BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono148
GNT16
LXX120
BT12
Jedli wszyscy do sytości, i zebrano z tego, co pozostało, dwanaście pełnych koszy ułomków. (Mt14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
interlinia PL: I zjedli wszyscy i zostali nasyceni, i zebrali — pozostałe [resztki] z ułomków: dwanaście koszy pełnych.
Jedli wszyscy do sytości, a pozostałych ułomków zebrano jeszcze siedem pełnych koszów. (Mt15_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
interlinia PL: I zjedli wszyscy i zostali nasyceni, i — pozostałe z ułomków zebrali: siedem koszy pełnych.
Ziemia sama z siebie wydaje plon: najpierw źdźbło, potem kłos, następnie pełne ziarno w kłosie. (Mk4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη[ς] σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
interlinia PL: Sama z siebie — ziemia wydaje owoc: najpierw źdźbło, potem kłos, potem pełne ziarno w — kłosie.
kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście. (Mk8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.
interlinia PL: Kiedy — pięć chlebów połamałem dla — pięciu tysięcy, ile koszów ułomków pełnych zebraliście? Mówią Mu: Dwanaście.
Jezus zaś, pełen Ducha Świętego, powrócił znad Jordanu i był prowadzony w Duchu po pustyni (Lk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
interlinia PL: Jezus zaś, pełny Ducha Świętego, powrócił znad — Jordanu i był prowadzony w — Duchu po — pustyni
Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Lk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
interlinia PL: I stało się, gdy — był On w jednym z miast, i oto mąż pełen trądu. Ujrzawszy zaś — Jezusa, upadłszy na twarz, prosił Go, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę Jednorodzonego od Ojca, pełnego łaski i prawdy. (J1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
interlinia PL: I — Słowo ciałem stało się i zamieszkało wśród nas, i oglądaliśmy — chwałę Jego, chwałę jak Jednorodzonego od Ojca, pełnego łaski i prawdy.
Upatrzcie zatem, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn cieszących się dobrym świadectwem, pełnych Ducha i mądrości, których ustanowimy nad tą potrzebą. (Dz6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
interlinia PL: Upatrzcie zaś, bracia, mężów spośród was, cieszących się świadectwem, siedmiu, pełnych Ducha i mądrości, których ustanowimy nad — potrzebą tą
Słowo to spodobało się całemu zgromadzeniu i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. (Dz6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
interlinia PL: I spodobało się — słowo przed całym — tłumem, i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmenasa, i Mikołaja, prozelitę, Antiocheńczyka,
Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił wielkie cuda i znaki wśród ludu. (Dz6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
interlinia PL: Szczepan zaś, pełen łaski i mocy, czynił cuda i znaki wielkie wśród — ludu.
On zaś, pełen Ducha Świętego, wpatrzył się w niebo, ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga (Dz7_55 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: — zębami na niego. Będąc zaś pełen Ducha Świętego, wpatrzywszy się w — niebo, ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego
W Jafie zaś była pewna uczennica imieniem Tabita, co w tłumaczeniu znaczy Gazela. Była pełna dobrych uczynków i jałmużn, które czyniła. (Dz9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
interlinia PL: W Jafie zaś pewna była uczennica imieniem Tabita, która tłumaczona nazywa się Gazela ta była pełna dzieł dobrych i jałmużn, które czyniła.
ponieważ był człowiekiem dobrym, pełnym Ducha Świętego i wiary. I wielki tłum został przyłączony do Pana. (Dz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: ponieważ był mężem dobrym i pełnym Ducha Świętego i wiary. I został dodany tłum znaczny — Panu.
i powiedział: „O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας
interlinia PL: powiedział: O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, nie przestaniesz wykrzywiać — dróg [—] Pana, — prostych?
Gdy to usłyszeli, napełnili się gniewem i krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś i stawszy się pełni gniewu, krzyczeli, mówiąc: Wielka — Artemida Efesjan!
Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co wypracowaliśmy, lecz otrzymali pełną zapłatę. (2J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
interlinia PL: Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co wypracowaliśmy, lecz zapłatę pełną otrzymali.
I dzieła Jozjasza zostały wyprostowane przed jego Panem, w sercu pełnym pobożności. (1Ezd_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα Ιωσιου ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας.
interlinia PL: i zostały uporządkowane — dzieła Jozjasza przed — Panem jego w sercu pełnym pobożności
syci chlebem zostali umniejszeni, a głodni porzucili ziemię· ponieważ bezpłodna urodziła siedmioro, a mająca wiele dzieci osłabła. (1Krl_2_5 tłum. AI)
greka: πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
interlinia PL: syci chlebów zostali pomniejszeni i — głodni opuścili ziemię bo bezpłodna urodziła siedmioro i — liczna w dzieciach osłabła
On był z Dawidem w Fasodomin, a cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki; i była część pola pełna jęczmienia, a lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców· (1Krn_11_13 tłum. AI)
greka: οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων·
interlinia PL: ten był z Dawidem w Pas-Dammim i — cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki i była część — pola pełna jęczmienia i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców
A Dawid był stary i syty dni, i ustanowił swojego syna Salomona królem nad Izraelem zamiast siebie. (1Krn_23_1 tłum. AI)
greka: Καὶ Δαυιδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i Dawid stary i pełen dni i ustanowił królem Salomona — syna swego zamiast siebie nad Izraelem
I lud rozradował się z ich chętności, ponieważ pełnym sercem okazali chęć dla Pana; także król Dawid bardzo się rozradował. (1Krn_29_9 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ, καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως.
interlinia PL: i radował się — lud z powodu — ochotnego daru ponieważ w sercu pełnym ochotnie dali — Panu i Dawid — król radował się bardzo
I zakończył życie w dobrej starości, pełen dni, bogactwa i chwały, a jego syn Salomon zaczął królować zamiast niego. (1Krn_29_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρει καλῷ πλήρης ἡμερῶν πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i umarł w starości dobrej pełen dni bogactwa i chwały i królował Salomon syn jego zamiast niego
naród Judejczyków będzie walczył u ich boku z całego serca, stosownie do okoliczności. (1Mch_8_25 tłum. AI)
greka: συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν Ιουδαίων, ὡς ἂν ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ αὐτοῖς, καρδίᾳ πλήρει·
interlinia PL: będzie sprzymierzeńcem — naród — Judejczyków jak by — czas nakazał im sercem pełnym
a potężni królowie byli nad Jerozolimą i panowali nad całą zachodnią stroną Rzeki, i pełne podatki oraz część były im dawane. (2Ezd_4_20 tłum. AI)
greka: καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ, καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς.
interlinia PL: i królowie potężni byli nad Jerozolimą i panujący nad całą — krainą — za Rzeką i podatki pełne i danina była dawana im
I zdobyli wysokie miasta, i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr, wykute cysterny, winnice i gaje oliwne, i wszelkie drzewa jadalne w obfitości· i jedli, i nasycili się, i utyli, i rozkoszowali się Twoją wielką dobrocią. (2Ezd_19_25 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, λάκκους λελατομημένους, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος· καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ.
interlinia PL: i zdobyli miasta warowne i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr studnie wyciosane winnice i oliwne gaje i wszelkie drzewa owocowe w obfitości i jedli i nasycili się i utyli i rozkoszowali się w dobroci Twojej — wielkiej
i mężczyzna nie będzie trudził się przy nich, lecz pełnym żelazem i drzewcem włóczni; i ogniem zostaną całkowicie spaleni w swojej hańbie”. (2Krl_23_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς, καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνῃ αὐτῶν.
interlinia PL: i mąż nie utrudzi się przy nich i pełne żelaza i drzewce włóczni i w ogniu spali będą spaleni hańbą ich
A po nim Samaia, syn Asy, Arouchajczyk. I zgromadzili się obcoplemieńcy w Theria, a była tam część pola pełna soczewicy; i lud uciekł przed obliczem obcoplemieńców. (2Krl_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος. καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων·
interlinia PL: i z nim Samaja syn Asy — Arouchajczyk i zgromadzili się — cudzoziemcy do Theria i była tam część — pola pełna soczewicy i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców
Jednak wyżyn nie usunięto, nadal istniały w Izraelu· lecz serce Asy było pełne przez wszystkie jego dni. (2Krn_15_17 tłum. AI)
greka: πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ισραηλ· ἀλλ’ ἢ καρδία Ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
interlinia PL: jednak — wyżyny nie zostały usunięte jeszcze były w — Izraelu ale — serce Asy stało się pełne wszystkie — dni jego
Bo oczy Pana spoglądają po całej ziemi, aby umacniać każdego, którego serce jest pełne wobec Niego. Postąpiłeś w tym nierozumnie· odtąd będą z tobą wojny”. (2Krn_16_9 tłum. AI)
greka: ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει πρὸς αὐτόν. ἠγνόηκας ἐπὶ τούτῳ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μετὰ σοῦ πόλεμος.
interlinia PL: ponieważ — oczy Pana patrzą po całej — ziemi aby umocnić w całym sercu pełnym ku Niemu postąpiłeś nierozumnie w tym od — teraz będzie z tobą wojna
I nakazał im, mówiąc: „Tak będziecie czynić w bojaźni Pana, w prawdzie i pełnym sercem· (2Krn_19_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο πρὸς αὐτοὺς λέγων Οὕτως ποιήσετε ἐν φόβῳ κυρίου, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν πλήρει καρδίᾳ·
interlinia PL: i nakazał im ich mówiąc tak uczynicie w bojaźni Pana w prawdzie i w pełnym sercu
I Jojada zestarzał się, syty dni, i umarł, mając sto trzydzieści lat, gdy umierał· (2Krn_24_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγήρασεν Ιωδαε πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν·
interlinia PL: i zestarzał się Jojada pełen dni i umarł będąc stu i trzydziestu lat przy — umieraniu jego
I czynił to, co prawe przed Panem, lecz nie pełnym sercem. (2Krn_25_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου, ἀλλ’ οὐκ ἐν καρδίᾳ πλήρει.
interlinia PL: i czynił — to, co prawe przed Panem ale nie z sercem pełnym
W tym miejscu jest wieża wysoka na pięćdziesiąt łokci, pełna popiołu; miała ona obracające się urządzenie, stromo opadające ze wszystkich stron ku popiołowi. (2Mch_13_5 tłum. AI)
greka: ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, οὗτος δὲ ὄργανον εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν.
interlinia PL: jest zaś w — miejscu wieża pięćdziesięciu łokci pełna popiołu ta zaś urządzenie miała obrotowe zewsząd strome do — popiołu
Wtedy ci, którzy wcześniej byli pohańbieni i znajdowali się blisko Hadesu, a raczej już stanęli nad nim, zamiast gorzkiej i nieuniknionej śmierci urządzili ucztę ocalenia; miejsce przygotowane im na upadek i grób podzielili na miejsca do spoczywania przy uczcie, pełni radości. (3Mch_6_31 tłum. AI)
greka: τότε οἱ τὸ πρὶν ἐπονείδιστοι καὶ πλησίον τοῦ ᾅδου, μᾶλλον δὲ ἐπ’ αὐτῷ βεβηκότες ἀντὶ πικροῦ καὶ δυσαιάκτου μόρου κώθωνα σωτήριον συστησάμενοι τὸν εἰς πτῶσιν αὐτοῖς καὶ τάφον ἡτοιμασμένον τόπον κλισίαις κατεμερίσαντο πλήρεις χαρμονῆς.
