BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono212
GNT11
LXX191
BT10
A ponieważ wzmoże się nieprawość, oziębnie miłość wielu. (Mt24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
interlinia PL: i z powodu — rozmnożenia się — nieprawości oziębnie — miłość — wielu.
W tych dniach, gdy mnożyła się liczba uczniów, powstało szemranie hellenistów przeciw Hebrajczykom, ponieważ przy codziennej posłudze zaniedbywano ich wdowy. (Dz6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
interlinia PL: W zaś — dniach tych, gdy mnożyli się — uczniowie, powstało szemranie — hellenistów przeciwko — Hebrajczykom, że były zaniedbywane w — posłudze — codziennej — wdowy ich.
I słowo Boga wzrastało, a liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się mnożyła; także wielki tłum kapłanów stawał się posłuszny wierze. (Dz6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
interlinia PL: I — słowo — Boga wzrastało, i mnożyła się — liczba — uczniów w Jerozolimie bardzo, liczny też tłum — kapłanów był posłuszny — wierze.
Gdy zaś zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg przyrzekł Abrahamowi, lud w Egipcie wzrastał i mnożył się, (Dz7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
interlinia PL: Jak zaś zbliżał się — czas — obietnicy, którą przyrzekł — Bóg — Abrahamowi, wzrastał — lud i został rozmnożony w Egipcie,
Kościół więc w całej Judei, Galilei i Samarii miał pokój; był budowany, postępował w bojaźni Pana i dzięki pocieszeniu Ducha Świętego pomnażał się. (Dz9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
interlinia PL: — wprawdzie więc wspólnota po całej — Judei i Galilei i Samarii miała pokój, budowana i postępująca w bojaźni — Pana, i — pociechą — Świętego Ducha pomnażała się.
Słowo Boga zaś wzrastało i mnożyło się. (Dz12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
interlinia PL: — zaś słowo — Boga rosło i mnożyło się.
Ten zaś, który dostarcza nasienia siejącemu i chleba na pokarm, dostarczy i pomnoży wasze nasienie oraz zwiększy plony waszej sprawiedliwości. (2Kor9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
interlinia PL: Ten, który zaś dostarcza nasienia — siejącemu i chleba na pokarm, dostarczy i pomnoży — nasienie wasze, i zwiększy — plony — sprawiedliwości waszej
mówiąc: „Zaiste, błogosławiąc, pobłogosławię cię i rozmnażając, rozmnożę cię”. (Hbr6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
interlinia PL: mówiąc: „Zaprawdę zaiste błogosławiąc pobłogosławię cię i rozmnażając rozmnożę cię”.
według uprzedniego poznania Boga Ojca, w uświęceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech się pomnożą. (1P1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
interlinia PL: według przewiedzenia Boga Ojca, w uświęceniu Ducha, ku posłuszeństwu i pokropieniu krwią Jezusa Chrystusa. Łaska wam i pokój niech się pomnożą.
Łaska wam i pokój niech się pomnażają przez poznanie Boga i Jezusa, naszego Pana. (2P1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
interlinia PL: Łaska wam i pokój niech się pomnożą w poznaniu [tego] Boga i Jezusa, [tego] Pana naszego.
Miłosierdzie, pokój i miłość niech się wam pomnożą. (Jud1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
interlinia PL: Miłosierdzie wam i pokój, i miłość niech się pomnożą.
I stało się, gdy długo modliła się przed Panem, że kapłan Eli obserwował jej usta· (1Krl_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνεν προσευχομένη ἐνώπιον κυρίου, καὶ Ηλι ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξεν τὸ στόμα αὐτῆς·
interlinia PL: i stało się gdy przedłużała modlitwę przed Panem i Heli — kapłan obserwował — usta jej
I stało się od dnia, w którym arka była w Kiriath-Jarim, że dni się pomnożyły i było ich dwadzieścia lat; a cały dom Izraela spoglądał za Panem. (1Krl_7_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαριμ, ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι καὶ ἐγένοντο εἴκοσι ἔτη, καὶ ἐπέβλεψεν πᾶς οἶκος Ισραηλ ὀπίσω κυρίου.
interlinia PL: i stało się od którego dnia była — arka w Kiriat-Jearim pomnożyły się — dni i stały się dwadzieścia lat i zwrócił się cały dom Izraela za Panem
I stało się, gdy Saul mówił do kapłana, że odgłos w obozie obcoplemieńców wzmagał się coraz bardziej; i Saul powiedział do kapłana: „Cofnij swoje ręce”. (1Krl_14_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν· καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου.
interlinia PL: i stało się gdy mówił Saul do — kapłana i — hałas w — obozie — cudzoziemców szedł wzrastając i wzmagał się i powiedział Saul do — kapłana złóż — ręce swoje
i odpowiedział sługom Dawida, i powiedział: „Kim jest Dawid i kim jest syn Jessego? Dzisiaj namnożyło się sług odchodzących, każdy sprzed oblicza swego pana. (1Krl_25_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ναβαλ τοῖς παισὶν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ὁ Δαυιδ καὶ τίς ὁ υἱὸς Ιεσσαι; σήμερον πεπληθυμμένοι εἰσὶν οἱ δοῦλοι ἀναχωροῦντες ἕκαστος ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
interlinia PL: i odpowiedział Nabal — sługom Dawida i powiedział kim — Dawid i kim — syn Jessego dzisiaj liczni są — słudzy odchodzący każdy od oblicza — pana swego
I Jabes wezwał Boga Izraela, mówiąc: „Obyś, błogosławiąc, pobłogosławił mnie i rozszerzył moje granice, i oby Twoja ręka była ze mną, i sprawił poznanie, aby mnie nie poniżyć”. I Bóg sprowadził wszystko, o co prosił. – (1Krn_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. –
interlinia PL: i wezwał Jabes — Boga Izraela mówiąc jeśli błogosławiąc pobłogosławisz mnie i rozmnożysz — granice moje i będzie — ręka Twoja ze mną i uczynisz poznanie — nie upokorzyć mnie i sprowadził — Bóg wszystko o co prosił —
Ci, wymienieni z imienia, byli zwierzchnikami w swoich pokoleniach· a domy ich rodów rozmnożyły się w wielką liczbę. (1Krn_4_38 tłum. AI)
greka: οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος.
interlinia PL: ci — wymienieni po imionach przywódców w — rodowodach ich i w domach rodzin ich rozmnożyli się w mnóstwo
A z nimi, według ich pokoleń, według domów ich ojców, mocnych do ustawienia się do wojny było trzydzieści sześć tysięcy, ponieważ pomnożyli żony i synów. (1Krn_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπ’ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ’ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς.
interlinia PL: i przy nich według rodowodów ich według domów ojcowskich ich dzielni ustawić się do wojny trzydzieści i sześć tysięcy bo pomnożyli kobiety i synów
A synowie Ailama byli mężami mocnymi siłą, napinającymi łuk i mnożącymi synów i synów synów — stu pięćdziesięciu. Wszyscy oni byli z synów Beniamina. (1Krn_8_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα. πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν.
interlinia PL: i byli synowie Ailama dzielni mężowie w sile naciągający łuk i mnożący synów i synów — synów sto pięćdziesiąt wszyscy ci z synów Beniamina
Jeth był zwierzchnikiem, a Ziza drugim; Joas i Beria nie pomnożyli synów, i stali się jednym domem rodowym w jednym spisie. – (1Krn_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Ιεθ ὁ ἄρχων καὶ Ζιζα ὁ δεύτερος· καὶ Ιωας καὶ Βερια οὐκ ἐπλήθυναν υἱοὺς καὶ ἐγένοντο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν. –
interlinia PL: i był Jet — przełożonym i Ziza — drugi i Joas i Beria nie pomnożyli synów i stali się na dom rodu w spisie jeden —
A Dawid nie przyjął ich liczby od dwudziestego roku życia i niżej, ponieważ Pan powiedział, że pomnoży Izraela jak gwiazdy nieba. (1Krn_27_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: i nie wziął Dawid — liczby ich od dwudziestolatków i niżej ponieważ Pan powiedział rozmnożyć — Izraela jak — gwiazdy — nieba
I wszyscy włożyli diademy po jego śmierci, a po nich ich synowie przez wiele lat; i pomnożyli zło na ziemi. (1Mch_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ.
interlinia PL: i włożyli sobie wszyscy diademy po — śmierci jego i — synowie ich po nich lat wiele i pomnożyli zło na — ziemi
Stosownie do jej chwały pomnożyła się jej niesława, i jej wyniesienie obróciło się w żałobę. (1Mch_1_40 tłum. AI)
greka: κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος.
interlinia PL: według — chwały jej pomnożona została — hańba jej i — wywyższenie jej obróciło się w żałobę
I zobaczyli Juda i jego bracia, że zło się pomnożyło, a wojska rozbijają obozy w ich granicach, i poznali słowa króla, który nakazał doprowadzić lud do zagłady i wyniszczenia, (1Mch_3_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν,
interlinia PL: i zobaczył Juda i — bracia jego że pomnożyły się — nieszczęścia i — wojska rozbijają obóz w — granicach ich i poznali — słowa — króla które nakazał uczynić — ludowi na zgubę i wyniszczenie
Otoczył chwałą miejsca święte i pomnożył naczynia miejsc świętych. (1Mch_14_15 tłum. AI)
greka: τὰ ἅγια ἐδόξασεν καὶ ἐπλήθυνεν τὰ σκεύη τῶν ἁγίων.
interlinia PL: — święte otoczył chwałą i pomnożył — naczynia — świętych
strzeżcie się, aby nie dopuścić w tej sprawie do zaniedbania, aby zagłada nie wzrosła ku szkodzie królów”. (2Ezd_4_22 tłum. AI)
greka: πεφυλαγμένοι ἦτε ἄνεσιν ποιῆσαι περὶ τούτου, μήποτε πληθυνθῇ ἀφανισμὸς εἰς κακοποίησιν βασιλεῦσιν.
