BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono131

GNT21

LXX91

BT19

GNTLk 10:30

Jezus, odpowiadając, powiedział: „Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł między zbójców, którzy go obdarli, zadali mu rany i odeszli, pozostawiając go na wpół umarłego. (Lk10_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.

interlinia PL: Odpowiadając, — Jezus powiedział: Człowiek pewien schodził z Jerozolimy do Jerycha i zbójców napotkał, którzy także obdarłszy go i rany zadawszy, odeszli, zostawiając [go] na wpół umarłego.

G5274 G3588 G2424 G2036 G0444 G5100 G2597 G0575 G2419 G1519 G2410 G2532 G3027 G4045 G3739 G2532 G1562 G0846 G2532 G4127 G2007 G0565 G0863 G2253

GNTLk 12:48

Ten zaś, który nie zna jego woli i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele wymagać się będzie a komu wiele zlecono, tym więcej od niego żądać będą. (Lk12_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ᾿ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.

interlinia PL: ten zaś, nie poznawszy, uczyniwszy jednak [rzeczy] godne razów, zostanie pobity niewieloma [razami]. Każdemu zaś, komu zostało dane wiele, wiele będzie wymagane od niego, a komu powierzono wiele, więcej będą żądać od niego.

G3588 G1161 G3361 G1097 G4160 G1161 G0514 G4127 G1194 G3641 G3956 G1161 G3739 G1325 G4183 G4183 G2212 G3844 G0846 G2532 G3739 G3908 G4183 G4053 G0154 G0846

GNTDz 16:23

Zadawszy im wiele razów, wrzucili [ich] do więzienia, nakazując strażnikowi więzienia pilnie ich strzec. (Dz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·

interlinia PL: liczne też zadawszy im razy, wrzucili do więzienia, nakazawszy — strażnikowi więzienia pewnie strzec ich

G4183 G5037 G2007 G0846 G4127 G0906 G1519 G5438 G3853 G3588 G1200 G0806 G5083 G0846

GNTDz 16:33

W tej samej godzinie nocy wziął ich [ze sobą] i obmył [ich] rany; natychmiast też został ochrzczony on sam i wszyscy jego [domownicy]. (Dz16_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,

interlinia PL: I wziąwszy ich w tamtej — godzinie — nocy, obmył z — ran, i został ochrzczony on sam i [ci] jego wszyscy natychmiast,

G2532 G3880 G0846 G1722 G1565 G3588 G5610 G3588 G3571 G3068 G0575 G3588 G4127 G2532 G0907 G0846 G2532 G3588 G0846 G3956 G3916

GNT2 Kor 6:5

w chłostach, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w czuwaniach, w postach, (2Kor6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

interlinia PL: w chłostach, w więzieniach, w zamieszkach, w trudach, w czuwaniach, w postach,

G1722 G4127 G1722 G5438 G1722 G0181 G1722 G2873 G1722 G0070 G1722 G3521

GNT2 Kor 11:23

Sługami Chrystusa są? Mówię jak szalony: ja bardziej — w trudach bardziej, w więzieniach częściej, w chłostach ponad miarę, w niebezpieczeństwach śmierci często. (2Kor11_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·

interlinia PL: Sługami Chrystusa są? Jak szalony mówię: Bardziej ja w trudach bardziej, w więzieniach bardziej, w chłostach nadmiernie, w niebezpieczeństwach śmierci często

G1249 G5547 G1526 G3912 G2980 G5228 G1473 G1722 G2873 G4056 G1722 G5438 G4056 G1722 G4127 G4056 G1722 G2288 G4178

GNTAp 9:18

Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi: od ognia, dymu i siarki wychodzących z ich pysków. (Ap9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.

interlinia PL: Od [tych] trzech plag tych została zabita [ta] trzecia [część] [tych] ludzi, od [tego] ognia i [tego] dymu i [tej] siarki, [tej] wychodzącej z [tych] ust ich.

G0575 G3588 G5140 G4127 G5130 G0615 G3588 G5154 G3588 G0444 G1537 G3588 G4442 G2532 G3588 G2586 G2532 G3588 G2303 G3588 G1607 G1537 G3588 G4750 G0846

GNTAp 9:20

A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, spiżowym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,

interlinia PL: I [ci] pozostali z [tych] ludzi, którzy nie zostali zabici przez [te] plagi te, ani nie nawrócili się od [tych] czynów [tych] rąk swoich, aby nie oddawali pokłonu [tym] demonom i [tym] bożkom, [tym] złotym i [tym] srebrnym i [tym] spiżowym i [tym] kamiennym i [tym] drewnianym, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.

G2532 G3588 G3062 G3588 G0444 G3739 G3756 G0615 G1722 G3588 G4127 G3778 G3761 G3340 G1537 G3588 G2041 G3588 G5495 G0846 G2443 G3361 G4352 G3588 G1140 G2532 G3588 G1497 G3588 G5552 G2532 G3588 G0693 G2532 G3588 G5470 G2532 G3588 G3035 G2532 G3588 G3585 G3739 G3777 G0991 G1410 G3777 G0191 G3777 G4043

GNTAp 11:6

Mają oni władzę zamknąć niebo, by nie padał deszcz w dniach ich prorokowania; mają też władzę nad wodami, by przemienić je w krew, i uderzyć ziemię każdą plagą ilekroć zechcą. (Ap11_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.

interlinia PL: Ci mają [tę] władzę zamknąć [to] niebo, aby nie deszcz padał [przez te] dni [tego] prorokowania ich, i władzę mają nad [tymi] wodami, aby przemieniać je w krew i uderzać [tę] ziemię wszelką [każdą] plagą ilekroć [tylko] zechcą.

G3778 G2192 G3588 G1849 G2808 G3588 G3772 G2443 G3361 G5205 G1026 G3588 G2250 G3588 G4394 G0846 G2532 G1849 G2192 G1909 G3588 G5204 G4762 G0846 G1519 G0129 G2532 G3960 G3588 G1093 G1722 G3956 G4127 G3740 G1437 G2309

GNTAp 13:3

I zobaczyłem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, ale rana ta została uleczona. Cała ziemia w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią. (Ap13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,

interlinia PL: I jedną z [tych] głów jej jakby zabitych na śmierć, i [ta] rana [tej] śmierci jej została uleczona. I zdumiała się cała [ta] ziemia za [tą] Bestią,

G2532 G3391 G1537 G3588 G2776 G0846 G5613 G4969 G1519 G2288 G2532 G3588 G4127 G3588 G2288 G0846 G2323 G2532 G2296 G3650 G3588 G1093 G3694 G3588 G2342

GNTAp 13:12

I wykonuje całą władzę pierwszej Bestii przed nią i sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej Bestii, której rana śmiertelna została uleczona. (Ap13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.

interlinia PL: I [tę] władzę [tej] pierwszej Bestii całą wykonuje przed nią. I sprawia, [że tę] ziemię i [tych] na niej mieszkających, aby oddali pokłon [tej] Bestii, [tej] pierwszej, której została uleczona [ta] rana [tej] śmierci jej.

G2532 G3588 G1849 G3588 G4413 G2342 G3956 G4160 G1799 G0846 G2532 G4160 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G0846 G2730 G2443 G4352 G3588 G2342 G3588 G4413 G3739 G2323 G3588 G4127 G3588 G2288 G0846

GNTAp 13:14

I zwodzi mieszkańców ziemi przez znaki, które dano jej czynić przed Bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, by uczynili obraz Bestii, która miała ranę od miecza, a ożyła. (Ap13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.

interlinia PL: I zwodzi [tych] mieszkających na [tej] ziemi przez [te] znaki, które zostało dane jej czynić przed [tą] Bestią, mówiąc [tym] mieszkającym na [tej] ziemi, aby uczynili obraz [tej] Bestii, która ma [tę] ranę od miecza i ożyła.

G2532 G4105 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G1223 G3588 G4592 G3739 G1325 G0846 G4160 G1799 G3588 G2342 G3004 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G4160 G1504 G3588 G2342 G3739 G2192 G3588 G4127 G3588 G3162 G2532 G2198

GNTAp 15:1

I zobaczyłem w niebie inny znak, wielki i godny podziwu: siedmiu aniołów mających siedem plag, ostatnich, ponieważ w nich dopełnił się gniew Boga. (Ap15_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: I zobaczyłem inny znak w [tym] niebie, wielki i godny podziwu: aniołów siedmiu, mających plag siedem, [tych] ostatnich, ponieważ w nich dopełnił się [ten] gniew [tego] Boga.

G2532 G1492 G0243 G4592 G1722 G3588 G3772 G3173 G2532 G2298 G0032 G2033 G2192 G4127 G2033 G3588 G2078 G3754 G1722 G0846 G5055 G3588 G2372 G3588 G2316

GNTAp 15:6

I ze świątyni wyszło siedmiu aniołów, mających siedem plag, odzianych w czysty, lśniący len, przepasanych na piersiach złotymi pasami. (Ap15_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

interlinia PL: i wyszli [ci] siedmiu aniołowie, [ci] mający [te] siedem plag, ze [tej] Świątyni, odziani [w] len czysty, lśniący, i przepasani wokół [tych] piersi pasami złotymi.

G2532 G1831 G3588 G2033 G0032 G3588 G2192 G3588 G2033 G4127 G1537 G3588 G3485 G1746 G3043 G2513 G2986 G2532 G4024 G4012 G3588 G4738 G2223 G5552

GNTAp 15:8

A świątynia napełniła się dymem od chwały Boga i Jego potęgi. I nikt nie mógł wejść do świątyni, aż dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów. (Ap15_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

interlinia PL: I została napełniona [ta] Świątynia dymem od [tej] chwały [tego] Boga i od [tej] mocy Jego, i nikt nie mógł wejść do [tej] Świątyni aż dopełnią się [te] siedem plag [tych] siedmiu aniołów.

G2532 G1072 G3588 G3485 G2586 G1537 G3588 G1391 G3588 G2316 G2532 G1537 G3588 G1411 G0846 G2532 G3762 G1410 G1525 G1519 G3588 G3485 G0891 G5055 G3588 G2033 G4127 G3588 G2033 G0032

GNTAp 16:9

I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem, i bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie nawrócili się, by oddać Mu chwałę. (Ap16_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.

interlinia PL: I zostali spaleni [ci] ludzie upałem wielkim, i bluźnili [temu] imieniu [tego] Boga, [Tego] mającego [tę] władzę nad [tymi] plagami tymi, i nie opamiętali się, aby dać Mu chwałę.

