BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono30

GNT1

LXX28

BT1

GNTKol 2:23

Mają one wprawdzie pozór mądrości w samowolnym kulcie, uniżeniu [i] nieoszczędzaniu ciała, lecz nie mają żadnej wartości wobec zaspokajania ciała. (Kol2_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

interlinia PL: Które są pozór wprawdzie mającymi mądrości w samowolnym kulcie i uniżeniu, [i] nieoszczędzaniu ciała, nie w jakimś poszanowaniu — ku nasyceniu — ciała.

G3748 G2076 G3056 G3303 G2192 G4678 G1722 G1479 G2532 G5012 G2532 G0857 G4983 G3756 G1722 G5092 G5100 G4314 G4140 G3588 G4561

LXXAg_ 1:6

Posialiście wiele, a wnieśliście mało; jedliście, lecz nie do nasycenia; piliście, lecz nie do upicia się; przyodzialiście się, lecz nie ogrzaliście się w nich; a zbierający zapłaty zebrał do dziurawego worka. (Ag_1_6 tłum. AI)

greka: ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.

interlinia PL: zasialiście wiele i wnieśliście mało jedliście i nie do nasycenia piliście i nie do pijaństwa przyodzialiście się i nie ogrzejecie się w nich i — — zapłaty zbierający zebrał do węzła dziurawego

G4687 G4183 G2532 G1533 G3641 G5315 G2532 G3756 G1519 G4140 G4095 G2532 G3756 G1519 G3178 G4016 G2532 G3756 G2328 G1722 G846 G2532 G3588 G3588 G3408 G4863 G4863 G1519 G1199 L9280

LXXEz_ 16:49

Oto nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha; w nasyceniu chlebem i w obfitości wina żyła rozpustnie, ona i jej córki. To miała ona i jej córki, lecz ręki ubogiego i biednego nie wspierały. (Ez_16_49 tłum. AI)

greka: πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.

interlinia PL: oprócz tego — bezprawie Sodomy — siostry twojej pycha w sytości chlebów i w dostatku wina żyły rozpustnie ona i — córki jej to było jej i — córkom jej i ręki ubogiego i biednego nie wspierały

LXXEz_ 39:19

Będziecie jeść tłuszcz do sytości i pić krew aż do upojenia z mojej ofiary, którą dla was złożyłem. (Ez_39_19 tłum. AI)

greka: καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.

interlinia PL: i będziecie jeść tłuszcz do sytości i będziecie pić krew do upojenia z — ofiary mojej którą złożyłem wam

G2532 G2068 L8635 G1519 G4140 G2532 G4095 G129 G1519 G3178 G575 G3588 G2378 G3450 G3739 G2380 G5213

LXXHa_ 2:16

Wypij także ty nasycenie hańbą zamiast chwałą, zachwiej się i zatrzęś; kielich prawicy Pana obrócił się ku tobie, i hańba zebrała się na twojej chwale. (Ha_2_16 tłum. AI)

greka: πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

interlinia PL: nasycenie hańby z chwały pij i ty i zachwiej się i zatrzęśnij się otoczył na ciebie kielich prawicy Pana i zebrała się hańba na — chwałę twoją

G4140 G819 G1537 G1391 G4095 G2532 G4771 G2532 L2635 G2532 G4579 G2944 G1909 G4571 G4221 G1188 G2962 G2532 G4863 G819 G1909 G3588 G1391 G4675

LXXIz_ 1:14

i waszych nowiów, i waszych świąt nienawidzi moja dusza; staliście się dla Mnie przesytem, już dłużej nie odpuszczę waszych grzechów. (Iz_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

interlinia PL: i — nowie wasze i — święta wasze nienawidzi — dusza moja staliście się mi na przesyt już nie odpuszczę — grzechów waszych

G2532 G3588 G3561 G5216 G2532 G3588 G1859 G5216 G3404 G3588 G5590 G3450 G1096 G3427 G1519 G4140 G3765 G447 G3588 G266 G5216

LXXIz_ 30:23

Wtedy będzie deszcz dla nasienia twojej ziemi, a chleb z plonu twojej ziemi będzie obfity i tłusty; i twoje bydło będzie się paść w owym dniu na miejscu tłustym i przestronnym, (Iz_30_23 tłum. AI)

greka: τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,

interlinia PL: wtedy będzie — deszcz — ziarnu — ziemi twojej i — chleb — plonu — ziemi twojej będzie obfitością i tłusty i będzie się paść twoje — bydło — dniu owym miejsce żyzne i przestronne

G5119 G1510 G3588 G5205 G3588 G4690 G3588 G1093 G4675 G2532 G3588 G740 G3588 G1081 G3588 G1093 G4675 G1510 G4140 G2532 G3045 G2532 G1006 G4675 G3588 G2934 G3588 G2250 G1565 G5117 L7509 G2532 G2149

LXXIz_ 55:2

Dlaczego cenicie srebro, a wasz trud nie ku nasyceniu? Usłyszcie Mnie i jedzcie dobre rzeczy, a wasza dusza będzie rozkoszować się dobrymi rzeczami. (Iz_55_2 tłum. AI)

greka: ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν; ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν.

interlinia PL: dlaczego co płacicie srebrem i — trud wasz nie ku nasyceniu posłuchajcie mnie i będziecie jeść dobra i będzie się rozkoszować w dobrach — dusza wasza

G2443 G5101 G5091 G694 G2532 G3588 G3449 G5216 G3756 G1519 G4140 G191 G3450 G2532 G2068 G18 G2532 G1792 G1722 G18 G3588 G5590 G5216

LXXIz_ 56:11

I psy są bezwstydne w duszy, nieznające nasycenia; i są niegodziwi, nieznający rozumienia; wszyscy podążyli swoimi drogami, każdy według swojego. (Iz_56_11 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.

interlinia PL: i — psy bezwstydne — duszą nie znające nasycenia i są źli nie znający rozumu wszyscy na — drogach swoich poszli każdy według — siebie samego

G2532 G3588 G2965 L707 G3588 G5590 G3756 G1492 G4140 G2532 G1510 G4190 G3756 G1492 G4907 G3956 G1722 G3588 G3598 G846 G1811 G1538 G2596 G3588 G1438

LXXIz_ 65:15

Pozostawicie bowiem wasze imię ku nasyceniu moim wybranym, was zaś Pan zgładzi. Tym zaś, którzy Mu służą, zostanie nadane nowe imię, (Iz_65_15 tłum. AI)

greka: καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν,

interlinia PL: zostawicie bowiem — imię wasze na nasycenie — wybranym moim was zaś zgładzi Pan — zaś służącym Mu będzie nazwane imię nowe

G2641 G1063 G3588 G3686 G5216 G1519 G4140 G3588 G1588 G3450 G5209 G1161 G337 G2962 G3588 G1161 G1398 G846 G2564 G3686 G2537

LXXJdt_ 7:21

cysterny się opróżniały, i nie mieli jednego dnia wody, aby pić do sytości, ponieważ dawano im pić odmierzoną [ilość]. (Jdt_7_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο, καὶ οὐκ εἶχον πιεῖν εἰς πλησμονὴν ὕδωρ ἡμέραν μίαν, ὅτι ἐν μέτρῳ ἐδίδοσαν αὐτοῖς πιεῖν.

interlinia PL: i — doły opróżniały się i nie mieli pić do sytości wody dnia jednego ponieważ w miarze dawali im pić

G2532 G3588 L5848 L3059 G2532 G3756 G2192 G4095 G1519 G4140 G5204 G2250 G1520 G3754 G1722 G3358 G1325 G846 G4095

LXXJr_ 14:22

Czy wśród bożków narodów jest ktoś, kto daje deszcz? Albo czy niebo da swoją obfitość? Czy nie Ty sam nim jesteś? Będziemy więc czekać na Ciebie, ponieważ Ty uczyniłeś wszystkie te rzeczy. (Jr_14_22 tłum. AI)

greka: μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ; οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα.

interlinia PL: czyż jest w bożkach — narodów dający deszcz i czy — niebo da obfitość swoją czyż nie ty jesteś tym i będziemy oczekiwać ciebie ponieważ ty uczyniłeś wszystko to

G3361 G1510 G1722 G1497 G3588 G1484 L9329 G2532 G1487 G3588 G3772 G1325 G4140 G846 G3780 G4771 G1510 G846 G2532 G5278 G4571 G3754 G4771 G4160 G3956 G3778

LXXKpl_ 25:19

a ziemia wyda swoje plony, i będziecie jeść do sytości, i będziecie mieszkać na niej ufnie. (Kpl_25_19 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς, καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: i da — ziemia — plony swoje i zjecie do syta i zamieszkacie bezpiecznie na niej jej

G2532 G1325 G3588 G1093 G3588 L3164 G846 G2532 G2068 G1519 G4140 G2532 G2730 G3982 G1909 G846

LXXKpl_ 26:5

a młócenie dosięgnie u was winobrania, i winobranie dosięgnie siewu, i będziecie spożywać swój chleb do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w swojej ziemi. (Kpl_26_5 tłum. AI)

greka: καὶ καταλήμψεται ὑμῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ ὁ τρύγητος καταλήμψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν.

interlinia PL: i dosięgnie was — młócenie — winobrania i — winobranie dosięgnie — siewu i będziecie jeść — chleb wasz do syta i będziecie mieszkać w bezpieczeństwie na — ziemi waszej

G2532 G2638 G5213 G3588 L538 G3588 L9278 G2532 G3588 L9278 G2638 G3588 G4703 G2532 G2068 G3588 G740 G5216 G1519 G4140 G2532 G2730 G3326 G803 G1909 G3588 G1093 G5216

LXXLm_ 5:6

Egipt podał rękę, Asyria — ku ich nasyceniu. (Lm_5_6 tłum. AI)

greka: Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα, Ασσουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν.

interlinia PL: Egiptowi dał rękę Asyrii dla nasycenia ich

G125 G1325 G5495 L1433 G1519 G4140 G846

LXXOz_ 13:6

według ich pastwisk. I zostali napełnieni do sytości, i ich serca zostały wywyższone; z tego powodu zapomnieli o Mnie. (Oz_13_6 tłum. AI)

greka: κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν. καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.

interlinia PL: według — pastwisk ich i nasycili się do nasycenia i wywyższyły się — serca ich z powodu tego zapomnieli mnie

G2596 G3588 G3542 G846 G2532 G1705 G1519 G4140 G2532 G5312 G3588 G2588 G846 G1752 G3778 G1950 G3450

LXXPrz_ 3:10

aby twoje spichlerze napełniały się obfitością zboża, a twoje tłocznie przelewały się winem. (Prz_3_10 tłum. AI)

greka: ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.

interlinia PL: aby napełniały się — spichlerze twoje obfitością zboża winem zaś — tłocznie twoje niech kipią

G2443 G4130 G3588 G5009 G4675 G4140 G4621 G3631 G1161 G3588 G3025 G4675 L3022

LXXPrz_ 26:16

Leniwy wydaje się samemu sobie mądrzejszy niż ten, kto w obfitości przynosi wiadomość. (Prz_26_16 tłum. AI)

greka: σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν.

interlinia PL: mądrzejszy sobie leniwy wydaje się — w nasyceniu przynoszącego wieść

G4680 G1438 G3636 G5316 G3588 G1722 G4140 L1044 G31

LXXPrz_ 27:7

Dusza będąca w sytości szydzi z plastrów miodu, lecz duszy będącej w niedostatku nawet rzeczy gorzkie wydają się słodkie. (Prz_27_7 tłum. AI)

greka: ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται.

interlinia PL: dusza w nasyceniu będąca plastrami miodu gardzi duszy zaś potrzebującej i — gorzkie słodkie wydaje się

G5590 G1722 G4140 G1510 G2781 G1702 G5590 G1161 G1729 G2532 G3588 G4089 G1099 G5316

LXXPss_ 5:17

Wystarcza umiarkowanie w sprawiedliwości, a w tym [jest] błogosławieństwo Pana ku nasyceniu w sprawiedliwości. (Pss_5_17 tłum. AI)

greka: ἱκανὸν τὸ μέτριον ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν τούτῳ ἡ εὐλογία κυρίου εἰς πλησμονὴν ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: wystarczające — umiarkowane w sprawiedliwości i w tym — błogosławieństwo Pana ku nasyceniu w sprawiedliwości

G2425 G3588 L6416 G1722 G1343 G2532 G1722 G3778 G3588 G2129 G2962 G1519 G4140 G1722 G1343

LXXPs_ 77:25

człowiek jadł chleb aniołów, posłał im zaopatrzenie aż do nasycenia. (Ps_77_25 tłum. AI)

greka: ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.

interlinia PL: chleb aniołów jadł człowiek pożywienie posłał im do sytości

G740 G32 G2068 G444 G1979 G649 G846 G1519 G4140

LXXPs_ 105:15

I dał im ich żądanie, i posłał nasycenie do ich dusz. (Ps_105_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i dał im — prośbę ich i zesłał nasycenie do — dusz ich