interlinia PL: wtedy — — wcześniej znieważani i blisko — Hadesu raczej zaś na nim stojący zamiast gorzkiego i najżałośniejszego losu kielich zbawczy ustanowiwszy — do upadku im i grobu przygotowane miejsce na namioty podzielili pełni radości
I jeden wyszedł na pole, aby zebrać arioth, i znalazł na polu dziką winorośl, i zebrał z niej dzikie kolokwinty, pełną swoją szatę, i wrzucił do kotła potrawy, ponieważ ich nie znali. (4Krl_4_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ’ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν.
interlinia PL: i wyszedł jeden na — pole zbierać zioła i znalazł winorośl na — polu i nazbierał z niej owoców dzikich pełne — odzienie swoje i wrzucił do — kotła — strawy bo nie wiedzieli
I Elizeusz pomodlił się, i powiedział: „Panie, otwórz oczy sługi, aby zobaczył”. I Pan otworzył jego oczy, i zobaczył, a oto góra pełna koni, i rydwan ognia wokół Elizeusza. (4Krl_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν Κύριε, διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων, καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε.
interlinia PL: i modlił się Elizeusz i powiedział Panie otwórz — oczy — chłopca i niech zobaczy i otworzył Pan — oczy jego i zobaczył i oto — góra pełna koni i rydwanów ognia wokół Elizeusza
I poszli za nimi aż do Jordanu, a oto cała droga była pełna szat i sprzętów, które Syryjczycy porzucili, gdy byli przerażeni; i posłańcy wrócili, i oznajmili królowi. (4Krl_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν, ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i poszli za nimi aż do — Jordanu i oto cała — droga pełna szat i naczyń które porzuciła Syria w — popłochu ich i wrócili — posłańcy i oznajmili — królowi
„O, Panie, wspomnijże, jak chodziłem przed tobą w prawdzie i pełnym sercu, i czyniłem to, co dobre w twoich oczach”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (4Krl_20_3 tłum. AI)
greka: Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
interlinia PL: o zaprawdę Panie wspomnij proszę jak chodziłem przed Tobą w prawdzie i w sercu pełnym i — dobro w oczach Twoich czyniłem i zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim
Pan żyje w niebie, a Jego władza [rozciąga się] nad całą ziemią. Błagaj Go w sprawie swoich grzechów i wykup wszystkie swoje niesprawiedliwości jałmużnami, aby została ci dana łagodność, abyś długo żył na tronie swojego królestwa i aby cię nie zniszczył. Umiłuj te słowa, ponieważ moje słowo jest dokładne, a twój czas się wypełnił». (Dn(LXX)_4_27 tłum. AI)
greka: κύριος ζῇ ἐν οὐρανῷ, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ· αὐτοῦ δεήθητι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, ἵνα ἐπιείκεια δοθῇ σοι καὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ μὴ καταφθείρῃ σε. τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον· ἀκριβὴς γάρ μου ὁ λόγος, καὶ πλήρης ὁ χρόνος σου.
interlinia PL: Pan żyje w niebie i — władza Jego nad całą — ziemią Jego błagaj za — grzechy twoje i wszystkie — nieprawości twoje przez jałmużny odkup aby łagodność została dana tobie i długowieczny stał się na — tronie — królestwa twojego i nie zniszczyły ciebie te — słowa umiłuj dokładne bowiem moje — słowo i pełny — czas twój
Artakserkses, [król] Medów, objął królestwo; Dariusz zaś był pełen dni i otoczony chwałą w starości. (Dn(LXX)_6_1 tłum. AI)
greka: καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν. Καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει·
interlinia PL: i Artakserkses — — Medów przejął — królestwo i Dariusz pełen — dni i sławny w starości
ani ich obręcze; i była w nich wysokość. I ujrzałem je, a ich obręcze były pełne oczu dokoła u czterech. (Ez_1_18 tłum. AI)
greka: οὐδ’ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν.
interlinia PL: ani — grzbiety ich i wysokość była im i widziałem je i — grzbiety ich pełne oczu wokoło — czterem
I uczynią zamęt, ponieważ ziemia jest pełna ludów, a miasto pełne bezprawia. (Ez_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.
interlinia PL: i uczynią zamieszanie ponieważ — ziemia pełna ludów i — miasto pełne bezprawia
A ich obręcze i ich ręce, i ich skrzydła, i koła były pełne oczu dokoła — cztery ich koła; (Ez_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν καὶ οἱ τροχοὶ πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν τροχοῖς αὐτῶν·
interlinia PL: i — grzbiety ich i — ręce ich i — skrzydła ich i — koła pełne oczu wokoło — czterech kołach ich
I powiesz: Tak mówi Pan: Wielki orzeł, wielkoskrzydły, długi rozpiętością, pełen pazurów, który ma przewodnictwo, aby wejść na Liban, wziął wybrane części cedru. (Ez_17_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον καὶ ἔλαβε τὰ ἐπίλεκτα τῆς κέδρου,
interlinia PL: i powiesz to mówi Pan — orzeł — wielki — wielkoskrzydły — długi — rozpiętością pełen pazurów który ma — zamiar wejść do — Libanu i wziął — wybrane — cedru
„Synu człowieka, ponieważ Tyr powiedział o Jeruzalem: «Dobrze! Zostało skruszone, zginęły narody; zwróciło się ku mnie, pełne zostało spustoszone», (Ez_26_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνθ’ ὧν εἶπεν Σορ ἐπὶ Ιερουσαλημ Εὖγε συνετρίβη, ἀπόλωλεν τὰ ἔθνη, ἐπεστράφη πρός με, ἡ πλήρης ἠρήμωται,
interlinia PL: synu człowieczy za to że powiedział Tyr nad Jerozolimą dobrze została skruszona zginęła — narody zwróciła się do mnie — pełna została spustoszona
Jak owce święte, jak owce Jeruzalem podczas jego świąt, tak puste miasta będą pełne owiec ludzi; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_36_38 tłum. AI)
greka: ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ιερουσαλημ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς, οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: jak owce święte jak owce Jerozolimy w — świętach jej tak będą — miasta — pustkowia pełne owiec ludzi i poznają że ja Pan
Duch podniósł mnie i wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny, a oto dom był pełen chwały Pana. (Ez_43_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης κυρίου ὁ οἶκος.
interlinia PL: i podniósł mnie duch i wprowadził mnie do — dziedzińca — wewnętrznego i oto pełen chwały Pana — dom
Wprowadził mnie drogą bramy ku północy, naprzeciw domu; zobaczyłem, a oto dom Pana był pełen chwały, i upadłem na moją twarz. (Ez_44_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
interlinia PL: i wprowadził mnie drogą — drogi — bramy — ku północy naprzeciw — domu i widziałem i oto pełen chwały — dom Pana i upadłem na oblicze moje
Bóg przyjdzie z Temanu, a Święty z ocienionej, gęstej góry. Diapsalma. Jego doskonałość okryła niebiosa, a ziemia jest pełna Jego chwały. (Ha_3_3 tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους κατασκίου δασέος. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
interlinia PL: — Bóg z Temanu przyjdzie i — Święty z góry ocienionej gęstej pauza okryła niebiosa — cnota jego i chwały jego pełna — ziemia
Jeżeli się położę, mówię: «Kiedy dzień?», a gdy wstanę, znowu: «Kiedy wieczór?». I jestem pełen bólów od wieczora aż do rana. (Hi_7_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.
interlinia PL: a jeśli zasnę mówię kiedy dzień gdy zaś już wstanę znowu kiedy wieczór pełny zaś staję się boleści od wieczora aż do rana
Jeżeli jestem bezbożny, biada mi; a jeżeli jestem sprawiedliwy, nie mogę podnieść głowy, jestem bowiem pełen hańby. (Hi_10_15 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.
interlinia PL: jeśli też bowiem bezbożny będę biada mi jeśli też będę sprawiedliwy nie mogę podnieść głowy pełen bowiem hańby jestem
Bo śmiertelnik zrodzony z kobiety jest krótkowieczny i pełen gniewu, (Hi_14_1 tłum. AI)
greka: βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς
interlinia PL: śmiertelnik bowiem zrodzony z kobiety krótkowieczny i pełen gniewu
jego wnętrzności są pełne tłuszczu, a jego szpik się rozlewa. (Hi_21_24 tłum. AI)
greka: τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.
interlinia PL: — zaś wnętrzności jego pełne tłuszczu szpik zaś jego rozlewa się
„Znowu będę mówił; jestem bowiem pełen słów, niszczy mnie duch mojego brzucha; (Hi_32_18 tłum. AI)
greka: Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός·
interlinia PL: znowu będę mówił pełen bowiem jestem słów niszczy bowiem mnie — duch — łona
A ponadto zwiódł cię z ust wroga: otchłań, wylanie pod nią; i twój stół zszedł pełen tłustości. (Hi_36_16 tłum. AI)
greka: καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς· καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.
interlinia PL: i ponadto zwiódł cię z ust wroga otchłań zalew pod spodem jej i zstąpił stół twój pełny tłustości
Czy policzyłeś ich pełne miesiące ciąży i rozwiązałeś ich bóle porodowe? (Hi_39_2 tłum. AI)
greka: ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;
interlinia PL: policzyłeś zaś ich miesiące pełne porodu bóle porodowe zaś ich rozwiązałeś
i umarł Hiob, sędziwy i pełny dni. (Hi_42_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν.
interlinia PL: i umarł Hiob stary i pełny dni
Biada, narodzie grzeszny, ludu pełny grzechów, nasienie złe, synowie bezprawni! Opuściliście Pana i pobudziliście do gniewu Świętego Izraela. (Iz_1_4 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: biada narodzie grzeszny ludu pełen grzechów plemię złe synowie bezprawni opuściliście — Pana i rozgniewaliście — Świętego — Izraela
„Po cóż Mi mnóstwo waszych ofiar?” — mówi Pan. „Jestem pełen całopaleń baranów i tłuszczu jagniąt, a krwi byków i kozłów nie chcę, (Iz_1_11 tłum. AI)
greka: τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,
interlinia PL: po co mi mnóstwo — ofiar waszych mówi Pan pełen jestem całopaleń baranów i tłuszczu jagniąt i krwi byków i kozłów nie chcę
Gdy wyciągacie do Mnie ręce, odwrócę od was moje oczy, i choćbyście pomnożyli błaganie, nie wysłucham was; wasze ręce są bowiem pełne krwi. (Iz_1_15 tłum. AI)
greka: ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.
interlinia PL: kiedy — ręce wyciągniecie ku mnie odwrócę — oczy moje od was i jeśli pomnożycie — modlitwę nie wysłucham was — bowiem ręce wasze krwi pełne
Jakże wierne miasto Syjon stało się nierządnicą! Było pełne sądu, sprawiedliwość w nim spoczywała, teraz zaś — mordercy. (Iz_1_21 tłum. AI)
greka: Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.
interlinia PL: jakże stało się nierządnicą miasto wierne Syjon pełne sądu w którym sprawiedliwość spoczęła w nim teraz zaś mordercy
I stało się w roku, w którym umarł król Ozjasz: zobaczyłem Pana siedzącego na tronie wysokim i wyniesionym, a dom był pełny Jego chwały. (Iz_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się — roku w którym umarł Ozjasz — król ujrzałem — Pana siedzącego na tronie wysokim i wywyższonym i pełen — dom — chwały jego
I wołali jeden do drugiego, mówiąc: „Święty, święty, święty Pan Zastępów; cała ziemia jest pełna Jego chwały”. (Iz_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
interlinia PL: i wołali jeden do — drugiego i mówili Święty Święty Święty Pan Sabaoth pełna cała — ziemia — chwały jego
Oto imię Pana nadchodzi po długim czasie, płonące wzburzeniem; z chwałą jest wypowiedź Jego warg, wypowiedź pełna gniewu, a gniew wzburzenia pożre jak ogień. (Iz_30_27 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.
interlinia PL: oto — imię Pana po czasie przychodzi długim płonący — gniew z chwałą — wyrocznia — warg jego — wyrocznia gniewu pełna i — zapalczywość — gniewu jak ogień pożre
Twoi synowie, bezradni, śpiący na krańcu każdego wyjścia jak na wpół ugotowany burak, pełni gniewu Pana, osłabieni przez Pana Boga. (Iz_51_20 tłum. AI)
greka: οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ’ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ πλήρεις θυμοῦ κυρίου, ἐκλελυμένοι διὰ κυρίου τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: — synowie twoi — bezradni — śpiący na końcu każdego wyjścia jak burak póługotowany — pełni gniewu Pana omdleni przez Pana — Boga
„Pełen jestem zdeptanej tłoczni, a spośród narodów nie było męża ze Mną; i zdeptałem ich w gniewie, i skruszyłem ich jak ziemię, i sprowadziłem ich krew na ziemię. (Iz_63_3 tłum. AI)
greka: πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
interlinia PL: pełny deptanej i — narodów nie ma męża ze mną i deptałem ich w gniewie i skruszyłem ich jak ziemię i sprowadziłem — krew ich na ziemię
Posyłajcie sierpy, ponieważ nadeszło żniwo; wchodźcie, depczcie, ponieważ tłocznia jest pełna; kadzie przelewają się, ponieważ pomnożyło się ich zło. (Jl_4_13 tłum. AI)
greka: ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.
interlinia PL: wypuśćcie sierpy ponieważ nadeszło winobranie wchodźcie depczcie ponieważ pełna — tłocznia przelewa się — kadzie ponieważ pomnożyły się — zła ich
Jak ustawiona pułapka jest pełna ptaków, tak ich domy są pełne podstępu; dlatego stali się wielcy i wzbogacili się. (Jr_5_27 tłum. AI)
greka: ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·
interlinia PL: jak sidło zastawione pełne ptaków tak — domy ich pełne podstępu dlatego to urośli i wzbogacili się
„Napełniłem się moim gniewem, powstrzymywałem się i nie wytraciłem ich; wyleję go na niemowlęta na zewnątrz i razem na zgromadzenie młodzieńców, ponieważ mąż i kobieta zostaną pojmani, starzec wraz z pełnym dni. (Jr_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλλημφθήσονται, πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν·
interlinia PL: i — gniew mój napełniłem i powstrzymałem i nie wytraciłem ich wyleję na dzieci na zewnątrz i na zgromadzenie młodzieńców razem ponieważ mąż i kobieta zostaną schwytani starszy z pełnym dni
I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a nabrawszy z niej pełną garść mąki wraz z oliwą i całym jej kadzidłem, kapłan położy jej pamiątkę na ołtarzu· ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i przyniesie do — synów Aarona — kapłanów i wziąwszy z niej pełną — garść z — mąki z — oliwą i całe — kadzidło jej i położy — kapłan — pamiątkę jej na — ołtarz ofiarą zapachem miłej woni — Panu
i przyniesie ją do kapłana. A kapłan, nabrawszy z niej pełną garść, położy jej pamiątkę na ołtarzu całopaleń dla Pana· jest to ofiara za grzech. (Kpl_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ δραξάμενος ὁ ἱερεὺς ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κυρίῳ· ἁμαρτία ἐστίν.
interlinia PL: i przyniesie to do — kapłana i ujmując — kapłan z niej pełną — garść — pamiątki z położy na — ołtarz — całopaleń Panu grzechem jest
I weźmie kadzielnicę pełną węgli ognia z ołtarza stojącego przed Panem, i napełni ręce drobnym wonnym kadzidłem złożonym, i wniesie je wewnątrz zasłony, (Kpl_16_12 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος
interlinia PL: i weźmie — naczynie_na_żar pełne rozżarzonych_węgli ognia z — ołtarza — przed Panem i napełni — ręce kadzidła zmieszanego drobnego i wniesie do_wewnątrz — zasłony
I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_14 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_20 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_25 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_26 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_31 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_32 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_37 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_38 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_43 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_44 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_49 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_50 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_55 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_56 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_61 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_62 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_67 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_68 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_73 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_74 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_79 tłum. AI)
greka: τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·
interlinia PL: — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_80 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Dwanaście złotych kadzielnic pełnych kadzidła· całe złoto kadzielnic: sto dwadzieścia złotych. (Lb_7_86 tłum. AI)
greka: θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ.
interlinia PL: kadzielnice złote dwanaście pełne kadzidła całe — złoto — kadzielnic dwadzieścia i sto złotych
I odpowiadając, Balaam powiedział władcom Balaka: „Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana Boga, aby uczynić małą lub wielką rzecz według mojego zamysłu· (Lb_22_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Βαλααμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ Ἐὰν δῷ μοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου·
interlinia PL: i odpowiedział Balaam i powiedział — książętom Balaka jeśli da mi Balak pełen — dom jego srebra i złota nie będę mógł przekroczyć — słowa Pana — Boga uczynić go małym lub wielkim w — myśli mojej
«Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie zdołam przekroczyć słowa Pana, aby uczynić zło lub dobro sam od siebie· cokolwiek Bóg powie, to powiem»? (Lb_24_13 tłum. AI)
greka: Ἐάν μοι δῷ Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν ἢ καλὸν παρ’ ἐμαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός, ταῦτα ἐρῶ;
interlinia PL: jeśli mi da Balak pełny — dom swój srebra i złota nie będę mógł przekroczyć — słowa Pana aby uczynić je złym albo dobrym od siebie samego cokolwiek jeśli powie — Bóg to powiem
Ich oczy są pełne kurzu od stóp wchodzących. (Ls_1_16 tłum. AI)
greka: οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν πλήρεις εἰσὶν κονιορτοῦ ἀπὸ τῶν ποδῶν τῶν εἰσπορευομένων.