G2532 G2739 G3588 G0444 G2738 G3173 G2532 G0987 G3588 G3686 G3588 G2316 G3588 G2192 G3588 G1849 G1909 G3588 G4127 G3778 G2532 G3756 G3340 G1325 G0846 G1391

GNTAp 16:21

I ogromny grad, każdy jakby talent, spadł z nieba na ludzi. I bluźnili Bogu za plagę gradu, bo plaga jego była bardzo wielka. (Ap16_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.

interlinia PL: i grad wielki jak talentowy spada z tego nieba na tych ludzi i bluźnili ci ludzie temu Bogu z powodu tej plagi tego gradu ponieważ wielka jest ta plaga jego bardzo

G2532 G5464 G3173 G5613 G5006 G2597 G1537 G3588 G3772 G1909 G3588 G0444 G2532 G0987 G3588 G0444 G3588 G2316 G1537 G3588 G4127 G3588 G5464 G3754 G3173 G2076 G3588 G4127 G0846 G4970

GNTAp 18:4

I usłyszałem inny głos z nieba, mówiący: „Wyjdź z niej, mój ludu, abyście nie mieli udziału w jej grzechach i abyście nie otrzymali z jej plag, (Ap18_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·

interlinia PL: i usłyszałem inny głos z tego nieba mówiący wyjdźcie ten ludu mój z niej aby nie staliście się współuczestnikami tych grzechów jej i z tych plag jej aby nie otrzymaliście

G2532 G0191 G0243 G5456 G1537 G3588 G3772 G3004 G1831 G3588 G2992 G3450 G1537 G0846 G2443 G3361 G4790 G3588 G0266 G0846 G2532 G1537 G3588 G4127 G0846 G2443 G3361 G2983

GNTAp 18:8

Dlatego w jednym dniu przyjdą jej plagi: śmierć, smutek i głód, i zostanie spalona ogniem, ponieważ mocny jest Pan Bóg, który ją osądził”. (Ap18_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.

interlinia PL: z powodu tego w jednym dniu przyjdą te plagi jej śmierć i żałoba i głód i w ogniu zostanie spalona ponieważ potężny Pan ten Bóg Ten który osądził ją

G1223 G5124 G1722 G3391 G2250 G2240 G3588 G4127 G0846 G2288 G2532 G3997 G2532 G3042 G2532 G1722 G4442 G2618 G3754 G2478 G2962 G3588 G2316 G3588 G2919 G0846

GNTAp 21:9

I przyszedł jeden z siedmiu aniołów mających siedem czasz pełnych siedmiu ostatnich plag i odezwał się do mnie, mówiąc: „Chodź, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka”. (Ap21_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.

interlinia PL: i przyszedł jeden z tych siedmiu aniołów tych mających te siedem czasz tych pełnych tych siedmiu plag tych ostatnich i przemówił ze mną mówiąc chodź pokażę ci tę Oblubienicę tę żonę tego Baranka

G2532 G2064 G1520 G1537 G3588 G2033 G0032 G3588 G2192 G3588 G2033 G5357 G3588 G1073 G3588 G2033 G4127 G3588 G2078 G2532 G2980 G3326 G1700 G3004 G1204 G1166 G4671 G3588 G3565 G3588 G1135 G3588 G0721

GNTAp 22:18

Ja świadczę każdemu, kto słucha słów proroctwa tej księgi: jeśli ktoś do nich doda, Bóg doda mu plag zapisanych w tej księdze. (Ap22_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾿ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·

interlinia PL: Świadczę ja każdemu [temu] słuchającemu [tych] słów [tego] proroctwa [tej] księgi tej: jeśli ktoś doda do nich, doda [ten] Bóg na niego [te] plagi [te] zapisane w [tej] księdze tej

G3140 G1473 G3956 G3588 G0191 G3588 G3056 G3588 G4394 G3588 G0975 G5127 G1437 G5100 G2007 G1909 G0846 G2007 G3588 G2316 G1909 G0846 G3588 G4127 G3588 G1125 G1722 G3588 G0975 G5129

LXX1Krl_ 4:8

Biada nam· kto wybawi nas z ręki tych potężnych bogów? To są ci bogowie, którzy uderzyli Egipt wszelką plagą i na pustyni. (1Krl_4_8 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἡμῖν· τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: biada nam kto wybawi nas z ręki — bogów — potężnych tych ci — bogowie — którzy uderzyli — Egipt — wszelką plagą i na — pustyni

G3759 G2254 G5101 G1807 G2248 G1537 G5495 G3588 G2316 G3588 G4731 G3778 G3778 G3588 G2316 G3588 G3960 G3588 G125 G1722 G3956 G4127 G2532 G1722 G3588 G2048

LXX1Krl_ 4:10

I walczyli z nimi· mąż Izraela potknął się i każdy uciekł do swojego namiotu· i powstała bardzo wielka klęska, i padło z Izraela trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων.

interlinia PL: i walczyli z nimi i potknął się mąż Izraela i uciekł każdy do namiotu swego i stała się klęska wielka bardzo i padło z Izraela trzydzieści tysięcy szeregów

G2532 G4170 G846 G2532 G4417 G435 G2474 G2532 G5343 G1538 G1519 G4638 G846 G2532 G1096 G4127 G3173 G4970 G2532 G4098 G1537 G2474 G5144 G5505 G5001

LXX1Krl_ 4:17

I sługa odpowiedział, i powiedział: „Mąż Izraela uciekł sprzed obcoplemieńców, i powstała wielka klęska w ludzie, i obaj twoi synowie umarli, i arka Boga została wzięta”. (1Krl_4_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη.

interlinia PL: i odpowiedział — chłopiec i powiedział uciekł mąż Izraela sprzed oblicza cudzoziemców i stała się klęska wielka w — ludzie i obaj — synowie twoi umarli i — arka — Boga została zabrana

G2532 G611 G3588 G3808 G2532 G2036 G5343 G435 G2474 G1537 G4383 G246 G2532 G1096 G4127 G3173 G1722 G3588 G2992 G2532 G297 G3588 G5207 G4675 G2348 G2532 G3588 G2787 G3588 G2316 G2983

LXX1Krl_ 6:19

Lecz synowie Jechoniasza spośród mężów Beth-Samys nie uradowali się, ponieważ zobaczyli arkę Pana· i uderzył spośród nich siedemdziesięciu mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów. I lud opłakiwał, ponieważ Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (1Krl_6_19 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς, ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου· καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός, ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα.

interlinia PL: i nie ucieszyli się — synowie Jechoniasza wśród — mężów Betszemesz ponieważ zobaczyli arkę Pana i uderzył w nich siedemdziesiąt mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów i opłakiwał — lud ponieważ uderzył Pan w — lud plagą wielką bardzo

G2532 G3756 L1406 G3588 G5207 G2423 G1722 G3588 G435 L1784 G3754 G3708 G2787 G2962 G2532 G3960 G1722 G846 G1440 G435 G2532 G4004 G5505 G435 G2532 G3996 G3588 G2992 G3754 G3960 G2962 G1722 G3588 G2992 G4127 G3173 G4970

LXX1Krl_ 14:14

I pierwsze uderzenie, którym uderzył Jonatan i niosący jego uzbrojenie, objęło około dwudziestu mężów pociskami, kamieniami i otoczakami pola. (1Krl_14_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη, ἣν ἐπάταξεν Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου.

interlinia PL: i stała się — klęska — pierwsza którą zadał Jonatan i — niosący — oręż jego około dwudziestu mężów w rzutach oszczepem i w miotaczach kamieni i w kamieniach — pola

G2532 G1096 G3588 G4127 G3588 G4413 G3739 G3960 L5075 G2532 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G5613 G1501 G435 G1722 G1002 G2532 G1722 L7483 G2532 G1722 L5710 G3588 L7329

LXX1Krl_ 14:30

O ileż bardziej, gdyby lud jadł dzisiaj z łupów swoich nieprzyjaciół, które znalazł, teraz większe byłoby uderzenie wśród obcoplemieńców”. (1Krl_14_30 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.

interlinia PL: ale bo gdyby zjadł jedząc — lud dzisiaj — z łupów — wrogów swoich które znalazł to teraz zapewne większa byłaby — klęska wśród — cudzoziemców

G235 G3754 G1487 G2068 G2068 G3588 G2992 G4594 G3588 G4661 G3588 G2190 G846 G3739 G2147 G3754 G3568 G302 G3187 G1510 G3588 G4127 G1722 G3588 G246

LXX1Krl_ 19:8

I wojna ponownie powstała przeciw Saulowi, a Dawid umocnił się, walczył z obcoplemieńcami i uderzył ich bardzo wielkim uderzeniem; i uciekli przed jego obliczem. (1Krl_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ, καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.

interlinia PL: i znów — wojna rozpoczęła się przeciw Saulowi i przemógł Dawid i walczył — cudzoziemców i pobił wśród nich klęską wielką bardzo i uciekli sprzed oblicza jego

G2532 G4369 G3588 G4171 G1096 G4314 G4549 G2532 G2729 G1138 G2532 G4170 G3588 G246 G2532 G3960 G1722 G846 G4127 G3173 G4970 G2532 G5343 G1537 G4383 G846

LXX1Krl_ 23:5

I Dawid oraz mężowie z nim poszli do Keili, i walczył z obcoplemieńcami; a oni uciekli sprzed jego oblicza, i uprowadził ich bydło, i uderzył ich wielkim uderzeniem; i Dawid wybawił mieszkańców Keili. (1Krl_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Κειλα καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κειλα.

interlinia PL: i poszedł Dawid i — mężowie — z nim do Keili i walczył z — cudzoziemcami i uciekli sprzed oblicza jego i uprowadził — bydło ich i uderzył w nich klęską wielką i ocalił Dawid — mieszkańców Keili

G2532 G4198 G1138 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G1519 L5540 G2532 G4170 G1722 G3588 G246 G2532 G5343 G1537 G4383 G846 G2532 G520 G3588 G2934 G846 G2532 G3960 G1722 G846 G4127 G3173 G2532 G4982 G1138 G3588 G2730 L5540

LXX1Krn_ 21:22

I Dawid powiedział do Orny: „Daj mi miejsce twojego klepiska, a zbuduję na nim ołtarz Panu; daj mi je za pełną cenę w srebrze, a plaga ustanie od ludu”. (1Krn_21_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα Δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ’ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Orny daj mi — miejsce twoje — klepiska i zbuduję na nim ołtarz — Panu za srebro pełnowartościowe daj mi je i ustanie — plaga od — ludu

G2532 G2036 G1138 G4314 L7057 G1325 G3427 G3588 G5117 G4675 G3588 G257 G2532 G3618 G1909 G846 G2379 G3588 G2962 G1722 G694 G514 G1325 G3427 G846 G2532 G3973 G3588 G4127 G1537 G3588 G2992

LXX1Mch_ 1:30

I mówił do nich słowa pokojowe podstępnie, a oni mu zaufali. I napadł nagle na miasto, i uderzył je wielkim ciosem, i zgładził liczny lud spośród Izraela. (1Mch_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ. καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην καὶ ἀπώλεσεν λαὸν πολὺν ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i mówił im słowa pokojowe w podstępie i uwierzyli mu i napadł na — miasto nagle i uderzył je ciosem wielkim i zniszczył lud liczny z Izraela

G2532 G2980 G846 G3056 G1516 G1722 G1388 G2532 L3336 G846 G2532 G1968 G1909 G3588 G4172 G1819 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G622 G2992 G4183 G1537 G2474

LXX1Mch_ 3:29

I zobaczył, że zabrakło srebra w skarbach, a daniny kraju były małe z powodu rozłamu i klęski, które spowodował w ziemi, usuwając prawa istniejące od pierwszych dni; (1Mch_3_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων,

interlinia PL: i zobaczył że wyczerpało się — srebro ze — skarbów i — daniny — kraju nieliczne z powodu — niezgody i klęski którą sprawił w — ziemi — usuwając — zwyczaje które były od dni — pierwszych

