Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono44

GNT5

LXX34

BT5

GNTJ 19:34

tylko jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda. (J19_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.

interlinia PL: lecz jeden spośród żołnierzy włócznią Jego — bok przebił, i wypłynęły natychmiast krew i woda.

G0235 G1520 G3588 G4757 G3057 G0846 G3588 G4125 G3572 G2532 G1831 G2117 G0129 G2532 G5204

GNTJ 20:20

A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie ujrzawszy Pana. (J20_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.

interlinia PL: I to powiedziawszy, pokazał — ręce i — bok im. Uradowali się więc — uczniowie, ujrzawszy — Pana.

G2532 G5124 G2036 G1166 G3588 G5495 G2532 G3588 G4125 G0846 G5463 G3767 G3588 G3101 G1492 G3588 G2962

GNTJ 20:25

Inni więc uczniowie mówili do niego: Widzieliśmy Pana! Ale on powiedział do nich: Jeżeli na rękach Jego nie zobaczę śladu gwoździ i nie włożę palca mego w miejsce gwoździ, i nie włożę ręki mojej do boku Jego, nie uwierzę. (J20_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.

interlinia PL: Mówili więc mu — inni uczniowie: Widzieliśmy — Pana. On zaś powiedział im: Jeśli nie zobaczę na — rękach Jego — śladu — gwoździ i nie włożę — palca mojego w — ślad — gwoździ, i nie włożę mojej — rękę do — boku Jego, na pewno nie uwierzę.

G3004 G3767 G0846 G3588 G0243 G3101 G3708 G3588 G2962 G3588 G1161 G2036 G0846 G1437 G3361 G1492 G1722 G3588 G5495 G0846 G3588 G5179 G3588 G2247 G2532 G0906 G3588 G1147 G3450 G1519 G3588 G5179 G3588 G2247 G2532 G0906 G3450 G3588 G5495 G1519 G3588 G4125 G0846 G3756 G3361 G4100

GNTJ 20:27

Następnie powiedział do Tomasza: Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś rękę i włóż [ją] do mego boku, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym. (J20_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.

interlinia PL: Następnie mówi — Tomaszowi: Podaj — palec swój tutaj i zobacz — ręce Moje, i podaj — rękę swoją i włóż do — boku Mojego, i nie bądź niewierzący, lecz wierzący.

G1534 G3004 G3588 G2381 G5342 G3588 G1147 G4675 G5602 G2532 G1492 G3588 G5495 G3450 G2532 G5342 G3588 G5495 G4675 G2532 G0906 G1519 G3588 G4125 G3450 G2532 G3361 G1096 G0571 G0235 G4103

GNTDz 12:7

I oto stanął przy nim anioł Pana, a światło zajaśniało w celi. Uderzywszy Piotra w bok, obudził go, mówiąc: „Wstań szybko!” I łańcuchy opadły z jego rąk. (Dz12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

interlinia PL: I oto anioł Pana stanął przy [nim], i światło zajaśniało w — celi uderzywszy zaś — bok — Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań w pośpiechu. I opadły jego — łańcuchy z — rąk.

G2532 G2400 G0032 G2962 G2186 G2532 G5457 G2989 G1722 G3588 G3612 G3960 G1161 G3588 G4125 G3588 G4074 G1453 G0846 G3004 G0450 G1722 G5034 G2532 G1601 G0846 G3588 G0254 G1537 G3588 G5495

LXX2Krl_ 2:16

I każdy chwycił ręką głowę swojego bliźniego, a jego miecz wszedł w bok jego bliźniego, i razem upadli; i nazwano tamto miejsce Dział Spiskujących, które jest w Gabaonie. (2Krl_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαων.

interlinia PL: i chwycili każdy za rękę — głowę — bliźniego swego i miecz jego w bok — bliźniego swego i padli razem — oni i zostało nazwane — imię — miejsca tego Dział — Spiskowców który jest w Gabaonie

G2532 G2902 G1538 G3588 G5495 G3588 G2776 G3588 G4139 G846 G2532 G3162 G846 G1519 G4125 G3588 G4139 G846 G2532 G4098 G2596 G3588 G846 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G5117 G1565 G3310 G3588 G1917 G3739 G1510 G1722 L2108

