GNTGa 3:9

Tak więc ci, którzy [są] z wiary, otrzymują błogosławieństwo wraz z wierzącym Abrahamem. (Ga3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.

interlinia PL: Tak więc ci z wiary są błogosławieni wraz z — wierzącym Abrahamem.

G5620 G3588 G1537 G4102 G2127 G4862 G3588 G4103 G0011

GNTEf 1:1

Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, do świętych będących [w Efezie] i wiernych w Chrystusie Jezusie: (Ef1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, — świętym — będącym [w Efezie] i wiernym w Chrystusie Jezusie:

G3972 G0652 G5547 G2424 G1223 G2307 G2316 G3588 G0040 G3588 G5607 G1722 G2181 G2532 G4103 G1722 G5547 G2424

GNTEf 6:21

Abyście i wy wiedzieli, co się ze mną dzieje i co robię, wszystko oznajmi wam Tychik, umiłowany brat i wierny sługa w Panu, (Ef6_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾿ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,

interlinia PL: Aby zaś wiedzieli także wy [sprawy] dotyczące mnie, co czynię, wszystko oznajmi wam Tychik, — umiłowany brat i wierny sługa w Panu,

G2443 G1161 G1492 G2532 G5210 G3588 G2596 G1691 G5101 G4238 G3956 G1107 G5213 G5190 G3588 G0027 G0080 G2532 G4103 G1249 G1722 G2962

GNTKol 1:2

do świętych w Kolosach i wiernych braci w Chrystusie: łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca. (Kol1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.

interlinia PL: — w Kolosach świętym i wiernym braciom w Chrystusie. Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego.

G3588 G1722 G2857 G0040 G2532 G4103 G0080 G1722 G5547 G5485 G5213 G2532 G1515 G0575 G2316 G3962 G2257

GNTKol 1:7

Tak nauczyliście się od Epafrasa, naszego umiłowanego współsługi, który jest wiernym sługą Chrystusa dla was. (Kol1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: jak nauczyliście się od Epafrasa, — umiłowanego współsługi naszego, który jest wiernym dla was sługą — Chrystusa,

G2531 G3129 G0575 G1889 G3588 G0027 G4889 G2257 G3739 G2076 G4103 G5228 G5216 G1249 G3588 G5547

GNTKol 4:7

Wszystko o mnie oznajmi wam Tychik, umiłowany brat, wierny sługa i współsługa w Panu. (Kol4_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὰ κατ᾿ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,

interlinia PL: — O mnie wszystko oznajmi wam Tychik, — umiłowany brat i wierny sługa i współsługa w Panu,

G3588 G2596 G1691 G3956 G1107 G5213 G5190 G3588 G0027 G0080 G2532 G4103 G1249 G2532 G4889 G1722 G2962

GNTKol 4:9

wraz z Onezymem, wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was. Oznajmią wam wszystko, co [dzieje się] tutaj. (Kol4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.

interlinia PL: wraz z Onezymem, — wiernym i umiłowanym bratem, który jest spośród was. Wszystko wam oznajmią, co [jest] tutaj.

G4862 G3682 G3588 G4103 G2532 G0027 G0080 G3739 G2076 G1537 G5216 G3956 G5213 G1107 G3588 G5602

GNT1 Tes 5:24

Wierny [jest] Ten, który was wzywa; On też tego dokona. (1Tes5_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

interlinia PL: Wierny [jest] Ten, który wzywa was, który także uczyni [to].

G4103 G3588 G2564 G5209 G3739 G2532 G4160

GNT2 Tes 3:3

Wierny jest jednak Pan, który was utwierdzi i ustrzeże od Złego. (2Tes3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

interlinia PL: Wierny zaś jest — Pan, który utwierdzi was i ustrzeże od — Złego.

G4103 G1161 G2076 G3588 G2962 G3739 G4741 G5209 G2532 G5442 G0575 G3588 G4190

GNT1 Tm 1:12

Wdzięczny jestem Temu, który mnie umocnił — Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu — że uznał mnie za wiernego i ustanowił do posługi, (1Tm1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,

interlinia PL: Wdzięczność mam dla Tego, który umocnił mnie, Chrystusa Jezusa, — Pana naszego, ponieważ wiernym mnie uznał, ustanawiając do posługi

G5485 G2192 G3588 G1743 G3165 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257 G3754 G4103 G3165 G2233 G5087 G1519 G1248

GNT1 Tm 1:15

Wierne jest to słowo i godne wszelkiego przyjęcia: Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, spośród których ja jestem pierwszy. (1Tm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,

interlinia PL: Wierne [jest] — słowo i wszelkiego przyjęcia godne, że Chrystus Jezus przyszedł na — świat, grzeszników zbawić, spośród których pierwszy jestem ja.

G4103 G3588 G3056 G2532 G3956 G0594 G0514 G3754 G5547 G2424 G2064 G1519 G3588 G2889 G0268 G4982 G3739 G4413 G1510 G1473

GNT1 Tm 3:1

Wierne jest to słowo: jeśli ktoś pragnie biskupstwa, pragnie dobrego dzieła. (1Tm3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

interlinia PL: Wierne [jest] — słowo: jeśli ktoś biskupstwa pragnie, dobrego dzieła pożąda.

G4103 G3588 G3056 G1487 G5100 G1984 G3713 G2570 G2041 G1937

GNT1 Tm 3:11

Podobnie kobiety [powinny być] godne, nieoszczercze, trzeźwe i wierne we wszystkim. (1Tm3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

interlinia PL: Kobiety podobnie [powinny być] godne, nie oszczercze, trzeźwe, wierne we wszystkim.

G1135 G5615 G4586 G3361 G1228 G3524 G4103 G1722 G3956

GNT1 Tm 4:3

zabraniają zawierania małżeństw [i nakazują] powstrzymywanie się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby wierzący i ci, którzy poznali prawdę, przyjmowali je z dziękczynieniem. (1Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.

interlinia PL: zabraniających zawierać małżeństwa i powstrzymywać się od pokarmów, które — Bóg stworzył do spożywania z dziękczynieniem — wierzącym i tym, którzy poznali — prawdę.

G2967 G1060 G0567 G1033 G3739 G3588 G2316 G2936 G1519 G3336 G3326 G2169 G3588 G4103 G2532 G1921 G3588 G0225

GNT1 Tm 4:9

Wierne jest to słowo i godne wszelkiego przyjęcia. (1Tm4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·

interlinia PL: Wierne [jest] — słowo i wszelkiego przyjęcia godne.

G4103 G3588 G3056 G2532 G3956 G0594 G0514

GNT1 Tm 4:10

Dlatego właśnie trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żyjącym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, szczególnie wierzących. (1Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.

interlinia PL: Ku temu bowiem trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żyjącym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, szczególnie wierzących.

G1519 G5124 G1063 G2872 G2532 G0075 G3754 G1679 G1909 G2316 G2198 G3739 G2076 G4990 G3956 G0444 G3122 G4103

GNT1 Tm 4:12

Niech nikt nie lekceważy twojej młodości, lecz bądź wzorem dla wierzących w mowie, postępowaniu, miłości, wierze i czystości. (1Tm4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.

interlinia PL: Nikt twojej — młodości niech nie lekceważy, lecz wzorem bądź — wierzących w mowie, w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości.

G3367 G4675 G3588 G3503 G2706 G0235 G5179 G1096 G3588 G4103 G1722 G3056 G1722 G0391 G1722 G0026 G1722 G4102 G1722 G0047

GNT1 Tm 5:16

Jeśli jakaś wierząca ma [w rodzinie] wdowy, niech im pomaga, a niech Kościół nie będzie obciążany, aby mógł pomagać tym, które rzeczywiście są wdowami. (1Tm5_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.

interlinia PL: Jeśli jakaś wierząca ma wdowy, niech im pomaga, im, i nie niech będzie obciążany — Kościół, aby — rzeczywistym wdowom mógł pomóc.

G1487 G5100 G4103 G2192 G5503 G1884 G0846 G2532 G3361 G0916 G3588 G1577 G2443 G3588 G3689 G5503 G1884

GNT1 Tm 6:2

Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, lecz niech służą im tym gorliwiej, ponieważ ci, którzy doznają dobrodziejstwa [ich służby], są wierzący i umiłowani. Tego nauczaj i do tego zachęcaj. (1Tm6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.

interlinia PL: Ci zaś, wierzących mający panów, nie niech lekceważą [ich], ponieważ braćmi są, lecz tym bardziej niech służą, ponieważ wierzący są i umiłowani ci, którzy dobrodziejstwa dostępują. Tych [rzeczy] nauczaj i zachęcaj.

G3588 G1161 G4103 G2192 G1203 G3361 G2706 G3754 G0080 G1526 G0235 G3123 G1398 G3754 G4103 G1526 G2532 G0027 G3588 G3588 G2108 G0482 G5023 G1321 G2532 G3870

GNT2 Tm 2:2

A to, co usłyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych. (2Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾿ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.

G2532 G3739 G0191 G3844 G1700 G1223 G4183 G3144 G5023 G3908 G4103 G0444 G3748 G2425 G2071 G2532 G2087 G1321

GNT2 Tm 2:11

Wierne [jest] to słowo: Jeśli bowiem razem [z Nim] umarliśmy, razem [z Nim] też będziemy żyli; (2Tm2_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·

G4103 G3588 G3056 G1487 G1063 G4880 G2532 G4800

GNT2 Tm 2:13

jeśli jesteśmy niewierni, On pozostaje wierny, bo siebie samego zaprzeć się nie może. (2Tm2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.

G1487 G0569 G1565 G4103 G3306 G0720 G1063 G1438 G3756 G1410

GNTTt 1:6

jeśli ktoś jest nienaganny, mąż jednej żony, mający wierzące dzieci, nieobwiniane o rozwiązłość ani nieposłuszne. (Tt1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.

interlinia PL: jeśli ktoś jest nienaganny, jednej żony mąż, dzieci mający wierzące, nie pod oskarżeniem o rozwiązłość lub nieposłuszeństwo.

G1487 G5100 G2076 G0410 G3391 G1135 G0435 G5043 G2192 G4103 G3361 G1722 G2724 G0810 G2228 G0506

GNTTt 1:9

trzymający się wiernego słowa zgodnego z nauką, aby był zdolny zarówno zachęcać w zdrowej nauce, jak i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają. (Tt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.

interlinia PL: trzymający się — zgodnego z — nauczaniem wiernego słowa, aby zdolny był zarówno zachęcać przez — naukę — zdrową, jak i — sprzeciwiających się przekonywać.