interlinia PL: strzeżcie się byście byli zaniedbanie czynić względem tego aby nie pomnożyła się szkoda na niekorzyść królów
i powiedziałem: „Panie, zawstydziłem się i zmieszałem, aby podnieść moją twarz ku Tobie, bo nasze nieprawości pomnożyły się ponad naszą głowę, a nasze przewinienia urosły aż do nieba. (2Ezd_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν.
interlinia PL: i powiedziałem Panie zawstydziłem się i zarumieniłem się — podnieść — twarzy mojej ku Tobie bo — nieprawości nasze rozmnożyły się ponad głowę naszą i — winy nasze wzrosły aż do nieba
lecz lud jest liczny, a pora zimowa, i nie ma siły stać na zewnątrz· i dzieło nie jest na jeden dzień ani na dwa, bo pomnożyliśmy nieprawość w tej sprawie. (2Ezd_10_13 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ὁ λαὸς πολύς, καὶ ὁ καιρὸς χειμερινός, καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις στῆναι ἔξω· καὶ τὸ ἔργον οὐκ εἰς ἡμέραν μίαν καὶ οὐκ εἰς δύο, ὅτι ἐπληθύναμεν τοῦ ἀδικῆσαι ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ.
interlinia PL: lecz — lud liczny i — pora zimowa i nie jest możliwe stać na zewnątrz i — sprawa nie na dzień jeden i nie na dwa bo pomnożyliśmy — winę w — sprawie tej
I pomnożyłeś ich synów jak gwiazdy nieba, i wprowadziłeś ich do ziemi, o której powiedziałeś ich ojcom, i odziedziczyli ją. (2Ezd_19_23 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐπλήθυνας ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν εἶπας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ ἐκληρονόμησαν αὐτήν.
interlinia PL: i — synów ich rozmnożyłeś jak — gwiazdy — nieba i wprowadziłeś ich do — ziemi którą obiecałeś — ojcom ich i odziedziczyli ją
I powiedziała: „Niech wspomni, proszę, król na Pana, swojego Boga, aby nie pomnożył się mściciel krwi, by niszczyć, i aby nie usunęli mojego syna”. I powiedział: „Żyje Pan, jeśli choć jeden włos twojego syna spadnie na ziemię!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i powiedziała niech wspomni więc — król — Pana Boga swego aby nie rozmnożył się mściciel krwi — krwi — ku zniszczeniu i nie nie usuną — syna mego i powiedział żyje Pan jeśli spadnie z — włosa — syna twego na — ziemię
I dałeś mi obronę mojego zbawienia, a Twoje posłuszeństwo pomnożyło mnie, (2Krl_22_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με
interlinia PL: i dałeś mi tarczę zbawienia mego i — łaskawość Twoja pomnożyła mnie
I przeprowadzał swoje dzieci przez ogień w Ge-Bene-Hinnom, wróżył ze znaków, przepowiadał z ptaków, uprawiał czary, ustanawiał brzuchomówców i zaklinaczy; pomnożył czynienie tego, co złe przed Panem, aby Go pobudzać do gniewu. (2Krn_33_6 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
interlinia PL: i on przeprowadził — dzieci swoje przez ogień w Dolinie synów Hinnoma i wróżył i uprawiał wróżbiarstwo i czarował i ustanowił brzuchomówców i zaklinaczy pomnożył — czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go
I nie uniżył się przed Panem, jak uniżył się jego ojciec Manasses, lecz jego syn Amon pomnożył winę. (2Krn_33_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν.
interlinia PL: i nie uniżył się przed Panem jak uniżył się Manasses — ojciec jego lecz syn jego Amon pomnożył winę
A wszyscy dostojnicy Judy, kapłani i lud ziemi pomnożyli niewierność, czyniąc obrzydliwości narodów, i skalali dom Pana w Jerozolimie. (2Krn_36_14 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ιουδα καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυναν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήματα βδελυγμάτων ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wszyscy — możni Judy i — kapłani i — lud — ziemi pomnożyli — popełniać niewierności obrzydliwości narodów i splamili — dom Pana który w Jerozolimie
Kobiety przepasane pod piersiami worami wypełniały ulice; spośród zamkniętych dziewic jedne zbiegały się ku bramom, inne ku murom, a niektóre wychylały się przez okna; (2Mch_3_19 tłum. AI)
greka: ὑπεζωσμέναι δὲ ὑπὸ τοὺς μαστοὺς αἱ γυναῖκες σάκκους κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐπλήθυνον· αἱ δὲ κατάκλειστοι τῶν παρθένων, αἱ μὲν συνέτρεχον ἐπὶ τοὺς πυλῶνας, αἱ δὲ ἐπὶ τὰ τείχη, τινὲς δὲ διὰ τῶν θυρίδων διεξέκυπτον·
interlinia PL: przepasawszy się zaś pod — piersiami — kobiety worami po — drogach gromadziły się — zaś zamknięte — dziewic — wprawdzie zbiegały się do — bram — zaś na — mury niektóre zaś przez — okna wyglądały
i roztropność Salomona bardzo się pomnożyła ponad roztropność wszystkich dawnych synów i ponad wszystkich roztropnych Egiptu. (3Krl_2_35b tłum. AI)
greka: καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων υἱῶν καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου.
interlinia PL: i pomnożyła się — roztropność Salomona bardzo ponad — roztropność wszystkich dawnych synów i ponad wszystkich mędrców Egiptu
a jeżeli będziesz chodził Moją drogą, strzegąc Moich przykazań i Moich nakazów, jak chodził Dawid, twój ojciec, pomnożę także twoje dni. (3Krl_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν πορευθῇς ἐν τῇ ὁδῷ μου φυλάσσειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ὡς ἐπορεύθη Δαυιδ ὁ πατήρ σου, καὶ πληθυνῶ τὰς ἡμέρας σου.
interlinia PL: i jeśli będziesz chodził w — drodze mojej strzegąc — przykazań moich i — nakazów moich jak chodził Dawid — ojciec twojego i rozmnożę — dni twoje
i Salomon bardzo przewyższył roztropnością wszystkich dawnych ludzi i wszystkich roztropnych Egiptu, (3Krl_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου
interlinia PL: i rozmnożyła się Salomona bardzo ponad — roztropność wszystkich dawnych ludzi i ponad wszystkich mędrców Egiptu
Z tego powodu miasto jest wzburzone oczekiwaniem, zapełnia się zbiegowiskami i już wielokrotnie jest zagrożone rozgrabieniem”. (3Mch_5_41 tłum. AI)
greka: ὧν χάριν ἡ πόλις διὰ τὴν προσδοκίαν ὀχλεῖ καὶ πληθύουσα συστροφαῖς ἤδη καὶ κινδυνεύει πολλάκις διαρπασθῆναι.
interlinia PL: z których powodu — miasto przez — oczekiwanie jest wzburzone i mnożąc się zbiegowiskami już i jest zagrożone często rozgrabieniem
Ty faraona, dawnego władcę tego Egiptu, który rozmnożył rydwany, wyniósł się bezprawną zuchwałością i chełpliwym językiem, zgładziłeś wraz z jego pysznym wojskiem, zatapiając ich w morzu, a rodowi Izraela ukazałeś światło miłosierdzia. (3Mch_6_4 tłum. AI)
greka: σὺ Φαραω πληθύνοντα ἅρμασιν, τὸν πρὶν Αἰγύπτου ταύτης δυνάστην, ἐπαρθέντα ἀνόμῳ θράσει καὶ γλώσσῃ μεγαλορρήμονι, σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατιᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας φέγγος ἐπιφάνας ἐλέους Ισραηλ γένει.
interlinia PL: Ty Faraona mnożącego rydwanami — niegdyś Egiptu tego władcę wyniesionego bezprawną zuchwałością i językiem chełpliwym wraz z — pysznym wojskiem zatopionymi w morzu zgubiłeś blask objawiwszy miłosierdzia Izraela rodowi
i przeprowadzał swoich synów przez ogień, wróżył ze znaków, obserwował ptaki, uczynił wywołującego i znawców; pomnożył czynienie tego, co złe w oczach Pana, aby go rozgniewać. (4Krl_21_6 tłum. AI)
greka: καὶ διῆγεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρὶ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐποίησεν θελητὴν καὶ γνώστας· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιεῖν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν.