G2532 G3708 G3754 G1587 G3588 G694 G1537 G3588 G2344 G2532 G3588 G5411 G3588 G5561 G3641 G5485 G3588 G1370 G2532 G4127 G3739 G2680 G1722 G3588 G1093 G3588 G142 G3588 L6785 G3739 G1510 G575 G2250 G3588 G4413

LXX1Mch_ 5:3

Juda prowadził wojnę z synami Ezawa w Idumei, w Akrabattenie, ponieważ osaczali Izraela; i zadał im wielką klęskę, upokorzył ich i zabrał ich łupy. (1Mch_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπολέμει Ιουδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, τὴν Ακραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i walczył Juda z — synami Ezawa w — Idumei — Akrabattenę bo otaczali — Izraela i uderzył ich klęską wielką i pokonał ich i wziął — łupy ich

G2532 G4170 G2455 G4314 G3588 G5207 G2269 G1722 G3588 G2401 G3588 L448 G3754 L7398 G3588 G2474 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G4958 G846 G2532 G2983 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 5:34

I obóz Tymoteusza rozpoznał, że to Machabeusz, i uciekli przed jego obliczem; a on zadał im wielką klęskę, i owego dnia padło spośród nich około ośmiu tysięcy mężów. (1Mch_5_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i poznał — obóz Tymoteusza że Machabeusz jest i uciekli przed obliczem jego i uderzył ich klęską wielką i padło z nich w owym — dniu około ośmiu tysięcy mężów

G2532 G1921 G3588 G3925 G5095 G3754 L6096 G1510 G2532 G5343 G575 G4383 G846 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G4098 G1537 G846 G1722 G1565 G3588 G2250 G1519 L6922 G435

LXX1Mch_ 7:22

Zebrali się przy nim wszyscy, którzy wzniecali zamęt wśród swego ludu; opanowali ziemię Judy i zadali Izraelowi wielką klęskę. (1Mch_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν καὶ κατεκράτησαν γῆν Ιουδα καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i zgromadzili się do niego wszyscy — wzburzający — lud swój i opanowali ziemię Judy i uczynili klęskę wielką w Izraelu

G2532 G4863 G4314 G846 G3956 G3588 G5015 G3588 G2992 G846 G2532 L5325 G1093 G2448 G2532 G4160 G4127 G3173 G1722 G2474

LXX1Mch_ 8:4

Dzięki swej rozwadze i cierpliwości opanowali cały kraj, chociaż był od nich bardzo daleko; królów, którzy przybyli przeciw nim z krańców ziemi, rozbili i zadali im wielką klęskę, a pozostali płacą im corocznie daninę. (1Mch_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν ἀπέχων μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ’ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ’ ἐνιαυτόν·

interlinia PL: i opanowali — kraj cały — zamysłem swoim i — cierpliwością i — kraj był oddalony daleko od nich bardzo i — królów — nadciągających przeciw nim od krańca — ziemi aż rozbili ich i zadali — im klęskę wielką i — pozostali dają im daninę co roku

G2532 L5325 G3588 G5117 G3956 G3588 G1012 G846 G2532 G3588 G3115 G2532 G3588 G5117 G1510 G568 G3112 G575 G846 G4970 G2532 G3588 G935 G3588 G1904 G1909 G846 G575 G206 G3588 G1093 G2193 G4937 G846 G2532 G3960 G1722 G846 G4127 G3173 G2532 G3588 G1954 G1325 G846 G5411 G2596 G1763

LXX1Mch_ 13:32

Objął władzę królewską w jego miejsce, włożył diadem Azji i sprowadził na ziemię wielką klęskę. (1Mch_13_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐποίησεν πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i zakrólował zamiast niego i włożył sobie — diadem — Azji i uczynił klęskę wielką na — ziemi

G2532 G936 G473 G846 G2532 G4060 G3588 G1238 G3588 G773 G2532 G4160 G4127 G3173 G1909 G3588 G1093

LXX1Mch_ 14:36

Za jego dni powiodło się w jego rękach usunięcie narodów z ich kraju i tych, którzy byli w Mieście Dawida w Jerozolimie i uczynili sobie twierdzę, z której wychodzili, bezcześcili otoczenie miejsc świętych i zadawali wielką ranę ich czystości. (1Mch_14_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυιδ τοὺς ἐν Ιερουσαλημ, οἳ ἐποίησαν αὑτοῖς ἄκραν, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο καὶ ἐμίαινον κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ἐποίουν πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ.

interlinia PL: i w — dniach jego powiodło się w — rękach jego — usunąć — narody z — kraju ich i — w — mieście Dawida — w Jerozolimie którzy uczynili sobie twierdzę z której wychodzili i skalali wokół — święte i czynili klęskę wielką w — czystości

G2532 G1722 G3588 G2250 G846 G2137 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G1808 G3588 G1484 G1537 G3588 G5561 G846 G2532 G3588 G1722 G3588 G4172 G1138 G3588 G1722 G2419 G3739 G4160 G1438 L459 G1537 G3739 G1607 G2532 G3392 G2945 G3588 G40 G2532 G4160 G4127 G3173 G1722 G3588 G47

LXX1Mch_ 15:29

Spustoszyliście ich granice, i zadaliście wielki cios w kraju, i zawładnęliście wieloma miejscami w moim królestwie. (1Mch_15_29 tłum. AI)

greka: τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.

interlinia PL: — granice ich spustoszyliście i uczyniliście klęskę wielką na — ziemi i zawładnęliście miejscami licznymi w — królestwie moim

G3588 G3725 G846 G2049 G2532 G4160 G4127 G3173 G1909 G3588 G1093 G2532 G2961 G5117 G4183 G1722 G3588 G932 G3450

LXX1Mch_ 15:35

Co do Joppy i Gazery, których żądasz: miasta te wyrządzały wielką szkodę naszemu ludowi i naszemu krajowi; za nie damy sto talentów”. (1Mch_15_35 tłum. AI)

greka: περὶ δὲ Ιοππης καὶ Γαζαρων, ὧν αἰτεῖς, αὗται ἐποίουν ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην καὶ τὴν χώραν ἡμῶν, τούτων δώσομεν τάλαντα ἑκατόν.

interlinia PL: co do zaś Joppy i Gazary których żądasz te czyniły w — ludzie klęskę wielką i — krajowi naszemu za te damy talentów sto

G4012 G1161 L4943 G2532 L2135 G3739 G154 G3778 G4160 G1722 G3588 G2992 G4127 G3173 G2532 G3588 G5561 G2257 G3778 G1325 G5007 G1540

LXX2Krn_ 6:28

Jeżeli będzie głód na ziemi, jeżeli będzie śmierć, zaraza od wiatru i żółtaczka, szarańcza i gąsienica; jeżeli wróg uciśnie ich przed ich miastami — przy każdej pladze i każdym cierpieniu — (2Krn_6_28 tłum. AI)

greka: λιμὸς ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆς γῆς, θάνατος ἐὰν γένηται, ἀνεμοφθορία καὶ ἴκτερος, ἀκρὶς καὶ βροῦχος ἐὰν γένηται, ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸς κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν, κατὰ πᾶσαν πληγὴν καὶ πᾶν πόνον,

interlinia PL: głód jeśli będzie na — ziemi śmierć jeśli będzie zaraza i rdza szarańcza i szarańcza jeśli będzie i jeśli uciśnie go — wróg przed — miastami ich według wszelkiej plagi i wszelkiego bólu

G3042 G1437 G1096 G1909 G3588 G1093 G2288 G1437 G1096 L813 G2532 L4914 G200 G2532 L2080 G1437 G1096 G1437 G2346 G846 G3588 G2190 G2713 G3588 G4172 G846 G2596 G3956 G4127 G2532 G3956 G4192

LXX2Krn_ 13:17

I Abiasz oraz jego lud zadali im wielką klęskę, i padło z Izraela pięćset tysięcy rannych, dzielnych mężczyzn. (2Krn_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί.

interlinia PL: i uderzył wśród nich Abiasz i — lud jego klęską wielką i padli ranni z Izraela pięćset tysięcy mężów dzielnych

G2532 G3960 G1722 G846 G7 G2532 G3588 G2992 G846 G4127 G3173 G2532 G4098 L9226 G575 G2474 G4001 G5505 G435 G1415

LXX2Krn_ 21:14

oto Pan uderzy ciebie wielką plagą w twoim ludzie, w twoich synach, w twoich żonach i w całym twoim dobytku, (2Krn_21_14 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου καὶ ἐν γυναιξίν σου καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου,

interlinia PL: oto Pan uderzy ciebie plagą wielką w — lud twój i w — synów twoich i w żony twoje i w całe — mienie twoje

G2400 G2962 G3960 G4571 G4127 G3173 G1722 G3588 G2992 G4675 G2532 G1722 G3588 G5207 G4675 G2532 G1722 G1135 G4675 G2532 G1722 G3956 G3588 L1101 G4675

LXX2Krn_ 22:6

I Joram wrócił do Jizreel, aby leczyć się z ran, którymi zranili go Syryjczycy w Ramie, gdy walczył przeciw Azaelowi, królowi Syrii· a Ochozjasz, syn Jorama, król Judy, zszedł do Jizreel, aby zobaczyć Jorama, syna Achaba, ponieważ był chory. (2Krn_22_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει.

interlinia PL: i powrócił Joram aby leczyć się w Jizreel z — ran którymi zranili go — Syryjczycy w Ramie w — bitwie go przeciw Chazaelowi królowi Syrii i Ochozjasz syn Jorama król Judy zszedł odwiedzić — Jorama syna Achaba w Jizreel ponieważ chorował

G2532 G1994 G2496 G3588 L4684 G1519 L4765 G575 G3588 G4127 G3739 G3960 G846 G3588 G4948 G1722 G4471 G1722 G3588 G4170 G846 G4314 L247 G935 G4947 G2532 L7134 G5207 G2496 G935 G2448 G2597 G2300 G3588 G2496 G5207 L1612 G1519 L4765 G3754 L1274

LXX2Krn_ 28:5

I Pan, jego Bóg, wydał go w ręce króla Syrii; i uderzył go, i wziął od nich wielką zdobycz jeńców, i zaprowadził do Damaszku· wydał go także w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę. (2Krn_28_5 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκόν· καὶ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας βασιλέως Ισραηλ παρέδωκεν αὐτόν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ πληγὴν μεγάλην.

interlinia PL: i wydał go Pan — Bóg jego przez rękę króla Syrii i uderzył w niego i uprowadził z nich niewolę wielką i zaprowadził do Damaszku i bowiem w — ręce króla Izraela wydał go i uderzył w niego klęską wielką

G2532 G3860 G846 G2962 G3588 G2316 G846 G1223 G5495 G935 G4947 G2532 G3960 G1722 G846 G2532 G162 G1537 G846 G161 G4183 G2532 G71 G1519 G1154 G2532 G1063 G1519 G3588 G5495 G935 G2474 G3860 G846 G2532 G3960 G1722 G846 G4127 G3173

LXX2Mch_ 3:26

Ukazali mu się także dwaj inni młodzieńcy, wyróżniający się siłą, przepiękni w chwale i wspaniali w ubiorze; stanąwszy po obu stronach, chłostali go bez przerwy, zadając mu wiele ciosów. (2Mch_3_26 tłum. AI)

greka: ἕτεροι δὲ δύο προσεφάνησαν αὐτῷ νεανίαι τῇ ῥώμῃ μὲν ἐκπρεπεῖς, κάλλιστοι δὲ τὴν δόξαν, διαπρεπεῖς δὲ τὴν περιβολήν, οἳ καὶ περιστάντες ἐξ ἑκατέρου μέρους ἐμαστίγουν αὐτὸν ἀδιαλείπτως πολλὰς ἐπιρριπτοῦντες αὐτῷ πληγάς.

interlinia PL: inni zaś dwaj ukazali się mu młodzieńcy — siłą cielesną wprawdzie wybitni najpiękniejsi zaś — chwałą znamienici zaś — odzieniem którzy i stanąwszy wokół z każdej strony biczowali go nieustannie liczne zadając mu razy

G2087 G1161 G1417 L7799 G846 G3494 G3588 G4516 G3303 L3118 G2570 G1161 G3588 G1391 L2620 G1161 G3588 L7382 G3739 G2532 G4026 G1537 L3011 G3313 G3146 G846 G89 G4183 L3772 G846 G4127

LXX2Mch_ 6:30

Gdy miał już umrzeć od ciosów, westchnął i powiedział: „Panu, który ma świętą wiedzę, jest jawne, że mogąc uniknąć śmierci, cierpię w ciele ciężkie bóle wskutek biczowania, lecz w duszy chętnie znoszę to z bojaźni przed Nim”. (2Mch_6_30 tłum. AI)

greka: μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾶν ἀναστενάξας εἶπεν Τῷ κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ τὸ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω.

interlinia PL: mając zamiar zaś — ciosami umierać jęknąwszy powiedział — Panu — — świętą wiedzę mającemu jawne jest że mogąc zostać uwolnionym — od śmierci ciężkie znoszę co do — ciała bóle biczowany co do duszy zaś chętnie z powodu — jego bojaźni to cierpię

G3195 G1161 G3588 G4127 G5053 G389 G2036 G3588 G2962 G3588 G3588 G40 G1097 G2192 G5318 G1510 G3754 G1410 G630 G3588 G2288 G4642 G5297 G2596 G3588 G4983 L480 G3146 G2596 G5590 G1161 G2234 G1223 G3588 G846 G5401 G3778 G3958

LXX2Mch_ 9:5

Lecz Pan, Bóg Izraela, który widzi wszystko, uderzył go nieuleczalną i niewidzialną raną; gdy tylko skończył mówić, ogarnął go nieustępujący ból wnętrzności i gorzkie męczarnie wewnętrzne, (2Mch_9_5 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ παντεπόπτης κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἐπάταξεν αὐτὸν ἀνιάτῳ καὶ ἀοράτῳ πληγῇ· ἄρτι δὲ αὐτοῦ καταλήξαντος τὸν λόγον ἔλαβεν αὐτὸν ἀνήκεστος τῶν σπλάγχνων ἀλγηδὼν καὶ πικραὶ τῶν ἔνδον βάσανοι

interlinia PL: — zaś wszystkowidzący Pan — Bóg — Izraela uderzył go nieuleczalną i niewidzialną plagą zaraz zaś jego gdy skończył — słowo pochwycił go nieuleczalny — wnętrzności ból i gorzkie — wewnątrz męki

G3588 G1161 L7194 G2962 G3588 G2316 G3588 G2474 G3960 G846 L837 G2532 G517 G4127 G737 G1161 G846 L5338 G3588 G3056 G2983 G846 L824 G3588 G4698 L480 G2532 G4089 G3588 L3407 G931

LXX2Mch_ 14:43

Ponieważ jednak wskutek pośpiechu walki cios nie trafił właściwie, a tłum wdzierał się już przez bramy, mężnie wbiegł na mur i po męsku rzucił się w tłum. (2Mch_14_43 tłum. AI)

greka: τῇ δὲ πληγῇ μὴ κατευθικτήσας διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνος σπουδὴν καὶ τῶν ὄχλων ἔσω τῶν θυρωμάτων εἰσβαλλόντων ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ τὸ τεῖχος κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ἀνδρωδῶς εἰς τοὺς ὄχλους.

interlinia PL: — zaś ciosem nie trafiwszy dokładnie z powodu — — walki pośpiechu i — tłumów do środka — wejść wpadających podbiegłszy szlachetnie na — mur strącił siebie mężnie w — tłumy

G3588 G1161 G4127 G3361 L5488 G1223 G3588 G3588 G73 G4710 G2532 G3588 G3793 G2080 G3588 L4582 L2998 L776 L2274 G1909 G3588 G5038 G2630 G1438 L804 G1519 G3588 G3793

LXX3Krl_ 21:21

I król Izraela wyszedł, i zabrał wszystkie konie i rydwany, i zadał wielką klęskę Syrii. (3Krl_21_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα καὶ ἐπάταξεν πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ.

interlinia PL: i wyszedł król Izraela i wziął wszystkie — konie i — rydwany i zadał klęskę wielką w Syrii

G2532 G1831 G935 G2474 G2532 G2983 G3956 G3588 G2462 G2532 G3588 G716 G2532 G3960 G4127 G3173 G1722 G4947

LXX3Krl_ 22:35

I walka została odwrócona owego dnia, a król stał na rydwanie naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewał krew z rany do wnętrza rydwanu· i umarł wieczorem, a krew odwrotu wypływała aż do wnętrza rydwanu. (3Krl_22_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος.

interlinia PL: i rozgorzała — bitwa w — dniu tym i — król był stojący na — rydwanie — naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewała się — krew z — rany do — wnętrza — rydwanu i umarł wieczorem i wypływała — krew — z rany aż do — wnętrza — rydwanu

G2532 L9267 G3588 G4171 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3588 G935 G1510 G2476 G1909 G3588 G716 G1537 G1727 G4947 G575 G4404 G2193 G2073 G2532 L1149 G3588 G129 G1537 G3588 G4127 G1519 G3588 G2859 G3588 G716 G2532 G599 G2073 G2532 G1607 G3588 G129 G3588 G5157 G2193 G3588 G2859 G3588 G716

LXX4Krl_ 8:29

I król Joram wrócił, aby leczyć się w Jezrael z ran, którymi uderzyli go w Remmoth, gdy walczył z Azaelem, królem Syrii; a Ochoziasz, syn Jorama, zszedł zobaczyć Jorama, syna Achaaba, w Jezrael, ponieważ on chorował. (4Krl_8_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν Ρεμμωθ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ κατέβη τοῦ ἰδεῖν τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ ἐν Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει αὐτός.

interlinia PL: i wrócił — król Joram — leczyć się w Jezreel z — ran którymi pobili go w Remmot podczas — walki go z Azaelem królem Syrii i Ochozjasz syn Jorama zszedł — zobaczyć — Jorama syna Achaba w Jezreel ponieważ chorował on

G2532 G1994 G3588 G935 G2496 G3588 L4684 G1722 L4765 G575 G3588 G4127 G3739 G3960 G846 G1722 L7982 G1722 G3588 G4170 G846 G3326 L247 G935 G4947 G2532 L7134 G5207 G2496 G2597 G3588 G3708 G3588 G2496 G5207 L1612 G1722 L4765 G3754 L1274 G846

LXX4Krl_ 9:15

lecz król Joram wrócił, aby leczyć się w Jezrael z ran, którymi uderzyli go Syryjczycy, gdy walczył z Azaelem, królem Syrii — i Jehu powiedział: „Jeśli wasza dusza jest ze mną, niech nikt nie ucieknie z miasta, aby pójść i oznajmić w Jezrael”. (4Krl_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας – καὶ εἶπεν Ιου Εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ’ ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ.

interlinia PL: i wrócił Joram — król leczyć się w Jezreel z — ran którymi uderzyli go — Syryjczycy podczas — walki z nim z Chazaelem królem Syrii — i powiedział Jehu jeśli jest — dusza wasza ze mną niech nie wyjdzie z — miasta uciekinier — aby pójść i donieść w Jezreel

G2532 G654 G2496 G3588 G935 L4684 G1722 L4765 G575 G3588 G4127 G3739 G3815 G846 G3588 G4948 G1722 G3588 G4170 G846 G3326 L247 G935 G4947 G2532 G2036 L4945 G1487 G1510 G3588 G5590 G5216 G3326 G1700 G3361 G1831 G1537 G3588 G4172 G1309 G3588 G4198 G2532 G518 G1722 L4765

LXXHi_ 2:13

I siedzieli przy nim siedem dni i siedem nocy, i żaden z nich nie przemówił; widzieli bowiem, że cios był straszny i bardzo wielki. (Hi_2_13 tłum. AI)

greka: παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.

interlinia PL: usiedli obok niego siedem dni i siedem nocy i nikt z nich nie przemówił widzieli bowiem — ranę straszną będącą i wielką bardzo

G3869 G846 G2033 G2250 G2532 G2033 G3571 G2532 G3762 G846 G2980 G3708 G1063 G3588 G4127 L2477 G1510 G2532 G3173 G4970

LXXHi_ 42:16

Hiob zaś żył po pladze sto siedemdziesiąt lat, wszystkiego zaś żył dwieście czterdzieści osiem lat; i Hiob ujrzał swoich synów i synów swoich synów — czwarte pokolenie; (Hi_42_16 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·

interlinia PL: żył zaś Hiob po — pladze lat sto siedemdziesiąt — zaś wszystkie żył lata dwieście czterdzieści osiem i ujrzał Hiob — synów jego i — synów — synów jego czwarte pokolenie

G2198 G1161 G2492 G3326 G3588 G4127 G2094 G1540 G1440 G3588 G1161 G3956 G2198 G2094 G1250 G5062 G3638 G2532 G3708 G2492 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G5207 G3588 G5207 G846 G5067 G1074

LXXIz_ 1:6

Od stóp aż do głowy ani rany, ani sińca, ani rozognionego uderzenia; nie ma gdzie przyłożyć środka łagodzącego ani oliwy, ani opasek. (Iz_1_6 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.

interlinia PL: od stóp aż do głowy ani rana ani siniak ani rana zaogniona nie ma okładu przyłożyć ani oliwy ani opatrunków

G575 G4228 G2193 G2776 G3777 G5134 G3777 G3468 G3777 G4127 L9631 G3756 G1510 L6113 G2007 G3777 G1637 G3777 L5294

LXXIz_ 10:24

Dlatego tak mówi Pan Zastępów: „Nie bój się, ludu mój, wy, którzy mieszkacie na Syjonie, Asyryjczyków, ponieważ laską cię uderzą; Ja bowiem sprowadzam na ciebie uderzenie, aby ujrzeć drogę Egiptu. (Iz_10_24 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιων, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.

interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan Sabaoth nie bój się — ludu mój — mieszkający w Syjonie od Asyryjczyków bo — rózgą uderzy cię plagą bowiem ja sprowadzam na ciebie — zobaczyć drogę Egiptu

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G4519 G3361 G5399 G3588 G2992 G3450 G3588 G2730 G1722 G4622 G575 L1436 G3754 G1722 G4464 G3960 G4571 G4127 G1063 G1473 G1863 G1909 G4571 G3588 G3708 G3598 G125

LXXIz_ 10:26

i Bóg wzbudzi przeciw nim uderzenie jak uderzenie Madianu w miejscu ucisku, a Jego wzburzenie będzie drogą ku morzu, na drodze ku Egiptowi. (Iz_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεγερεῖ ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν τὴν Μαδιαμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ’ Αἴγυπτον.

interlinia PL: i wzbudzi — Bóg przeciw nim według — plagi — Madianu w miejscu ucisku i — gniew jego — drogą — ku morzu na — drogę — ku Egiptowi

G2532 G1892 G3588 G2316 G1909 G846 G2596 G3588 G4127 G3588 G3099 G1722 G5117 G2347 G2532 G3588 G2372 G846 G3588 G3598 G3588 G2596 G2281 G1519 G3588 G3598 G3588 G2596 G125

LXXIz_ 14:6

które uderzało naród wzburzeniem, uderzeniem nieuleczalnym, bijąc naród uderzeniem gniewu, który nie oszczędzał. (Iz_14_6 tłum. AI)

greka: πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο,

interlinia PL: uderzywszy naród gniewem plagą nieuleczalną bijąc naród plagą gniewu która nie oszczędziła

G3960 G1484 G2372 G4127 L837 G3817 G1484 G4127 G2372 G3739 G3756 G5339

LXXIz_ 19:22

I Pan uderzy Egipcjan wielkim uderzeniem, i uzdrowi ich uzdrowieniem, i zwrócą się do Pana, i wysłucha ich, i ich uzdrowi. — (Iz_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς. –

interlinia PL: i uderzy Pan — Egipcjan plagą wielką i uleczy ich uleczeniem i nawrócą się do Pana i wysłucha ich i uleczy ich —

G2532 G3960 G2962 G3588 G124 G4127 G3173 G2532 G2390 G846 G2392 G2532 G1994 G4314 G2962 G2532 G1522 G846 G2532 G2390 G846

LXXIz_ 30:26

I światło księżyca będzie jak światło słońca, a światło słońca będzie siedmiokrotne w dniu, gdy Pan uzdrowi skruszenie swego ludu i uzdrowi ból twojej rany. (Iz_30_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται.

interlinia PL: i będzie — światło — księżyca jak — światło — słońca i — światło — słońca będzie siedmiokrotne w — dniu gdy uleczy Pan — złamanie — ludu swego i — ból — razy twojej uleczy

G2532 G1510 G3588 G5457 G3588 G4582 G5613 G3588 G5457 G3588 G2246 G2532 G3588 G5457 G3588 G2246 G1510 L3856 G1722 G3588 G2250 G3752 G2390 G2962 G3588 G4938 G3588 G2992 G846 G2532 G3588 G3601 G3588 G4127 G4675 G2390

LXXIz_ 30:31

Od głosu Pana bowiem Asyryjczycy zostaną pokonani uderzeniem, którym ich uderzy. (Iz_30_31 tłum. AI)

greka: διὰ γὰρ φωνὴν κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.

interlinia PL: przez bowiem głos Pana zostaną pokonani Asyryjczycy — plagą którą by uderzył ich

G1223 G1063 G5456 G2962 G2274 L1436 G3588 G4127 G3739 G302 G3960 G846

LXXIz_ 53:3

lecz jego postać była bez czci, ustępująca wszystkim ludziom, człowiek będący w pladze i umiejący znosić słabość, ponieważ jego oblicze zostało odwrócone; został pozbawiony czci i nie został uznany. (Iz_53_3 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.

interlinia PL: lecz — wygląd jego wzgardzony zanikający ponad wszystkich ludzi człowiek w udręce będący i znający nosić słabość bo odwrócone zostało — oblicze jego został wzgardzony i nie został uznany

G235 G3588 G1491 G846 G820 G1587 G3844 G3956 G444 G444 G1722 G4127 G1510 G2532 G1492 G5342 G3119 G3754 G654 G3588 G4383 G846 G818 G2532 G3756 G3049

LXXIz_ 53:4

Ten niesie nasze grzechy i cierpi za nas, a my uznaliśmy go za będącego w trudzie, w pladze i w udręce. (Iz_53_4 tłum. AI)

greka: οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει.

interlinia PL: ten — grzechy nasze nosi i z powodu nas cierpi ból i my uznaliśmy go być w bólu i w udręce i w poniżeniu

G3778 G3588 G266 G2257 G5342 G2532 G4012 G2257 G3600 G2532 G2249 G3049 G846 G1510 G1722 G4192 G2532 G1722 G4127 G2532 G1722 G2561

LXXIz_ 53:10

I Pan chce oczyścić go z plagi; jeśli dacie ofiarę za grzech, wasza dusza zobaczy długowieczne potomstwo; i Pan chce odjąć (Iz_53_10 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν

interlinia PL: i Pan chce oczyścić go — z rany jeśli dacie za grzech — dusza wasza ujrzy potomstwo długowieczne i chce Pan usunąć

G2532 G2962 G1014 G2511 G846 G3588 G4127 G1437 G1325 G4012 G266 G3588 G5590 G5216 G3700 G4690 L6097 G2532 G1014 G2962 G851

LXXJdt_ 5:12

Wtedy wołali do swojego Boga, a On poraził całą ziemię Egiptu plagami, na które nie było uleczenia; i Egipcjanie wypędzili ich sprzed swojego oblicza. (Jdt_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

interlinia PL: i zawołali do — Boga ich i uderzył całą — ziemię Egiptu plagami w których nie było uleczenia i wypędzili ich — Egipcjanie sprzed oblicza ich

G2532 G310 G4314 G3588 G2316 G846 G2532 G3960 G3956 G3588 G1093 G125 G4127 G1722 G3739 G3756 G1510 G2392 G2532 G1544 G846 G3588 G124 G575 G4383 G846

LXXJdt_ 15:5

Gdy synowie Izraela usłyszeli [to], wszyscy zgodnie natarli na nich i siekli ich aż do Chobai. Podobnie przybyli także ci z Jerozolimy i z całej górzystej krainy, ponieważ oznajmiono im, co wydarzyło się w obozie ich wrogów; a ci w Gileadzie i w Galilei zadali im bardzo wielki cios, aż przeszli Damaszek i jego granice. (Jdt_15_5 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβα. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ιερουσαλημ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς, ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐν Γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ, ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — synowie Izraela wszyscy jednomyślnie uderzyli na nich i bili ich aż do Choby podobnie zaś i — z Jerozolimy przybyli i z całej — górzystej krainy oznajmili bowiem im — wydarzenia w obozie — wrogów ich i — w Galaadzie i — w — Galilei oskrzydlili ich klęską wielką aż gdy przeszli Damaszek i — granice jej

G5613 G1161 G191 G3588 G5207 G2474 G3956 G3661 G1968 G1909 G846 G2532 G2875 G846 G2193 L9982 G5615 G1161 G2532 G3588 G1537 G2419 G3854 G2532 G1537 G3956 G3588 L7046 G312 G1063 G846 G3588 G1096 G3588 G3925 G3588 G2190 G846 G2532 G3588 G1722 L2163 G2532 G3588 G1722 G3588 G1056 L9370 G846 G4127 G3173 G2193 G3757 G3928 G1154 G2532 G3588 G3725 G846

LXXJoz_ 22:17

Czy mały jest dla nas grzech Fagora? Nie zostaliśmy z niego oczyszczeni aż do tego dnia, a plaga była w zgromadzeniu Pana. (Joz_22_17 tłum. AI)

greka: μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογωρ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ’ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.

interlinia PL: czyż nie mały nam — grzech Fogora że nie zostaliśmy oczyszczeni od niego aż do dnia tego i stała się plaga w — zgromadzeniu Pana

G3361 G3398 G2254 G3588 G265 L9643 G3754 G3756 G2511 G575 G846 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1096 G4127 G1722 G3588 G4864 G2962

LXXJr_ 10:18

Ponieważ tak mówi Pan: „Oto Ja wypędzam mieszkańców tej ziemi w ucisku, aby została znaleziona twoja rana”. (Jr_10_18 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν θλίψει, ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου·

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan oto ja przewracam — mieszkających — ziemię tę w ucisku aby znaleziona została — plaga twoja

G3754 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 L8481 G3588 G2730 G3588 G1093 G3778 G1722 G2347 G3704 G2147 G3588 G4127 G4675

LXXJr_ 10:19

Biada z powodu twojego rozbicia, bolesna jest twoja rana. A ja powiedziałem: „Prawdziwie to jest moja rana i ogarnęła mnie. (Jr_10_19 tłum. AI)

greka: οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με·

interlinia PL: biada nad złamaniem twoim bolesna — plaga twoja i ja powiedziałem naprawdę to — rana moja i ogarnęła mnie

G3759 G1909 G4938 G4675 L482 G3588 G4127 G4675 G2504 G2036 G3689 G3778 G3588 G5134 G3450 G2532 G2638 G3165

LXXJr_ 14:17

I powiesz do nich to słowo: «Niech wasze oczy wylewają łzy dniem i nocą i niech nie ustają, ponieważ córka mojego ludu została całkowicie rozbita i dotknięta bardzo bolesną raną. (Jr_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα.

interlinia PL: i powiesz do nich — słowo to spuśćcie na oczy wasze łzy dnia i nocy i nie niech ustaną ponieważ złamaniem została złamana córka ludu mojego i plagą bolesną bardzo

G2532 G2046 G4314 G846 G3588 G3056 G3778 G2609 G1909 G3788 G5216 G1144 G2250 G2532 G3571 G2532 G3361 G1257 G3754 G4938 G4937 G2364 G2992 G3450 G2532 G4127 L6862 G4970

LXXJr_ 15:18

Dlaczego ci, którzy mnie zasmucają, przemagają mnie? Moja rana jest trwała; skąd zostanę uleczony? Stała się dla mnie jak fałszywa woda, nie mająca wierności. – (Jr_15_18 tłum. AI)

greka: ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν. –

interlinia PL: aby dlaczego — zasmucający mnie przemagają mnie — plaga moja mocna skąd zostanę uleczony stając się stała się mi jak woda kłamliwa nie mająca wierności —

G2443 G5101 G3588 G3076 G3165 G2729 G3450 G3588 G4127 G3450 G4731 G4159 G2390 G1096 G1096 G3427 G5613 G5204 G5571 G3756 G2192 G4102

LXXJr_ 19:8

I uczynię to miasto unicestwieniem i przedmiotem gwizdania; każdy przechodzący obok niego posępnieje i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.

interlinia PL: i uczynię — miasto to w spustoszenie i w gwizd każdy — przechodzący obok niego posępnieje i zagwiżdże z powodu całej — plagi jego

G2532 G5021 G3588 G4172 G3778 G1519 G854 G2532 G1519 L8962 G3956 G3588 G3899 G1909 G846 L8519 G2532 L8964 G5228 G3956 G3588 G4127 G846

LXXJr_ 27:13

Z powodu gniewu Pana nie będzie zamieszkana i cała stanie się unicestwieniem; każdy przechodzący przez Babilon posępnieje i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr_27_13 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς.

interlinia PL: od gniewu Pana nie będzie zamieszkana i będzie w zniszczenie cała i każdy — przechodzący przez Babilon posępnie spojrzy i będą syczeć nad każdą — plagą jej

G575 G3709 G2962 G3756 G2730 G2532 G1510 G1519 G854 G3956 G2532 G3956 G3588 G1353 G1223 G897 L8519 G2532 L8964 G1909 G3956 G3588 G4127 G846

LXXJr_ 37:12

Tak powiedział Pan: Wzbudziłem rozbicie, bolesna jest twoja rana; (Jr_37_12 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Ἀνέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου·

interlinia PL: tak powiedział Pan wzbudziłem złamanie bolesna — plaga twoja

G3779 G2036 G2962 G450 G4938 L482 G3588 G4127 G4675

LXXJr_ 37:14

Wszyscy twoi przyjaciele zapomnieli o tobie, nie będą pytać; ponieważ uderzyłem cię ciosem wroga, surowym karceniem; z powodu całej twojej nieprawości pomnożyły się twoje grzechy. (Jr_37_14 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.

interlinia PL: wszyscy — przyjaciele twoi zapomnieli ciebie nie nie zapytają ponieważ plagą wroga uderzyłem ciebie karceniem mocnym za wszelką nieprawość twoją pomnożyły się — grzechy twoje

G3956 G3588 G5384 G4675 G1950 G4675 G3756 G3361 G1905 G3754 G4127 G2190 G3815 G4571 G3809 G4731 G1909 G3956 G93 G4675 G4129 G3588 G266 G4675

LXXJr_ 37:17

Ponieważ podniosę twoje uzdrowienie, uleczę cię z bolesnej rany”, mówi Pan, „ponieważ zostałaś nazwana rozproszoną: «To jest wasza zdobycz, ponieważ nie ma nikogo, kto jej szuka». (Jr_37_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶν κύριος, ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης· θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν.

interlinia PL: ponieważ podniosę — uzdrowienie twoje od plagi bolesnej uleczę ciebie mówi Pan ponieważ rozproszona zostałaś nazwana łupem waszym jest ponieważ szukający nie jest jej

G3754 G321 G3588 G2386 G4675 G575 G4127 L6862 L4684 G4571 G5346 G2962 G3754 G4687 G2564 L4512 G5216 G1510 G3754 G2212 G3756 G1510 G846

LXXKpl_ 26:21

A jeżeli po tym będziecie chodzić krzywo i nie zechcecie być Mi posłuszni, dodam wam siedem plag według waszych grzechów, (Kpl_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν

interlinia PL: i jeżeli z tym będziecie postępować opacznie i nie zechcecie słuchać mnie dodam wam plagi siedmiokrotne za — grzechy wasze

G2532 G1437 G3326 G3778 G4198 L7511 G2532 G3361 G1014 G5219 G3450 G4369 G5213 G4127 G2033 G2596 G3588 G266 G5216

LXXLb_ 11:33

Mięso było jeszcze między ich zębami, zanim się skończyło, a Pan zapłonął gniewem przeciw ludowi, i Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (Lb_11_33 tłum. AI)

greka: τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν, καὶ κύριος ἐθυμώθη εἰς τὸν λαόν, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν πληγὴν μεγάλην σφόδρα.

interlinia PL: — mięso jeszcze było w ich zębach ich zanim lub przestało i Pan rozgniewał się na — lud i poraził Pan — lud plagą wielką bardzo

G3588 G2907 G2089 G1510 G1722 G3588 G3599 G846 G4250 G2228 G1587 G2532 G2962 G2373 G1519 G3588 G2992 G2532 G3960 G2962 G3588 G2992 G4127 G3173 G4970

LXXLb_ 14:37

umarli — mężczyźni, którzy mówili źle przeciw ziemi — w pladze przed Panem· (Lb_14_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι κυρίου·

interlinia PL: i umarli — mężowie — którzy obmawiali przeciw — ziemi złe rzeczy od — plagi przed Panem

G2532 G599 G3588 G444 G3588 L5477 G2596 G3588 G1093 G4190 G1722 G3588 G4127 G1725 G2962

LXXLb_ 25:8

i wszedł za człowiekiem, Izraelitą, do komory, i przebił oboje: człowieka Izraelitę i kobietę przez jej łono· i ustała plaga od synów Izraela. (Lb_25_8 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: wszedł za — mężczyzną — Izraelitą do — komnaty i przebił oboje — i mężczyznę — Izraelitę i — kobietę przez — łono jej i ustała — plaga od synów Izraela

G1525 G3694 G3588 G444 G3588 G2475 G1519 G3588 G2575 G2532 L1036 G297 G3588 G5037 G444 G3588 G2475 G2532 G3588 G1135 G1223 G3588 G3388 G846 G2532 G3973 G3588 G4127 G575 G5207 G2474

LXXLb_ 25:9

A tych, którzy umarli w pladze, było dwadzieścia cztery tysiące. (Lb_25_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: i było — zmarłych w — pladze cztery i dwadzieścia tysiące

G2532 G1096 G3588 G2348 G1722 G3588 G4127 G5064 G2532 G1501 G5505

LXXLb_ 25:18

ponieważ oni traktują was jak wrogów podstępem, którym podstępnie działali przeciw wam przez Phogora i przez Chasbi, córkę władcy Madianu, ich siostrę, zabitą w dniu plagi z powodu Phogora”. (Lb_25_18 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογωρ καὶ διὰ Χασβι θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιαν ἀδελφὴν αὐτῶν τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογωρ.

interlinia PL: ponieważ traktują jak wrogów oni was przez podstęp wszystkim tym, czym podstępnie działają przeciw wam przez Fogor i przez Chasbi córkę zwierzchnika Madianu siostrę ich — zabitą w — dniu — plagi przez Fogor

G3754 L4157 G846 G5213 G1722 L2771 G3745 G1387 G5209 G1223 L9643 G2532 G1223 L9805 G2364 G758 G3099 G79 G846 G3588 G4141 G1722 G3588 G2250 G3588 G4127 G1223 L9643

LXXLb_ 26:1

I stało się po pladze, że przemówił Pan do Mojżesza i do Eleazara, kapłana, mówiąc: (Lb_26_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα λέγων

interlinia PL: i stało się po — pladze i przemówił Pan do Mojżesza i do Eleazara — kapłana mówiąc

G2532 G1096 G3326 G3588 G4127 G2532 G2980 G2962 G4314 G3475 G2532 G4314 G1648 G3588 G2409 G3004

LXXLb_ 31:16

To one, według słowa Balaama, stały się dla synów Izraela przyczyną odstąpienia i zlekceważenia słowa Pana z powodu Phogora, i powstała plaga w zgromadzeniu Pana. (Lb_31_16 tłum. AI)

greka: αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλααμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.

interlinia PL: te bowiem były dla synów Izraela według — słowo Balaama — odstąpić i zlekceważyć — słowo Pana z powodu Fogora i stała się — plaga w — zgromadzeniu Pana

G3778 G1063 G1510 G3588 G5207 G2474 G2596 G3588 G4487 G903 G3588 G868 G2532 L9377 G3588 G4487 G2962 G1752 L9643 G2532 G1096 G3588 G4127 G1722 G3588 G4864 G2962

LXXMdr_ 5:11

albo jak po przelocie ptaka przez powietrze nie znajduje się żadnego znaku jego drogi: lekkie powietrze, smagane uderzeniami lotek i rozcinane gwałtownym szumem poruszających się skrzydeł, zostało przebyte, a potem nie znaleziono w nim znaku przelotu; (Mdr_5_11 tłum. AI)

greka: ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·

interlinia PL: albo jak ptaka przelatującego powietrze nic znajduje się śladu drogi uderzeniem zaś smagane skrzydłami powietrze lekkie i rozcinane siłą świstu poruszających się skrzydeł zostało przebyte i po tym nie znaleziono znaku przejścia w nim

G2228 G5613 G3732 L2612 G109 G3762 G2147 G5039 G4197 G4127 G1161 G3147 L9107 G4151 L5708 G2532 G4977 G970 L8025 G2795 G4420 G1353 G2532 G3326 G3778 G3756 G2147 G4592 L3666 G1722 G846

LXXMi_ 1:9

ponieważ jej rana przemogła, bo przyszła aż do Judy i dotknęła aż bramy mojego ludu, aż Jerozolimy. (Mi_1_9 tłum. AI)

greka: ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ιουδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ιερουσαλημ.

interlinia PL: ponieważ opanowała — plaga jej ponieważ przyszła aż do Judy i dotknęła aż do bramy ludu mojego aż do Jerozolimy

G3754 L5325 G3588 G4127 G846 G1360 G2064 G2193 G2448 G2532 G680 G2193 G4439 G2992 G3450 G2193 G2419

LXXMi_ 1:11

Mieszkająca pięknie w swoich miastach nie wyszła; mieszkająca w Sennaan, aby opłakiwać dom przylegający do niej, przyjmie od was cios boleści. (Mi_1_11 tłum. AI)

greka: κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σεννααν κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς, λήμψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης.

interlinia PL: mieszkająca dobrze — miasta jej nie wyszła mieszkająca Sennaan lamentować dom trzymający się jej weźmie od was plagę bólu

G2730 G2573 G3588 G4172 G846 G3756 G1831 G2730 L8369 G2875 G3624 G2192 G846 G2983 G1537 G5216 G4127 G3601

LXXNa_ 3:19

Nie ma uzdrowienia dla twojego rozbicia, twoja rana zapłonęła; wszyscy słyszący wieść o tobie będą klaskać rękami nad tobą; ponieważ na kogo nie przychodziło nieustannie twoje zło? (Na_3_19 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου· πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;

interlinia PL: nie ma uleczenia — złamania twego rozpaliła się — plaga twoja wszyscy — słyszący — wieść twoją klasną rękami nad tobą ponieważ na kogo nie przyszła — złość twoja przez cały

G3756 G1510 G2392 G3588 G4937 G4675 L9631 G3588 G4127 G4675 G3956 G3588 G191 G3588 G31 G4675 L5739 G5495 G1909 G4571 G1360 G1909 G5101 G3756 G1904 G3588 G2549 G4675 G1223 G3956

LXXPrz_ 20:30

Siniaki i skruszenia spotykają złych, a ciosy sięgają komnat wnętrzności. (Prz_20_30 tłum. AI)

greka: ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας.

interlinia PL: siniaki pod oczami i złamania spotykają się ze złymi plagi zaś do komór wnętrza

L9447 G2532 G4938 G4876 G2556 G4127 G1161 G1519 G5009 G2836

LXXPrz_ 22:8

Kto sieje nikczemność, będzie żąć zło, a cios jego dzieł dopełni się. (Prz_22_8 tłum. AI)

greka: ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.

interlinia PL: — siejący rzeczy marne będzie żąć zło cios zaś dzieł jego dopełni

G3588 G4687 G5337 G2325 G2556 G4127 G1161 G2041 G846 G4931

LXXPrz_ 29:15

Ciosy i upomnienia dają mądrość, lecz błądzące dziecko zawstydza swoich rodziców. (Prz_29_15 tłum. AI)

greka: πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: razy i napomnienia dają mądrość dziecko zaś zwodzone zawstydza rodziców swoich

G4127 G2532 G1650 G1325 G4678 G3816 G1161 G4105 G153 G1118 G846

LXXPs_ 63:8

a Bóg zostanie wywyższony. Ich ciosy stały się strzałą niemowląt, (Ps_63_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,

interlinia PL: i wywyższony będzie — Bóg strzała dzieci stały się — ciosy ich

G2532 G5312 G3588 G2316 G956 G3516 G1096 G3588 G4127 G846

LXXPwt_ 25:2

i stanie się, jeśli bezbożny zasługuje na uderzenia, położysz go przed sędziami i ubiczują go przed nimi, według jego bezbożności, określoną liczbą. (Pwt_25_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθμῷ.

interlinia PL: i będzie jeśli godny jest razów — bezbożny i posadzisz go przed — sędziami i ubiczują go przed nimi według — bezbożności jego liczbą

G2532 G1510 G1437 G514 G1510 G4127 G3588 G764 G2532 G2523 G846 G1725 G3588 G2923 G2532 G3146 G846 G1726 G846 G2596 G3588 G763 G846 G706

LXXPwt_ 25:3

Czterdziestoma uderzeniami ubiczują go, nie dodadzą więcej· jeśli zaś dodadzą i ubiczują go ponad te uderzenia większą liczbą, twój brat zostanie znieważony przed tobą. (Pwt_25_3 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῶσιν μαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου.

interlinia PL: czterdzieści ubiczują go nie dodadzą jeśli zaś dodadzą ubiczować go ponad te — razy liczniejsze zostanie znieważony — brat twój przed tobą

G5062 G3146 G846 G3756 G4369 G1437 G1161 G4369 G3146 G846 G5228 G3778 G3588 G4127 G4119 G807 G3588 G80 G4675 G1726 G4675

LXXPwt_ 28:59

Pan uczyni niezwykłymi twoje plagi i plagi twojego potomstwa, plagi wielkie i cudowne oraz choroby złe i trwałe, (Pwt_28_59 tłum. AI)

greka: καὶ παραδοξάσει κύριος τὰς πληγάς σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου, πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστάς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστὰς

interlinia PL: i uczyni niezwykłymi Pan — plagi twoje i — plagi — potomstwa twego plagi wielkie i przedziwne i choroby złe i trwałe

G2532 L7212 G2962 G3588 G4127 G4675 G2532 G3588 G4127 G3588 G4690 G4675 G4127 G3173 G2532 G2298 G2532 G3554 G4190 G2532 G4103

LXXPwt_ 28:61

I każdą niemoc oraz każdą plagę, która nie jest zapisana w księdze tego Prawa, Pan sprowadzi na ciebie, aż cię wytraci. (Pwt_28_61 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐπάξει κύριος ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε.

interlinia PL: i każdą słabość i każdą plagę — nie zapisaną w — księdze — Prawa tego sprowadzi Pan na ciebie aż — wyniszczy ciebie

G2532 G3956 G3119 G2532 G3956 G4127 G3588 G3361 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G3551 G3778 G1863 G2962 G1909 G4571 G2193 G302 G1842 G4571

LXXPwt_ 29:21

I powie inne pokolenie, wasi synowie, którzy powstaną po was, oraz obcy, który przyjdzie z dalekiej ziemi, i zobaczą plagi owej ziemi oraz jej choroby, które Pan na nią zesłał – (Pwt_29_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν, οἳ ἀναστήσονται μεθ’ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος, ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτήν –

interlinia PL: i powiedzą — pokolenie — następne — synowie wasi którzy powstaną po was i — cudzoziemiec który — przyjdzie z ziemi dalekiej i zobaczą — plagi — ziemi tej i — choroby jej które zesłał Pan na nią —

G2532 G2046 G3588 G1074 G3588 G2087 G3588 G5207 G5216 G3739 G450 G3326 G5209 G2532 G3588 G245 G3739 G302 G2064 G1537 G1093 G3113 G2532 G3708 G3588 G4127 G3588 G1093 G1565 G2532 G3588 G3554 G846 G3739 G649 G2962 G1909 G846

LXXSdz(A)_ 11:33

I pobił ich od Aroeru aż do wejścia do Semoith, dwadzieścia miast, aż do Abel Winnic, bardzo wielką klęską; i synowie Ammona zostali poniżeni przed synami Izraela. (Sdz(A)_11_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ καὶ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Σεμωιθ εἴκοσι πόλεις ἕως Αβελ ἀμπελώνων πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἐνετράπησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i poraził ich od Aroeru i aż — dojścia do Semoit, dwadzieścia miast, aż do Abel Winnic, klęską wielką bardzo. I zostali upokorzeni — synowie Ammona przed obliczem synów Izraela.

G2532 G3960 G846 G575 L1256 G2532 G2193 G3588 G2064 G1519 L8366 G1501 G4172 G2193 G6 G290 G4127 G3173 G4970 G2532 G1788 G3588 G5207 L638 G575 G4383 G5207 G2474

LXXSdz(A)_ 15:8

I pobił ich udo przy udzie wielką klęską; i zszedł, i mieszkał przy potoku, w jaskini Etam. (Sdz(A)_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ κατῴκει παρὰ τῷ χειμάρρῳ ἐν τῷ σπηλαίῳ Ηταμ.

interlinia PL: i uderzył ich po biodrze ciosem wielkim i zszedł i mieszkał przy — potoku w — jaskini Etam

G2532 G3960 G846 G1909 G3382 G4127 G3173 G2532 G2597 G2532 G2730 G3844 G3588 L9826 G1722 G3588 G4693 L4357

LXXSdz(B)_ 11:33

I pobił ich od Aroeru aż do przyjścia do Arnonu — dwadzieścia miast — i aż do Abel-Keramim, bardzo wielką klęską, i synowie Ammona zostali poniżeni przed obliczem synów Izraela. (Sdz(B)_11_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ ἕως ἐλθεῖν ἄχρις Αρνων ἐν ἀριθμῷ εἴκοσι πόλεις καὶ ἕως Εβελχαρμιν πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ συνεστάλησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i pobił ich od Aroeru aż do dojścia aż do Minnit w liczbie dwudziestu miast i aż do Abel-Keramim klęską wielką bardzo i zostali upokorzeni — synowie Ammona przed obliczem synów Izraela

G2532 G3960 G846 G575 L1256 G2193 G2064 G891 G704 G1722 G706 G1501 G4172 G2532 G2193 L2869 G4127 G3173 G4970 G2532 G4958 G3588 G5207 L638 G575 G4383 G5207 G2474

LXXSdz(B)_ 15:8

I pobił ich goleń na udzie wielką klęską· i zszedł, i zamieszkał w szczelinie skały Etam. (Sdz(B)_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας Ηταμ.

interlinia PL: i poraził ich goleń na udo klęską wielką i zszedł i zamieszkał w szczelinie — skały Etam

G2532 G3960 G846 L5634 G1909 G3382 G4127 G3173 G2532 G2597 G2532 G2523 G1722 G5168 G3588 G4073 L4357

LXXSyr_ 21:3

Wszelkie bezprawie jest jak miecz obosieczny; na jego ranę nie ma lekarstwa. (Syr_21_3 tłum. AI)

greka: ὡς ῥομφαία δίστομος πᾶσα ἀνομία, τῇ πληγῇ αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἴασις.

interlinia PL: jak miecz obosieczny każda nieprawość — razie jej nie jest uzdrowienia

G5613 G4501 G1366 G3956 G458 G3588 G4127 G846 G3756 G1510 G2392

LXXSyr_ 22:22

jeżeli otworzysz usta przeciw przyjacielowi, nie lękaj się, bo istnieje pojednanie — z wyjątkiem zniewagi, pychy, ujawnienia tajemnicy i podstępnego ciosu; z powodu tych rzeczy każdy przyjaciel ucieknie. (Syr_22_22 tłum. AI)

greka: ἐπὶ φίλον ἐὰν ἀνοίξῃς στόμα, μὴ εὐλαβηθῇς, ἔστιν γὰρ διαλλαγή· πλὴν ὀνειδισμοῦ καὶ ὑπερηφανίας καὶ μυστηρίου ἀποκαλύψεως καὶ πληγῆς δολίας, ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς φίλος.

interlinia PL: przeciw przyjacielowi jeśli otworzysz usta nie lękaj się jest bowiem pojednanie oprócz zniewagi i pychy i tajemnicy ujawnienia i ciosu podstępnego w tych ucieknie każdy przyjaciel

G1909 G5384 G1437 G455 G4750 G3361 G2125 G1510 G1063 L2586 G4133 G3680 G2532 G5243 G2532 G3466 G602 G2532 G4127 G1386 G1722 G3778 G668 G3956 G5384

LXXSyr_ 25:13

Każda rana, byle nie rana serca, i każda niegodziwość, byle nie niegodziwość kobiety; (Syr_25_13 tłum. AI)

greka: Πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας, καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός·

interlinia PL: każdą ranę i nie ranę serca i każdą złość i nie złość kobiety

G3956 G4127 G2532 G3361 G4127 G2588 G2532 G3956 G4189 G2532 G3361 G4189 G1135

LXXSyr_ 25:23

Pokorne serce, ponure oblicze i rana serca — zła kobieta; bezwładne ręce i ugięte kolana ma mężczyzna, którego żona nie nazywa szczęśliwym. (Syr_25_23 tłum. AI)

greka: καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

interlinia PL: serce uniżone i oblicze ponure i rana serca kobieta zła ręce opuszczone i kolana sparaliżowane która nie uszczęśliwi — męża swego

G2588 G5011 G2532 G4383 G4659 G2532 G4127 G2588 G1135 G4190 G5495 G3935 G2532 G1119 G3886 G3748 G3756 G3106 G3588 G435 G846

LXXSyr_ 27:25

Kto rzuca kamień w górę, rzuca go na własną głowę, a podstępny cios rozdziera rany. (Syr_27_25 tłum. AI)

greka: ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει, καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα.

interlinia PL: — rzucający kamień na wysokość na głowę swoją rzuca i rana podstępna rozdzieli rany

G3588 G906 G3037 G1519 G5311 G1909 G2776 G846 G906 G2532 G4127 G1386 G1244 G5134

LXXSyr_ 28:17

Uderzenie bicza pozostawia siniec, lecz uderzenie języka łamie kości. (Syr_28_17 tłum. AI)

greka: πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπα, πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ.

interlinia PL: rana bicza czyni siniak rana zaś języka połamie kości

G4127 G3148 G4160 G3468 G4127 G1161 G1100 L8746 G3747

LXXWj_ 11:1

Pan powiedział do Mojżesza: „Jeszcze jedną plagę sprowadzę na faraona i na Egipt, a potem wypuści was stąd· gdy zaś będzie was wypuszczał, wypędzi was stąd wraz ze wszystkim. (Wj_11_1 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.

interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza jeszcze jedną plagę sprowadzę na Faraona i na Egipt i po tym wypuści was stąd gdy zaś wypuści was z wszystkim wyrzuci was wypędzeniem

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G2089 G1520 G4127 G1863 G1909 G5328 G2532 G1909 G125 G2532 G3326 G3778 G1821 G5209 G1782 G3752 G1161 G1821 G5209 G4862 G3956 G1544 G5209 G1546

LXXWj_ 12:13

A krew będzie dla was znakiem na domach, w których wy tam jesteście; i zobaczę krew, i osłonię was, i nie będzie wśród was niszczącej plagi, gdy będę uderzał w ziemi Egiptu. (Wj_12_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν, ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστε ἐκεῖ, καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα καὶ σκεπάσω ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι, ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

interlinia PL: i będzie — krew wam w znakiem na — domach w których wy jesteście tam i zobaczę — krew i osłonię was i nie będzie wśród was plaga — zagłady gdy uderzę w ziemi Egiptu

G2532 G1510 G3588 G129 G5213 G1722 G4592 G1909 G3588 G3614 G1722 G3739 G5210 G1510 G1563 G2532 G3708 G3588 G129 G2532 L8482 G5209 G2532 G3756 G1510 G1722 G5213 G4127 G3588 L3151 G3752 G3817 G1722 G1093 G125

LXXWj_ 33:5

I Pan powiedział do synów Izraela: „Wy jesteście ludem twardego karku· patrzcie, abym nie sprowadził na was innej plagi i was nie wyniszczył· teraz więc zdejmijcie szaty swojej chwały i ozdoby, a pokażę ci, co ci uczynię”. (Wj_33_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.

interlinia PL: i powiedział Pan — synom Izraela wy lud twardego karku widzicie nie plagę inną sprowadzę ja na was i wyniszczyłbym was teraz więc zdejmijcie — szaty — chwały waszej i — ozdobę i pokażę ci co uczynię ci

G2532 G2036 G2962 G3588 G5207 G2474 G5210 G2992 G4644 G3708 G3361 G4127 G243 G1863 G1473 G1909 G5209 G2532 L3515 G5209 G3568 G3767 G851 G3588 G4749 G3588 G1391 G5216 G2532 G3588 G2889 G2532 G1166 G4671 G3739 G4160 G4671

LXXZa_ 13:6

I powiem do niego: «Czym są te rany pomiędzy twoimi rękami?». I powie: «Te, którymi zostałem zraniony w domu mojego umiłowanego». (Za_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.

interlinia PL: i powiem do niego co — rany te pośrodku środka — rąk twoich i powie którymi zostałem zraniony w — domu — umiłowanego mojego

G2532 G2046 G4314 G846 G5101 G3588 G4127 G3778 G303 G3319 G3588 G5495 G4675 G2532 G2046 G3739 G4141 G1722 G3588 G3624 G3588 G27 G3450

BT NTLk 10:30

BT4: Jezus nawiązując do tego, rzekł : Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł w ręce zbójców . Ci go obdarli , poranili i odeszli , zostawiwszy go na pół umarłego . (Lk10_30 BT_4)

G2424 G2036 G5100 G0444 G2597 G2419 G2410 G4045 G3027 G1562 G4127 G2007 G0565 G0863 G2253

BT NTDz 16:23

BT4: Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia , przykazując strażnikowi , aby ich dobrze pilnował . (Dz16_23 BT_4)

G2007 G4183 G4127 G0906 G5438 G3853 G1200 G0806 G5083

BT NTDz 16:33

BT4: Tej samej godziny w nocy wziął ich z sobą, obmył rany i natychmiast został ochrzczony – on i cały jego dom . (Dz16_33 BT_4)

G1565 G5610 G3571 G3880 G3068 G4127 G3916 G0907 G0846

BT NT2Kor 6:5

BT4: w chłostach , więzieniach , podczas rozruchów , w trudach , nocnych czuwaniach i w postach , (2Kor6_5 BT_4)

G1722 G4127 G5438 G1722 G0181 G1722 G2873 G1722 G0070 G2532 G3521

BT NT2Kor 11:23

BT4: Są sługami Chrystusa ? Zdobędę się na szaleństwo : Ja jeszcze bardziej ! Bardziej przez trudy , bardziej przez więzienia \ daleko bardziej przez chłosty , przez częste niebezpieczeństwa śmierci . (2Kor11_23 BT_4)

G1526 G1249 G5547 G2980 G3912 G1473 G5228 G4056 G2873 G4056 G5438 G5234 G4127 G4178 G2288

BT NTAp 9:18

BT4: Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi : od ognia , dymu i siarki wychodzących z ich pysków . (Ap9_18 BT_4)

G0575 G5130 G5140 G4127 G0615 G5154 G0444 G4442 G2586 G2303 G1607 G1537 G0846 G4750

BT NTAp 9:20

BT4: A pozostali ludzie , którzy nie zostali zabici przez te plagi , nie odwrócili się od dzieł swoich rąk , by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym , srebrnym , spiżowym , kamiennym i drewnianym , które nie mogą ani widzieć , ani słyszeć , ani chodzić . (Ap9_20 BT_4)

G2532 G3062 G0444 G3756 G0615 G1722 G5025 G4127 G3761 G3340 G1537 G2041 G0846 G5495 G2443 G3361 G4352 G1140 G2532 G1497 G5552 G0693 G5470 G3035 G2532 G3585 G3777 G1410 G0991 G0191 G4043

BT NTAp 11:6

BT4: Mają oni władzę zamknąć niebo , by nie padał deszcz w dniach ich prorokowania \ mają też władzę nad wodami , by przemienić je w krew , i uderzyć ziemię każdą plagą ilekroć zechcą . (Ap11_6 BT_4)

G2192 G1849 G2808 G3772 G2443 G3361 G1026 G2250 G0846 G4394 G2532 G1849 G5204 G4762 G0846 G0129 G2532 G3960 G1093 G3956 G4127 G3740 G1437 G2309

BT NTAp 13:12

BT4: I wykonuje całą władzę pierwszej Bestii przed nią i sprawia , że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej Bestii , której rana śmiertelna została uleczona . (Ap13_12 BT_4)

G4160 G3956 G1849 G4413 G2342 G1799 G0846 G2532 G4160 G3588 G1093 G2532 G3588 G2730 G4352 G4413 G2342 G3739 G2288 G4127 G2323

BT NTAp 13:14

BT4: I zwodzi mieszkańców ziemi przez znaki , które dano jej czynić przed Bestią , mówiąc mieszkańcom ziemi , by uczynili obraz Bestii , która miała ranę od miecza , a ożyła . (Ap13_14 BT_4)

G4105 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3588 G4592 G3739 G1325 G0846 G4160 G1799 G3588 G2342 G3004 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G4160 G1504 G3588 G2342 G3739 G2192 G3588 G3162 G4127 G2198

BT NTAp 15:1

BT4: Potem ujrzałem na niebie znak inny — wielki i godzien podziwu : siedmiu aniołów trzymających siedem plag , tych ostatecznych , bo w nich dopełnił się gniew Boga . (Ap15_1 BT_4)

G2532 G3708 G1722 G3772 G4592 G0243 G3173 G2532 G2298 G2033 G0032 G2192 G2033 G4127 G2078 G2078 G3754 G1722 G0846 G5055 G2372 G2316

BT NTAp 15:6

BT4: I ze świątyni wyszło siedmiu aniołów , mających siedem plag , odzianych w czysty , lśniący len , przepasanych na piersiach złotymi pasami . (Ap15_6 BT_4)

G2532 G1537 G3485 G1831 G2033 G0032 G2192 G2033 G4127 G1746 G2513 G2986 G3043 G4024 G4012 G4738 G5552 G2223

BT NTAp 15:8

BT4: A świątynia napełniła się dymem od chwały Boga i Jego potęgi . I nikt nie mógł wejść do świątyni , aż dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów . (Ap15_8 BT_4)

G2532 G3485 G1072 G2586 G1537 G1391 G2316 G2532 G0846 G1411 G2532 G3762 G1410 G1525 G3485 G0891 G5055 G2033 G4127 G2033 G0032

BT NTAp 16:9

BT4: I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem , i bluźnili imieniu Boga , który ma moc nad tymi plagami , a nie nawrócili się , by oddać Mu chwałę . (Ap16_9 BT_4)

G2532 G0444 G2739 G3173 G2738 G2532 G0987 G3686 G2316 G2192 G1849 G1909 G5025 G4127 G2532 G3340 G1325 G1391

BT NTAp 16:21

BT4: I ogromny grad , każdy jakby talent , spadł z nieba na ludzi . I bluźnili Bogu za plagę gradu , bo plaga jego była bardzo wielka . (Ap16_21 BT_4)

G2532 G3173 G5464 G1538 G5613 G5006 G2597 G1537 G3772 G1909 G0444 G2532 G0987 G2316 G1537 G4127 G5464 G3754 G4127 G2076 G4970 G3173

BT NTAp 18:4

BT4: I usłyszałem inny głos z nieba mówiący : Ludu mój , wyjdźcie z niej , byście nie mieli udziału w jej grzechach i żadnej z jej plag nie ponieśli : (Ap18_4 BT_4)

G2532 G0191 G0243 G5456 G1537 G3772 G3004 G2992 G3450 G1831 G1537 G4790 G0846 G0266 G2532 G1537 G0846 G4127 G2983

BT NTAp 18:8

BT4: Dlatego w jednym dniu nadejdą jej plagi : śmierć i smutek , i głód \ i będzie spalona ogniem , bo mocny jest Pan Bóg , który ją osądził . (Ap18_8 BT_4)

G1223 G3391 G2250 G2240 G0846 G4127 G2288 G2532 G3997 G2532 G3042 G2532 G2618 G4442 G3754 G2478 G2962 G2316 G0848 G2919

BT NTAp 21:9

BT4: I przyszedł jeden z siedmiu aniołów , co trzymają siedem czasz pełnych siedmiu plag ostatecznych , i tak się do mnie odezwał : Chodź , ukażę ci Oblubienicę , Małżonkę Baranka . (Ap21_9 BT_4)

G2064 G1520 G2033 G0032 G2192 G2033 G5357 G1073 G2033 G4127 G2078 G1473 G2980 G1204 G1166 G4671 G3565 G1135 G0721

BT NTAp 22:18

BT4: Ja świadczę każdemu , kto słucha słów proroctwa tej księgi : jeśliby ktoś dołożył do nich , Bóg mu dołoży plag zapisanych w tej księdze . (Ap22_18 BT_4)

G1473 G3140 G3956 G0191 G3056 G4394 G5127 G0975 G5100 G2007 G0846 G2316 G2007 G4127 G1125 G1722 G5129 G0975

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych