Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT2

LXX49

BT2

GNTRz 9:20

O człowieku, kim ty właściwie jesteś, że odpowiadasz przeciw Bogu? Czy twór powie Temu, który go ukształtował: „Dlaczego uczyniłeś mnie takim?” (Rz9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως

interlinia PL: O człowieku, przeciwnie, ty kim jesteś, który odpowiadasz przeciw — Bogu? Czy nie powie — twór — Temu, który [go] ukształtował: Dlaczego mnie uczyniłeś takim?

G5599 G0444 G3304 G4771 G5101 G1488 G3588 G0470 G3588 G2316 G3361 G2046 G3588 G4110 G3588 G4111 G5101 G3165 G4160 G3779

GNT1 Tm 2:13

Adam bowiem został ukształtowany pierwszy, potem Ewa. (1Tm2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·

interlinia PL: Adam bowiem pierwszy został ukształtowany, potem Ewa.

G0076 G1063 G4413 G4111 G1534 G2096

LXX2Mch_ 7:23

dlatego Stwórca świata, który ukształtował początek człowieka i wynalazł początek wszystkich rzeczy, w miłosierdziu odda wam znowu ducha i życie, ponieważ teraz nie cenicie samych siebie ze względu na Jego Prawa”. (2Mch_7_23 tłum. AI)

greka: τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετ’ ἐλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους.

interlinia PL: dlatego więc — — świata Stwórca — ukształtowawszy człowieka powstanie i wszystkich wynalazłszy początek i — ducha i — życie wam znowu odda z miłosierdziem jak teraz lekceważycie samych siebie ze względu na — jego prawa

G5105 G3588 G3588 G2889 G2939 G3588 G4111 G444 G1078 G2532 G3956 L3555 G1078 G2532 G3588 G4151 G2532 G3588 G2222 G5213 G3825 G591 G3326 G1656 G5613 G3568 L9377 G1438 G1223 G3588 G846 G3551

LXX3Krl_ 12:33

I wstąpił na ołtarz, który uczynił, piętnastego dnia ósmego miesiąca, w święto, które ukształtował ze swojego serca, i uczynił święto dla synów Izraela, i wstąpił na ołtarz, aby spalić ofiarę. (3Krl_12_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ, ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι.

interlinia PL: i wszedł na — ołtarz który uczynił — piętnastego dnia w — miesiącu — ósmym w — święcie które wymyślił z serca jego i uczynił święto — synom Izraela i wszedł na — ołtarz — aby spalić kadzidło

G2532 G305 G1909 G3588 G2379 G3739 G4160 G3588 G4003 G2250 G1722 G3588 G3376 G3588 G3590 G1722 G3588 G1859 G3739 G4111 G575 G2588 G846 G2532 G4160 G1859 G3588 G5207 G2474 G2532 G305 G1909 G3588 G2379 G3588 L3708

LXX4Krl_ 19:25

Ja ją ukształtowałem, teraz ją sprowadziłem; i stała się ku wyniesieniu wojowniczych przesiedleń — warowne miasta. (4Krl_19_25 tłum. AI)

greka: ἔπλασα αὐτήν, νῦν ἤγαγον αὐτήν, καὶ ἐγενήθη εἰς ἐπάρσεις ἀποικεσιῶν μαχίμων, πόλεις ὀχυράς.

interlinia PL: ukształtowałem ją teraz przywiedli ją i stała się ku podniesieniom wysiedleń walecznych miast warownych

G4111 G846 G3568 G71 G846 G2532 G1096 G1519 L2861 L1024 L6249 G4172 L7135

LXX4Mch_ 13:20

w którym bracia przebywali jednakowy czas, zostali ukształtowani w tym samym czasie, wzrastali z tej samej krwi i przez tę samą duszę zostali doprowadzeni do dojrzałości, (4Mch_13_20 tłum. AI)

greka: ἐν ᾗ τὸν ἴσον ἀδελφοὶ κατοικήσαντες χρόνον καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ πλασθέντες καὶ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ αἵματος αὐξηθέντες καὶ διὰ τῆς αὐτῆς ψυχῆς τελεσφορηθέντες

interlinia PL: w którym — równy bracia zamieszkawszy czas i w — tym samym czasie ukształtowani i z — tej samej krwi wyrośli i przez — tej samej duszy doprowadzeni do dojrzałości