G0472 G3588 G2596 G3588 G1322 G4103 G3056 G2443 G1415 G5600 G2532 G3870 G1722 G3588 G1319 G3588 G5198 G2532 G3588 G0483 G1651

GNTTt 3:8

Wiarygodne jest to słowo i chcę, abyś o tych rzeczach mówił stanowczo, żeby ci, którzy uwierzyli Bogu, starali się przodować w dobrych dziełach. Te [rzeczy] są dobre i pożyteczne dla ludzi. (Tt3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·

interlinia PL: Wierne [jest] — słowo, i o tych [rzeczach] chcę cię stanowczo zapewniać, aby troszczyli się o dobre uczynki przodować ci, którzy uwierzyli Bogu. Te [rzeczy] są dobre i pożyteczne dla ludzi.

G4103 G3588 G3056 G2532 G4012 G5130 G1014 G4571 G1226 G2443 G5431 G2570 G2041 G4291 G3588 G4100 G2316 G5023 G2076 G2570 G2532 G5624 G3588 G0444

GNTHbr 2:17

Dlatego musiał pod każdym względem upodobnić się do braci, aby stać się miłosiernym i wiernym Arcykapłanem w sprawach dotyczących Boga, dla dokonania przebłagania za grzechy ludu. (Hbr2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·

interlinia PL: Dlatego musiał pod każdym [względem] do [tych] braci upodobnić się, aby miłosiernym stał się i wiernym Arcykapłanem [w tych sprawach] wobec [tego] Boga, aby [to] dokonywać przebłagania za [te] grzechy [tego] ludu

G3606 G3784 G2596 G3956 G3588 G0080 G3666 G2443 G1655 G1096 G2532 G4103 G0749 G3588 G4314 G3588 G2316 G1519 G3588 G2433 G3588 G0266 G3588 G2992

GNTHbr 3:2

wiernego Temu, który Go ustanowił, jak i Mojżesz [był wierny] w całym Jego domu. (Hbr3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν [ὅλῳ] τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: wiernego będącego [temu], [który] uczynił Go, jak i Mojżesz w całym [tym] domu Jego.

G4103 G5607 G3588 G4160 G0846 G5613 G2532 G3475 G1722 G3650 G3588 G3624 G0846

GNTHbr 3:5

Mojżesz wprawdzie był wierny w całym Jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co miało zostać powiedziane, (Hbr3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

interlinia PL: I Mojżesz wprawdzie wierny [był] w całym [tym] domu Jego jako sługa na świadectwo [tych rzeczy], [które] miały być powiedziane,

G2532 G3475 G3303 G4103 G1722 G3650 G3588 G3624 G0846 G5613 G2324 G1519 G3142 G3588 G2980

GNTHbr 10:23

Trzymajmy niewzruszenie wyznanie nadziei, bo wierny jest Ten, który obiecał. (Hbr10_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·

interlinia PL: trzymajmy — wyznanie — nadziei niewzruszone, wierny bowiem [Ten, który] obiecał

G2722 G3588 G3671 G3588 G1680 G0186 G4103 G1063 G3588 G1861

GNTHbr 11:11

Przez wiarę także sama Sara, bezpłodna, otrzymała moc ku poczęciu potomstwa, i to poza właściwym czasem wieku, ponieważ uznała za wiernego Tego, który obiecał. (Hbr11_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·

interlinia PL: Wiarą także sama Sara, bezpłodna, moc do złożenia nasienia otrzymała, i poza czasem wieku, skoro wiernym uznała — obiecanego

G4102 G2532 G0846 G4564 G4723 G1411 G1519 G2602 G4690 G2983 G2532 G3844 G2540 G2244 G1893 G4103 G2233 G3588 G1861

GNT1 P 1:21

Przez Niego wierzycie w Boga, który wzbudził Go spośród umarłych i dał Mu chwałę, tak że wasza wiara i nadzieja są [złożone] w Bogu. (1P1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοὺς δι᾿ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.

interlinia PL: tych, którzy przez Niego wierzący [są] w Boga, — który wzbudził Go spośród umarłych i chwałę Mu dał, tak że — wiara wasza i nadzieja są w Bogu.

G3588 G1223 G0846 G4103 G1519 G2316 G3588 G1453 G0846 G1537 G3498 G2532 G1391 G0846 G1325 G5620 G3588 G4102 G5216 G2532 G1680 G1511 G1519 G2316

GNT1 P 4:19

Dlatego także ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech w czynieniu dobra powierzają swoje dusze wiernemu Stwórcy. (1P4_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.

interlinia PL: Zatem także ci, którzy cierpią według [tej] woli [tego] Boga, wiernemu Stwórcy niech powierzają [te] dusze swoje w czynieniu dobra.

G5620 G2532 G3588 G3958 G2596 G3588 G2307 G3588 G2316 G4103 G2939 G3908 G3588 G5590 G0846 G1722 G0016

GNT1 P 5:12

Przez Sylwana, wiernego — jak uważam — brata, napisałem wam krótko, zachęcając i zaświadczając, że to jest prawdziwa łaska Boga. W niej trwajcie. (1P5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾿ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.

interlinia PL: Przez Sylwana, wam, [tego] wiernego brata, jak uważam, przez niewiele [słów] napisałem, zachęcając i zaświadczając, że ta jest prawdziwą łaską [tego] Boga w której trwajcie.

G1223 G4610 G5213 G3588 G4103 G0080 G5613 G3049 G1223 G3641 G1125 G3870 G2532 G1957 G3778 G1511 G0227 G5485 G3588 G2316 G1519 G3739 G2476

GNT1 J 1:9

Jeśli wyznajemy nasze grzechy, On jest wierny i sprawiedliwy, aby nam je odpuścić i oczyścić nas z wszelkiej niesprawiedliwości. (1J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

interlinia PL: jeśli wyznajemy te grzechy nasze wierny jest i sprawiedliwy aby odpuścił nam te grzechy i oczyścił nas od każdej nieprawości

G1437 G3670 G3588 G0266 G2257 G4103 G2076 G2532 G1342 G2443 G0863 G2254 G3588 G0266 G2532 G2511 G2248 G0575 G3956 G0093

GNT3 J 1:5

Umiłowany, postępujesz wiernie w tym, co czynisz dla braci, i to [nawet] obcych. (3J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,

interlinia PL: Umiłowany, wiernie czynisz to, co tylko czynisz dla [tych] braci i [to] obcych,

G0027 G4103 G4160 G3739 G1437 G2038 G1519 G3588 G0080 G2532 G5124 G3581

GNTAp 1:5

i od Jezusa Chrystusa, Świadka wiernego, Pierworodnego spośród umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i uwolnił nas od naszych grzechów przez swoją krew, (Ap1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ

interlinia PL: i od Jezusa Chrystusa, [tego] Świadka [tego] Wiernego, [tego] Pierworodnego [z tych] umarłych i [tego] Władcy [tych] królów [tej] ziemi. Temu miłującemu nas i który uwolnił nas od [tych] grzechów naszych przez [tę] krew Jego

G2532 G0575 G2424 G5547 G3588 G3144 G3588 G4103 G3588 G4416 G3588 G3498 G2532 G3588 G0758 G3588 G0935 G3588 G1093 G3588 G0025 G2248 G2532 G3089 G2248 G1537 G3588 G0266 G2257 G1722 G3588 G0129 G0846

GNTAp 2:10

Nie bój się tego, co masz wycierpieć. Oto diabeł ma wtrącić niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia. (Ap2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

interlinia PL: niczego nie bój się tego, co masz cierpieć oto ma wrzucać ten diabeł spośród was do więzienia aby zostaliście wypróbowani i będziecie mieli ucisk dni dziesięć bądź wierny aż do śmierci i dam ci ten wieniec tego życia

G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400 G3195 G0906 G3588 G1228 G1537 G5216 G1519 G5438 G2443 G3985 G2532 G2192 G2347 G2250 G1176 G1096 G4103 G0891 G2288 G2532 G1325 G4671 G3588 G4735 G3588 G2222

GNTAp 2:13

Wiem, gdzie mieszkasz — tam, gdzie jest tron szatana. Trzymasz się mojego imienia i nie zaparłeś się mojej wiary nawet w dniach Antypasa, mojego wiernego świadka, który został zabity u was, tam gdzie mieszka szatan. (Ap2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾿ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.

interlinia PL: wiem gdzie mieszkasz gdzie ten tron tego Szatana i trzymasz się tego imienia Mojego i nie zaparłeś się tej wiary Mojej nawet w tych dniach Antypasa tego świadka Mojego tego wiernego Mojego który został zabity u was gdzie ten Szatan mieszka

G1492 G4226 G2730 G3699 G3588 G2362 G3588 G4567 G2532 G2902 G3588 G3686 G3450 G2532 G3756 G0720 G3588 G4102 G3450 G2532 G1722 G3588 G2250 G0493 G3588 G3144 G3450 G3588 G4103 G3450 G3739 G0615 G3844 G5213 G3699 G3588 G4567 G2730

GNTAp 3:14

Aniołowi Kościoła w Laodycei napisz: „To mówi Amen, Świadek wierny i prawdziwy, Początek stworzenia Boga: (Ap3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: I [temu] aniołowi [tego] w Laodycei Kościoła napisz: „Te [rzeczy] mówi [ten] Amen, [ten] Świadek [ten] wierny i prawdziwy, [ten] Początek [tego] stworzenia [tego] Boga:

G2532 G3588 G0032 G3588 G1722 G2993 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G0281 G3588 G3144 G3588 G4103 G2532 G0228 G3588 G0746 G3588 G2937 G3588 G2316

GNTAp 17:14

Będą oni walczyć z Barankiem, lecz Baranek ich zwycięży, ponieważ jest Panem panów i Królem królów; [zwyciężą] także ci, którzy są z Nim — powołani, wybrani i wierni. (Ap17_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.

interlinia PL: ci z tym Barankiem będą walczyć i ten Baranek zwycięży ich ponieważ Panem panów jest i Królem królów i ci z Nim powołani i wybrani i wierni

G3778 G3326 G3588 G0721 G4170 G2532 G3588 G0721 G3528 G0846 G3754 G2962 G2962 G2076 G2532 G0935 G0935 G2532 G3588 G3326 G0846 G2822 G2532 G1588 G2532 G4103

GNTAp 19:11

I zobaczyłem otwarte niebo: oto biały koń, a Siedzący na nim [nazywa się] Wierny i Prawdziwy; sprawiedliwie sądzi i prowadzi wojnę. (Ap19_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν [καλούμενος] πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.

interlinia PL: i zobaczyłem to niebo otwarte i oto koń biały i Ten siedzący na nim [zwany] Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy

G2532 G1492 G3588 G3772 G0455 G2532 G2400 G2462 G3022 G2532 G3588 G2521 G1909 G0846 G2564 G4103 G2532 G0228 G2532 G1722 G1343 G2919 G2532 G4170

GNTAp 21:5

I Siedzący na tronie powiedział: „Oto czynię wszystko nowe”. I powiedział: „Napisz, ponieważ te słowa są wierne i prawdziwe”. (Ap21_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει, Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.

interlinia PL: i powiedział Ten siedzący na tym tronie oto nowe czynię wszystko i mówi napisz że te te słowa wierne i prawdziwe są

G2532 G2036 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2400 G2537 G4160 G3956 G2532 G3004 G1125 G3754 G3778 G3588 G3056 G4103 G2532 G0228 G1526

GNTAp 22:6

I powiedział mi: „Te słowa są wierne i prawdziwe. Pan, Bóg duchów proroków, posłał swojego anioła, aby ukazać swoim sługom to, co musi stać się wkrótce”. (Ap22_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.

interlinia PL: I powiedział mi: „Te [te] słowa wierne [są] i prawdziwe”. I [ten] Pan, [ten] Bóg [tych] duchów [tych] proroków, posłał [tego] anioła swego, aby ukazać [tym] sługom swoim [te rzeczy], [które] muszą stać się w krótkim czasie.