LXX2Krl_ 13:34

A Abessalom uciekł. I podniósł chłopiec, strażnik, swoje oczy, i zobaczył, a oto liczny lud szedł drogą za nim, ze zbocza góry przy zejściu. I przyszedł strażnik, i oznajmił królowi, i powiedział: „Widziałem mężczyzn z drogi Oronen, od strony góry”. (2Krl_13_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ. καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει· καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους.

interlinia PL: i uciekł Absalom i podniósł — sługa — strażnik — oczy swoje i zobaczył i oto lud liczny idący — — drogą za nim od strony — góry przy — zejściu i przybył — strażnik i doniósł — królowi i powiedział mężów widziałem od — drogi — Oronen od strony — góry

G2532 L1016 L49 G2532 G142 G3588 G3808 G3588 G4649 G3588 G3788 G846 G2532 G3708 G2532 G2400 G2992 G4183 G4198 G1722 G3588 G3598 G3693 G846 G1537 G4125 G3588 G3735 G1722 G3588 G2600 G2532 G3854 G3588 G4649 G2532 G518 G3588 G935 G2532 G2036 G435 G3708 G1537 G3588 G3598 G3588 L10100 G1537 G3313 G3588 G3735

LXX2Krl_ 16:13

I szedł Dawid i jego mężczyźni drogą, a Semei szedł zboczem góry obok niego, idąc i przeklinając, obrzucając go kamieniami z boku i posypując prochem. (2Krl_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ Σεμει ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοὶ πάσσων.

interlinia PL: i szedł Dawid i — mężowie jego po — drodze i Szimei szedł po zboczu — góry obok niego idąc i przeklinając i kamienując — kamieniami z boku jego i — prochem sypiąc

G2532 G4198 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G1722 G3588 G3598 G2532 G4584 G4198 G1537 G4125 G3588 G3735 G2192 G846 G4198 G2532 G2672 G2532 G3034 G1722 G3037 G1537 L7511 G846 G2532 G3588 G5522 L7307

LXX2Krl_ 21:14

I pogrzebali kości Saula i kości Jonatana, jego syna, oraz wystawionych na słońce w ziemi Beniamina, na zboczu, w grobie Kisa, jego ojca; i uczynili wszystko, co nakazał król. – I Bóg wysłuchał ziemi po tym. (2Krl_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς. – καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα.

interlinia PL: i pogrzebali — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego i — wystawionych w ziemi Beniamina w — boku w — grobie Kisza — ojca jego i uczynili wszystko co nakazał — król — i wysłuchał — Bóg — ziemię po tym

G2532 G2290 G3588 G3747 G4549 G2532 G3588 G3747 L5075 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 L4307 G1722 G1093 G958 G1722 G3588 G4125 G1722 G3588 G5028 G2797 G3588 G3962 G846 G2532 G4160 G3956 G3745 G1781 G3588 G935 G2532 G1873 G3588 G2316 G3588 G1093 G3326 G3778

LXX3Krl_ 6:5

I umieścił na murze domu belkowania dookoła świątyni i dabiru, i uczynił boczne komnaty dookoła. (3Krl_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβιρ καὶ ἐποίησεν πλευρὰς κυκλόθεν.

interlinia PL: i dał na — mur — domu belkowania wokoło — świątyni i — przybytkowi i uczynił boczne komory wokoło

G2532 G1325 G1909 G3588 G5109 G3588 G3624 L6314 G2943 G3588 G3485 G2532 G3588 L2407 G2532 G4160 G4125 G2943

LXX3Krl_ 6:6

Dolna boczna komnata miała pięć łokci szerokości, środkowa sześć, a trzecia siedem łokci szerokości· ponieważ uczynił odsadzenie domu dookoła na zewnątrz domu, aby nie chwytały murów domu. (3Krl_6_6 tłum. AI)

greka: ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ τὸ μέσον ἕξ, καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς· ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου, ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.