interlinia PL: — oczy ich pełne są kurzu od — stóp — wchodzących
Choć bowiem w oczach ludzi zostali ukarani, ich nadzieja jest pełna nieśmiertelności; (Mdr_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·
interlinia PL: i bowiem w oczach ludzi jeśli zostali ukarani — nadzieja ich nieśmiertelności pełna
Z miotającej kamienie machiny zostaną wyrzucone pełne gniewu bryły gradu; woda morska rozgniewa się na nich, a rzeki gwałtownie ich zatopią. (Mdr_5_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως·
interlinia PL: i z miotającego kamienie gniewu pełne rzucone będą grady rozgniewa się przeciw nim woda morza rzeki zaś zaleją gwałtownie
albo nowo stworzone, nieznane bestie pełne gniewu, które bądź ziałyby ognistym oddechem, bądź wydmuchiwały cuchnący dym, bądź miotały z oczu przerażające iskry. (Mdr_11_18 tłum. AI)
greka: ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἄσθμα ἢ βρόμον λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ’ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας,
interlinia PL: albo nowo stworzonych gniewu pełnych bestii nieznanych czy ogniem ziejący wydmuchujących oddech albo huk rozpraszających dymu albo straszne z oczu iskry błyskających
Ukazywał im się jedynie samoczynnie rozpalony ogień pełen grozy; przerażeni widokiem, którego nie potrafili rozpoznać, uznawali to, co widzieli, za gorsze niż było. (Mdr_17_6 tłum. AI)
greka: διεφαίνετο δ’ αὐτοῖς μόνον αὐτομάτη πυρὰ φόβου πλήρης, ἐκδειματούμενοι δὲ τῆς μὴ θεωρουμένης ἐκείνης ὄψεως ἡγοῦντο χείρω τὰ βλεπόμενα.
interlinia PL: ukazywało się zaś im tylko samoczynne ognisko strachu pełne przerażeni zaś — nie widzianego tamtego widoku uważali gorszymi — widziane rzeczy
O miasto krwi, całe kłamliwe, pełne niesprawiedliwości; zdobycz nie zostanie wybadana. (Na_3_1 tłum. AI)
greka: Ὦ πόλις αἱμάτων ὅλη ψευδὴς ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.
interlinia PL: o miasto krwi cała fałszywa nieprawości pełna nie zostanie dotknięty łup
pełni chlebów zostali umniejszeni, a głodni opuścili ziemię· bo bezpłodna urodziła siedmioro, a mająca wiele dzieci osłabła. (Pi_3_5 tłum. AI)
greka: πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
interlinia PL: syci chlebów zostali umniejszeni i — głodni opuścili ziemię ponieważ niepłodna urodziła siedmioro i — liczna w dzieciach osłabła
Bóg przyjdzie z Temanu, a Święty z góry Faran, gęsto zacienionej. Diapsalma. Jego cnota okryła niebiosa, a ziemia jest pełna Jego chwały. (Pi_4_3 tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαραν κατασκίου δασέως. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ.
interlinia PL: — Bóg z Temanu przyjdzie i — Święty z góry Faranu zacienionego gęsto pauza pokryła niebiosa — chwała Jego i uwielbienia Jego pełna — ziemia
Wstałam, aby otworzyć mojemu umiłowanemu; moje ręce ociekały mirrą, moje palce pełną mirrą na uchwytach zasuwy. (Pnp_5_5 tłum. AI)
greka: ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου, χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
interlinia PL: wstałam ja otworzyć — umiłowanemu mojemu ręce moje ociekały mirrą palce moje mirrą pełną na dłoniach — zasuwy
jego policzki jak czasze wonności, rodzące aromaty; jego wargi jak lilie ociekające pełną mirrą, (Pnp_5_13 tłum. AI)
greka: σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη,
interlinia PL: policzki jego jak czary — wonności wydające aromaty wargi jego lilie kapiące mirrą pełną
Lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełen wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar pośród walki. (Prz_17_1 tłum. AI)
greka: κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.
interlinia PL: lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełny wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar z kłótnią
miłuje miłosierdzie i sąd, ziemia jest pełna miłosierdzia Pana. (Ps_32_5 tłum. AI)
greka: ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
interlinia PL: miłuje miłosierdzie i sąd — miłosierdzia Pana pełna — ziemia
Jak Twoje imię, Boże, tak i Twoja chwała sięga krańców ziemi· Twoja prawica jest pełna sprawiedliwości. (Ps_47_11 tłum. AI)
greka: κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.
interlinia PL: według — imienia twojego — Boże tak i — chwała twoja po — krańce — ziemi sprawiedliwości pełna — prawica twoja
Dlatego mój lud powróci tutaj i znajdą się dla nich dni pełne. (Ps_72_10 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
interlinia PL: dlatego to zwróci się — lud mój tutaj i dni pełne znajdą się dla nich
Bo kielich w ręku Pana jest pełen niezmieszanego wina, pełen mieszaniny, i przechylił z tego ku temu; jednak jego osad nie został opróżniony, będą pić wszyscy grzesznicy ziemi. (Ps_74_9 tłum. AI)
greka: ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: bo kielich w ręce Pana wina niemieszanego pełny mieszaniny i nachylił z tego w to jednak — osad jego nie został opróżniony będą pili wszyscy — grzesznicy — ziemi
Pełna jest ziemia Twojego miłosierdzia, Panie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_64 tłum. AI)
greka: τοῦ ἐλέους σου, κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
interlinia PL: — miłosierdzia Twojego Panie pełna — ziemia — ustaw Twoich naucz mnie
ich spichlerze pełne, wydające z jednego do drugiego, ich owce wielorodne, mnożące się na swoich wyjściach, (Ps_143_13 tłum. AI)
greka: τὰ ταμίεια αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,
interlinia PL: — spichlerze ich pełne wydające z tego do tego — owce ich płodne mnożące się na — wyjściach ich
domy pełne wszelkich dóbr, których nie napełniłeś, wykute cysterny, których nie wykułeś, winnice i gaje oliwne, których nie zasadziłeś, i gdy zjesz i nasycisz się, (Pwt_6_11 tłum. AI)
greka: οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, ἃς οὐκ ἐνέπλησας, λάκκους λελατομημένους, οὓς οὐκ ἐξελατόμησας, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας, οὓς οὐ κατεφύτευσας, καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς
interlinia PL: domy pełne wszelkich dóbr których nie napełniłeś cysterny wykute których nie wykułeś winnice i gaje oliwne których nie zasadziłeś i zjesz i nasycisz się
I ustawszy, umarł Abraham w dobrej starości, starszy i pełny dni, i został dołączony do swojego ludu. (Rdz_25_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν Αβρααμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i skończywszy życie umarł Abraham w sędziwej starości dobrej jako starzec i nasycony dniami i został przyłączony do — ludu jego
I zbliżywszy się, pocałował go, a on poczuł zapach jego szat, i pobłogosławił go, i powiedział: „Oto zapach mojego syna jak zapach pełnego pola, które pobłogosławił Pan. (Rdz_27_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους, ὃν ηὐλόγησεν κύριος.
interlinia PL: i zbliżywszy się pocałował go i poczuł zapach — zapach — szat jego i pobłogosławił go i powiedział oto zapach — syna mego jak zapach pola pełnego które pobłogosławił PAN
i ustawszy, umarł, i został dołączony do swojego rodu, starszy i pełny dni, a pogrzebali go Esau i Jakub, jego synowie. (Rdz_35_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ησαυ καὶ Ιακωβ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyzionąwszy umarł i został przyłączony do — rodu swego stary i pełen dni i pogrzebali go Ezaw i Jakub — synowie jego
i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr pochłonęło siedem kłosów wyborowych i pełnych. I obudził się faraon, a był to sen. (Rdz_41_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.
interlinia PL: i połknęły — siedem kłosów — cienkich i spalonych wiatrem — siedem kłosów — dorodnych i — pełnych i obudził się zaś Faraon i był sen
i znowu ujrzałem w moim śnie, a jakby siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła, pełnych i pięknych· (Rdz_41_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·
interlinia PL: i widziałem znowu we — śnie moim i oto siedem kłosów wyrastało na jednej łodydze pełnych i pięknych
i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr pochłonęło siedem kłosów pięknych i pełnych. Powiedziałem więc wykładaczom, lecz nie było nikogo, kto by mi oznajmił”. (Rdz_41_24 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι.
interlinia PL: i pochłonęły te siedem kłosów — cienkich i spalonych te siedem kłosów — pięknych i — pełnych powiedziałem więc — objaśniaczom i nie było — nikogo, kto by wyjaśnił mi
ja pełna poszłam, a Pan przywrócił mnie pustą· dlaczego więc nazywacie mnie Noemi? Pan mnie upokorzył, a Wszechmogący wyrządził mi zło”. (Rt_1_21 tłum. AI)
greka: ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμιν; καὶ κύριος ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με.
interlinia PL: ja pełna poszłam i pustą sprowadził mnie — Pan i po co ? nazywacie mnie Noemin i Pan upokorzył mnie i — Wszechmocny skrzywdził mnie
niech Pan odpłaci za twoje dzieło i niech twoja zapłata będzie pełna od Pana, Boga Izraela, do którego przyszłaś, aby zaufać pod Jego skrzydłami”. (Rt_2_12 tłum. AI)
greka: ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου, καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ.
interlinia PL: niech odpłaci Pan — pracę twoją i niech się stanie — zapłata twoja pełna od Pana Boga Izraela do którego przyszłaś ufać pod — skrzydłami jego
I stało się tak; i Gedeon wstał wcześnie nazajutrz, i wycisnął runo, i wypłynęła rosa z runa, pełna czasza wody. (Sdz(A)_6_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
interlinia PL: i stało się tak i wstał o świcie Gedeon — nazajutrz i wycisnął — runo i spłynęła — rosa z — runa pełna misa wody
A dom był pełen mężczyzn i kobiet, i byli tam wszyscy satrapowie obcoplemieńców, a na dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet patrzących, jak wyśmiewano Sampsona. (Sdz(A)_16_27 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ οἶκος ἦν πλήρης ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν, καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐπὶ τοῦ δώματος ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες ἐμβλέποντες ἐμπαιζόμενον τὸν Σαμψων.
interlinia PL: — zaś dom był pełen mężczyzn i kobiet i tam wszyscy — władcy — Filistynów i na — dachu około trzech tysięcy mężczyzn i kobiet patrzących na wyśmiewanego — Samsona
I stało się tak· a następnego dnia wstał wcześnie i wycisnął runo, i z runa spłynęła rosa — pełna misa wody. (Sdz(B)_6_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἔσταξεν δρόσος ἀπὸ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
interlinia PL: i stało się tak i wstał o świcie — nazajutrz i wycisnął — runo i spłynęła rosa z — runa pełna misa wody
A dom był pełen mężów i kobiet, i byli tam wszyscy władcy obcoplemieńców, a na dachu około siedmiuset mężów i kobiet, którzy patrzyli na zabawy Samsona. (Sdz(B)_16_27 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ οἶκος πλήρης τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐπὶ τὸ δῶμα ὡς ἑπτακόσιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες οἱ θεωροῦντες ἐν παιγνίαις Σαμψων.