G2532 G2036 G3427 G3778 G3588 G3056 G4103 G2532 G0228 G2532 G3588 G2962 G3588 G2316 G3588 G4151 G3588 G4396 G0649 G3588 G0032 G0846 G1166 G3588 G1401 G0846 G3739 G1163 G1096 G1722 G5034

LXX1Krl_ 2:35

I wzbudzę sobie wiernego kapłana, który uczyni wszystko, co jest w moim sercu i w mojej duszy· i zbuduję mu wierny dom, i będzie przechodził przed moim Pomazańcem przez wszystkie dni. (1Krl_2_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i wzbudzę sobie kapłana wiernego który wszystko — według — serca mego i — według — duszy mojej uczyni i zbuduję mu dom wierny i będzie chodził przed Pomazańcem moim przez wszystkie — dni

G2532 G450 G1683 G2409 G4103 G3739 G3956 G3588 G1722 G3588 G2588 G3450 G2532 G3588 G1722 G3588 G5590 G3450 G4160 G2532 G3618 G846 G3624 G4103 G2532 G1330 G1799 G5547 G3450 G3956 G3588 G2250

LXX1Krl_ 3:20

I cały Izrael, od Dana aż do Bersabee, poznał, że Samuel jest wierny jako prorok Pana. (1Krl_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὅτι πιστὸς Σαμουηλ εἰς προφήτην τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i poznał cały Izrael od Dan i aż do Bersabee że wierny Samuel jako prorok — Panu

G2532 G1097 G3956 G2474 G575 L2438 G2532 G2193 L2010 G3754 G4103 G4545 G1519 G4396 G3588 G2962

LXX1Krl_ 22:14

I odpowiedział królowi, i powiedział: „A kto spośród wszystkich twoich sług jest tak wierny jak Dawid, zięć króla, władca każdego twojego rozkazu i znamienity w twoim domu? (1Krl_22_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;

interlinia PL: i odpowiedział — królowi i powiedział i kto w wszystkich — sługach twoich jak Dawid wierny i zięć — króla i zarządzający całym rozkazem twoim i sławny w — domu twoim

G2532 G611 G3588 G935 G2532 G2036 G2532 G5101 G1722 G3956 G3588 G1401 G4675 G5613 G1138 G4103 G2532 L2191 G3588 G935 G2532 G758 G3956 L7208 G4675 G2532 G1741 G1722 G3588 G3624 G4675

LXX1Krl_ 25:28

Podnieś proszę bezprawie twojej służebnicy, bo Pan z pewnością uczyni mojemu panu dom wierny, ponieważ mój pan prowadzi wojny Pana, a zło nie zostanie znalezione w tobie nigdy. (1Krl_25_28 tłum. AI)

greka: ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεμον κυρίου ὁ κύριός μου πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε.

interlinia PL: zdejmij proszę — bezprawie — służebnicy twojej bo czyniąc uczyni Pan — panu memu dom wierny bo wojnę Pana — pan mój toczy i złość nie znajdzie się w tobie nigdy

G142 G1211 G3588 L854 G3588 G1399 G4675 G3754 G4160 G4160 G2962 G3588 G2962 G3450 G3624 G4103 G3754 G4171 G2962 G3588 G2962 G3450 G4170 G2532 G2549 G3756 G2147 G1722 G4671 G4455

LXX1Mch_ 2:52

Czy Abraham nie został znaleziony wiernym w próbie i nie zostało mu to policzone za sprawiedliwość? (1Mch_2_52 tłum. AI)

greka: Αβρααμ οὐχὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην;

interlinia PL: Abraham czyż nie w próbie został znaleziony wierny i poczytano mu za sprawiedliwość

G11 G3780 G1722 G3986 G2147 G4103 G2532 G3049 G846 G1519 G1343

LXX1Mch_ 3:13

I usłyszał Seron, dowódca wojska Syrii, że Juda zgromadził przy sobie zastęp i zgromadzenie wiernych, wychodzących do walki, (1Mch_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Σήρων ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ὅτι ἤθροισεν Ιουδας ἄθροισμα καὶ ἐκκλησίαν πιστῶν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐκπορευομένων εἰς πόλεμον,

interlinia PL: i usłyszał Seron — dowódca — wojska Syrii że zgromadził Juda zgromadzenie i społeczność wiernych z nim i wychodzących do walki

G2532 G191 L8427 G3588 G758 G3588 G1411 G4947 G3754 L301 G2455 L302 G2532 G1577 G4103 G3326 G846 G2532 G1607 G1519 G4171

LXX1Mch_ 7:8

Król wybrał Bakchidesa, jednego z przyjaciół króla, który sprawował władzę za Rzeką, był wielkim w królestwie i wiernym królowi. (1Mch_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ

interlinia PL: i wybrał — król — Bakchidesa z przyjaciół — króla panującego w — Zarzeczu — rzeki i wielkiego w — królestwie i wiernego — królowi

G2532 G1951 G3588 G935 G3588 L1814 G3588 G5384 G3588 G935 G2961 G1722 G3588 G4008 G3588 G4215 G2532 G3173 G1722 G3588 G932 G2532 G4103 G3588 G935

LXX1Mch_ 14:41

i że Judejczycy i kapłani uznali, aby Szymon był ich wodzem i arcykapłanem na wieki, aż powstanie wierny prorok; (1Mch_14_41 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς εὐδόκησαν τοῦ εἶναι αὐτῶν Σιμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστὸν

interlinia PL: i że — Judejczycy i — kapłani postanowili — być ich Szymona przywódcą i arcykapłanem na — wieki aż do — powstania proroka wiernego

G2532 G3754 G3588 G2453 G2532 G3588 G2409 G2106 G3588 G1510 G846 G4613 G2233 G2532 G749 G1519 G3588 G165 G2193 G3588 G450 G4396 G4103

LXX2Ezd_ 19:8

i znalazłeś jego serce wierne przed Tobą, i zawarłeś z nim przymierze, aby dać mu ziemię Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Jebusytów i Girgaszytów, jemu i jego nasieniu· i dotrzymałeś swoich słów, bo jesteś sprawiedliwy. (2Ezd_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ.

interlinia PL: i znalazłeś — serce jego wierne przed Tobą i zawarłeś z nim przymierze aby dać mu — ziemię — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Jebusytów i Girgaszytów i — potomstwu jego i spełniłeś — słowa Twoje bo sprawiedliwy Ty

G2532 G2147 G3588 G2588 G846 G4103 G1799 G4675 G2532 G1303 G4314 G846 G1242 G1325 G846 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L4738 G2532 L2281 G2532 G3588 G4690 G846 G2532 G2476 G3588 G3056 G4675 G3754 G1342 G4771

LXX2Ezd_ 23:13

pod rękę kapłana Szelemiasza, pisarza Sadoka i Pedajasza spośród Lewitów, a nad nimi Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza, gdyż zostali uznani za wiernych, aby rozdzielać ich braciom. (2Ezd_23_13 tłum. AI)

greka: ἐπὶ χεῖρα Σελεμια τοῦ ἱερέως καὶ Σαδδουκ τοῦ γραμματέως καὶ Φαδαια ἀπὸ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Αναν υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Μαθανια, ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν ἐπ’ αὐτοὺς μερίζειν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν.

interlinia PL: nad ręką Selemiasza — kapłana i Saddoka — pisarza i Fadajasza spośród — Lewitów i pod ręką ich Anan syn Zakkura syn Mattaniasza ponieważ wierni zostali uznani nad nimi rozdzielać — braciom ich

G1909 G5495 L8326 G3588 G2409 G2532 L8093 G3588 G1122 G2532 L9467 G575 G3588 G3019 G2532 G1909 G5495 G846 L733 G5207 L4201 G5207 L6067 G3754 G4103 G3049 G1909 G846 G3307 G3588 G80 G846

LXX2Krl_ 20:18

I powiedziała, mówiąc: „Dawniej mówiono słowo: «Z pewnością pytano w Abel i w Dan, czy ustało to, co ustanowili wierni Izraela; pytający będą pytać w Abel i tak, czy ustało». (2Krl_20_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Ἠρωτημένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ισραηλ, ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν Αβελ καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον.

interlinia PL: i powiedziała mówiąc słowo mówili w pierwszych mówiąc zapytany zapytano w — Abel i w Dan czy ustały te, które ustanowili — wierni — Izraela pytając będą pytać w Abel i tak czy ustały

G2532 G2036 G3004 G3056 G2980 G1722 G4413 G3004 G2065 G2065 G1722 G3588 G6 G2532 G1722 L2438 G1487 G1587 G3739 G5087 G3588 G4103 G3588 G2474 G2065 G1905 G1722 G6 G2532 G3779 G1487 G1587

LXX2Krl_ 23:1

A oto ostatnie słowa Dawida: „Wierny Dawid, syn Jessego, i wierny mąż, którego Pan wzbudził jako Pomazańca Boga Jakuba, i piękne psalmy Izraela. (2Krl_23_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι, καὶ πιστὸς ἀνήρ, ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i te — słowa Dawida — ostatnie wierny Dawid syn Jessego i wierny mąż którego ustanowił Pan nad Pomazańcem Boga Jakuba i piękne psalmy Izraela

G2532 G3778 G3588 G3056 G1138 G3588 G2078 G4103 G1138 G5207 G2421 G2532 G4103 G435 G3739 G450 G2962 G1909 G5547 G2316 G2384 G2532 L4075 G5568 G2474

LXX2Mch_ 1:2

niech Bóg dobrze wam czyni i niech wspomni na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem, swoimi wiernymi sługami; (2Mch_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγαθοποιήσαι ὑμῖν ὁ θεὸς καὶ μνησθείη τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν·

interlinia PL: i niech wyświadczy dobro wam — Bóg i niech wspomni — przymierza swego — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem — sług swoich — wiernych

G2532 G15 G5213 G3588 G2316 G2532 G3403 G3588 G1242 G846 G3588 G4314 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G3588 G1401 G846 G3588 G4103