interlinia PL: — komora boczna — dolna pięć łokci — szerokości jej i — środkowa sześć i — trzecia siedem na łokieć — szerokości jej ponieważ odsadzkę dał — domowi wokoło z zewnątrz — domu aby nie chwytały się — murów — domu

G3588 G4125 G3588 G5270 G4002 G4083 G3588 G4114 G846 G2532 G3588 G3319 G1803 G2532 G3588 G5154 G2033 G1722 G4083 G3588 G4114 G846 G3754 G1292 G1325 G3588 G3624 G2943 G1855 G3588 G3624 G3704 G3361 G1949 G3588 G5109 G3588 G3624

LXX3Krl_ 6:8

A brama dolnej bocznej komnaty była pod prawym ramieniem domu, i kręte wejście prowadziło do środkowej, a ze środkowej do trzeciego piętra. (3Krl_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν ὑπὸ τὴν ὠμίαν τοῦ οἴκου τὴν δεξιάν, καὶ ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς τὸ μέσον καὶ ἐκ τῆς μέσης ἐπὶ τὰ τριώροφα.

interlinia PL: i — brama — komory bocznej — dolnej pod — prawym bokiem — domu — prawym i kręte wejście do — środkowej i z — środkowej na — trzecie piętro

G2532 G3588 G4440 G3588 G4125 G3588 L9407 G5259 G3588 L10072 G3588 G3624 G3588 G1188 G2532 L3246 L680 G1519 G3588 G3319 G2532 G1537 G3588 G3319 G1909 G3588 L9262

LXX3Krl_ 6:15

I zbudował ściany domu z drewna cedrowego, od podłogi domu aż do belek i aż do ścian· wyłożył je ciągłym drewnem od wewnątrz i objął wnętrze domu deskami sosnowymi. (3Krl_6_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκου καὶ ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων· ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα ξύλοις ἔσωθεν καὶ περιέσχεν τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις.

interlinia PL: i zbudował — mury — domu z drewna cedrowego od — podłogi — domu i aż do — belek i aż do — murów pokrył stropem połączone drewnem od wewnątrz i otoczył — wnętrze — domu — bocznymi deskami sosnowymi

G2532 G3618 G3588 G5109 G3588 G3624 G1223 G3586 L5537 G575 G3588 G1475 G3588 G3624 G2532 G2193 G3588 G1385 G2532 G2193 G3588 G5109 L5645 G4912 G3586 G2081 G2532 G4023 G3588 G2080 G3588 G3624 G1722 G4125 L7486

LXX3Krl_ 7:9

I belkowanie na obu kolumnach, a powyżej boków głowica, belkowanie według grubości. (3Krl_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ μέλαθρον ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει.

interlinia PL: i sufit na obu — słupach i z góry — boków nakrycie — sufit — grubością

G2532 L6314 G1909 G297 G3588 G4769 G2532 L3631 G3588 G4125 L3701 G3588 L6314 G3588 L7321

LXX3Krl_ 7:40

I wykonał kasetonowy strop domu od góry na bokach kolumn, a liczba kolumn wynosiła czterdzieści pięć, po piętnaście w rzędzie· (3Krl_7_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφάτνωσεν τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων, καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσαράκοντα καὶ πέντε, δέκα καὶ πέντε ὁ στίχος·

interlinia PL: i pokrył stropem — dom z góry na — bokach — kolumn i liczba — kolumn czterdzieści i pięć dziesięć i pięć — rząd

G2532 L9545 G3588 G3624 G509 G1909 G3588 G4125 G3588 G4769 G2532 G706 G3588 G4769 G5062 G2532 G4002 G1176 G2532 G4002 G3588 L8674

LXX3Krl_ 8:19

jednak ty nie zbudujesz domu, lecz twój syn, który wyjdzie z twoich boków, on zbuduje dom dla Mojego imienia. (3Krl_8_19 tłum. AI)

greka: πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον, ἀλλ’ ἣ ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου.

interlinia PL: jednak ty nie zbudujesz — domu ale który — syn twój — wychodzący z — bioder twoich ten zbuduje — dom — imieniu memu

G4133 G4771 G3756 G3618 G3588 G3624 G235 G3739 G3588 G5207 G4675 G3588 G1831 G1537 G3588 G4125 G4675 G3778 G3618 G3588 G3624 G3588 G3686 G3450

LXX4Mch_ 6:6

lecz wzniósłszy wysoko oczy ku niebu, starzec miał ciało rozdzierane biczami, spływał krwią, a jego boki były ranione. (4Mch_6_6 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο.

interlinia PL: lecz wysoko podniósłszy ku niebu — oczy był rozdzierany — biczami — ciała — starzec i spływał — krwią i — boki były ciężko ranione

G235 G5308 L772 G1519 G3772 G3588 G3788 L1073 G3588 G3148 G3588 G4561 G3588 G1088 G2532 L5409 G3588 G129 G2532 G3588 G4125 L5444

LXX4Mch_ 11:19

Rozgrzawszy ostre rożny, przykładali je do jego pleców, a przebijając boki, przepalali wnętrzności. (4Mch_11_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες τοῖς νώτοις προσέφερον καὶ τὰ πλευρὰ διαπείραντες αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα διέκαιον.

interlinia PL: i rożny ostre rozżarzywszy — plecom przykładali i — żebra przebiwszy jego — wnętrzności przepalali

G2532 L6849 G3691 G4448 G3588 G3577 G4374 G2532 G3588 G4125 L2610 G846 G3588 G4698 L2561

LXX4Mch_ 18:7

„Ja urodziłam się czystą dziewicą i nie przekroczyłam progu domu ojca, lecz strzegłam zbudowanego żebra. (4Mch_18_7 tłum. AI)

greka: ὅτι Ἐγὼ ἐγενήθην παρθένος ἁγνὴ οὐδὲ ὑπερέβην πατρικὸν οἶκον, ἐφύλασσον δὲ τὴν ᾠκοδομημένην πλευράν.

interlinia PL: że ja stałam się dziewicą czystą ani nie przekroczyłam ojcowskiego domu strzegłam zaś — zbudowanego boku

G3754 G1473 G1096 G3933 G53 G3761 G5233 G3967 G3624 G5442 G1161 G3588 L10065 G4125

LXXDn(LXX)_ 7:5

A oto po niej inne zwierzę, mające podobieństwo niedźwiedzia; stanęło na jednym boku, a w jego paszczy były trzy żebra. I tak mu powiedziano: «Powstań, pożeraj wiele mięsa». (Dn(LXX)_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ μετ’ αὐτὴν ἄλλο θηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρκου, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ οὕτως εἶπεν Ἀνάστα κατάφαγε σάρκας πολλάς.

interlinia PL: i oto po niej inna bestia podobieństwo mająca niedźwiedzia i na — jednym boku stanęła i trzy żebra były w — ustach jej i tak powiedziano wstań pożeraj ciała liczne

G2532 G2400 G3326 G846 G243 G2342 G3669 G2192 G715 G2532 G1909 G3588 G1520 L7524 G2476 G2532 G5140 G4125 G1510 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G3779 G2036 G450 G2719 G4561 G4183

LXXDn(T)_ 7:5

A oto drugie zwierzę, podobne do niedźwiedzia. Stanęło po jednej stronie, a trzy żebra były w jego paszczy między zębami. I tak mówiono do niego: „Powstań, pożeraj wiele mięsa”. (Dn(T)_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ θηρίον δεύτερον ὅμοιον ἄρκῳ, καὶ εἰς μέρος ἓν ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἀνὰ μέσον τῶν ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως ἔλεγον αὐτῇ Ἀνάστηθι φάγε σάρκας πολλάς.

interlinia PL: i oto zwierzę drugie podobne niedźwiedziowi i na stronę jedną stanęło i trzy żebra w — paszczy jego po środku — zębów jego i tak mówili mu wstań pożeraj ciała liczne

G2532 G2400 G2342 G1208 G3664 G715 G2532 G1519 G3313 G1520 G2476 G2532 G5140 G4125 G1722 G3588 G4750 G846 G303 G3319 G3588 G3599 G846 G2532 G3779 G3004 G846 G450 G2068 G4561 G4183

LXXEz_ 34:21

Bokami i swoimi ramionami odpychacie, i swoimi rogami bodziecie, i uciskacie wszystko, co słabnie. (Ez_34_21 tłum. AI)

greka: ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.

interlinia PL: — — Bokami i — ramionami waszymi rozpychacie i — rogami waszymi bodliście, i każdą — słabą wypieraliście”.

G1909 G3588 G4125 G2532 G3588 G5606 G5216 L2764 G2532 G3588 G2768 G5216 L5559 G2532 G3956 G3588 G1587 L3051

LXXEz_ 41:5

Zmierzył ścianę domu: sześć łokci, a rozpiętość bocznego pomieszczenia: cztery łokcie dookoła. (Ez_41_5 tłum. AI)

greka: καὶ διεμέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν.

interlinia PL: i odmierzył — mur — domu łokci sześć i — szerokość — boku łokci czterech dokoła

G2532 L2596 G3588 G5109 G3588 G3624 G4083 G1803 G2532 G3588 L4084 G3588 G4125 G4083 G5064 G2943

LXXEz_ 41:6

Boczne pomieszczenia, jedno nad drugim, były trzydzieści trzy, podwójnie; w ścianie domu, przy bocznych pomieszczeniach dookoła, była przestrzeń, aby opierający się mogli być widoczni, tak aby w ogóle nie dotykali ścian domu. (Ez_41_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς, καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.

interlinia PL: i — boki bok przy boku trzydzieści i trzy podwójnie i odstęp w — murze — domu w — bokach dokoła — być — uchwytom widzieć aby — zupełnie nie dotykały — murów — domu

G2532 G3588 G4125 L7524 G1909 L7524 G5144 G2532 G5140 G1364 G2532 G1292 G1722 G3588 G5109 G3588 G3624 G1722 G3588 L7524 G2945 G3588 G1510 G3588 G1949 G3708 G3704 G3588 L7253 G3361 G680 G3588 G5109 G3588 G3624

LXXEz_ 41:7

Szerokość wyższych bocznych pomieszczeń wzrastała przez uskok ściany ku górze dookoła domu, tak aby rozszerzały się ku górze; z dolnych wchodzono do górnych, a ze środkowych na trzecie piętra. (Ez_41_7 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα.

interlinia PL: i — szerokość — górnej — boków według — dodatku od — muru do — górnej dokoła — domu aby rozszerzała się z góry i z — dołu wstępowali na — górne komnaty i z — środkowych na — trzypiętrowe

G2532 G3588 L4084 G3588 G511 G3588 G4125 G2596 G3588 L7750 G1537 G3588 G5109 G4314 G3588 G511 G2945 G3588 G3624 G3704 L2615 G509 G2532 G1537 G3588 L5514 G305 G1909 G3588 G5253 G2532 G1537 G3588 G3319 G1909 G3588 L9262

LXXEz_ 41:8

Thrael domu miał wysokość dookoła; przestrzeń bocznych pomieszczeń była równa trzcinie — przestrzeń sześciu łokci. (Ez_41_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ, πήχεων ἓξ διάστημα.

interlinia PL: i — część świątyni — domu wysokość dokoła odstęp — boków równy — trzcinie łokci sześć odstęp

G2532 G3588 L4551 G3588 G3624 G5311 G2945 G1292 G3588 G4125 G2470 G3588 G2563 G4083 G1803 G1292

LXXEz_ 41:9

Szerokość zewnętrznej ściany bocznego pomieszczenia wynosiła pięć łokci; a pozostała przestrzeń była między bocznymi pomieszczeniami domu (Ez_41_9 tłum. AI)

greka: καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου

interlinia PL: i szerokość — muru — boku z zewnątrz łokci pięć i — pozostałe po środku — boków — domu

G2532 L4084 G3588 G5109 G3588 G4125 G1855 G4083 G4002 G2532 G3588 L1061 G303 G3319 G3588 G4125 G3588 G3624

LXXEz_ 41:26

i ukryte okna. Zmierzył z jednej i z drugiej strony aż do zadaszeń ailam, a boczne pomieszczenia domu były połączone. (Ez_41_26 tłum. AI)

greka: καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αιλαμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.

interlinia PL: i okna ukryte i odmierzył z jednej strony i z drugiej strony do — stropów — przedsionka i — boki — domu połączone

G2532 G2376 G2927 G2532 L2596 G1759 G2532 G1759 G1519 G3588 L7066 G3588 L338 G2532 G3588 G4125 G3588 G3624 L4255

LXXHi_ 40:18

jego żebra są żebrami z brązu, a jego grzbiet — odlanym żelazem. (Hi_40_18 tłum. AI)

greka: αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.

interlinia PL: — boki jego boki miedziane — zaś grzbiet jego żelazo lane

G3588 G4125 G846 G4125 L9749 G3588 G1161 L7960 G846 G4604 L9979

LXXIz_ 11:5

i będzie opasany sprawiedliwością na swoich biodrach i owinięty prawdą na bokach. (Iz_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς.

interlinia PL: i będzie sprawiedliwością przepasany — biodra jego i prawdą opasany — boki

G2532 G1510 G1343 G2224 G3588 G3751 G846 G2532 G225 L2990 G3588 G4125

LXXJdt_ 6:6

Wtedy żelazo mojego wojska i lud moich sług przeszyją twoje boki, a ty padniesz pośród ich rannych, gdy powrócę. (Jdt_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, ὅταν ἐπιστρέψω.

interlinia PL: i wtedy przejdzie — żelazo — wojska mego i — lud — sług moich — boki twoje i padniesz wśród — rannych ich gdy powrócę

G2532 G5119 G1330 G3588 G4604 G3588 G4756 G3450 G2532 G3588 G2992 G3588 G2324 G3450 G3588 G4125 G4675 G2532 G4098 G1722 G3588 L9226 G846 G3752 G1994

LXXLb_ 33:55

A jeżeli nie zgładzicie mieszkańców ziemi sprzed waszego oblicza, ci, których spośród nich pozostawicie, będą cierniami w waszych oczach i pociskami w waszych bokach, i będą wam wrodzy w ziemi, w której zamieszkacie, (Lb_33_55 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε,

interlinia PL: jeśli zaś nie wygubicie — mieszkańców z — ziemi sprzed oblicza waszego i będzie tych których pozostawicie z nich cierniami w — oczach waszych i kolcami w — bokach waszych i będą wrogo występować na — ziemi na której wy zamieszkacie

G1437 G1161 G3361 G622 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G575 G4383 G5216 G2532 G1510 G3739 G1437 G2641 G1537 G846 G4647 G1722 G3588 G3788 G5216 G2532 G1002 G1722 G3588 G4125 G5216 G2532 L4158 G1909 G3588 G1093 G1909 G3739 G5210 G2730

LXXPrz_ 22:27

bo jeśli nie będziesz miał z czego zapłacić, zabiorą posłanie spod twoich boków. (Prz_22_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου.

interlinia PL: jeśli bowiem nie będziesz miał skąd spłacić wezmą — posłanie — spod — boków twoich

G1437 G1063 G3361 G2192 G4159 G661 G2983 G3588 L8718 G3588 G5259 G3588 G4125 G4675

LXXPs_ 47:3

dobrze zakorzenionej, ku radości całej ziemi. Góry Syjonu, strony północy, miasto wielkiego Króla, (Ps_47_3 tłum. AI)

greka: εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιων, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου,

interlinia PL: dobrze zakorzenione radością całej — ziemi góry Syjonu — strony — północy — miasto — Króla — wielkiego

G2095 G4491 L99 G3956 G3588 G1093 G3735 G4622 G3588 G4125 G3588 G1005 G3588 G4172 G3588 G935 G3588 G3173

LXXRdz_ 2:21

I sprowadził Bóg zachwycenie na Adama, i ten zasnął· i wziął jedno z jego żeber, i wypełnił ciało w jego miejsce. (Rdz_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ αὐτῆς.

interlinia PL: i sprowadził — Bóg zachwyt [głęboki sen] na — Adama i usnął i wziął jedno z żeber jego i wypełnił ciałem zamiast niej [nim]