G2532 G1325 G846 G3588 G155 G846 G2532 G1821 G4140 G1519 G3588 G5590 G846

LXXPwt_ 33:23

A do Neftalego powiedział: Neftali jest pełnią rzeczy przyjemnych i niech zostanie napełniony błogosławieństwem od Pana; morze i południe odziedziczy. (Pwt_33_23 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει.

interlinia PL: i — Neftalemu powiedział Neftali pełnia upodobania i niech będzie napełniony błogosławieństwem od Pana morze i południowy zachód odziedziczy

G2532 G3588 G3508 G2036 G3508 G4140 G1184 G2532 G1705 G2129 G3844 G2962 G2281 G2532 G3047 G2816

LXXRdz_ 41:30

a po nich przyjdzie siedem lat głodu, i zapomną o obfitości w całej ziemi Egiptu, a głód pochłonie ziemię, (Rdz_41_30 tłum. AI)

greka: ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν,

interlinia PL: przyjdzie zaś siedem lat głodu po tym i zapomną o obfitości w całej ziemi Egiptu i wycieńczy — głód — ziemię

G2240 G1161 G2033 G2094 G3042 G3326 G3778 G2532 G1950 G3588 G4140 G1722 G3650 G1093 G125 G2532 G355 G3588 G3042 G3588 G1093

LXXSyr_ 1:16

Pełnią mądrości jest bać się Pana, a ona upaja ich swoimi owocami; (Syr_1_16 tłum. AI)

greka: πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον καὶ μεθύσκει αὐτοὺς ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῆς·

interlinia PL: pełnia mądrości bać się — Pana i upaja ich z — owoców jej

G4140 G4678 G5399 G3588 G2962 G2532 G3184 G846 G575 G3588 G2590 G846

LXXSyr_ 18:25

Pamiętaj o czasie głodu w czasie sytości, o ubóstwie i niedostatku w dniach bogactwa. (Syr_18_25 tłum. AI)

greka: μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου.

interlinia PL: pamiętaj czas głodu w czasie sytości ubóstwo i brak w dniach bogactwa

G3415 G2540 G3042 G1722 G2540 G4140 G4432 G2532 L3392 G1722 G2250 G4149

LXXSyr_ 45:20

Powiększył chwałę Aarona i dał mu dziedzictwo; przydzielił mu pierwociny pierwszych plonów, przede wszystkim przygotował mu chleb do sytości. (Syr_45_20 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν·

interlinia PL: i dodał Aaronowi chwały i dał mu dziedzictwo pierwociny pierworodnych plonów przydzielił mu chleb pierwszy przygotował sytość

G2532 G4369 G2 G1391 G2532 G1325 G846 G2817 G536 L7833 G3307 G846 G740 G4413 G2090 G4140

LXXWj_ 16:3

Synowie Izraela powiedzieli do nich: „Obyśmy umarli uderzeni przez Pana w ziemi Egiptu, gdy siedzieliśmy przy kotłach mięsa i jedliśmy chleba do syta· wyprowadziliście nas bowiem na tę pustynię, aby całe to zgromadzenie zabić głodem”. (Wj_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ Ισραηλ Ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν· ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ.

interlinia PL: i powiedzieli do nich — synowie Izraela oby umarliśmy rażeni przez Pana w ziemi Egiptu gdy siedzieliśmy przy — kotłach — mięsa i jedliśmy chleb do sytości bo wyprowadziliście nas do — pustyni tej zabić całe — zgromadzenie to w głodzie

LXXWj_ 16:8

I Mojżesz powiedział: „Gdy Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleby do syta, ponieważ Pan usłyszał wasze szemranie, którym szemracie przeciw nam – my zaś czym jesteśmy? – wasze szemranie nie jest bowiem przeciw nam, lecz przeciw Bogu”. (Wj_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐν τῷ διδόναι κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωῒ εἰς πλησμονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ’ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ’ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλ’ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz w — dawaniu Pana wam wieczorem mięso do jedzenia i chleby — rano do sytości przez — wysłuchanie Pana — szemrania waszego które wy szemrzecie przeciw nam my zaś czym jesteśmy nie bowiem przeciw nam — szemranie wasze jest lecz albo przeciw — Bogu

BT NTKol 2:23

BT4: Przepisy te mają pozór mądrości dzięki kultowi własnego pomysłu , uniżaniu siebie i nieoszczędzaniu ciała , nie dzięki okazywaniu jakiejś wyrozumiałości dla zaspokojenia ciała [grzesznego] . (Kol2_23 BT_4)

G2192 G4678 G1479 G5012 G2532 G0857 G4983 G3756 G5092 G4140 G3588 G4561

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