LXX2Mch_ 7:24

Antioch, sądząc, że jest lekceważony, i podejrzewając w tych słowach zniewagę, gdy najmłodszy jeszcze żył, nie tylko przekonywał go słowami, lecz także zapewniał przysięgami, że uczyni go bogatym i szczęśliwym, jeśli odstąpi od obyczajów ojców, że będzie go miał za przyjaciela i powierzy mu urzędy. (2Mch_7_24 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνὴν ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι’ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν.

interlinia PL: — zaś Antioch sądząc że jest lekceważony i — urągający podejrzewając głos jeszcze — najmłodszego pozostającego nie tylko przez słowa czynił — zachętę lecz i przez przysięgi zapewniał zarazem wzbogacić i szczęśliwym uczynić odstępującego od — ojczystych i przyjacielem mieć i potrzebami obdarzyć zaufaniem

G3588 G1161 L892 G3633 G2706 G2532 G3588 G3679 L9456 G5456 G2089 G3588 G3501 L7390 G3756 G3440 G1223 G3056 G4160 G3588 G3874 G235 G2532 G1223 G3727 G4103 G260 G4148 G2532 L6086 G4160 G3346 G575 G3588 L7315 G2532 G5384 G2192 G2532 G5532 L3336

LXX3Krl_ 11:38

I stanie się, jeżeli będziesz strzegł wszystkiego, co ci przykażę, i będziesz chodził Moimi drogami, i uczynisz to, co proste przede Mną, strzegąc Moich przykazań i Moich nakazów, jak uczynił Dawid, Mój sługa, że będę z tobą i zbuduję ci dom wierny, jak zbudowałem Dawidowi. (3Krl_11_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν φυλάξῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς μου καὶ ποιήσῃς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, καθὼς ἐποίησεν Δαυιδ ὁ δοῦλός μου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ οἰκοδομήσω σοι οἶκον πιστόν, καθὼς ᾠκοδόμησα τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: i będzie jeśli będziesz strzegł wszystkiego ilekolwiek — rozkażę tobie i będziesz chodził w — drogach moich i uczynisz — prawe przed mną — strzegąc — przykazań moich i — ustaw moich jak uczynił Dawid — sługa mój i będę z tobą i zbuduję tobie dom wierny jak zbudowałem — Dawidowi

G2532 G1510 G1437 G5442 G3956 G3745 G302 G1781 G4671 G2532 G4198 G1722 G3588 G3598 G3450 G2532 G4160 G3588 L4025 G1799 G1700 G3588 G5442 G3588 G1785 G3450 G2532 G3588 L7790 G3450 G2531 G4160 G1138 G3588 G1401 G3450 G2532 G1510 G3326 G4675 G2532 G3618 G4671 G3624 G4103 G2531 G3618 G3588 G1138

LXX3Mch_ 2:11

I rzeczywiście jesteś wierny i prawdziwy. (3Mch_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ δὴ πιστὸς εἶ καὶ ἀληθινός.

interlinia PL: i zaiste wierny jesteś i prawdziwy

G2532 G1211 G4103 G1510 G2532 G228

LXX4Mch_ 7:15

O błogosławiona starości i czcigodna siwizno, i życie zgodne z Prawem, które wierna pieczęć śmierci doprowadziła do doskonałości. (4Mch_7_15 tłum. AI)

greka: ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελείωσεν.

interlinia PL: o błogosławionej starości i dostojnej siwizny i życia prawowitego które wierna śmierci pieczęć dopełniła

G5599 G3107 G1094 G2532 G4586 L7568 G2532 G979 L6785 G3739 G4103 G2288 G4973 G5048

LXXDn(LXX)_ 2:45

jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i starł razem glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co wydarzy się przy końcu dni; widzenie jest dokładne, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(LXX)_2_45 tłum. AI)

greka: καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις.

interlinia PL: tak jak widziałeś z góry odcięty kamień bez rąk i starł — glinę — żelazo i — miedź i — srebro i — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi — mające być w ostatnich — dniach i dokładne — widzenie i wierne — tego wyjaśnienie

G2509 G3708 G1537 G3735 L9144 G3037 G427 G5495 G2532 L8865 G3588 L7077 G3588 G4604 G2532 G3588 G5475 G2532 G3588 G696 G2532 G3588 G5557 G3588 G2316 G3588 G3173 G4591 G3588 G935 G3588 G1510 G1909 G2078 G3588 G2250 G2532 L452 G3588 G3705 G2532 G4103 G3588 G3778 G2920

LXXDn(T)_ 2:45

jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i skruszył glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co ma się wydarzyć potem. Sen jest prawdziwy, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(T)_2_45 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον εἶδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον, τὸν χαλκόν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ.

interlinia PL: jaki sposób widziałeś że z góry został odcięty kamień bez rąk i skruszył — glinę — żelazo — miedź — srebro — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi co trzeba stać się po tym i prawdziwy — sen i wierne — wyjaśnienie jego

G3739 G5158 G3708 G3754 G575 G3735 L9144 G3037 G427 G5495 G2532 L5908 G3588 L7077 G3588 G4604 G3588 G5475 G3588 G696 G3588 G5557 G3588 G2316 G3588 G3173 G1107 G3588 G935 G3739 G1163 G1096 G3326 G3778 G2532 G228 G3588 G1798 G2532 G4103 G3588 L8761 G846

LXXDn(T)_ 6:5

Zarządcy i satrapowie szukali podstawy oskarżenia przeciw Danielowi, lecz nie znaleźli przeciw niemu żadnej podstawy, przewinienia ani błędu, ponieważ był wierny. (Dn(T)_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιηλ· καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ, ὅτι πιστὸς ἦν.

interlinia PL: i — zarządcy i — satrapowie szukali pretekstu znaleźć przeciw Danielowi i każdego pretekstu i przewinienia i błędu nie znaleźli przeciw niemu ponieważ wierny był

G2532 G3588 L9084 G2532 G3588 L8249 G2212 G4392 G2147 G2596 G1158 G2532 G3956 G4392 G2532 G3900 G2532 L592 G3756 G2147 G2596 G846 G3754 G4103 G1510

LXXHi_ 12:20

On odmienia wargi wiernych, a rozumienie starszych poznał. (Hi_12_20 tłum. AI)

greka: διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.

interlinia PL: zmieniający wargi wiernych rozumienie zaś starszych poznał

G1259 G5491 G4103 G4907 G1161 G4245 G1097

LXXHi_ 17:9

niech wierny trzyma się swojej drogi, a czysty rękami niech nabierze odwagi. (Hi_17_9 tłum. AI)

greka: σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.

interlinia PL: miałby zaś wierny — swoją drogę czysty zaś ręce podniósłby odwagę

G2192 G1161 G4103 G3588 G1438 G3598 G2513 G1161 G5495 G353 G2294

LXXIz_ 1:21

Jakże wierne miasto Syjon stało się nierządnicą! Było pełne sądu, sprawiedliwość w nim spoczywała, teraz zaś — mordercy. (Iz_1_21 tłum. AI)

greka: Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.

interlinia PL: jakże stało się nierządnicą miasto wierne Syjon pełne sądu w którym sprawiedliwość spoczęła w nim teraz zaś mordercy

G4459 G1096 G4204 G4172 G4103 G4622 G4134 G2920 G1722 G3739 G1343 G2837 G1722 G846 G3568 G1161 L9650

LXXIz_ 1:26

I ustanowię twoich sędziów jak dawniej i twoich doradców jak na początku; a potem będziesz nazwana: «Miasto sprawiedliwości, wierna stolica Syjon». (Iz_1_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιων.

interlinia PL: i ustanowię — sędziów twoich jak — dawniej i — doradców twoich jak — od początku i po tym będziesz nazwana miastem sprawiedliwości metropolią wierną Syjonem

G2532 G2186 G3588 G2923 G4675 G5613 G3588 G4386 G2532 G3588 G4825 G4675 G5613 G3588 G575 G746 G2532 G3326 G3778 G2564 G4172 G1343 G3390 G4103 G4622

LXXIz_ 8:2

„I uczyń Mi wiarygodnymi świadkami ludzi: Uriasza i Zachariasza, syna Barachiasza”. (Iz_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου.

interlinia PL: i świadków mi uczyń wiernych ludzi — Uriasza i — Zachariasza syna Barachiasza

G2532 G3144 G3427 G4160 G4103 G444 G3588 G3774 G2532 G3588 G2197 G5207 G914

LXXIz_ 22:23

I ustanowię go władcą w miejscu wiernym, i będzie tronem chwały domu swego ojca. (Iz_22_23 tłum. AI)

greka: καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i ustanowię go władcą w miejscu wiernym i będzie na tron chwały — domu — ojca jego

G2532 G2476 G846 G758 G1722 G5117 G4103 G2532 G1510 G1519 G2362 G1391 G3588 G3624 G3588 G3962 G846

LXXIz_ 22:25

W owym dniu — tak mówi Pan Zastępów — poruszy się człowiek utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie, a chwała, która była na nim, zostanie usunięta, ponieważ Pan przemówił»”. (Iz_22_25 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ – τάδε λέγει κύριος σαβαωθ – κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.

interlinia PL: w — dniu owym — tak mówi Pan Sabaoth — poruszy się — człowiek — utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie i zostanie zabrana — chwała — na nim bo Pan powiedział

G1722 G3588 G2250 G1565 G3592 G3004 G2962 G4519 G2795 G3588 G444 G3588 G4741 G1722 G5117 G4103 G2532 G4098 G2532 G851 G3588 G1391 G3588 G1909 G846 G3754 G2962 G2980

LXXIz_ 33:16

ten zamieszka wysoko, w jaskini mocnej skały; chleb zostanie mu dany, a jego woda będzie pewna. (Iz_33_16 tłum. AI)

greka: οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν.

interlinia PL: ten zamieszka w wysokiej jaskini skały mocnej chleb mu zostanie dany i — woda jego pewna

G3778 G3611 G1722 G5308 G4693 G4073 G2478 G740 G846 G1325 G2532 G3588 G5204 G846 G4103

LXXIz_ 49:7

Tak mówi Pan, który cię wyrwał, Bóg Izraela: „Uświęćcie tego, który lekceważy swoją duszę, tego, który jest obrzydliwością dla narodów, niewolników władców; królowie go zobaczą i powstaną, władcy zaś oddadzą mu pokłon ze względu na Pana, ponieważ wierny jest Święty Izraela, i wybrałem cię”. (Iz_49_7 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.

interlinia PL: tak mówi Pan — wybawiwszy ciebie — Bóg Izraela uświęćcie — gardzącego — duszą jego — obrzydzonego przez — narody — sług — władców królowie zobaczą go i powstaną władcy i pokłonią się mu ze względu na Pana bo wierny jest — Święty Izraela i wybrałem ciebie