G2532 G1911 G3588 G2316 G1611 G1909 G3588 G76 G2532 L9395 G2532 G2983 G1520 G3588 G4125 G846 G2532 G378 G4561 G473 G846

LXXRdz_ 2:22

I zbudował Pan Bóg żebro, które wziął z Adama, w kobietę i przyprowadził ją do Adama. (Rdz_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Αδαμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Αδαμ.

interlinia PL: i zbudował Pan — Bóg — żebro które wziął z — Adama w kobietę i przyprowadził ją do — Adama

G2532 G3618 G2962 G3588 G2316 G3588 G4125 G3739 G2983 G575 G3588 G76 G1519 G1135 G2532 G71 G846 G4314 G3588 G76

LXXSyr_ 30:12

uginaj jego boki, dopóki jest dzieckiem, aby zatwardziawszy się, nie był ci nieposłuszny. (Syr_30_12 tłum. AI)

greka: θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστιν νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.

interlinia PL: skrusz — boki jego gdy jest mały aby nigdy zatwardziawszy nie sprzeciwił się tobie

L4535 G3588 G4125 G846 G5613 G1510 G3516 G3379 G4645 G544 G4671

LXXSyr_ 42:5

uczciwego zysku kupców ze sprzedaży, surowego wychowania dzieci i zakrwawienia boku złego sługi. (Syr_42_5 tłum. AI)

greka: περὶ διαφόρου πράσεως ἐμπόρων καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι·

interlinia PL: z powodu korzystnej sprzedaży kupców i z powodu karcenia dzieci wielkiego i słudze złemu bok zakrwawić

G4012 G1313 L7634 G1713 G2532 G4012 G3809 G5043 G4183 G2532 G3610 G4190 G4125 L353

LXXWj_ 27:7

I włożysz drążki w pierścienie, i drążki będą przy bokach ołtarza, gdy będzie się go podnosić. (Wj_27_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.

interlinia PL: i włożysz — drążki do — pierścieni i niech będą — drążki przy — bokach — ołtarza do — noszenia go

G2532 G1521 G3588 G5409 G1519 G3588 G1146 G2532 G1510 G3588 G5409 G2596 G3588 G4125 G3588 G2379 G1722 G3588 G142 G846

BT NTJ 19:34

BT4: tylko jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda . (J19_34 BT_4)

G0235 G1520 G4757 G3057 G3572 G0846 G4125 G2117 G1831 G0129 G5204

BT NTJ 20:20

BT4: A to powiedziawszy , pokazał im ręce i bok . Uradowali się zatem uczniowie , ujrzawszy Pana . (J20_20 BT_4)

G2036 G1166 G0846 G5495 G4125 G5463 G3101 G3708 G2962

BT NTJ 20:25

BT4: Inni więc uczniowie mówili do niego : Widzieliśmy Pana ! Ale on rzekł do nich : Jeżeli na rękach Jego nie zobaczę śladu gwoździ i nie włożę palca mego w miejsce gwoździ , i nie włożę ręki mojej do boku Jego , nie uwierzę . (J20_25 BT_4)

G0243 G3101 G3004 G0846 G3708 G2962 G1161 G3588 G2036 G0846 G1437 G5495 G0846 G3361 G3708 G5179 G2247 G3361 G0906 G1147 G3450 G1519 G2247 G3361 G0906 G5495 G3450 G4125 G0846 G3756 G4100

BT NTJ 20:27

BT4: Następnie rzekł do Tomasza : Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce . Podnieś rękę i włóż [ją] do mego boku , i nie bądź niedowiarkiem , lecz wierzącym ! (J20_27 BT_4)

G1534 G3004 G2381 G5342 G5602 G4675 G1147 G3708 G3450 G5495 G5342 G5495 G0906 G3450 G4125 G3361 G1096 G0571 G0235 G4103

BT NTDz 12:7

BT4: Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi . Trąceniem w bok obudził Piotra i powiedział: Wstań szybko! Równocześnie z rąk opadły kajdany . (Dz12_7 BT_4)

G2186 G0032 G2962 G5457 G2989 G3612 G3960 G4125 G1453 G4074 G0450 G5495 G1601 G0254

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1
Odwiedzin dzisiaj: 33
Użytkowników teraz online: 32