interlinia PL: i przeprowadzał — synów swoich przez ogień i wróżył i uprawiał znaki i uczynił wróżkę i znawców mnożył — czynienie — zła w oczach Pana aby rozgniewać go
Weszliście do Betel i dopuściliście się nieprawości, i do Galgali — pomnożyliście bezbożność, i rano przynosiliście wasze ofiary, a co trzy dni wasze dziesięciny; (Am_4_4 tłum. AI)
greka: Εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωῒ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·
interlinia PL: weszliście do Betel i dopuściliście się bezprawia i do Galgali pomnożyliście — bezbożność i przynieśliście na — rano ofiary wasze na — trzeci dzień — dziesięciny wasze
Uderzyłem was spiekotą i żółtaczką; pomnożyliście swoje ogrody, wasze winnice i figowce, i gaje oliwne pożarła gąsienica; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_9 tłum. AI)
greka: ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
interlinia PL: uderzyłem was w wypaleniu i w żółtaczce pomnożyliście ogrody wasze winnice wasze i sady figowe wasze i gaje oliwne wasze pożarła — gąsienica i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
I sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą przysiągłem ich ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — i zapanują nad nią; rozmnożę ich i nie zmaleją. (Ba_2_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν·
interlinia PL: i zawrócę ich do — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich — Abrahamowi i — Izaakowi i — Jakubowi i będą panować nad nią i rozmnożę ich i nie nie zostaną pomniejszeni
do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(LXX)_3_36 tłum. AI)
greka: ὡς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: jak powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
Nabuchodonozor, król, do wszystkich narodów, wszystkich krain i wszystkich ich mieszkańców: «Pokój niech wam się pomnoży w każdym czasie. Teraz ukażę wam czyny, których dokonał wobec mnie wielki Bóg. Uznałem za słuszne wykazać wam i waszym sofistom, że istnieje Bóg, a Jego cuda są wielkie; Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a Jego władza z pokolenia na pokolenie». I rozesłał listy o wszystkim, co wydarzyło się z nim w jego królestwie, do wszystkich narodów będących pod jego panowaniem. (Dn(LXX)_4_37c tłum. AI)
greka: Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πάσαις ταῖς χώραις καὶ πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν ἐν αὐταῖς· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη ἐν παντὶ καιρῷ. καὶ νῦν ὑποδείξω ὑμῖν τὰς πράξεις, ἃς ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ μέγας· ἔδοξε δέ μοι ἀποδεῖξαι ὑμῖν καὶ τοῖς σοφισταῖς ὑμῶν ὅτι ἔστι θεός, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ μεγάλα, τὸ βασίλειον αὐτοῦ βασίλειον εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. καὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τῶν γενηθέντων αὐτῷ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς οὖσιν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
interlinia PL: Nabuchodonozor król wszystkim — narodom i wszystkim — krainom i wszystkim — mieszkającym w nich pokój wam niech się rozmnoży w każdym czasie i teraz pokażę wam — czyny które uczynił ze mną — Bóg — wielki spodobało się zaś mi ukazać wam i — mędrcom waszym że jest Bóg i — cuda Jego wielkie — królestwo Jego królestwo na — wiek — władza Jego od pokoleń do pokoleń i wysłał listy o wszystkich — zaistniałych mu w — królestwie jego wszystkim — narodom — będącym pod — królestwem jego
Będzie działał przeciw miastom i przyjdzie do silnej twierdzy z obcym bogiem. Temu, kogo uzna, pomnoży chwałę, podporządkuje go sobie nad wieloma i rozdzieli ziemię jako dar. (Dn(LXX)_11_39 tłum. AI)
greka: ποιήσει πόλεων καὶ εἰς ὀχύρωμα ἰσχυρὸν ἥξει· μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου, οὗ ἐὰν ἐπιγνῷ, πληθυνεῖ δόξαν καὶ κατακυριεύσει αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ καὶ χώραν ἀπομεριεῖ εἰς δωρεάν.
interlinia PL: uczyni miast i do twierdzy mocnej nadejdzie z Bogiem obcym którego jeśli uzna pomnoży chwałę i zapanuje nad nim nad wieloma i krainę podzieli za darmo
do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(T)_3_36 tłum. AI)
greka: οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: którym przemówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
Król Nabuchodonozor do wszystkich ludów, plemion i języków mieszkających na całej ziemi: „Pokój niech wam się pomnoży. (Dn(T)_4_1 tłum. AI)
greka: Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς καὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη·
interlinia PL: Nabuchodonozor — król wszystkim — ludom plemionom i językom — mieszkającym na całej — ziemi pokój wam niech się rozmnoży
Wtedy król Dariusz napisał do wszystkich ludów, plemion i języków mieszkających na całej ziemi: „Pokój niech wam się pomnoży. (Dn(T)_6_26 tłum. AI)
greka: τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς, γλώσσαις, τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη·
interlinia PL: wtedy Dariusz — król napisał wszystkim — ludom plemionom językom — mieszkającym na całej — ziemi pokój wam niech się rozmnoży
Będzie działał przeciw warowniom obronnym z obcym bogiem; pomnoży chwałę [tych, którzy go uznają], podporządkuje im wielu i rozdzieli ziemię jako dary. (Dn(T)_11_39 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου καὶ πληθυνεῖ δόξαν καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλοὺς καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις.
interlinia PL: i uczyni — warowniom — schronień z bogiem cudzym i pomnoży chwałę i podporządkuje im wielu i ziemię podzieli za dary
Ty zaś, Danielu, zamknij słowa i zapieczętuj księgę aż do czasu dopełnienia, aż wielu zostanie pouczonych i pomnoży się wiedza”. (Dn(T)_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, Δανιηλ, ἔμφραξον τοὺς λόγους καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως διδαχθῶσιν πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις. –
interlinia PL: i ty Danielu zamknij — słowa i zapieczętuj — księgę aż do czasu dopełnienia aż zostaną pouczeni liczni i pomnoży się — wiedza —
Pomnożyliście swoich zabitych w tym mieście i napełniliście jego drogi rannymi. (Ez_11_6 tłum. AI)
greka: ἐπληθύνατε νεκροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς τραυματιῶν.
interlinia PL: rozmnożyliście umarłych waszych w — mieście tym i napełniliście — drogi jego rannymi
Rozmnażaj się; dałem cię jak wzrost pola. I rozmnożyłaś się, i urosłaś, i weszłaś do miasta miast; twoje piersi się podniosły i twoje włosy wyrosły, lecz byłaś naga i nieprzyzwoicie odkryta. (Ez_16_7 tłum. AI)
greka: πληθύνου· καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε. καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων· οἱ μαστοί σου ἀνωρθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.
interlinia PL: rozmnażaj się jak — roślina — pola dałem ciebie i rozmnożyłaś się i urosłaś i weszłaś do miast miast — piersi twoje podniosły się i — włos twój wyrósł ty zaś byłaś naga i nieprzystojna
I na początku każdej drogi zbudowałaś swoje domy nierządu, niszczyłaś swoje piękno, rozkładałaś swoje nogi przed każdym przechodzącym i mnożyłaś swój nierząd. (Ez_16_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπ’ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυμήνω τὸ κάλλος σου καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου·
interlinia PL: i na początku każdej drogi zbudowałaś — domy nierządu twoje i zniszczyłaś — piękno twoje i rozwarłaś — nogi twoje każdemu przechodniowi i pomnożyłaś — nierząd twój
I pomnożyłaś swoje przymierza z ziemią Chaldejczyków, i nawet tym nie zostałaś nasycona. (Ez_16_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης.
interlinia PL: i pomnożyłaś — przymierza twoje ku ziemi Chaldejczyków i ani w tych zostałaś nasycona
A Samaria nie zgrzeszyła nawet połową twoich grzechów; ty pomnożyłaś swoje nieprawości ponad nie i usprawiedliwiłaś swoje siostry wszystkimi swoimi nieprawościami, które uczyniłaś. (Ez_16_51 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, αἷς ἐποίησας.
interlinia PL: i Samaria według — połowy — grzechów twoich nie zgrzeszyła i pomnożyłaś — bezprawia twoje ponad nie i usprawiedliwiłaś — siostry twoje we wszystkich — bezprawiach twoich którymi uczyniłaś
i powiesz: „Czym była twoja matka? Lwicą; przebywała pośród lwów, pośród lwów pomnożyła swoje lwiątka. (Ez_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς.
interlinia PL: i powiesz czym — matka twoja lwica pośród środka lwów stała się pośród środka lwów mnożyła lwięta swoje
aby serce zostało skruszone i aby pomnożyli się słabi przy każdej ich bramie. Zostali wydani na ofiary miecza; dobrze stał się ku rzezi, dobrze stał się ku lśnieniu. (Ez_21_20 tłum. AI)
greka: ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν· παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.
interlinia PL: aby zostało skruszone — serce i pomnożyli się — słabnący przy każdej bramie ich zostali wydani na ofiary miecza dobrze stało się ku rzezi dobrze stało się ku błyskowi
Jej przewodzący pośród niej są jak ryczące lwy, porywające zdobycz, pożerające dusze przemocą, biorące kosztowności niesprawiedliwie; i twoje wdowy pomnożyły się pośród ciebie. (Ez_22_25 tłum. AI)
greka: ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ, τιμὰς λαμβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ, καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου.
interlinia PL: której — przywódcy pośród środka jej jak lwy ryczące porywające łupy dusze pożerające w potędze dobra biorące w nieprawości i — wdowy twoje rozmnożyły się pośród środka ciebie
I pomnożyłaś swój nierząd, aby przypomnieć dni swojej młodości, w których uprawiałaś nierząd w Egipcie. (Ez_23_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου τοῦ ἀναμνῆσαι ἡμέρας νεότητός σου, ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν Αἰγύπτῳ,
interlinia PL: i pomnożyłaś — nierząd swój — aby wspomnieć dni młodości twojej w których uprawiałaś nierząd w Egipcie
I pomnożę drewno, i rozpalę ogień, aby mięso się roztopiło i wywar się zmniejszył. (Ez_24_10 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς
interlinia PL: i pomnożę — drewna i rozpalę — ogień aby rozgotowały się — mięsa i ubył — wywar
Synowie Rodyjczyków byli twoimi kupcami; z wysp pomnażali twój handel kością słoniową, a tym, którzy przywozili, oddawałeś swoje zapłaty. (Ez_27_15 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου,
interlinia PL: synowie Rodyjczyków kupcy twoi z wysp pomnożyli — handel twój zęby z kości słoniowej i — sprowadzanym oddawałeś — zapłaty twoje
Przez swoją wielką wiedzę i swój handel pomnożyłeś swoją potęgę, i twoje serce wywyższyło się w twojej potędze. (Ez_28_5 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.
interlinia PL: w — wielkiej wiedzy twojej i handlu twoim pomnożyłeś potęgę twoją wywyższyło się — serce twoje w — potędze twojej
Rozmnożę na was ludzi — cały dom Izraela aż do końca; miasta zostaną zamieszkane, a spustoszone miejsca odbudowane. (Ez_36_10 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.
interlinia PL: i pomnożę na was ludzi cały dom Izraela do końca i zostaną zamieszkane — miasta i — spustoszona zostanie odbudowana
Rozmnożę na was ludzi i bydło i zaludnię was jak na waszym początku, i uczynię wam dobrze jak w waszych wcześniejszych czasach; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_36_11 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i pomnożę na was ludzi i bydło i zasiedlę was jak — na początku waszym i dobrze uczynię wam jak — dawniej wasze i poznacie że ja jestem Pan
Wybawię was ze wszystkich waszych nieczystości, przywołam zboże, rozmnożę je i nie sprowadzę na was głodu. (Ez_36_29 tłum. AI)
greka: καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ καλέσω τὸν σῖτον καὶ πληθυνῶ αὐτὸν καὶ οὐ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς λιμόν·
interlinia PL: i ocalę was ze wszystkich — nieczystości waszych i przywołam — zboże i pomnożę je i nie dam na was głodu
Rozmnożę owoc drzewa i plony pola, abyście nie doznawali zniewagi głodu wśród narodów. (Ez_36_30 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: i pomnożę — owoc — drzewa i — plony — pola aby nie wzięliście hańby głodu w — narodach
Tak mówi Pan: Jeszcze w tej sprawie dam się prosić domowi Izraela, aby im to uczynić: rozmnożę ich jak owce — ludzi. (Ez_36_37 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους.
interlinia PL: to mówi Pan jeszcze to będę szukany — domowi Izraela — uczynić im pomnożę ich jak owce ludzi
Czy wszyscy oni nie podejmą przeciw niemu przypowieści i zagadki na jego opowiadanie? I powiedzą: «Biada temu, który pomnaża dla siebie to, co nie jest jego — jak długo? — i ciężko obciąża swój jarzmowy pierścień. (Ha_2_6 tłum. AI)
greka: οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ’ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ – ἕως τίνος; – καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς.
interlinia PL: czyż nie te wszystkie przypowieść przeciw niemu wezmą i zagadkę do opowiadania jego i powiedzą biada — mnożącemu sobie — nie będące jego — aż do kiedy — i obciążającemu — jarzmo jego mocno
Ich dzieci oderwą się, rozmnożą się w potomstwie, wyjdą i z pewnością już do nich nie powrócą. (Hi_39_4 tłum. AI)
greka: ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
interlinia PL: oderwą się — dzieci ich rozmnożą się w potomstwie wyjdą i nie nie powrócą do nich
Gdy wyciągacie do Mnie ręce, odwrócę od was moje oczy, i choćbyście pomnożyli błaganie, nie wysłucham was; wasze ręce są bowiem pełne krwi. (Iz_1_15 tłum. AI)
greka: ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.
interlinia PL: kiedy — ręce wyciągniecie ku mnie odwrócę — oczy moje od was i jeśli pomnożycie — modlitwę nie wysłucham was — bowiem ręce wasze krwi pełne
A po tym Bóg oddali ludzi, a pozostawieni rozmnożą się na ziemi; (Iz_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς·
interlinia PL: i po tym oddali — Bóg — ludzi i — pozostawieni rozmnożą się na — ziemi
i narody ich wezmą, i wprowadzą ich na ich miejsce, i odziedziczą, i rozmnożą się na ziemi Boga jako niewolnicy i niewolnice; a ci, którzy ich pojmali, będą pojmani, i ci, którzy nad nimi panowali, zostaną poddani panowaniu. (Iz_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν.
interlinia PL: i wezmą ich narody i wprowadzą na — miejsce ich i odziedziczą i rozmnożą się na — ziemi — Boga na sługi i służebnice i będą jeńcami — ci, którzy uprowadzili ich i będą poddani — ci, którzy panowali nad nimi
Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła w bólach; ponieważ był jeden, a wezwałem go, pobłogosławiłem go, umiłowałem go i rozmnożyłem go. (Iz_51_2 tłum. AI)
greka: ἐμβλέψατε εἰς Αβρααμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν.
interlinia PL: spójrzcie na Abrahama — ojca waszego i na Sarrę — rodzącą w bólach was bo jeden był i wezwałem go i pobłogosławiłem go i umiłowałem go i rozmnożyłem go
i pomnożyłaś swój nierząd z nimi, i uczyniłaś licznych tych, którzy byli daleko od ciebie, i posłałaś posłów poza swoje granice, i zawróciłaś, i zostałaś uniżona aż do Hadesu. (Iz_57_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.
interlinia PL: i pomnożyłaś — nierząd swój z nimi i wielu uczyniłaś — daleko od ciebie i wysłałaś posłów poza — granice twoje i odwróciłaś się i uniżyłaś się aż do Hadesu
I ich Bóg powiedział, aby wyszli z miejsca swojego pobytu i poszli do ziemi Kanaan; zamieszkali tam i pomnożyli się w złoto, srebro i bardzo liczne bydło. (Jdt_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα.
interlinia PL: i powiedział — Bóg ich wyjść z — zamieszkania ich i udać się do ziemi Kanaanu i osiedlili się tam i pomnożyli się złotem i srebrem i w bydle licznym bardzo
Oto bowiem Asyryjczycy stali się liczni przez swoje wojsko, wywyższyli się koniem i jeźdźcem, chełpili się ramieniem piechoty, zaufali tarczy, oszczepowi, łukowi i procy, a nie poznali, że Ty jesteś Panem kruszącym wojny. (Jdt_9_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους.
interlinia PL: oto bowiem Asyryjczycy rozmnożyli się w sile swojej wynieśli się na koniu i jeźdźcu pysznili się w ramieniu pieszych zaufali w tarczy i w włóczni i łuku i procy i nie poznali że Ty jesteś Panem kruszącym wojny
Posyłajcie sierpy, ponieważ nadeszło żniwo; wchodźcie, depczcie, ponieważ tłocznia jest pełna; kadzie przelewają się, ponieważ pomnożyło się ich zło. (Jl_4_13 tłum. AI)
greka: ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.
interlinia PL: wypuśćcie sierpy ponieważ nadeszło winobranie wchodźcie depczcie ponieważ pełna — tłocznia przelewa się — kadzie ponieważ pomnożyły się — zła ich
I wziąłem waszego ojca, Abrahama, zza rzeki i prowadziłem go po całej ziemi, i rozmnożyłem jego potomstwo, i dałem mu Izaaka (Joz_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν Αβρααμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν Ισαακ
interlinia PL: i wziąłem — ojca waszego — Abrahama z — drugiej strony — rzeki i prowadziłem go po całej — ziemi i rozmnożyłem jego potomstwo i dałem mu — Izaaka
Choćbyś obmyła się sodą i pomnożyła sobie ziele, jesteś splamiona swoimi nieprawościami przede Mną”, mówi Pan. (Jr_2_22 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος.
interlinia PL: choćby obmyłaś się w ługiem i pomnożyłaś sobie ziele splamiłaś się w — nieprawościach swoich przed mną mówi Pan
I stanie się, gdy rozmnożycie się i wzrośniecie na ziemi w owych dniach”, mówi Pan, „nie powiedzą już: «Arka Przymierza Świętego Izraela»; nie wstąpi ona do serca, nie będzie nazywana ani nawiedzana, i nie będzie już wykonana. (Jr_3_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν πληθυνθῆτε καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει κύριος, οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Κιβωτὸς διαθήκης ἁγίου Ισραηλ, οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν, οὐκ ὀνομασθήσεται οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι·
interlinia PL: i będzie gdy rozmnożycie się i wzrośniecie na — ziemi w — dniach owych mówi Pan nie powiedzą już arka przymierza Świętego Izraela nie wejdzie na serce nie będzie nazwana ani będzie nawiedzona i nie będzie uczyniona już
Dlatego uderzył ich lew z lasu, wilk aż do domów ich wyniszczył, a lampart czuwał przy ich miastach; wszyscy wychodzący z nich zostaną schwytani, ponieważ pomnożyli swoje bezbożności, umocnili się w swoich odstępstwach. (Jr_5_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ’ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego to uderzył ich lew z — gęstwiny i wilk aż do — domów wyniszczył ich i lampart czuwał nad — miastami ich wszyscy — wychodzący z nich będą schwytani ponieważ rozmnożyli bezbożności swoje umocnili się w — odstępstwach swoich
Ich wdowy stały się liczniejsze niż piasek morza; sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe, rzuciłem na nią nagle trwogę i pośpiech. (Jr_15_8 tłum. AI)
greka: ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.
interlinia PL: rozmnożyły się wdowy ich ponad — piasek — morza sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe rzuciłem na nią nagle drżenie i pośpiech
A Ja przyjmę resztę mojego ludu z całej ziemi, dokąd ich wypędziłem, i przywrócę ich na ich pastwisko, i wzrosną, i rozmnożą się. (Jr_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν, καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται·
interlinia PL: i ja przyjmę — pozostałych — ludu mojego z całej — ziemi gdzie wypędziłem ich tam i ustanowię ich na — pastwisku ich i wzrosną i rozmnożą się
Wstąp do Gileadu i weź żywicę dla dziewicy, córki Egiptu; na próżno pomnożyłaś swoje lekarstwa, nie ma dla ciebie pożytku. (Jr_26_11 tłum. AI)
greka: ἀνάβηθι, Γαλααδ, καὶ λαβὲ ῥητίνην τῇ παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου· εἰς κενὸν ἐπλήθυνας ἰάματά σου, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοί.
interlinia PL: wejdź Gileadzie i weź balsam — dziewiczej córce Egiptu na próżno pomnożyłaś lekarstwa twoje pożytku nie jest tobie
Wytną jego las”, mówi Pan Bóg, „ponieważ nie będzie można go porównać, bo jest liczniejszy niż szarańcza i nie ma dla nich liczby. (Jr_26_23 tłum. AI)
greka: ἐκκόψουσιν τὸν δρυμὸν αὐτῆς, λέγει κύριος ὁ θεός, ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ, ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός.
interlinia PL: wytną — las jej mówi Pan — Bóg ponieważ nie nie da się porównać ponieważ rozmnożył się ponad szarańczę i nie jest im liczba
i bierzcie żony, i rodźcie synów i córki, i bierzcie żony dla waszych synów, i dawajcie wasze córki mężom, i rozmnażajcie się, i nie stawajcie się nieliczni; (Jr_36_6 tłum. AI)
greka: καὶ λάβετε γυναῖκας καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ἀνδράσιν δότε καὶ πληθύνεσθε καὶ μὴ σμικρυνθῆτε
interlinia PL: i bierzcie kobiety i rodźcie dzieci synów i córki i bierzcie — synom waszym kobiety i — córki wasze mężom dajcie i mnóżcie się i nie zmniejszajcie się
Wszyscy twoi przyjaciele zapomnieli o tobie, nie będą pytać; ponieważ uderzyłem cię ciosem wroga, surowym karceniem; z powodu całej twojej nieprawości pomnożyły się twoje grzechy. (Jr_37_14 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.
interlinia PL: wszyscy — przyjaciele twoi zapomnieli ciebie nie nie zapytają ponieważ plagą wroga uderzyłem ciebie karceniem mocnym za wszelką nieprawość twoją pomnożyły się — grzechy twoje
Dlatego wszyscy, którzy cię jedzą, zostaną zjedzeni, a wszyscy twoi wrogowie zjedzą całe ich ciało; z powodu mnóstwa twoich nieprawości pomnożyły się twoje grzechy, one uczyniły ci to; i ci, którzy cię plądrują, staną się łupem, a wszystkich, którzy cię grabią, wydam na grabież. (Jr_37_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου, κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν.
interlinia PL: dlatego to wszyscy — pożerający ciebie zostaną pożarci i wszyscy — wrogowie twoi ciało ich wszystko zjedzą z powodu mnóstwa nieprawości twoich pomnożyły się — grzechy twoje uczyniły to tobie i będą — rozpraszający ciebie na rozszarpanie i wszystkich — łupiących ciebie wydam na łup
Gdy mnoży się dobro, mnożą się ci, którzy je jedzą· a jaki pożytek ma jego właściciel, poza oglądaniem go swoimi oczami? (Koh_5_10 tłum. AI)
greka: ἐν πλήθει τῆς ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ’ αὐτῆς ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;
interlinia PL: w mnogości — dobra namnożyli się zjadający je i co korzyścią — od niej bo oprócz niż — oglądanie oczami jego
bo jest wiele słów pomnażających marność. Jaka korzyść dla człowieka? (Koh_6_11 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰσὶν λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα. τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ;
interlinia PL: bo są słowa liczne mnożące marność co więcej — człowiekowi
i głupiec mnoży słowa. Człowiek nie wie, co się stało, a kto mu oznajmi, co będzie po nim? (Koh_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;
interlinia PL: i — nierozumny mnoży słowa nie wie — człowiek co — stało się i co — będzie po nim kto oznajmi mu
Im więcej będzie lat, tym bardziej zwiększysz cenę jego nabycia, a im mniej będzie lat, tym bardziej zmniejszysz cenę jego posiadłości· ponieważ sprzedaje ci liczbę swoich plonów. (Kpl_25_16 tłum. AI)
greka: καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν, ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ· ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι.
interlinia PL: im jeśli więcej — lat zwiększy — cenę nabycia jego i jeśli — mniej — lat zmniejszy — cenę nabycia jego gdyż liczbę plonów jego tak odda ci
I spojrzę na was, i sprawię, że wzrośniecie, i rozmnożę was, i ustanowię moje przymierze z wami. (Kpl_26_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ’ ὑμῶν.
interlinia PL: i spojrzę na was i sprawię, że urośniecie was i rozmnożę was i ustanowię — przymierze moje z wami
I odziedziczycie ich ziemię przez los według waszych plemion· liczniejszym powiększycie ich posiadłość, a mniej licznym zmniejszycie ich posiadłość· tam, gdzie wyjdzie jego imię, tam będzie jego dział· według plemion waszych ojców odziedziczycie. (Lb_33_54 tłum. AI)
greka: καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.
interlinia PL: i weźmiecie w dziedziczne posiadanie — ziemię ich przez los według plemion waszych — liczniejszym powiększycie — posiadłość ich a — mniej licznym zmniejszycie — posiadłość ich na co — wypadnie — imię jego tam jego będzie według plemion rodów waszych odziedziczycie
Jakże samotnie zasiadło miasto, pełne ludów! Stało się jak wdowa, [niegdyś] liczne wśród narodów; władczyni krain stała się płacącą daninę. (Lm_1_1 tłum. AI)
greka: Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
interlinia PL: jak usiadło samotne — miasto — pełne ludów stało się jak wdowa pełna wśród narodów rządząca w krainach stała się na daninę
Pan stał się jak wróg; zatopił Izraela, zatopił wszystkie jej pałace, zniszczył jego warownie i pomnożył u córki Judy poniżenie i upokorzenie. (Lm_2_5 tłum. AI)
greka: Ἐγενήθη κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ισραηλ, κατεπόντισεν πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ιουδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.
interlinia PL: stał się Pan jak wróg zatopił Izraela zatopił wszystkie — pałace jej zniszczył — warownie jego i pomnożył — córce Judy upokorzoną i poniżoną
Wezwał zewsząd dzień święta mojego pobytu na obczyźnie; i w dniu gniewu Pana nie było nikogo ocalałego ani pozostawionego. Tych, których utrzymałam i pomnożyłam, [zabrali] wszyscy moi wrogowie. (Lm_2_22 tłum. AI)
greka: Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.
interlinia PL: wezwał dzień święta przebywania mojego wokoło i nie byli w dniu gniewu Pana ocalony i pozostawiony jak opanowałam i rozmnożyłam wrogów moich wszystkich
Ona poprowadziła prostymi ścieżkami sprawiedliwego, uciekającego przed gniewem brata; ukazała mu królestwo Boga, dała mu poznanie rzeczy świętych, zapewniła mu pomyślność w mozole i pomnożyła owoce jego trudów. (Mdr_10_10 tłum. AI)
greka: αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·
interlinia PL: ta wygnańca gniewu brata sprawiedliwego poprowadziła po ścieżkach prostych pokazała mu królestwo Boga i dała mu poznanie świętych wsparła go w trudach i pomnożyła — trudy jego
Pomnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy nieba; chrząszcz ruszył i odleciał. (Na_3_16 tłum. AI)
greka: ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· βροῦχος ὥρμησεν καὶ ἐξεπετάσθη.
interlinia PL: pomnożyłaś — kupiectwa twoje ponad — gwiazdy — nieba żuk ruszył i rozpostarł się
A ona nie poznała, że to Ja dałem jej zboże i wino, i oliwę, i pomnożyłem jej srebro; ona zaś wykonała srebrne i złote rzeczy dla Baala. (Oz_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βααλ.
interlinia PL: i ona nie poznała że ja dałem jej — pszenicę i — wino i — oliwę i srebro pomnożyłem jej ona zaś srebrne i złote uczyniła — Baalowi
Ponieważ Efraim pomnożył ołtarze, umiłowane ołtarze stały się dla niego grzechami. (Oz_8_11 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.
interlinia PL: ponieważ pomnożył Efraim ołtarze na grzechy stały się mu ołtarze umiłowane
I Izrael zapomniał o Tym, który go uczynił, i zbudowali święte okręgi, a Juda pomnożył miasta obwarowane; i poślę ogień na jego miasta, i pożre ich fundamenty. (Oz_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.
interlinia PL: i zapomniał Izrael — Tego, który uczynił go i zbudowali święte okręgi i Juda pomnożył miasta obwarowane i poślę ogień do — miast jego i pożre — fundamenty ich
Nadeszły dni pomsty, nadeszły dni twojej odpłaty, i Izrael dozna zła jak prorok, który oszalał, człowiek niosący ducha; z powodu mnogości twoich nieprawości pomnożyło się twoje szaleństwo. (Oz_9_7 tłum. AI)
greka: ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.
interlinia PL: nadeszły — dni — pomsty nadeszły — dni — odpłaty twojej i będzie uciskany Izrael jak — prorok — oszalały człowiek — natchniony duchem z powodu — mnóstwa — nieprawości twoich pomnożyła się szaleństwo twoje
Izrael jest winoroślą mającą dobre latorośle, jej owoc obfituje; według mnogości swoich owoców pomnożył ołtarze, według dóbr swojej ziemi zbudował stele. (Oz_10_1 tłum. AI)
greka: Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ, ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας.
interlinia PL: winorośl bujnie rosnąca Izrael — owoc jej kwitnący według — mnóstwa — owoców jego pomnożył — ołtarze według — dóbr — ziemi jego zbudował stele
Efraim zaś jest złym duchem, ścigał skwar przez cały dzień; pomnożył rzeczy puste i marne, zawarł przymierze z Asyryjczykami, a oliwę wożono do Egiptu. (Oz_12_2 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.
interlinia PL: — zaś Efraim złego ducha ścigał upał cały — dzień puste i marne pomnożył i przymierze z Asyryjczykami zawarł i oliwę do Egiptu sprzedawał
I będę mówił do proroków, i Ja pomnożyłem widzenia, i przez ręce proroków zostałem przedstawiony w podobieństwach. (Oz_12_11 tłum. AI)
greka: καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην.
interlinia PL: i będę mówił do proroków i ja widzenia pomnożyłem i w rękach proroków zostałem upodobniony
do których przemówiłeś, mówiąc, że pomnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek przy brzegu morza. (Pi_7_36 tłum. AI)
greka: οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: którym mówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
ponieważ zgrzeszyłem ponad liczbę piasku morza; pomnożyły się moje nieprawości, Panie, pomnożyły się, i nie jestem godny wpatrywać się ani zobaczyć wysokości nieba z powodu mnogości moich niesprawiedliwości, (Pi_12_9 tłum. AI)
greka: διότι ἥμαρτον ὑπὲρ ἀριθμὸν ψάμμου θαλάσσης, ἐπλήθυναν αἱ ἀνομίαι μου, κύριε, ἐπλήθυναν, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἀτενίσαι καὶ ἰδεῖν τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ πλήθους τῶν ἀδικιῶν μου
interlinia PL: ponieważ zgrzeszyłem ponad liczbę piasku morza rozmnożyły się — nieprawości moje Panie rozmnożyły się i nie jestem godzien spojrzeć i ujrzeć — wysokość — nieba z powodu mnóstwa — nieprawości moich
zgięty wielkim żelaznym więzem, abym nie mógł podnieść głowy z powodu moich grzechów; i nie ma dla mnie ulgi, ponieważ rozgniewałem Twój gniew i uczyniłem zło przed Tobą, stawiając obrzydliwości i mnożąc przedmioty odrazy. (Pi_12_10 tłum. AI)
greka: κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδήρου εἰς τὸ ἀνανεῦσαί με ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις, διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.