G3779 G3004 G2962 G3588 G4506 G4571 G3588 G2316 G2474 G37 G3588 L9547 G3588 G5590 G846 G3588 G948 G5259 G3588 G1484 G3588 G1401 G3588 G758 G935 G3708 G846 G2532 G450 G758 G2532 G4352 G846 G1752 G2962 G3754 G4103 G1510 G3588 G40 G2474 G2532 G1586 G4571

LXXIz_ 55:3

Nadstawcie waszych uszu i podążajcie moimi drogami; usłyszcie Mnie, a wasza dusza będzie żyła pośród dobrych rzeczy; i zawrę z wami wieczne przymierze, wierne świętości Dawida. (Iz_55_3 tłum. AI)

greka: προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.

interlinia PL: nakłońcie — uszy wasze i pójdźcie — drogami moimi wysłuchajcie mnie i żyć będzie w dobrach — dusza wasza i zawrę z wami przymierze wieczne — święte obietnice Dawida — wierne

G4337 G3588 G5621 G5216 G2532 G1872 G3588 G3598 G3450 G1873 G3450 G2532 G2198 G1722 G18 G3588 G5590 G5216 G2532 G1303 G5213 G1242 G166 G3588 G3741 G1138 G3588 G4103

LXXJr_ 49:5

A oni powiedzieli Jeremiaszowi: „Niech Pan będzie wśród nas sprawiedliwym i wiernym świadkiem, jeśli nie uczynimy według całego słowa, z którym Pan pośle cię do nas; (Jr_49_5 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ιερεμια Ἔστω κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον, ὃν ἂν ἀποστείλῃ σε κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσομεν·

interlinia PL: i oni powiedzieli — Jeremiaszowi niech będzie Pan wśród nas za świadka sprawiedliwego i wiernego jeśli nie według całego — słowa które by posłał ciebie Pan do nas tak uczynimy

G2532 G846 G2036 G3588 G2408 G1510 G2962 G1722 G2254 G1519 G3144 G1342 G2532 G4103 G1487 G3361 G2596 G3956 G3588 G3056 G3739 G302 G649 G4571 G2962 G4314 G2248 G3779 G4160

LXXLb_ 12:7

Nie tak jest z moim sługą Mojżeszem· w całym moim domu jest wierny. (Lb_12_7 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν·

interlinia PL: nie tak tak — sługa mój Mojżesz w całym — domu moim wierny jest

G3756 G3779 G3588 G2324 G3450 G3475 G1722 G3650 G3588 G3624 G3450 G4103 G1510

LXXMdr_ 3:9

Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, a wierni w miłości pozostaną przy Nim; ponieważ łaska i miłosierdzie są dla Jego wybranych. (Mdr_3_9 tłum. AI)

greka: οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: — ufający w Nim zrozumieją prawdę i — wierni w miłości pozostaną przy Nim bo łaska i miłosierdzie — wybranym jego

G3588 G3982 G1909 G846 G4920 G225 G2532 G3588 G4103 G1722 G26 G4357 G846 G3754 G5485 G2532 G1656 G3588 G1588 G846

LXXOz_ 5:9

Efraim stał się zagładą w dniach napomnienia; wśród plemion Izraela ukazałem rzeczy godne wiary. (Oz_5_9 tłum. AI)

greka: Εφραιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά.

interlinia PL: Efraim na zniszczenie stał się w dniach karcenia w — plemionach — Izraela ukazałem rzeczy pewne

G2187 G1519 G854 G1096 G1722 G2250 G1650 G1722 G3588 G5443 G3588 G2474 G1166 G4103

LXXPi_ 2:4

Bóg — prawdziwe są Jego dzieła, a wszystkie Jego drogi są sądem· Bóg wierny, i nie ma niesprawiedliwości; sprawiedliwy i święty jest Pan. (Pi_2_4 tłum. AI)

greka: θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία, δίκαιος καὶ ὅσιος κύριος.

interlinia PL: Bóg prawdziwe — dzieła Jego i wszystkie — drogi Jego sądem Bóg wierny i nie jest nieprawości sprawiedliwy i święty Pan

G2316 G228 G3588 G2041 G846 G2532 G3956 G3588 G3598 G846 G2920 G2316 G4103 G2532 G3756 G1510 G93 G1342 G2532 G3741 G2962

LXXPrz_ 2:12

aby cię wybawić od złej drogi i od męża, który nie mówi nic wiarygodnego. (Prz_2_12 tłum. AI)

greka: ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.

interlinia PL: aby wybawił ciebie od drogi złej i od męża mówiącego nic wiernego

G2443 G4506 G4571 G575 G3598 G2556 G2532 G575 G435 G2980 G3367 G4103

LXXPrz_ 11:13

Mąż dwujęzyczny odsłania rady na zgromadzeniu, lecz wierny duchem ukrywa sprawy. (Prz_11_13 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.

interlinia PL: mąż dwujęzyczny ujawnia rady na zgromadzeniu wierny zaś tchnieniem ukrywa sprawy

G435 L2681 G601 G1012 G1722 G4892 G4103 G1161 G4157 G2928 G4229

LXXPrz_ 11:21

Kto niesprawiedliwie wkłada rękę w ręce, nie pozostanie bezkarny, lecz ten, kto sieje sprawiedliwość, otrzyma wierną zapłatę. (Prz_11_21 tłum. AI)

greka: χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν.

interlinia PL: ręką ręce włożywszy niesprawiedliwie nie bezkarny będzie — zaś siejący sprawiedliwość otrzyma zapłatę wierną

G5495 G5495 G1685 G95 G3756 L1504 G1510 G3588 G1161 G4687 G1343 G2983 G3408 G4103

LXXPrz_ 13:17

Zuchwały król wpadnie w zło, lecz wierny posłaniec wybawi go. (Prz_13_17 tłum. AI)

greka: βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.

interlinia PL: król zuchwały wpadnie w zło posłaniec zaś wierny wybawi go

G935 L4556 G1706 G1519 G2556 G32 G1161 G4103 G4506 G846

LXXPrz_ 14:5

Wierny świadek nie kłamie, lecz niesprawiedliwy świadek rozpala kłamstwa. (Prz_14_5 tłum. AI)

greka: μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος.

interlinia PL: świadek wierny nie kłamie roznieca zaś kłamstwa świadek niesprawiedliwy

G3144 G4103 G3756 L10022 G1572 G1161 G5571 G3144 G94

LXXPrz_ 14:25

Wierny świadek wybawi duszę od zła, lecz podstępny rozpala kłamstwa. (Prz_14_25 tłum. AI)

greka: ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.

interlinia PL: wybawi od złych duszę świadek wierny roznieca zaś kłamstwa podstępny

G4506 G1537 G2556 G5590 G3144 G4103 G1572 G1161 G5571 G1386

LXXPrz_ 17:6a

Dla wiernego cały świat dóbr jest własnością, lecz dla niewiernego ani obol. (Prz_17_6a tłum. AI)

greka: τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός.

interlinia PL: — wiernego cały — świat — majątków — zaś niewiernego ani obol

G3588 G4103 G3650 G3588 G2889 G3588 G5536 G3588 G1161 G571 G3761 L6850

LXXPrz_ 17:7

Wierne wargi nie przystoją nierozumnemu ani kłamliwe wargi sprawiedliwemu. (Prz_17_7 tłum. AI)

greka: οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.

interlinia PL: nie przystoją nierozumnemu wargi wierne ani sprawiedliwemu wargi kłamliwe

G3756 G718 G878 G5491 G4103 G3761 G1342 G5491 G5571

LXXPrz_ 20:6

Wielką rzeczą jest człowiek, a cenną mąż miłosierny, lecz znalezienie męża wiernego jest trudne. (Prz_20_6 tłum. AI)

greka: μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.

interlinia PL: wielki człowiek i cenny mąż miłosierny męża zaś wiernego dzieło znaleźć

G3173 G444 G2532 G5093 G435 G1655 G435 G1161 G4103 G2041 G2147

LXXPrz_ 25:13

Jak wyjście śniegu podczas żniwa przynosi pożytek w skwarze, tak wierny posłaniec tym, którzy go posłali· przynosi bowiem pożytek duszom tych, którzy się nim posługują. (Prz_25_13 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ.

interlinia PL: jak pojawienie się śniegu w żniwie podczas upału pomaga tak posłaniec wierny — posyłającym go dusze bowiem — nim posługujących się wspiera

G5618 G1841 G5510 G1722 L613 G2596 G2738 G5623 G3779 G32 G4103 G3588 G649 G846 G5590 G1063 G3588 G846 G5530 G5623

LXXPss_ 14:1

Wierny [jest] Pan wobec tych, którzy miłują Go w prawdzie, wobec tych, którzy znoszą Jego wychowanie, (Pss_14_1 tłum. AI)

greka: Πιστὸς κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν αὐτοῦ,

interlinia PL: wierny Pan — miłującym go w prawdzie — wytrzymującym karność jego

G4103 G2962 G3588 G25 G846 G1722 G225 G3588 G5278 G3809 G846

LXXPss_ 17:10

Wierny [jest] Pan we wszystkich swoich wyrokach, które wykonuje na ziemi. (Pss_17_10 tłum. AI)

greka: πιστὸς ὁ κύριος ἐν πᾶσι τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ, οἷς ποιεῖ ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: wierny — Pan we wszystkich — sądach jego które czyni na — ziemi

G4103 G3588 G2962 G1722 G3956 G3588 G2917 G846 G3739 G4160 G1909 G3588 G1093

LXXPs_ 18:8

Prawo Pana jest nienaganne, nawraca dusze· świadectwo Pana jest wierne, czyni niemowlęta mądrymi· (Ps_18_8 tłum. AI)

greka: ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια·

interlinia PL: — Prawo — Pana nienaganne nawracające dusze — świadectwo Pana wierne czyniące mądrymi niemowlęta

G3588 G3551 G3588 G2962 G299 G1994 G5590 G3588 G3141 G2962 G4103 G4679 G3516

LXXPs_ 88:29

Na wieki zachowam dla niego moje miłosierdzie, a moje przymierze będzie mu wierne· (Ps_88_29 tłum. AI)

greka: εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·

interlinia PL: na — wiek zachowam dla niego — miłosierdzie moje i — przymierze moje wierne dla niego

G1519 G3588 G165 G5442 G846 G3588 G1656 G3450 G2532 G3588 G1242 G3450 G4103 G846

LXXPs_ 88:38

i jak księżyc przygotowany na wieki· a świadek w niebie jest wierny”. Diapsalma. (Ps_88_38 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα.

interlinia PL: i jak — księżyc utwierdzony na — wiek i — świadek w niebie wierny pauza

G2532 G5613 G3588 G4582 G2675 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G3144 G1722 G3772 G4103 L2678

LXXPs_ 100:6

Moje oczy były zwrócone ku wiernym ziemi, aby siedzieli razem ze mną· chodzący drogą niewinną, ten mi usługiwał. (Ps_100_6 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ’ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.