G1722 G3739 G3588 G2470 G80 G2730 G5550 G2532 G1722 G3588 G846 G5550 G4111 G2532 G575 G3588 G846 G129 G837 G2532 G1223 G3588 G846 G5590 G5052

LXXHa_ 1:12

Czy nie Ty jesteś od początku, Panie, mój święty Boże? I nie umrzemy. Panie, ustanowiłeś go na sąd; i ukształtowałeś mnie, aby upominać przez jego karcenie. (Ha_1_12 tłum. AI)

greka: οὐχὶ σὺ ἀπ’ ἀρχῆς, κύριε, ὁ θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν· καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ.

interlinia PL: czyż nie ty od początku Panie — Bóg — święty mój i nie nie umrzemy Panie na sąd ustanowiłeś go i ukształtował mnie — upominać karcenie jego

G3780 G4771 G575 G746 G2962 G3588 G2316 G3588 G40 G3450 G2532 G3756 G3361 G599 G2962 G1519 G2917 G5021 G846 G2532 G4111 G3165 G3588 G1651 G3809 G846

LXXHa_ 2:18

Jaki pożytek z rzeźby, skoro ją wyrzeźbili? Ukształtowali ją jako odlew, fałszywe wyobrażenie, ponieważ ten, który ją ukształtował, zaufał swojemu wytworowi, aby uczynić nieme bożki. (Ha_2_18 tłum. AI)

greka: Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.

interlinia PL: co pomaga rzeźbiony ponieważ wyrzeźbili go ukształtowali go odlew urojenie fałszywe ponieważ ufa — twórca w — tworze swoim — uczynić bożki nieme

G5101 G5623 L2323 G3754 L2325 G846 G4111 G846 L9995 G5325 G5571 G3754 G3982 G3588 G4111 G1909 G3588 G4110 G846 G3588 G4160 G1497 G2974

LXXHi_ 10:8

Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie, a potem, odmieniwszy mnie, uderzyłeś. (Hi_10_8 tłum. AI)

greka: αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας.

interlinia PL: — ręce twoje ukształtowały mnie i uczyniły mnie po tym odmieniwszy się mnie uderzyłeś

G3588 G5495 G4675 G4111 G3165 G2532 G4160 G3165 G3326 G3778 G3328 G3165 G3817

LXXHi_ 10:9

Wspomnij, że ukształtowałeś mnie z gliny, a znowu obracasz mnie w ziemię. (Hi_10_9 tłum. AI)

greka: μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.

interlinia PL: wspomnij że gliną mnie ukształtowałeś w zaś ziemię mnie znowu obracasz

G3415 G3754 G4081 G3165 G4111 G1519 G1161 G1093 G3165 G3825 G654

LXXHi_ 34:15

całe ciało razem umrze, a każdy śmiertelnik odejdzie do ziemi, z której został ukształtowany. (Hi_34_15 tłum. AI)

greka: τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.

interlinia PL: umrze wszelkie ciało jednomyślnie każdy zaś śmiertelnik do ziemi odejdzie skąd i został ulepiony

G5053 G3956 G4561 G3661 G3956 G1161 L2079 G1519 G1093 G565 G3606 G2532 G4111

LXXHi_ 38:14

Czy ty, wziąwszy ziemię jako glinę, ukształtowałeś żywą istotę i uczyniłeś ją mówiącą na ziemi? (Hi_38_14 tłum. AI)

greka: ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;

interlinia PL: czyż ty wziąwszy ziemię glinę ulepiłeś zwierzę i mówiącego go umieściłeś na ziemi

G2229 G4771 G2983 G1093 G4081 G4111 G2226 G2532 L5853 G846 G5087 G1909 G1093

LXXIz_ 27:11

A po pewnym czasie nie będzie w niej nic zielonego, ponieważ wyschnie. Kobiety przychodzące od widowiska, chodźcie; nie jest to bowiem lud mający rozum, dlatego Ten, który ich uczynił, z pewnością nie zlituje się nad nimi ani Ten, który ich ukształtował, z pewnością nie okaże im miłosierdzia. (Iz_27_11 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.

interlinia PL: i po czasie nie będzie w niej nic zielonego przez — wyschnięcie kobiety przychodzące od widoku chodźcie nie bowiem lud jest mający rozum dlatego to nie nie zmiłuje się — Ten, który uczynił ich ani — Ten, który ukształtował ich nie nie okaże miłosierdzia

G2532 G3326 G5550 G3756 G1510 G1722 G846 G3956 G5515 G1223 G3588 G3583 G1135 G2064 G575 G2299 G1205 G3756 G1063 G2992 G1510 G2192 G4907 G1223 G3778 G3756 G3361 G3627 G3588 G4160 G846 G3761 G3588 G4111 G846 G3756 G3361 G1653

LXXIz_ 29:16

Czyż nie będziecie uznani za glinę garncarza? Czy ukształtowane powie temu, który je ukształtował: „Nie ty mnie ukształtowałeś”? Albo dzieło temu, który je uczynił: „Nie uczyniłeś mnie rozumnie”? (Iz_29_16 tłum. AI)

greka: οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας;

interlinia PL: czyż nie jak — glina — garncarza zostaniecie uznani czy powie — ulepione — temu, który ulepił nie ty mnie ulepiłeś albo — dzieło — temu, który uczynił nie rozumnie mnie uczyniłeś

G3756 G5613 G3588 G4081 G3588 G2763 G3049 G3361 G2046 G3588 G4110 G3588 G4111 G3756 G4771 G3165 G4111 G2228 G3588 G4161 G3588 G4160 G3756 L8916 G3165 G4160

LXXIz_ 43:1

A teraz tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił, Jakubie, który cię ukształtował, Izraelu: „Nie bój się, ponieważ cię odkupiłem; wezwałem cię twoim imieniem — mój jesteś. (Iz_43_1 tłum. AI)

greka: Καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ιακωβ, ὁ πλάσας σε, Ισραηλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.

interlinia PL: i teraz tak mówi Pan — Bóg — który uczynił ciebie Jakubie — który ukształtował ciebie Izraelu nie bój się bo odkupiłem ciebie wezwałem ciebie — imieniem twoim mój jesteś ty

G2532 G3568 G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G4160 G4571 G2384 G3588 G4111 G4571 G2474 G3361 G5399 G3754 G3084 G4571 G2564 G4571 G3588 G3686 G4675 G1699 G1510 G4771

LXXIz_ 43:7

wszystkich, ilu zostało wezwanych moim imieniem. W mojej chwale bowiem go przygotowałem, i ukształtowałem, i uczyniłem go; (Iz_43_7 tłum. AI)

greka: πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν·

interlinia PL: wszystkich ilu zostało wezwanych — imieniem moim w bowiem — chwale mojej przygotowałem go i ukształtowałem i uczyniłem go

G3956 G3745 G1941 G3588 G3686 G3450 G1722 G1063 G3588 G1380 G3450 G2680 G846 G2532 G4111 G2532 G4160 G846

LXXIz_ 44:2

tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił i który cię ukształtował od łona: „Jeszcze otrzymasz pomoc; nie bój się, mój sługo Jakubie i umiłowany Izraelu, którego wybrałem. (Iz_44_2 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ, μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην·

interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — który uczynił ciebie i — który ukształtował ciebie z łona jeszcze otrzymasz pomoc nie bój się sługo mój Jakubie i — umiłowany Izraelu którego wybrałem

G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G4160 G4571 G2532 G3588 G4111 G4571 G1537 G2836 G2089 G997 G3361 G5399 G3816 G3450 G2384 G2532 G3588 G25 G2474 G3739 G1586

LXXIz_ 44:9

Wszyscy, którzy kształtują i rzeźbią, są daremni, ci, którzy czynią swoje upragnione rzeczy, które im nie pomogą; lecz zostaną zawstydzeni (Iz_44_9 tłum. AI)

greka: οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται

interlinia PL: — kształtujący i rzeźbiący wszyscy próżni — czyniący — upragnione ich które nie przyniosą korzyści im lecz zawstydzą się

G3588 G4111 G2532 L2325 G3956 G3152 G3588 G4160 G3588 L5304 G846 G3739 G3756 G5623 G846 G235 G153

LXXIz_ 44:10

wszyscy, którzy kształtują boga i rzeźbią rzecz bezużyteczną, (Iz_44_10 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες ἀνωφελῆ,

interlinia PL: wszyscy — kształtujący boga i rzeźbiący bezużyteczne

G3956 G3588 G4111 G2316 G2532 L2325 G512

LXXIz_ 44:21

Wspomnij to, Jakubie i Izraelu, ponieważ jesteś moim sługą; ukształtowałem cię jako mojego sługę, a ty, Izraelu, nie zapominaj o Mnie. (Iz_44_21 tłum. AI)

greka: Μνήσθητι ταῦτα, Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ισραηλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.

interlinia PL: wspomnij to Jakubie i Izraelu bo sługą moim jesteś ty ukształtowałem ciebie sługę mego i ty Izraelu nie zapominaj o mnie

G3415 G3778 G2384 G2532 G2474 G3754 G3816 G3450 G1510 G4771 G4111 G4571 G3816 G3450 G2532 G4771 G2474 G3361 G1950 G3450

LXXIz_ 44:24

Tak mówi Pan, który cię odkupuje i kształtuje od łona: „Ja, Pan, który doprowadza wszystko do końca, sam rozciągnąłem niebo i umocniłem ziemię. Kto inny (Iz_44_24 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος

interlinia PL: tak mówi Pan — odkupujący ciebie i — kształtujący ciebie z łona Ja Pan — dopełniający wszystko rozciągnąłem — niebo sam i utwierdziłem — ziemię kto inny

G3779 G3004 G2962 G3588 G3084 G4571 G2532 G3588 G4111 G4571 G1537 G2836 G1473 G2962 G3588 G4931 G3956 G1614 G3588 G3772 G3441 G2532 G4732 G3588 G1093 G5101 G2087

LXXIz_ 49:5

A teraz tak mówi Pan, który ukształtował mnie od łona jako sługę dla siebie, abym zgromadził Jakuba i Izraela ku Niemu — zostanę zgromadzony i otoczony chwałą przed Panem, a mój Bóg będzie moją siłą — (Iz_49_5 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν – συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς –

interlinia PL: i teraz tak mówi Pan — który ukształtował mnie z łona sługę sobie — zgromadzić — Jakuba i Izraela do niego — zostanę zgromadzony i zostanę uwielbiony przed Panem i — Bóg mój będzie moją siłą —

G2532 G3568 G3779 G3004 G2962 G3588 G4111 G3165 G1537 G2836 G1401 G1438 G3588 G4863 G3588 G2384 G2532 G2474 G4314 G846 G4863 G2532 G1392 G1726 G2962 G2532 G3588 G2316 G3450 G1510 G3450 G2479

LXXIz_ 53:11

z trudu jego duszy, ukazać mu światło i ukształtować przez zrozumienie, usprawiedliwić sprawiedliwego, który dobrze służy wielu, a ich grzechy on sam poniesie. (Iz_53_11 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.

interlinia PL: z — bólu — duszy jego pokazać mu światło i ukształtować — rozumem usprawiedliwić sprawiedliwego dobrze służącego wielu i — grzechy ich on poniesie

G575 G3588 G4192 G3588 G5590 G846 G1166 G846 G5457 G2532 G4111 G3588 G4907 G1344 G1342 G2095 G1398 G4183 G2532 G3588 G266 G846 G846 G399

LXXJr_ 1:5

„Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, i zanim wyszedłeś z matczynego łona, uświęciłem cię; ustanowiłem cię prorokiem dla narodów”. (Jr_1_5 tłum. AI)

greka: Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.

interlinia PL: przed — mnie ukształtowaniem ciebie w łonie znałem ciebie i przed — ciebie wyjściem z łona uświęciłem ciebie prorokiem dla narodów ustanowiłem ciebie

G4253 G3588 G3165 G4111 G4571 G1722 G2836 G1987 G4571 G2532 G4253 G3588 G4571 G1831 G1537 G3388 G37 G4571 G4396 G1519 G1484 G5087 G4571

LXXJr_ 10:16

Nie taka jest część Jakuba, ponieważ Ten, który ukształtował wszystko, sam jest jego dziedzictwem; Pan jest Jego imieniem. (Jr_10_16 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: nie jest taka część — Jakuba ponieważ — ukształtował — wszystko sam dziedzictwo jego Pan imię jemu

G3756 G1510 G5108 G3310 G3588 G2384 G3754 G3588 G4111 G3588 G3956 G846 G2817 G846 G2962 G3686 G846

LXXJr_ 18:11

A teraz powiedz do mężów Judy i do mieszkańców Jerozolimy: «Oto Ja kształtuję przeciw wam nieszczęścia i obmyślam przeciw wam zamysł; niech więc każdy odwróci się od swojej złej drogi, a uczynicie wasze postępki lepszymi». (Jr_18_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ Ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ’ ὑμᾶς κακὰ καὶ λογίζομαι ἐφ’ ὑμᾶς λογισμόν· ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν.

interlinia PL: i teraz powiedz do mężów Judy i do — mieszkających Jeruzalem oto ja kształtuję przeciw wam nieszczęścia i zamierzam przeciw wam zamysł niech odwróci się więc każdy od drogi swojej — złej i lepsze uczynicie — postępki wasze

G2532 G3568 G2036 G4314 G435 G2448 G2532 G4314 G3588 G2730 G2419 G2400 G1473 G4111 G1909 G5209 G2556 G2532 G3049 G1909 G5209 G3053 G654 G1211 G1538 G575 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G2570 G4160 G3588 L3812 G5216

LXXJr_ 19:1

Wtedy Pan powiedział do mnie: „Idź i nabądź uformowany gliniany dzban, i weź niektórych ze starszych ludu i ze starszych kapłanów, (Jr_19_1 tłum. AI)

greka: Τότε εἶπεν κύριος πρός με Βάδισον καὶ κτῆσαι βῖκον πεπλασμένον ὀστράκινον καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἱερέων

interlinia PL: wtedy powiedział Pan do mnie idź i kup dzban ulepiony gliniany i weźmiesz spośród — starszych — ludu i spośród — starszych — kapłanów

G5119 G2036 G2962 G4314 G3165 L1725 G2532 G2932 L2024 G4111 G3749 G2532 G71 G575 G3588 G4245 G3588 G2992 G2532 G575 G3588 G4245 G3588 G2409

LXXJr_ 28:19

Nie taka jest część Jakuba, ponieważ ten, który ukształtował wszystko, On jest jego dziedzictwem; Pan jest jego imieniem. – (Jr_28_19 tłum. AI)

greka: οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ. –

interlinia PL: nie taki dział — Jakubowi ponieważ — ukształtował — wszystko on jest dziedzictwo jego Pan imię jego —

G3756 G5108 G3310 G3588 G2384 G3754 G3588 G4111 G3588 G3956 G846 G1510 G2817 G846 G2962 G3686 G846

LXXJr_ 40:2

„Tak powiedział Pan, który czyni ziemię i kształtuje ją, aby ją wyprostować — Pan jest jego imieniem: (Jr_40_2 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, κύριος ὄνομα αὐτῷ

interlinia PL: tak powiedział Pan czyniący ziemię i kształtujący ją — aby ją umocnić ją Pan imię jego

G3779 G2036 G2962 G4160 G1093 G2532 G4111 G846 G3588 G461 G846 G2962 G3686 G846

LXXMdr_ 15:7

Garncarz bowiem, ugniatając miękką ziemię, mozolnie kształtuje dla naszej posługi każde naczynie; z tej samej gliny wykonuje zarówno naczynia służące czystym czynnościom, jak i przeciwne im — wszystkie jednakowo; o tym zaś, do czego każde z nich zostanie użyte, decyduje rzemieślnik pracujący w glinie. (Mdr_15_7 tłum. AI)

greka: Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός.

interlinia PL: i bowiem garncarz miękką ziemię ugniatając pracowicie kształtuje do użytku naszego jedno każde ale z — jego błota ulepił — też — czystych dzieł służebne naczynia — też przeciwne wszystkie podobnie z tych zaś innego kto każdego jest — użytek sędzią — garncarz

G2532 G1063 G2763 G527 G1093 G2346 L3750 G4111 G4314 L9393 G2257 G1520 G1538 G235 G1537 G3588 G846 G4081 L751 G3588 G5037 G3588 G2513 G2041 G1400 G4632 G3588 G5037 G1727 G3956 G3668 G3778 G1161 G2087 G5101 G1538 G1510 G3588 G5540 G2923 G3588 L7492

LXXMdr_ 15:8

W złym trudzie z tej samej gliny kształtuje marnego boga ten, kto niedawno sam powstał z ziemi i wkrótce odejdzie do tej, z której został wzięty, gdy zażądają od niego zwrotu długu duszy. (Mdr_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετ’ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος.

interlinia PL: i źle trudzący się boga marnego z — jego kształtuje błota który przed chwilą z ziemi powstał po krótkim czasie idzie do tej, z której został wzięty — — duszy zażądany dług

G2532 L5163 G2316 G3152 G1537 G3588 G846 G4111 G4081 G3739 G4253 G3398 G1537 G1093 G1096 G3326 G3641 G4198 G1537 G3739 G2983 G3588 G3588 G5590 G523 L9955

LXXMdr_ 15:9

Nie troszczy się jednak o to, że ma zachorować ani że jego życie szybko się skończy, lecz współzawodniczy ze złotnikami i wytwórcami srebra, naśladuje odlewników brązu i za chwałę uważa wykonywanie falsyfikatów. (Mdr_15_9 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἔστιν αὐτῷ φροντὶς οὐχ ὅτι μέλλει κάμνειν οὐδ’ ὅτι βραχυτελῆ βίον ἔχει, ἀλλ’ ἀντερείδεται μὲν χρυσουργοῖς καὶ ἀργυροχόοις χαλκοπλάστας τε μιμεῖται καὶ δόξαν ἡγεῖται ὅτι κίβδηλα πλάσσει.

interlinia PL: ale jest mu troska nie że ma umrzeć ani że krótkotrwałe życie ma ale rywalizuje wprawdzie ze złotnikami i srebrnikami brązownikami też naśladuje i chwałę uważa że podróbki kształtuje

G235 G1510 G846 L9679 G3756 G3754 G3195 G2577 G3761 G3754 L2075 G979 G2192 G235 L874 G3303 L9969 G2532 L1202 L9751 G5037 G3401 G2532 G1391 G2233 G3754 L5587 G4111

LXXMdr_ 15:11

ponieważ nie poznał Tego, który go ukształtował, który tchnął w niego działającą duszę i wdmuchnął ducha dającego życie. (Mdr_15_11 tłum. AI)

greka: ὅτι ἠγνόησεν τὸν πλάσαντα αὐτὸν καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζωτικόν,

interlinia PL: bo nie poznał — który ukształtował go i — tchnął w niego duszę działającą i wtchnął ducha życiodajnego

G3754 G50 G3588 G4111 G846 G2532 G3588 G1709 G846 G5590 G1754 G2532 G1720 G4151 L4274

LXXMdr_ 15:16

Uczynił je bowiem człowiek; ukształtował je ten, kto sam otrzymał ducha na czas. Żaden człowiek nie potrafi przecież ukształtować boga podobnego do siebie. (Mdr_15_16 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν·

interlinia PL: człowiek bowiem uczynił ich i — ducha pożyczonego ulepił ich nikt bowiem sobie podobnego człowiek nie może ulepić boga

G444 G1063 G4160 G846 G2532 G3588 G4151 G1155 G4111 G846 G3762 G1063 G846 G3664 G444 G2480 G4111 G2316

LXXPrz_ 24:12

jeśli zaś powiesz: „Nie znam tego”, wiedz, że Pan zna serca wszystkich, a Ten, który ukształtował tchnienie dla wszystkich, sam wie wszystko i odpłaca każdemu według jego dzieł. (Prz_24_12 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ εἴπῃς Οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει, καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś powiesz nie znam tego wiedz że Pan serca wszystkich zna i — ukształtował tchnienie wszystkim on sam zna wszystko który oddaje każdemu według — dzieł jego

G1437 G1161 G2036 G3756 L6885 G3778 G1097 G3754 G2962 G2588 G3956 G1097 G2532 G3588 G4111 G4157 G3956 G846 L6885 G3956 G3739 G591 G1538 G2596 G3588 G2041 G846

LXXPs_ 32:15

On, który osobno ukształtował ich serca, który rozumie wszystkie ich dzieła. (Ps_32_15 tłum. AI)

greka: ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.

interlinia PL: — kształtujący osobno same — serca ich — rozumiejący wszystkie wszystkie — dzieła ich

G3588 G4111 G2596 G3441 G3588 G2588 G846 G3588 G4920 G1519 G3956 G3588 G2041 G846

LXXPs_ 73:17

Ty uczyniłeś wszystkie granice ziemi· lato i wiosnę, Ty je ukształtowałeś. (Ps_73_17 tłum. AI)

greka: σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.

interlinia PL: Ty uczyniłeś wszystkie — granice — ziemi lato i wiosnę Ty ukształtowałeś je

G4771 G4160 G3956 G3588 G3725 G3588 G1093 G2330 G2532 L2860 G4771 G4111 G846

LXXPs_ 89:2

zanim powstały góry i została ukształtowana ziemia oraz świat, i od wieku aż do wieku Ty jesteś. (Ps_89_2 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

interlinia PL: przed — góry powstały i została ukształtowana — ziemia i — świat i od — wieku aż do — wieku ty jesteś

G4253 G3588 G3735 G1096 G2532 G4111 G3588 G1093 G2532 G3588 G3625 G2532 G575 G3588 G165 G2193 G3588 G165 G4771 G1510

LXXPs_ 93:9

Czy Ten, który zasadził ucho, nie słyszy, albo Ten, który ukształtował oko, nie uważa? (Ps_93_9 tłum. AI)

greka: ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει, ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ;

interlinia PL: — zasadziwszy — ucho czyż nie słyszy albo — ukształtował — oko nie dostrzega

G3588 G5452 G3588 G3775 G3780 G191 G2228 G3588 G4111 G3588 G3788 G3756 G2657

LXXPs_ 93:20

Czy tron nieprawości będzie stał razem z Tobą — ten, który kształtuje trud na rozkaz? (Ps_93_20 tłum. AI)

greka: μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι;

interlinia PL: czy będzie razem z tobą tron nieprawości — tworzący trud przez nakaz

G3361 L8842 G4671 G2362 G458 G3588 G4111 G2873 G1909 L7790

LXXPs_ 94:5

bo Jego jest morze i On je uczynił, a suchy ląd ukształtowały Jego ręce. (Ps_94_5 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.

interlinia PL: bo jego jest — morze i on uczynił je i — suchą ziemię — ręce jego ukształtowały

G3754 G846 G1510 G3588 G2281 G2532 G846 G4160 G846 G2532 G3588 G3584 G3588 G5495 G846 G4111

LXXPs_ 103:26

tam przepływają okręty, ten smok, którego ukształtowałeś, aby się nim bawić. (Ps_103_26 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.

interlinia PL: tam okręty przepływają smok ten którego ukształtowałeś aby igrał w nim

G1563 G4143 G1279 G1404 G3778 G3739 G4111 G1702 G846

LXXPs_ 118:73

i iōth. Twoje ręce uczyniły mnie i ukształtowały mnie· daj mi zrozumienie, a nauczę się Twoich przykazań. (Ps_118_73 tłum. AI)

greka: ι ιωθ. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με, καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.

interlinia PL: 10 Jod — ręce Twoje uczyniły mnie i ukształtowały mnie daj zrozumienie mnie i nauczę się — przykazań Twoich

L4591 L5065 G3588 G5495 G4675 G4160 G3165 G2532 G4111 G3165 L8915 G3165 G2532 G3129 G3588 G1785 G4675

LXXPs_ 138:5

oto, Panie, Ty poznałeś wszystko, ostatnie i pierwsze· Ty mnie ukształtowałeś i położyłeś na mnie swoją rękę. (Ps_138_5 tłum. AI)

greka: ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.

interlinia PL: oto Panie Ty poznałeś wszystko — ostatnie i — dawne Ty ukształtowałeś mnie i położyłeś na mnie — rękę Twoją

G2400 G2962 G4771 G1097 G3956 G3588 G2078 G2532 G3588 G744 G4771 G4111 G3165 G2532 G5087 G1909 G1691 G3588 G5495 G4675

LXXPs_ 138:16

Twoje oczy zobaczyły mnie nieukształtowanego, i w Twojej księdze wszyscy zostaną zapisani· dni zostaną ukształtowane, a nikt wśród nich. (Ps_138_16 tłum. AI)

greka: τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: — nieuformowane moje widziały — oczy Twoje i w — księdze Twojej wszyscy zostaną zapisani dni zostaną ukształtowane i nikt w nich

G3588 L399 G3450 G3708 G3588 G3788 G4675 G2532 G1909 G3588 G975 G4675 G3956 G1125 G2250 G4111 G2532 G3762 G1722 G846

LXXRdz_ 2:7

I ukształtował Bóg człowieka — proch z ziemi — i tchnął w jego oblicze tchnienie życia, i stał się człowiek duszą żyjącą. (Rdz_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.

interlinia PL: i ukształtował — Bóg — człowieka z prochu z — ziemi i tchnął w — oblicze jego tchnienie życia i stał się — człowiek jako istota żywa

G2532 G4111 G3588 G2316 G3588 G444 G5522 G575 G3588 G1093 G2532 G1720 G1519 G3588 G4383 G846 G4157 G2222 G2532 G1096 G3588 G444 G1519 G5590 G2198

LXXRdz_ 2:8

I zasadził Pan Bóg raj w Edem ku wschodowi, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował. (Rdz_2_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν.

interlinia PL: i zasadził Pan — Bóg ogród w Edenie na wschodzie i umieścił tam — człowieka którego ukształtował

G2532 G5452 G2962 G3588 G2316 G3857 G1722 L2943 G2596 G395 G2532 G5087 G1563 G3588 G444 G3739 G4111

LXXRdz_ 2:15

I wziął Pan Bóg człowieka, którego ukształtował, i umieścił go w raju, aby go uprawiał i strzegł. (Rdz_2_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.

interlinia PL: i wziął Pan — Bóg — człowieka którego ukształtował i umieścił go w — ogrodzie [aby] uprawiać go i [aby] strzec

G2532 G2983 G2962 G3588 G2316 G3588 G444 G3739 G4111 G2532 G5087 G846 G1722 G3588 G3857 G2038 G846 G2532 G5442

LXXRdz_ 2:19

I ukształtował Bóg jeszcze z ziemi wszystkie dzikie zwierzęta pola i wszystkie ptaki nieba, i przyprowadził je do Adama, aby zobaczyć, jak je nazwie; i wszystko, co Adam nazwał — każdą duszę żyjącą — to było jego imię. (Rdz_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Αδαμ ἰδεῖν, τί καλέσει αὐτά, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Αδαμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ.

interlinia PL: i ukształtował — Bóg jeszcze z — ziemi wszystkie — zwierzęta — pola i wszystkie — ptaki — nieba i przyprowadził je do — Adama [aby] zobaczyć co nazwie je i wszystko co by nazwał to Adam istotą żywą żyjącą to imię jego

G2532 G4111 G3588 G2316 G2089 G1537 G3588 G1093 G3956 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G71 G846 G4314 G3588 G76 G3708 G5101 G2564 G846 G2532 G3956 G3739 G1437 G2564 G846 G76 G5590 G2198 G3778 G3686 G846

LXXWj_ 32:4

A on przyjął je z ich rąk, ukształtował rylcem i uczynił z nich odlanego cielca· i powiedział: „Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu”. (Wj_32_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ισραηλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i przyjął od — rąk ich i uformował je w — rylcu i uczynił je cielca lanego i rzekł oto — bogowie twój Izraelu którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu

G2532 G1209 G1537 G3588 G5495 G846 G2532 G4111 G846 G1722 G3588 L2378 G2532 G4160 G846 G3448 L9999 G2532 G2036 G3778 G3588 G2316 G4675 G2474 G3748 G307 G4571 G1537 G1093 G125

LXXZa_ 12:1

Brzemię słowa Pana przeciw Izraelowi. Mówi Pan, rozciągający niebo i zakładający fundament ziemi, i kształtujący ducha człowieka w nim: (Za_12_1 tłum. AI)

greka: Λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ· λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεμελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ

interlinia PL: brzemię słowa Pana nad — Izraelem mówi Pan rozciągający niebo i zakładający ziemię i kształtujący ducha człowieka w nim

L5922 G3056 G2962 G1909 G3588 G2474 G3004 G2962 G1614 G3772 G2532 G2311 G1093 G2532 G4111 G4151 G444 G1722 G846

BT NTRz 9:20

BT4: Człowiecze ! Kimże ty jesteś , byś mógł się spierać z Bogiem ? Czyż może naczynie gliniane zapytać tego, kto je ulepił : „Dlaczego mnie takim uczyniłeś ?” (Rz9_20 BT_4)

G0444 G5101 G4771 G1488 G0470 G2316 G3361 G4110 G4110 G2046 G3588 G4111 G5101 G3165 G3779 G4160

BT NT1Tm 2:13

BT4: Albowiem Adam został pierwszy ukształtowany , potem – Ewa . (1Tm2_13 BT_4)

G0076 G4413 G4111 G1534 G2096

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 3
Odwiedzin dzisiaj: 36
Użytkowników teraz online: 2