interlinia PL: i — dom pełen — mężczyzn i — kobiet i tam wszyscy — władcy — cudzoziemców i na — dachu około siedmiuset mężczyzn i kobiet — patrzących na zabawy Samsona
Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę; Pan odsłoni twoje tajemnice i poniży cię pośród zgromadzenia, ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana, a twoje serce jest pełne podstępu. (Syr_1_30 tłum. AI)
greka: μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.
interlinia PL: nie wywyższaj siebie aby nie upaść i sprowadzić — duszy swojej hańbę i odsłoni Pan — skrytości twoje i w środku zgromadzenia strąci cię ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana i — serce twoje pełne podstępu
Bywa człowiek czyniący zło, pochylony i odziany w czerń, a jego wnętrze jest pełne podstępu; (Syr_19_26 tłum. AI)
greka: ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ, καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου·
interlinia PL: jest postępujący źle pochylony ciemnością i — wnętrze jego pełne podstępu
Słońce, oświetlając wszystko, spogląda, a Jego dzieło jest pełne chwały Pana. (Syr_42_16 tłum. AI)
greka: ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν, καὶ τῆς δόξης κυρίου πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ.
interlinia PL: słońce oświetlające na wszystko wejrzało i — chwały Pana pełne — dzieło jego
Jak gwiazda poranna pośród chmur, jak księżyc w pełni w swoich dniach; (Syr_50_6 tłum. AI)
greka: ὡς ἀστὴρ ἑωθινὸς ἐν μέσῳ νεφελῶν, ὡς σελήνη πλήρης ἐν ἡμέραις,
interlinia PL: jak gwiazda poranna pośród środka obłoków jak księżyc pełny w dniach
Pan powiedział do Mojżesza i Aarona, mówiąc: „Weźcie pełne garście sadzy z pieca, a Mojżesz niech rozsypie ją ku niebu przed faraonem i jego sługami· (Wj_9_8 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας, καὶ πασάτω Μωϋσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ,
interlinia PL: powiedział zaś PAN do Mojżesza i Aarona mówiąc weźcie wy pełne — ręce sadzy pieca i niech rozsypie Mojżesz do — nieba przed Faraonem i przed — sługami jego
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź jeden złoty dzban i włóż do niego pełny gomor manu, i złożysz go przed Bogiem na przechowanie dla waszych pokoleń”. (Wj_16_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ στάμνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γομορ τοῦ μαν καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona weź dzban złoty jeden i włóż do niego pełny — gomor — manny i odłożysz to przed — Bogiem na przechowanie na — pokolenia wasze
I stało się nazajutrz, gdy lud zgromadził się u jej męża Joakima, że przyszli dwaj starsi, pełni bezprawnego zamysłu przeciw Susannie, aby ją uśmiercić, (Zu(T)_1_28 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον ὡς συνῆλθεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ιωακιμ, ἦλθον οἱ δύο πρεσβῦται πλήρεις τῆς ἀνόμου ἐννοίας κατὰ Σουσαννης τοῦ θανατῶσαι αὐτὴν
interlinia PL: i stało się — nazajutrz gdy zgromadził się — lud do — męża jej Joakima przyszli — dwaj starcy pełni — bezprawnej myśli przeciw Susannie — uśmiercić ją
BT4: Jedli wszyscy do sytości i zebrano z tego, co pozostało , dwanaście pełnych koszy ułomków . (Mt14_20 BT_4)
BT4: Ziemia sama z siebie wydaje plon najpierw źdźbło potem kłos a potem pełne ziarnko w kłosie . (Mk4_28 BT_4)
BT4: Kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy, ile zebraliście koszów pełnych ułomków ? Odpowiedzieli Mu : Dwanaście . (Mk8_19 BT_4)
BT4: Gdy przebywał w jednym z miast , zjawił się człowiek cały pokryty trądem . Gdy ujrzał Jezusa , upadł na twarz i prosił Go : Panie , jeśli chcesz , możesz mnie oczyścić . (Lk5_12 BT_4)
BT4: A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas . I oglądaliśmy Jego chwałę , chwałę , jaką Jednorodzony otrzymuje od Ojca , pełen łaski i prawdy . (J1_14 BT_4)
BT4: Upatrzcież zatem, bracia , siedmiu mężów spośród siebie , cieszących się dobrą sławą , pełnych Ducha i mądrości ! Im zlecimy to zadanie . (Dz6_3 BT_4)
BT4: Spodobały się te słowa wszystkim zebranym i wybrali Szczepana , męża pełnego wiary i Ducha Świętego , Filipa , Prochora , Nikanora , Tymona , Parmenasa i Mikołaja , prozelitę z Antiochii . (Dz6_5 BT_4)
BT4: Szczepan , pełen łaski i mocy , działał cuda i znaki wielkie wśród ludu . (Dz6_8 BT_4)
BT4: A on pełen Ducha Świętego patrzył w niebo i ujrzał chwałę Bożą i Jezusa , stojącego po prawicy Boga . (Dz7_55 BT_4)
BT4: był bowiem człowiekiem dobrym i pełnym Ducha Świętego i wiary . Pozyskano wtedy wielką liczbę ludu dla Pana . (Dz11_24 BT_4)
BT4: i rzekł : O, synu diabelski , pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności , wrogu wszelkiej sprawiedliwości , czyż nie zaprzestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pańskich ? (Dz13_10 BT_4)
BT4: Uważajcie na siebie , abyście nie utracili tego, coście zdobyli pracą , lecz żebyście otrzymali pełną zapłatę . (2J1_8 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