interlinia PL: — oczy moje na — wiernych — ziemi — aby siedzieli razem oni ze mną chodzący w drodze nienagannej ten mi służył

G3588 G3788 G3450 G1909 G3588 G4103 G3588 G1093 G3588 G4775 G846 G3326 G1700 G4198 G1722 G3598 G299 G3778 G3427 G3008

LXXPs_ 110:7

Dzieła Jego rąk są prawdą i sądem· wierne są wszystkie Jego przykazania, (Ps_110_7 tłum. AI)

greka: ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,

interlinia PL: dzieła rąk jego prawda i sąd wierne wszystkie — przykazania jego

G2041 G5495 G846 G225 G2532 G2920 G4103 G3956 G3588 G1785 G846

LXXPs_ 144:13a

Wierny jest Pan w swoich słowach i święty we wszystkich swoich dziełach. (Ps_144_13a tłum. AI)

greka: πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

interlinia PL: wierny Pan w — słowach Jego i święty we wszystkich — dziełach Jego

G4103 G2962 G1722 G3588 G3056 G846 G2532 G3741 G1722 G3956 G3588 G2041 G846

LXXPwt_ 7:9

I poznasz, że Pan, twój Bóg, ten jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłosierdzie tym, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań, do tysiąca pokoleń, (Pwt_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσῃ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς

interlinia PL: i poznasz że Pan — Bóg twój Ten jest Bogiem Bogiem wiernym — strzegącym przymierza i miłosierdzia dla miłujących Go i dla strzegących — przykazań Jego do tysiąca pokoleń

G2532 G1097 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3778 G2316 G2316 G4103 G3588 G5442 G1242 G2532 G1656 G3588 G25 G846 G2532 G3588 G5442 G3588 G1785 G846 G1519 G5507 G1074

LXXPwt_ 28:59

Pan uczyni niezwykłymi twoje plagi i plagi twojego potomstwa, plagi wielkie i cudowne oraz choroby złe i trwałe, (Pwt_28_59 tłum. AI)

greka: καὶ παραδοξάσει κύριος τὰς πληγάς σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου, πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστάς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστὰς

interlinia PL: i uczyni niezwykłymi Pan — plagi twoje i — plagi — potomstwa twego plagi wielkie i przedziwne i choroby złe i trwałe

G2532 L7212 G2962 G3588 G4127 G4675 G2532 G3588 G4127 G3588 G4690 G4675 G4127 G3173 G2532 G2298 G2532 G3554 G4190 G2532 G4103

LXXPwt_ 32:4

Bóg — prawdziwe są Jego dzieła, a wszystkie Jego drogi są sądami· Bóg wierny, i nie ma niesprawiedliwości; sprawiedliwy i święty jest Pan. (Pwt_32_4 tłum. AI)

greka: θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία, δίκαιος καὶ ὅσιος κύριος.

interlinia PL: Bóg prawdziwe — dzieła jego i wszystkie — drogi jego sądy Bóg wierny i nie jest nieprawość sprawiedliwy i święty Pan

G2316 G228 G3588 G2041 G846 G2532 G3956 G3588 G3598 G846 G2920 G2316 G4103 G2532 G3756 G1510 G93 G1342 G2532 G3741 G2962

LXXSyr_ 1:14

Początkiem mądrości jest bać się Pana; wraz z wiernymi została ona współstworzona im w łonie. (Syr_1_14 tłum. AI)

greka: Ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς.

interlinia PL: początek mądrości bać się — Pana i z wiernymi w łonie została współstworzona im

G746 G4678 G5399 G3588 G2962 G2532 G3326 G4103 G1722 G3388 L8766 G846

LXXSyr_ 6:14

Wierny przyjaciel jest mocną osłoną, a kto go znalazł, znalazł skarb. (Syr_6_14 tłum. AI)

greka: φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν.

interlinia PL: przyjaciel wierny osłona mocna — zaś znalazłszy go znalazł skarb

G5384 G4103 L8488 G2900 G3588 G1161 G2147 G846 G2147 G2344

LXXSyr_ 6:15

Za wiernego przyjaciela nie ma równoważnej zapłaty i nie ma miary jego piękna. (Syr_6_15 tłum. AI)

greka: φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: przyjaciela wiernego nie jest zamiennika i nie jest waga — piękna jego

G5384 G4103 G3756 G1510 G465 G2532 G3756 G1510 L8626 G3588 L5183 G846

LXXSyr_ 6:16

Wierny przyjaciel jest lekarstwem życia, a znajdą go ci, którzy boją się Pana. (Syr_6_16 tłum. AI)

greka: φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.

interlinia PL: przyjaciel wierny lekarstwo życia i — bojący się Pana znajdą go

G5384 G4103 L9526 G2222 G2532 G3588 G5399 G2962 G2147 G846

LXXSyr_ 31:23

Usta będą błogosławić człowieka hojnego przy chlebach, a świadectwo jego dobroci jest wiarygodne. (Syr_31_23 tłum. AI)

greka: λαμπρὸν ἐπ’ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή.

interlinia PL: hojnego przy chlebach będą błogosławić wargi i — świadectwo — dobroci jego wierne

G2986 G1909 G740 G2127 G5491 G2532 G3588 G3141 G3588 L5183 G846 G4103

LXXSyr_ 33:3

Człowiek rozumny zaufa Prawu, a Prawo będzie dla niego wiarygodne jak jasna wyrocznia. (Syr_33_3 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων.

interlinia PL: człowiek roztropny zaufa prawu i — prawo mu wierne jak odpowiedź jasnych

G444 G4908 L3336 G3551 G2532 G3588 G3551 G846 G4103 G5613 L3923 G1212

LXXSyr_ 34:8

Prawo wypełni się bez kłamstwa, a mądrość w ustach wiernych jest doskonałością. (Syr_34_8 tłum. AI)

greka: ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις.

interlinia PL: bez fałszu zostanie wypełnione prawo i mądrość w ustach wiernych doskonałość

G427 G5571 G4931 G3551 G2532 G4678 G4750 G4103 G5050

LXXSyr_ 37:13

Trzymaj się także rady własnego serca, bo nie masz nikogo wierniejszego od niego; (Syr_37_13 tłum. AI)

greka: καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον, οὐ γὰρ ἔστιν σοι πιστότερος αὐτῆς·

interlinia PL: i radę serca ustanów nie bowiem jest tobie wierniejszy od niej

G2532 G1012 G2588 G2476 G3756 G1063 G1510 G4671 G4103 G846

LXXSyr_ 37:22

Bywa mądry dla własnej duszy, a owoce jego rozumu są wiarygodne w jego ustach. (Syr_37_22 tłum. AI)

greka: ἔστιν σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί.

interlinia PL: jest mądry — własnej duszy i — owoce — roztropności jego na ustach wierne

G1510 G4680 G3588 G2398 G5590 G2532 G3588 G2590 G3588 G4907 G846 G1909 G4750 G4103

LXXSyr_ 37:23

Mądry mąż będzie wychowywał swój lud, a owoce jego rozumu są wiarygodne. (Syr_37_23 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί.

interlinia PL: mąż mądry — swojego ludu będzie nauczał i — owoce — roztropności jego wierne

G435 G4680 G3588 G1438 G2992 G3811 G2532 G3588 G2590 G3588 G4907 G846 G4103

LXXSyr_ 44:20

Zachował Prawo Najwyższego i wszedł z Nim w przymierze; na swoim ciele ustanowił przymierze, a w próbie został znaleziony wiernym. (Syr_44_20 tłum. AI)

greka: ὃς συνετήρησεν νόμον ὑψίστου καὶ ἐγένετο ἐν διαθήκῃ μετ’ αὐτοῦ· ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησεν διαθήκην καὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός·

interlinia PL: który zachował prawo Najwyższego i wszedł w przymierze z nim w ciele jego ustanowił przymierze i w próbie został znaleziony wierny

G3739 G4933 G3551 G5310 G2532 G1096 G1722 G1242 G3326 G846 G1722 G4561 G846 G2476 G1242 G2532 G1722 G3986 G2147 G4103

LXXSyr_ 46:15

Przez swoją wierność okazał się prawdziwym prorokiem, a w swoich słowach został poznany jako wierny widzący. (Syr_46_15 tłum. AI)

greka: ἐν πίστει αὐτοῦ ἠκριβάσθη προφήτης καὶ ἐγνώσθη ἐν ῥήμασιν αὐτοῦ πιστὸς ὁράσεως.

interlinia PL: w wierze jego okazał się wierny prorok i został poznany w słowach jego wierny widzenia

G1722 G4102 G846 L450 G4396 G2532 G1097 G1722 G4487 G846 G4103 G3706

LXXSyr_ 48:22

Ezechiasz czynił bowiem to, co podobało się Panu, i umocnił się na drogach Dawida, swojego ojca, które nakazał Izajasz, prorok wielki i wierny w swoim widzeniu. (Syr_48_22 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ.

interlinia PL: uczynił bowiem Ezechiasz — to, co miłe Panu i umocnił się na drogach Dawida — ojca swego które nakazał Izajasz — prorok — wielki i wierny w widzeniu jego

G4160 G1063 G1478 G3588 G701 G2962 G2532 G1765 G1722 G3598 G1138 G3588 G3962 G846 G3739 G1781 G2268 G3588 G4396 G3588 G3173 G2532 G4103 G1722 G3706 G846

LXXTb(BA)_ 5:9

I wszedłszy, powiedział ojcu: „Oto znalazłem [człowieka], który pójdzie ze mną”. On zaś powiedział: „Zawołaj go do mnie, abym dowiedział się, z jakiego jest pokolenia i czy jest godny zaufania, by iść z tobą”. (Tb(BA)_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.

interlinia PL: i wszedłszy powiedział — ojcu oto znalazłem który pójdzie razem ze mną — zaś powiedział zawołaj go do mnie aby poznał jakiego plemienia jest i czy wierny — iść z tobą

G2532 G1525 G2036 G3588 G3962 G2400 G2147 G3739 G4848 G3427 G3588 G1161 G2036 G5455 G846 G4314 G3165 G2443 G1921 G4169 G5443 G1510 G2532 G1487 G4103 G3588 G4198 G3326 G4675

LXXTb(S)_ 5:3

Wtedy Tobit odpowiedział swojemu synowi Tobiaszowi: „Dał mi własnoręczne zobowiązanie, a ja dałem takie samo jemu; rozdzieliliśmy [dokument] na dwie części i każdy z nas wziął jedną, a ja położyłem swoją wraz ze srebrem. Oto minęło już dwadzieścia lat, odkąd powierzyłem to srebro. Teraz więc, dziecko, poszukaj sobie człowieka godnego zaufania, który pójdzie z tobą, a damy mu zapłatę aż do twojego powrotu; odbierz też od niego to srebro”. (Tb(S)_5_3 tłum. AI)

greka: τότε ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν Τωβια τῷ υἱῷ αὐτοῦ Χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι, καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ· καὶ διεῖλον εἰς δύο, καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν, καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου· καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ’ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ. καὶ νῦν, παιδίον, ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν, ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν, ἕως ὅτου ἔλθῃς· καὶ λαβὲ παρ’ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο.