interlinia PL: zgięty wieloma więzami żelaza aby — podnieść głowę mnie z powodu grzechów moich i nie ma mi ulgi ponieważ rozgniewałem — gniew Twój i — zło przed Tobą uczyniłem stawiając obrzydliwości i mnożąc zgorszenia
Słuchaj, synu, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia, aby stało się dla ciebie wiele dróg życia· (Prz_4_10 tłum. AI)
greka: Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου·
interlinia PL: słuchaj synu i przyjmij moje słowa i pomnożą się lata życia twojego aby tobie stały się liczne drogi życia
Mienie gromadzone gorliwie z bezprawiem staje się mniejsze, lecz ten, kto gromadzi dla siebie z pobożnością, pomnoży je· sprawiedliwy lituje się i pożycza. (Prz_13_11 tłum. AI)
greka: ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ.
interlinia PL: mienie zdobywane pośpiesznie z bezprawiem mniejsze staje się — zaś gromadzący sobie z pobożnością zostanie pomnożony sprawiedliwy lituje się i pożycza
Kto pomnaża swoje bogactwo przez odsetki i nadwyżki, gromadzi je dla tego, kto okazuje miłosierdzie ubogim. (Prz_28_8 tłum. AI)
greka: ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν.
interlinia PL: — pomnażający — bogactwo jego przez odsetki i lichwy — litującemu się nad ubogimi zbiera je
W miejscach bezbożnych sprawiedliwi jęczą, lecz przy ich zgubie sprawiedliwi się pomnożą. (Prz_28_28 tłum. AI)
greka: ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι.
interlinia PL: w miejscach bezbożnych jęczą sprawiedliwi w zaś — ich zgubie rozmnożą się sprawiedliwi
Szczęśliwy mąż, o którym Pan pamiętał w napomnieniu, i został zawrócony ze złej drogi przez bicz, aby został oczyszczony od grzechu, by [grzech] się nie rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI)
greka: Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι.
interlinia PL: błogosławiony mąż którego — Pan wspomniał w napomnieniu i został zawrócony z drogi złej przez bicz aby zostać oczyszczonym z grzechu — nie pomnożyć
Nie będzie bowiem pokładał nadziei w koniu, jeźdźcu ani łuku, ani nie nagromadzi sobie złota ani srebra na wojnę, ani w wielu [ludach] nie zgromadzi nadziei na dzień wojny. (Pss_17_33 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον οὐδὲ πληθυνεῖ αὑτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεμον καὶ πολλοῖς [λαοῖς] οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡμέραν πολέμου.
interlinia PL: nie bowiem będzie pokładał nadziei w koniu i jeźdźcu i łuku ani pomnoży sobie złota ani srebra na wojnę i licznymi ludami nie zgromadzi nadziei na dzień wojny
Panie, jakże rozmnożyli się ci, którzy mnie uciskają! Wielu powstaje przeciw mnie· (Ps_3_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ·
interlinia PL: Panie czemu rozmnożyli się — uciskający mnie liczni powstają przeciw mnie
Dałeś radość mojemu sercu· od czasu ich zboża, wina i oliwy rozmnożyli się. (Ps_4_8 tłum. AI)
greka: ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.
interlinia PL: dałeś radość do — serca mojego od czasu pszenicy i wina i oliwy ich rozmnożyły się
Rozmnożyły się ich słabości, potem pospieszyli· nie zgromadzę ich zgromadzeń z krwi ani nie wspomnę ich imion swoimi wargami. (Ps_15_4 tłum. AI)
greka: ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.
interlinia PL: rozmnożyły się — słabości ich po tym pospieszyli nie nie zgromadzę — zgromadzeń ich z krwi ani nie wspomnę — imion ich przez wargi moje
i wypuścił strzały, i rozproszył ich, rozmnożył błyskawice i wprawił ich w zamęt. (Ps_17_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.
interlinia PL: i wypuścił strzały i rozproszył ich i błyskawice rozmnożył i przeraził ich
Zobacz moich wrogów, bo się rozmnożyli i znienawidzili mnie nienawiścią niesprawiedliwą. (Ps_24_19 tłum. AI)
greka: ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.
interlinia PL: zobacz — nieprzyjaciół moich ponieważ rozmnożyli się i nienawiścią niesprawiedliwą znienawidzili mnie
Jakże rozmnożyłeś swoje miłosierdzie, Boże! Synowie ludzi będą pokładać nadzieję w osłonie Twoich skrzydeł. (Ps_35_8 tłum. AI)
greka: ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: jak rozmnożyłeś — miłosierdzie twoje — Boże — zaś synowie — ludzi w osłonie — skrzydeł twoich będą pokładać nadzieję
Moi wrogowie zaś żyją i są silniejsi ode mnie, i rozmnożyli się ci, którzy niesprawiedliwie mnie nienawidzą· (Ps_37_20 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
interlinia PL: — zaś wrogowie moi żyją i umocnili się nade mną i rozmnożyli się — nienawidzący mnie niesprawiedliwie
Wiele uczyniłeś Ty, Panie, mój Boże, swoich cudów, i w Twoich zamysłach nie ma nikogo, kto mógłby być podobny do Ciebie· ogłaszałem i mówiłem, rozmnożyły się ponad liczbę. (Ps_39_6 tłum. AI)
greka: πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
interlinia PL: wiele uczyniłeś ty Panie — Boże mój — cudów twoich i — zamysłom twoim nie ma kto upodobni się tobie oznajmiłem i mówiłem rozmnożyły się ponad liczbę
Bo otoczyły mnie niezliczone nieszczęścia, pochwyciły mnie moje nieprawości i nie mogłem patrzeć· rozmnożyły się bardziej niż włosy mojej głowy, a moje serce mnie opuściło. (Ps_39_13 tłum. AI)
greka: ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
interlinia PL: bo otoczyły mnie nieszczęścia których nie ma liczby dopadły mnie — nieprawości moje i nie mogłem — widzieć rozmnożyły się ponad — włosy — głowy mojej i — serce moje opuściło mnie
Nie bój się, gdy człowiek się wzbogaci i gdy pomnoży się chwała jego domu· (Ps_48_17 tłum. AI)
greka: μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
interlinia PL: nie bój się gdy wzbogaci się człowiek i gdy rozmnoży się — chwała — domu jego
Nawiedziłeś ziemię i upoiłeś ją, obficie ją wzbogaciłeś· rzeka Boga została napełniona wodami· przygotowałeś ich pokarm, bo takie jest Twoje przygotowanie. (Ps_64_10 tłum. AI)
greka: ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.
interlinia PL: nawiedziłeś — ziemię i nasyciłeś ją pomnożyłeś — aby wzbogacić ją — rzeka — Boga napełniła się wodami przygotowałeś — pokarm ich bo tak — przygotowanie Twoje
Napój jej bruzdy, pomnóż jej plony; przy jej kroplach ucieszy się, wschodząc. (Ps_64_11 tłum. AI)
greka: τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
interlinia PL: — bruzdy jej nasyć pomnóż — plony jej — — kroplami jej uraduje się wschodząca
Barany owiec zostały przyodziane, a doliny pomnożą zboże· będą wołać, bo będą także śpiewać hymn. (Ps_64_14 tłum. AI)
greka: ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν.
interlinia PL: przyodziali się — barany — owiec i — doliny pomnożą pszenicę będą wołać i bowiem będą śpiewać hymn
Liczniejsi niż włosy mojej głowy stali się ci, którzy nienawidzą mnie bez powodu; umocnili się moi wrogowie, którzy niesprawiedliwie mnie prześladują· czego nie zrabowałem, wtedy to oddawałem. (Ps_68_5 tłum. AI)
greka: ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.
interlinia PL: rozmnożyli się ponad — włosy — głowy mojej — nienawidzący mnie bez powodu umocnili się — wrogowie moi — prześladujący mnie niesprawiedliwie czego nie porwałem wtedy oddawałem
On zaś jest litościwy i przebłaga za ich grzechy, i nie zgładzi; wielokrotnie odwróci swój gniew i nie rozpali całego swojego gniewu· (Ps_77_38 tłum. AI)
greka: αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: on zaś jest miłosierny i przebłaga — grzechy ich i nie zniszczy i pomnoży — odwracanie — gniewu swego i nie rozpali całego — gniewu swego
Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozmnoży się jak cedr na Libanie. (Ps_91_13 tłum. AI)
greka: δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.
interlinia PL: sprawiedliwy jak palma zakwitnie jakby cedr — w — Libanie rozmnoży się
jeszcze w tłustej starości będą się rozmnażać i będą mieli się dobrze, (Ps_91_15 tłum. AI)
greka: ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται
interlinia PL: jeszcze rozmnożą się w starości obfitej i dobrze się mający będą
i rozdrażnili Go swoimi postępkami, i pomnożył się wśród nich upadek. (Ps_105_29 tłum. AI)
greka: καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.
interlinia PL: i rozdrażnili go przez — czyny swoje i rozmnożyła się wśród nich — klęska
i pobłogosławił ich, i bardzo się rozmnożyli, i nie umniejszył ich bydła. (Ps_106_38 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.
interlinia PL: i pobłogosławił ich i rozmnożyli się bardzo i — bydła ich nie pomniejszył
Pomnożyła się przeciwko mnie niesprawiedliwość pysznych, ja jednak całym moim sercem będę badał Twoje przykazania. (Ps_118_69 tłum. AI)
greka: ἐπληθύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.
interlinia PL: rozmnożyła się przeciw mnie nieprawość pysznych ja zaś w całym sercu moim zgłębię — przykazania Twoje
policzę ich, a pomnożą się bardziej niż piasek· obudziłem się i nadal jestem z Tobą. (Ps_138_18 tłum. AI)
greka: ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
interlinia PL: policzę ich i ponad piasek rozmnożą się powstałem i jeszcze jestem z Tobą
ich spichlerze pełne, wydające z jednego do drugiego, ich owce wielorodne, mnożące się na swoich wyjściach, (Ps_143_13 tłum. AI)
greka: τὰ ταμίεια αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,
interlinia PL: — spichlerze ich pełne wydające z tego do tego — owce ich płodne mnożące się na — wyjściach ich
Pan, wasz Bóg, pomnożył was i oto jesteście dziś liczni jak gwiazdy nieba· (Pwt_1_10 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·
interlinia PL: Pan — Bóg wasz rozmnożył was i oto jesteście dzisiaj jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem
I słuchaj, Izraelu, i strzeż, aby czynić, żeby dobrze ci się działo i abyście bardzo się rozmnożyli, jak powiedział Pan, Bóg twoich ojców, że da ci ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Pwt_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἄκουσον, Ισραηλ, καὶ φύλαξαι ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
interlinia PL: i słuchaj Izraelu i strzeż aby czynić aby dobrze ci było i aby rozmnożyliście się bardzo tak jak powiedział Pan — Bóg — ojców twoich dać ci ziemię opływającą w mleko i miód
i umiłuje cię, pobłogosławi cię i rozmnoży cię; pobłogosławi potomstwo twojego łona i owoc twojej ziemi, twoje zboże, twoje wino i twoją oliwę, stada twoich wołów i trzody twoich owiec na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
interlinia PL: i umiłuje cię i pobłogosławi ci i rozmnoży cię i pobłogosławi — potomstwo — łona twego i — owoc — ziemi twojej — zboże twoje i — wino twoje i — oliwę twoją — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie
i Pan, twój Bóg, będzie zużywał te narody sprzed twojego oblicza po trochu, po trochu· nie będziesz mógł szybko ich wyniszczyć, aby ziemia nie stała się pustkowiem i aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się przeciw tobie. (Pwt_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ καταναλώσει κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.
interlinia PL: i usunie Pan — Bóg twój — narody te sprzed oblicza twego po trosze po trosze nie będziesz mógł wyniszczyć ich — szybko aby nie stała się — ziemia pustkowiem i rozmnożyły się przeciw tobie — zwierzęta — dzikie
a twoje woły i twoje owce pomnożą się, srebro i złoto pomnożą się u ciebie i wszystko, co będziesz miał, pomnoży się u ciebie, (Pwt_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων, ὅσων σοι ἔσται, πληθυνθέντων σοι
interlinia PL: i — wołów twoich i — owiec twoich gdy się rozmnożą tobie srebra i złota gdy się rozmnoży tobie i wszystkiego co tobie będzie gdy się rozmnoży tobie
Nie przylgnie do twojej ręki nic z tego, co obłożone klątwą, aby Pan odwrócił się od zapalczywości swojego gniewu, dał ci miłosierdzie, zmiłował się nad tobą i rozmnożył cię, jak Pan poprzysiągł twoim ojcom, (Pwt_13_18 tłum. AI)
greka: οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἵνα ἀποστραφῇ κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε, ὃν τρόπον ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου,
interlinia PL: nie przylgnie do — ręki twojej nic z — klątwy aby odwrócił się Pan od gniewu — zapalczywości Jego i da tobie miłosierdzie i zmiłuje się nad tobą i rozmnoży ciebie jakim sposobem przysiągł Pan — ojcom twoim
Tylko nie pomnoży sobie koni ani z pewnością nie zawróci ludu do Egiptu, aby pomnożyć sobie konie; Pan zaś powiedział: „Nie będziecie już więcej wracać tą drogą”. (Pwt_17_16 tłum. AI)
greka: διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον, ὁ δὲ κύριος εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
interlinia PL: ponieważ nie rozmnoży sobie koni ani nie zawróci — ludu do Egiptu aby rozmnożył sobie koni — zaś Pan powiedział nie będziecie dodawać wracać — drogą tą już więcej
I nie pomnoży sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło· srebra i złota także nie pomnoży sobie bardzo. (Pwt_17_17 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.
interlinia PL: i nie rozmnoży sobie kobiet ani odstąpi jego — serce i srebra i złota nie rozmnoży sobie bardzo
I Pan, twój Bóg, pomnoży cię w dobrach: w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_28_11 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.
interlinia PL: i rozmnoży cię Pan — Bóg twój ku dobru w — potomstwie — łona twego i w — plonach — ziemi twej i w — potomstwie — bydła twego na — ziemi której przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie
I stanie się: jak Pan radował się nad wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak Pan uraduje się nad wami, wytracając was; i zostaniecie wyrwani z ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć. (Pwt_28_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν εὖ ποιῆσαι ὑμᾶς καὶ πληθῦναι ὑμᾶς, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς, καὶ ἐξαρθήσεσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
interlinia PL: i będzie jak sposób radował się Pan nad wami dobrze czynić wam i rozmnożyć was tak będzie się radował Pan nad wami wyniszczyć was i zostaniecie wyrwani z — ziemi do której wy wchodzicie tam odziedziczyć ją
I pobłogosławił je Bóg, mówiąc: „Wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie wody w morzach, a ptaki niech się rozmnażają na ziemi”. (Rdz_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i pobłogosławił je — Bóg mówiąc rozradzajcie się i rozmnażajcie się i napełniajcie — wody w — morzach a — ptaki niech się rozmnażają nad — ziemią
I pobłogosławił ich Bóg, mówiąc: „Wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i podporządkujcie ją, i panujcie nad rybami morza, i nad ptakami nieba, i nad wszelkim bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi pełzającymi istotami pełzającymi po ziemi”. (Rdz_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i pobłogosławił ich — Bóg mówiąc rozradzajcie się i rozmnażajcie się i napełniajcie — ziemię i podporządkujcie ją i panujcie [nad] — rybami — morza i — ptakami — nieba i wszystkimi — zwierzętami hodowlanymi i wszystką — ziemią i wszystkimi — gadami — pełzającymi po — ziemi
A do kobiety powiedział: „Pomnażając, pomnożę twoje cierpienia i twoje wzdychanie; w cierpieniach będziesz rodzić dzieci· i ku twojemu mężowi będzie twoje zwrócenie, a on będzie panował nad tobą”. (Rdz_3_16 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν Πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου, ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα· καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει.
interlinia PL: i — kobiecie rzekł pomnażając pomnożę — boleści twoje i — wzdychanie twoje w boleściach będziesz rodzić dzieci i do — męża twojego — skłonność twoja i on nad tobą będzie panował
A Pan Bóg zobaczył, że pomnożyły się niegodziwości ludzi na ziemi i że każdy rozmyśla w swoim sercu pilnie o złym przez wszystkie dni, (Rdz_6_5 tłum. AI)
greka: Ἰδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας,
interlinia PL: ujrzawszy zaś Pan — Bóg że rozmnożyły się — nieprawości — ludzi na — ziemi i każdy ktoś rozważa w — sercu swoim usilnie na — złe wszystkie — dni
I trwał potop czterdzieści dni i czterdzieści nocy na ziemi, i pomnożyła się woda, i podniosła arkę, i została ona uniesiona ponad ziemię. (Rdz_7_17 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: i nastał — potop czterdzieści dni i czterdzieści nocy na — ziemi i przybrała — woda i uniosła — arkę i podniosła się nad — ziemią
I przeważała woda i bardzo się pomnażała na ziemi, a arka była unoszona na wodzie. (Rdz_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
interlinia PL: i wzmagała się — woda i bardzo się pomnażała mocno na — ziemi i nosiła się — arka po — wodzie
i wszystkie dzikie zwierzęta, które są z tobą, i wszelkie ciało, od ptaków aż do bydła, i każdą pełzającą istotę poruszającą się po ziemi wyprowadź razem z sobą· i wzrastajcie, i mnóżcie się na ziemi”. (Rdz_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i wszystkie — zwierzęta które są z tobą i wszelkie ciało z ptaków po bydło i wszelkie płazy poruszające się po — ziemi wyprowadź z sobą i niech się rozmnażają i niech się mnożą na — ziemi
I pobłogosławił Bóg Noego i jego synów, i powiedział im: „Wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i podporządkujcie ją. (Rdz_9_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.
interlinia PL: i pobłogosławił — Bóg — Noego i — synów jego i powiedział im rozradzajcie się i rozmnażajcie się i napełnijcie — ziemię i panujcie nad nią
Wy zaś wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i rozmnażajcie się na niej”. (Rdz_9_7 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: wy zaś rozradzajcie się i rozmnażajcie się i napełnijcie — ziemię i rozmnażajcie się na niej
I powiedział jej anioł Pana: „Pomnażając, pomnożę twoje nasienie, i nie zostanie policzone z powodu mnogości”. (Rdz_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.
interlinia PL: i powiedział jej — posłaniec Pana na pewno rozmnożę — potomstwo twoje i nie zostanie policzone z — mnóstwa
a ustanowię moje przymierze między Mną a tobą i pomnożę cię bardzo”. (Rdz_17_2 tłum. AI)
greka: καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα.
interlinia PL: i ustanowię — przymierze moje w górę pośrodku mnie i w górę pośrodku ciebie i rozmnożę ciebie bardzo
Co do Ismaela, oto cię wysłuchałem· oto pobłogosławiłem go, i rozmnożę go, i pomnożę go bardzo· zrodzi dwanaście narodów i uczynię go wielkim narodem. (Rdz_17_20 tłum. AI)
greka: περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.
interlinia PL: co do zaś Ismaela oto wysłuchałem ciebie oto pobłogosławiłem go i uczynię płodnym go i rozmnożę go bardzo dwanaście narodów spłodzi i uczynię go w naród wielki
I powiedział Pan: „Krzyk Sodomy i Gomory pomnożył się, a ich grzechy są bardzo wielkie· (Rdz_18_20 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος Κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα·
interlinia PL: powiedział zaś Pan krzyk Sodomy i Gomory rozmnożył się i — grzechy ich wielkie bardzo
zaprawdę, błogosławiąc, pobłogosławię cię, a mnożąc, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek nad brzegiem morza, a twoje potomstwo odziedziczy miasta przeciwników· (Rdz_22_17 tłum. AI)
greka: ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων·
interlinia PL: zaiste zaprawdę błogosławiąc będę błogosławił tobie i rozmnażając rozmnożę — potomstwo twoje jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza i odziedziczy — potomstwo twoje — miasta — przeciwników
I rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy nieba, i dam twojemu potomstwu całą tę ziemię, i będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, (Rdz_26_4 tłum. AI)
greka: καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς,
interlinia PL: i rozmnożę — potomstwo twoje jak — gwiazdy — nieba i dam — potomstvu twemu całą — ziemię tę i będą błogosławione w — potomstvu twoim wszystkie — narody — ziemi
I ukazał mu się Pan owej nocy, i powiedział: „Ja jestem Bogiem Abrahama, twojego ojca· nie bój się· bo jestem z tobą, i pobłogosławiłem cię, i rozmnożę twoje potomstwo ze względu na Abrahama, twojego ojca”. (Rdz_26_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὤφθη αὐτῷ κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Αβρααμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι καὶ ηὐλόγηκά σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Αβρααμ τὸν πατέρα σου.
interlinia PL: i ukazał się mu Pan w — nocy tej i powiedział Ja jestem — Bóg Abrahama — ojca twego nie bój się z tobą bo jestem i pobłogosławiłem ciebie i rozmnożę — potomstwo twoje przez Abrahama — ojca twego
A mój Bóg niech pobłogosławi cię, i niech pomnoży cię, i niech rozmnoży cię, i staniesz się zgromadzeniami narodów· (Rdz_28_3 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν·
interlinia PL: — zaś Bóg mój niech pobłogosławi cię i niech rozrodzi cię i niech rozmnoży cię i będziesz w zgromadzenia narodów
Pomnóżcie bardzo wiano, a dam, jak mi powiecie, i dajcie mi tę dziewczynę za żonę”. (Rdz_34_12 tłum. AI)
greka: πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω, καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: pomnażajcie — posag bardzo i dam jak by powiecie mi i dacie mi — dziewczynę tę za żonę
Bóg zaś powiedział mu: „Ja jestem twoim Bogiem· wzrastaj i rozmnażaj się· narody i zgromadzenia narodów będą z ciebie, a królowie wyjdą z twoich lędźwi. (Rdz_35_11 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός Ἐγὼ ὁ θεός σου· αὐξάνου καὶ πληθύνου· ἔθνη καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ, καὶ βασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος σου ἐξελεύσονται.
interlinia PL: powiedział zaś mu — Bóg ja — Bóg twój rozradzaj się i rozmnażaj się narody i zgromadzenia narodów będą z ciebie i królowie z — bioder twoich wyjdą
A gdy pomnożyły się dni, umarła Saua, żona Judy· a Juda, pocieszony, wstąpił do tych, którzy strzygli jego owce, on i Iras, jego pasterz Odollamita, do Thamny. (Rdz_38_12 tłum. AI)
greka: Ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡμέραι καὶ ἀπέθανεν Σαυα ἡ γυνὴ Ιουδα· καὶ παρακληθεὶς Ιουδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας τὰ πρόβατα αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ Ιρας ὁ ποιμὴν αὐτοῦ ὁ Οδολλαμίτης, εἰς Θαμνα.
interlinia PL: pomnożyły się zaś — dni i umarła Saua — żona Judy i pocieszony Juda wszedł do — strzygących — owce swoje on i Iras — pasterz jego — Odollamita do Tamny
Izrael zaś zamieszkał w ziemi Egiptu, w ziemi Gesem, i objęli ją w posiadanie, i wzrastali, i rozmnożyli się bardzo. — (Rdz_47_27 tłum. AI)
greka: Κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ τῆς γῆς Γεσεμ καὶ ἐκληρονόμησαν ἐπ’ αὐτῆς καὶ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα. –
interlinia PL: zamieszkał zaś Izrael w ziemi Egiptu na — ziemi Gesem i objęli ją w posiadanie na niej i rozrośli się i rozmnożyli się bardzo —
i powiedział mi: «Oto Ja sprawię, że wzrośniesz i rozmnożysz się, i uczynię cię zgromadzeniami narodów, i dam tę ziemię tobie i twojemu potomstwu po tobie jako wieczne posiadanie». (Rdz_48_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγὼ αὐξανῶ σε καὶ πληθυνῶ σε καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον.
interlinia PL: i powiedział mi oto ja uczynię płodnym cię i rozmnożę cię i uczynię cię na zgromadzenia narodów i dam tobie — ziemię tę i — potomstwu twemu z tobą na posiadłość wieczną
Anioł, który wybawia mnie od wszystkich nieszczęść, niech pobłogosławi tych chłopców; i niech zostanie nad nimi przywołane moje imię oraz imię moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech rozmnożą się w wielkie mnóstwo na ziemi”. (Rdz_48_16 tłum. AI)
greka: ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα, καὶ ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομά μου καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Αβρααμ καὶ Ισαακ, καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: — anioł — wybawiający mnie od wszystkich — nieszczęść niech błogosławi — chłopców tych i będzie wzywane na nich — imię moje i — imię — ojców moich Abraham i Izaak i niech się rozmnożą w mnóstwo wielkie na — ziemi
O, gdyby ktoś dał ten lud w moją rękę! Wtedy usunąłbym Abimelecha i powiedziałbym Abimelechowi: «Powiększ swoje wojsko i wyjdź».” (Sdz(A)_9_29 tłum. AI)
greka: καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου; καὶ μεταστήσω τὸν Αβιμελεχ καὶ ἐρῶ τῷ Αβιμελεχ Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε.
interlinia PL: i kto dałby — lud ten w rękę moją i usunę — Abimelecha i powiem — Abimelechowi pomnóż — wojsko swoje i wyjdź
I lud go zobaczył, i chwalili swoich bogów, i powiedzieli: „Nasz bóg wydał naszego nieprzyjaciela w naszą rękę, i tego, który pustoszył naszą ziemię, który pomnożył naszych rannych.” (Sdz(A)_16_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ λαὸς καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ εἶπαν Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν καὶ τὸν ἐξερημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν, ὅστις ἐπλήθυνεν τοὺς τραυματίας ἡμῶν.
interlinia PL: i zobaczył go — lud i chwalili — bogów swoich i powiedzieli wydał — bóg nasz — wroga naszego w rękę naszą i — niszczącego — ziemię naszą który mnożył — rannych naszych
Oby ktoś dał ten lud w moją rękę! Wtedy usunę Abimeleka i powiem mu: Pomnóż swoje wojsko i wyjdź”. (Sdz(B)_9_29 tłum. AI)
greka: καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου; καὶ μεταστήσω τὸν Αβιμελεχ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε.
interlinia PL: i któż dałby — lud ten w rękę moją i usunąłbym — Abimelecha i powiem do niego pomnóż — siłę swoją i wyjdź
I lud zobaczył go, i wysławiali swojego boga, ponieważ: „Nasz bóg wydał naszego wroga w naszą rękę, pustoszącego naszą ziemię i tego, który pomnożył naszych rannych”. (Sdz(B)_16_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδαν αὐτὸν ὁ λαὸς καὶ ὕμνησαν τὸν θεὸν αὐτῶν ὅτι Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν ἐρημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν καὶ ὃς ἐπλήθυνεν τοὺς τραυματίας ἡμῶν.
interlinia PL: i zobaczył go — lud i wysławiali — boga swego bo wydał — bóg nasz — wroga naszego w rękę naszą — niszczącego — ziemię naszą i który pomnożył — rannych naszych
Słodkie usta pomnożą przyjaciół, a uprzejmy język pomnoży życzliwe pozdrowienia. (Syr_6_5 tłum. AI)
greka: Λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα.
interlinia PL: gardło słodkie pomnoży przyjaciół jego i język miłomówny pomnoży uprzejme słowa
Dziecko, niech twoje działania nie dotyczą wielu spraw; jeżeli je pomnożysz, nie pozostaniesz bez winy; choćbyś ścigał, nie dosięgniesz, a choćbyś uciekał, nie umkniesz. (Syr_11_10 tłum. AI)
greka: Τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθύνῃς, οὐκ ἀθῳωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς· καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς.
interlinia PL: dziecko nie o wiele niech będą — sprawy twoje jeśli pomnożysz nie będziesz bez winy i jeśli będziesz ścigał na pewno nie pochwycisz i na pewno nie uciekniesz umknąwszy
Od iskry ognia pomnaża się żar, a człowiek grzeszny czyha na krew. (Syr_11_32 tłum. AI)
greka: ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθύνεται ἀνθρακιά, καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει.
interlinia PL: od iskry ognia rozmnaża się żar i człowiek grzeszny ku krwi czyha
jeżeli się pomnożą, nie ciesz się nimi, jeśli nie ma z nimi bojaźni Pana. (Syr_16_2 tłum. AI)
greka: ἐὰν πληθύνωσιν, μὴ εὐφραίνου ἐπ’ αὐτοῖς, εἰ μή ἐστιν φόβος κυρίου μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: jeśli rozmnożą się nie raduj się z nich jeśli nie jest bojaźń Pana z nimi
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