interlinia PL: wtedy odpowiadając Tobit powiedział Tobiaszowi — synowi swojemu dokument jego dał mi i dokument dałem mu i podzieliliśmy na dwa i wzięliśmy każdy jeden i położyłem z — srebrem i teraz oto lat dwadzieścia od kiedy powierzyłem — srebro to ja i teraz dziecko poszukaj sobie człowieka wiernego który pójdzie z tobą i damy mu zapłatę aż dopóki przyjdziesz i weź od niego — srebro to

G5119 G611 L9310 G2036 L9306 G3588 G5207 G846 G5498 G846 G1325 G3427 G2532 G5498 G1325 G846 G2532 G1244 G1519 G1417 G2532 G2983 L3011 G1520 G2532 G5087 G3326 G3588 G694 G2532 G3568 G2400 G2094 G1501 G575 G3757 G3908 G3588 G694 G3778 G1473 G2532 G3568 G3813 G2212 G4572 G444 G4103 G3739 G4198 G3326 G4675 G2532 G1325 G846 G3408 G2193 G3748 G2064 G2532 G2983 G3844 G846 G3588 G694 G3778

LXXTb(S)_ 5:9

Tobiasz wszedł i powiadomił swojego ojca Tobita, mówiąc: „Oto znalazłem człowieka spośród naszych braci, synów Izraela”. On zaś powiedział: „Zawołaj mi tego człowieka, abym dowiedział się, z jakiego jest rodu i z którego plemienia oraz czy jest godny zaufania, aby pójść z tobą, dziecko”. (Tb(S)_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελθὼν Τωβιας ὑπέδειξεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἄνθρωπον εὗρον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσόν μοι τὸν ἄνθρωπον, ὅπως ἐπιγνῶ τί τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστός ἐστιν ἵνα πορευθῇ μετὰ σοῦ, παιδίον.

interlinia PL: i wszedłszy Tobiasz pouczył Tobita — ojca swego i powiedział mu oto człowieka znalazłem — braci naszych — synów Izraela i powiedział mu zawołaj mi — człowieka aby poznał jakie — pochodzenie jego i z jakiego pokolenia jest i czy wierny jest aby poszedł z tobą dziecko

G2532 G1525 L9308 G5263 L9310 G3588 G3962 G846 G2532 G2036 G846 G2400 G444 G2147 G3588 G80 G2257 G3588 G5207 G2474 G2532 G2036 G846 G2564 G3427 G3588 G444 G3704 G1921 G5101 G3588 G1085 G846 G2532 G1537 G4169 G5443 G1510 G2532 G1487 G4103 G1510 G2443 G4198 G3326 G4675 G3813

LXXTb(S)_ 10:6

Tobit mówił jej: „Uspokój się, nie martw się, siostro; jest zdrowy. Spotkało ich tam zapewne wielkie opóźnienie, a człowiek, który poszedł z nim, jest godny zaufania i jest jednym z naszych braci. Nie smuć się z jego powodu, siostro; już wkrótce będzie tutaj”. (Tb(S)_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ Τωβιθ ἔλεγεν αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή, ὑγιαίνει· καὶ μάλα περισπασμὸς αὐτοῖς ἐγένετο ἐκεῖ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ’ αὐτοῦ πιστός ἐστιν καὶ εἷς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν· μὴ λυποῦ περὶ αὐτοῦ, ἀδελφή, ἤδη παρέσται.

interlinia PL: i Tobit mówił jej milcz nie słowa miej siostro jest zdrowy i wielkie opóźnienie im stało się tam i — człowiek — który poszedł z nim wierny jest i jeden — braci naszych nie smuć się o niego siostro już będzie tutaj

G2532 L9310 G3004 G846 G4601 G3361 G3056 G2192 G79 G5198 G2532 L6112 L7440 G846 G1096 G1563 G2532 G3588 G444 G3588 G4198 G3326 G846 G4103 G1510 G2532 G1520 G3588 G80 G2257 G3361 G3076 G4012 G846 G79 G2235 G3918

BT NTMt 24:45

BT4: Któż jest tym sługą wiernym i roztropnym , którego pan ustanowił nad swoją służbą , żeby na czas rozdał jej żywność ? (Mt24_45 BT_4)

G5101 G1401 G4103 G5429 G2962 G2525 G3609 G2540 G1325 G5160

BT NTMt 25:21

BT4: Rzekł mu jego pan : Dobrze , sługo dobry i wierny ! Byłeś wierny w rzeczach niewielu , nad wieloma cię postawię : wejdź do radości twego pana ! (Mt25_21 BT_4)

G5346 G0846 G2962 G2095 G1401 G0018 G4103 G2258 G4103 G3641 G4183 G2525 G1525 G5479 G4675 G2962

BT NTMt 25:23

BT4: Rzekł mu jego pan : Dobrze , sługo dobry i wierny ! Byłeś wierny w rzeczach niewielu , nad wieloma cię postawię : wejdź do radości twego pana ! (Mt25_23 BT_4)

G5346 G0846 G2962 G2095 G1401 G0018 G4103 G2258 G4103 G3641 G4183 G2525 G1525 G5479 G4675 G2962

BT NTLk 12:42

BT4: Pan odpowiedział : Któż jest owym rządcą wiernym i roztropnym , którego pan ustanowi nad swoją służbą , żeby na czas rozdawał jej żywność ? (Lk12_42 BT_4)

G2962 G2036 G5101 G3623 G4103 G5429 G2962 G2525 G1909 G2322 G2540 G1325 G4620

BT NTLk 16:10

BT4: Kto w drobnej rzeczy jest wierny , ten i w wielkiej będzie wierny \ a kto w drobnej rzeczy jest nieuczciwy , ten i w wielkiej nieuczciwy będzie . (Lk16_10 BT_4)

G1646 G4103 G4183 G4103 G1646 G0094 G4183 G0094

BT NTLk 16:11

BT4: Jeśli więc w zarządzie niegodziwą mamoną nie okazaliście się wierni , prawdziwe dobro kto wam powierzy ? (Lk16_11 BT_4)

G3767 G0094 G3126 G1096 G4103 G0228 G5101 G5213 G4100

BT NTLk 16:12

BT4: Jeśli w zarządzie cudzym dobrem nie okazaliście się wierni , kto wam da wasze ? (Lk16_12 BT_4)

G0245 G1096 G4103 G5101 G5213 G1325 G5212

BT NTLk 19:17

BT4: Odpowiedział mu : Dobrze , sługo dobry \ ponieważ w drobnej rzeczy okazałeś się wierny , sprawuj władzę nad dziesięciu miastami . (Lk19_17 BT_4)

G2036 G2095 G1401 G0018 G1646 G1096 G4103 G2192 G1849 G1176 G4172

BT NTJ 20:27

BT4: Następnie rzekł do Tomasza : Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce . Podnieś rękę i włóż [ją] do mego boku , i nie bądź niedowiarkiem , lecz wierzącym ! (J20_27 BT_4)

G1534 G3004 G2381 G5342 G5602 G4675 G1147 G3708 G3450 G5495 G5342 G5495 G0906 G3450 G4125 G3361 G1096 G0571 G0235 G4103

BT NTDz 10:45

BT4: I zdumieli się wierni pochodzenia żydowskiego , którzy przyszli z Piotrem , że dar Ducha Świętego został wylany także na pogan . (Dz10_45 BT_4)

G1839 G4103 G4061 G4905 G4074 G1431 G0040 G1632 G1484

BT NTDz 13:34

BT4: A [to], że Go wskrzesił z martwych i że nie miał już nigdy ulec rozkładowi , tak wyraził : Wypełnię wierne , święte sprawy Dawida . (Dz13_34 BT_4)

G0450 G3498 G1312 G2046 G4103 G3741 G1138

BT NTDz 16:15

BT4: A gdy została ochrzczona wraz z domem swoim, zaprosiła nas, mówiąc: Jeżeli uznajecie mnie za wierną Panu , wejdźcie do mego domu i zamieszkajcie w nim. I przymusiła nas. (Dz16_15 BT_4)

G0907 G3624 G3870 G1487 G2919 G4103 G2962 G1525 G3624 G3306 G3849

BT NT1Kor 1:9

BT4: Wierny jest Bóg który was powołał przez Tego do wspólnoty z Synem swoim Jezusem Chrystusem Panem naszym . (1Kor1_9 BT_4)

G4103 G2316 G5209 G2564 G1223 G3739 G2842 G5207 G0846 G2424 G5547 G2962 G2257

BT NT1Kor 4:2

BT4: A od szafarzy już tutaj się żąda , aby każdy z nich był wierny . (1Kor4_2 BT_4)

G3623 G5602 G2212 G2443 G5100 G2147 G4103

BT NT1Kor 4:17

BT4: Dlatego posłałem do was Tymoteusza , który jest moim synem umiłowanym i wiernym w Panu , aby wam przypomniał drogi moje w Chrystusie Jezusie i to, czego nauczam wszędzie , w każdym Kościele . (1Kor4_17 BT_4)

G1223 G5124 G3992 G5213 G5095 G2076 G3450 G5043 G0027 G4103 G2962 G0363 G3598 G3450 G5547 G2424 G1321 G3837 G3956 G1577

BT NT1Kor 7:25

BT4: Nie mam zaś nakazu Pańskiego co do dziewic , lecz daję radę jako ten, który dzięki miłosierdziu Pana jest godzien wiary . (1Kor7_25 BT_4)

G3756 G2003 G2962 G3933 G1325 G1106 G5613 G5259 G1653 G2962 G1511 G4103

BT NT1Kor 10:13

BT4: Pokusa nie nawiedziła was większa od tej, która zwykła nawiedzać ludzi . Wierny jest Bóg i nie dozwoli was kusić ponad to, co potraficie znieść, lecz z pokusą równocześnie wskaże sposób jej pokonania , abyście mogli przetrwać . (1Kor10_13 BT_4)

G3986 G3756 G2983 G5209 G1487 G3361 G0442 G4103 G2316 G3739 G3756 G1439 G5209 G3985 G5228 G3739 G1410 G0235 G4862 G3986 G2532 G4160 G1545 G1410 G5297

BT NT2Kor 1:18

BT4: Bóg mi świadkiem , że w tym, co do was mówię , nie ma równocześnie tak i nie . (2Kor1_18 BT_4)

G2316 G4103 G3754 G4314 G5209 G2076 G3483 G3756

BT NT2Kor 6:15

BT4: Albo jakaż jest wspólnota Chrystusa z Beliarem lub wierzącego z niewiernym ? (2Kor6_15 BT_4)

G2228 G5101 G4857 G5547 G4314 G0955 G2228 G4103 G3326 G0571

BT NTGa 3:9

BT4: I dlatego ci , którzy polegają na wierze , mają uczestnictwo w błogosławieństwie wraz z Abrahamem , który dał posłuch wierze. (Ga3_9 BT_4)

G5620 G3588 G4102 G2127 G2127 G4862 G0011 G4103

BT NTKol 1:2

BT4: do świętych i wiernych w Chrystusie braci w Kolosach : łaska wam i pokój od Boga , Ojca naszego ! (Kol1_2 BT_4)

G3588 G0040 G2532 G4103 G1722 G5547 G0080 G1722 G2857 G5485 G5213 G2532 G1515 G0575 G2316 G3962 G2257

BT NTKol 1:7

BT4: Według tego, jak nauczyliście się od umiłowanego współsługi naszego Epafrasa . Jest on wiernym sługą Chrystusa zastępującym nas \ (Kol1_7 BT_4)

G2596 G2531 G3129 G0575 G0027 G4889 G2257 G1889 G2076 G4103 G1249 G5547 G5228

BT NTKol 4:9

BT4: Wraz z Onezymem , wiernym i umiłowanym bratem , który jest spośród was . Oni oznajmią wam wszystko , co jest tutaj . (Kol4_9 BT_4)

G3682 G4103 G0080 G3739 G2076 G1537 G1107 G5213 G3956 G5602

BT NT1Tes 5:24

BT4: Wierny jest Ten , który was wzywa : On też tego dokona . (1Tes5_24 BT_4)

G4103 G2076 G3588 G3739 G5209 G2564 G3739 G2532 G5124 G4160

BT NT2Tes 3:3

BT4: Wierny jest Pan , który umocni was i ustrzeże od złego . (2Tes3_3 BT_4)

G4103 G2076 G2962 G3739 G4741 G2532 G5442 G0575 G4190

BT NT1Tm 1:12

BT4: Dzięki składam Temu, który mię przyoblekł mocą , Chrystusowi Jezusowi , naszemu Panu , że uznał mnie za godnego wiary , skoro przeznaczył do posługi mnie, (1Tm1_12 BT_4)

G3165 G1743 G5547 G2424 G2257 G2962 G3165 G4103 G5087 G1248

BT NT1Tm 1:15

BT4: Nauka to zasługująca na wiarę i godna całkowitego uznania , że Chrystus Jezus przyszedł na świat zbawić grzeszników , spośród których ja jestem pierwszy . (1Tm1_15 BT_4)

G3056 G4103 G3956 G0594 G5547 G2424 G2064 G2889 G4982 G0268 G1473 G1510 G4413

BT NT1Tm 3:1

BT4: Nauka ta zasługuje na wiarę . Jeśli ktoś dąży do biskupstwa , pożąda dobrego zadania . (1Tm3_1 BT_4)

G3056 G4103 G5100 G3713 G1984 G1937 G2570 G2041

BT NT1Tm 3:11

BT4: Kobiety również – czyste , nieskłonne do oczerniania , trzeźwe , wierne we wszystkim . (1Tm3_11 BT_4)

G1135 G5615 G4586 G1228 G3524 G4103 G3956

BT NT1Tm 4:3

BT4: Zabraniają oni wchodzić w związki małżeńskie , [nakazują] powstrzymywać się od pokarmów , które Bóg stworzył , aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę . (1Tm4_3 BT_4)

G2967 G1060 G0567 G1033 G3739 G2316 G2936 G3336 G2169 G4103 G1921 G0225

BT NT1Tm 4:9

BT4: Nauka to zasługująca na wiarę i godna całkowitego uznania . (1Tm4_9 BT_4)

G3056 G4103 G3956 G0594

BT NT1Tm 4:10

BT4: Właśnie o to trudzimy się i walczymy , ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żywym , który jest Zbawcą wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących . (1Tm4_10 BT_4)

G2872 G0075 G1679 G2316 G2198 G4990 G3956 G3122 G4103

BT NT1Tm 4:12

BT4: Niechaj nikt nie lekceważy twego młodego wieku , lecz wzorem bądź dla wiernych w mowie , w obejściu , w miłości , w wierze , w czystości ! (1Tm4_12 BT_4)

G3367 G2706 G3503 G5179 G4103 G3056 G0391 G0026 G4102 G0047

BT NT1Tm 5:16

BT4: Jeśli jakaś wierząca ma [u siebie] wdowy , niechże im przychodzi z pomocą , aby Kościół nie był obciążony , by mógł przyjść z pomocą tym, które rzeczywiście są wdowami . (1Tm5_16 BT_4)

G1487 G4103 G2192 G5503 G1884 G1577 G0916 G1884 G3689 G5503

BT NT1Tm 6:2

BT4: Ci zaś , którzy mają wierzących panów , niechaj ich nie lekceważą z tego powodu , że są braćmi , ale niech im lepiej służą , ponieważ ci, którzy korzystają z ich usług , są wierzącymi i umiłowanymi . Tych rzeczy nauczaj i do nich zachęcaj ! (1Tm6_2 BT_4)

G3588 G2192 G4103 G1203 G2706 G3754 G1526 G0080 G0235 G1398 G3754 G0482 G3588 G2108 G1526 G4103 G0027 G1321 G3870

BT NT2Tm 2:2

BT4: a to, co usłyszałeś ode mnie za pośrednictwem wielu świadków , przekaż ludziom zasługującym na wiarę , którzy będą też zdolni nauczać i innych . (2Tm2_2 BT_4)

G3739 G0191 G3844 G1223 G4183 G3144 G3908 G0444 G4103 G3748 G2071 G2425 G1321 G2087

BT NT2Tm 2:11

BT4: Nauka to zasługująca na wiarę : jeżeli bowiem współumarliśmy z Nim, razem z Nim też żyć będziemy . (2Tm2_11 BT_4)

G3056 G4103 G1487 G4880 G4800

BT NT2Tm 2:13

BT4: Jeśli my odmawiamy wierności , On wiary dochowuje , bo nie może zaprzeć się siebie samego . (2Tm2_13 BT_4)

G1487 G0569 G1565 G4103 G1063 G3756 G1410 G0720 G1438

BT NTTt 1:6

BT4: jeśli ktoś jest nienaganny , mąż jednej żony , mający dzieci wierzące , nie obwiniane o rozpustę lub niekarność . (Tt1_6 BT_4)

G1487 G5100 G2076 G0410 G0435 G3391 G1135 G2192 G5043 G4103 G3361 G2724 G0810 G2228 G0506

BT NTTt 1:9

BT4: przestrzegającym niezawodnej wykładni nauki , aby przekazując zdrową naukę , mógł udzielać upomnień i przekonywać opornych . (Tt1_9 BT_4)

G0472 G4103 G3056 G1319 G2443 G3870 G5198 G1319 G3870 G2532 G1651 G0483

BT NTTt 3:8

BT4: Nauka ta zasługuje na wiarę , i chcę , abyś z całą stanowczością o tym mówił , że ci , którzy wierzą w Boga , mają się starać usilnie o pełnienie dobrych czynów . To jest dobre i pożyteczne dla wszystkich ludzi . (Tt3_8 BT_4)

G3056 G3588 G4103 G4102 G2532 G1014 G4571 G3956 G1226 G2980 G2443 G3588 G4100 G2316 G5431 G4291 G2041 G2570 G2041 G5024 G2076 G2570 G2532 G5624 G3956 G0444

BT NTHbr 2:17

BT4: Dlatego musiał się upodobnić pod każdym względem do braci , aby stał się miłosiernym i wiernym arcykapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu . (Hbr2_17 BT_4)

G3606 G3784 G3666 G2596 G0080 G2443 G1096 G1655 G2532 G4103 G0749 G4314 G2316 G2433 G0266 G2992

BT NTHbr 3:2

BT4: bo On jest wierny Temu , który Go uczynił , jak i Mojżesz w całym Jego domu . (Hbr3_2 BT_4)

G3739 G0846 G5607 G4103 G3588 G4160 G5613 G3475 G1722 G3650 G0846 G3624

BT NTHbr 3:5

BT4: I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym domu Jego , ale jako sługa na świadectwo tego, co miało być powiedziane \ (Hbr3_5 BT_4)

G3475 G3303 G2258 G4103 G1722 G3650 G3624 G0846 G2324 G1519 G3142 G2980

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTHbr 10:23

G2722 G0186 G1680 G3671 G1063 G4103 G2076 G4103 G3588 G1861 G1860

BT NTHbr 11:11

G1223 G4102 G2532 G0846 G4564 G2532 G3844 G2244 G2983 G1411 G2602 G2233 G1063 G4103 G3588 G1861 G1860

BT NT1P 4:19

G5620 G2532 G3588 G3588 G3958 G2596 G2307 G2316 G3908 G0016 G4160 G4103 G2939 G3908 G1438 G5590

BT NT1P 5:12

G3641 G1380 G5213 G1125 G1223 G4610 G4103 G0080 G3870 G1957 G3754 G5026 G1511 G0227 G5485 G2316 G2476

BT NT1J 1:9

G3670 G2257 G0266 G4103 G1342 G0863 G2254 G2511 G2248 G3956 G0093

BT NT3J 1:5

G0027 G4160 G4103 G2038 G0080 G2532 G3581

BT NTAp 1:5

G2424 G5547 G3144 G4103 G4416 G3498 G0758 G0935 G1093 G0025 G3089 G2248 G0266 G1722 G0129

BT NTAp 2:10

G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400 G1228 G3195 G5100 G1537 G5216 G0906 G1519 G5438 G2443 G3985 G2347 G1176 G2250 G1096 G4103 G0891 G2288 G1325 G4671 G4735 G2222

BT NTAp 2:13

G1492 G4226 G2730 G3699 G2362 G4567 G2902 G3450 G3686 G4102 G3756 G0720 G2250 G0493 G4103 G3144 G3450 G3739 G0615 G3844 G5213 G3699 G2730 G4567

BT NTAp 3:14

G0032 G1577 G2993 G1125 G3004 G0281 G3144 G4103 G0228 G0746 G2937 G2316

BT NTAp 17:14

G3778 G4170 G3326 G0721 G0721 G3528 G3754 G2962 G2962 G2532 G0935 G0935 G3588 G3326 G2822 G1588 G2532 G4103

BT NTAp 19:11

G3708 G3772 G0455 G3022 G2462 G2521 G2564 G4103 G0228 G1343 G2919 G4170

BT NTAp 21:5

G2036 G2521 G2362 G2400 G4160 G3956 G2537 G3004 G1125 G3056 G4103 G0228

BT NTAp 22:6

G2036 G3427 G3778 G3056 G4103 G2532 G0228 G2962 G2316 G4151 G4396 G0649 G0032 G1166 G1401 G1163 G1722 G5034 G1096

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii