NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono167
GNT62
LXX39
BT66
A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swoim Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. Ich też powołał. (Mt4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
interlinia PL: I poszedłszy dalej stamtąd, ujrzał innych dwóch braci: Jakuba, — [syna] Zebedeusza, i Jana, — brata jego, w — łodzi z Zebedeuszem, — ojcem ich, naprawiających — sieci ich i zawołał ich.
A oni natychmiast zostawili łódź i ojca i poszli za Nim. (Mt4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
interlinia PL: — zaś natychmiast zostawiwszy — łódź i — ojca ich, poszli za Nim.
Gdy wszedł do łodzi, poszli za Nim Jego uczniowie. (Mt8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: I gdy wszedł On do — łodzi, poszli za Nim — uczniowie Jego.
Nagle zerwała się gwałtowna burza na jeziorze, tak że fale zalewały łódź On zaś spał. (Mt8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
interlinia PL: I oto burza wielka powstała na — morzu, tak że — łódź była przykrywana przez — fale On zaś spał.
On wsiadł do łodzi, przeprawił się z powrotem i przyszedł do swojego miasta. (Mt9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
interlinia PL: I wsiadłszy do łodzi, przeprawił się i przyszedł do — własnego miasta.
Wnet zebrały się koło Niego tłumy tak wielkie, że wszedł do łodzi i usiadł, a cały lud stał na brzegu. (Mt13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
interlinia PL: i zebrały się do Niego tłumy liczne, tak że On do łodzi wszedłszy, siedział, i cały — tłum na — brzegu stał.
Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo. (Mt14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś, — Jezus oddalił się stamtąd w łodzi na pustynne miejsce na osobność i usłyszawszy, — tłumy poszły za Nim pieszo z — miast.
Zaraz też przynaglił uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, zanim odprawi tłumy. (Mt14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
interlinia PL: I natychmiast przynaglił — uczniów wejść do — łodzi i wyprzedzać Go na — drugą stronę, aż gdy odprawi — tłumy.
Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny. (Mt14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
interlinia PL: — zaś łódź już stadiów wiele od — ziemi była oddalona, miotana przez — fale, był bowiem przeciwny — wiatr.
A On powiedział: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa. (Mt14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου [ὁ] Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
interlinia PL: — zaś powiedział: Przyjdź. I zszedłszy z — łodzi, — Piotr kroczył po — wodach i przyszedł do — Jezusa.
Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył. (Mt14_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
interlinia PL: I gdy weszli oni do — łodzi, uciszył się — wiatr.
Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Boga. (Mt14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
interlinia PL: — zaś w — łodzi oddali pokłon Mu, mówiąc: Prawdziwie Boga Synem jesteś.
Potem odprawił tłumy, wsiadł do łodzi i przybył w granice Magedan. (Mt15_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
interlinia PL: I odprawiwszy — tłumy, wszedł do — łodzi, i przyszedł do — granic Magadan.
Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci. (Mk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
interlinia PL: I poszedłszy dalej nieco, ujrzał Jakuba [syna] — Zebedeusza i Jana — brata jego, także ich w — łodzi, naprawiających — sieci,
Zaraz ich powołał, a oni zostawili ojca swojego, Zebedeusza, razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim. (Mk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
interlinia PL: i natychmiast wezwał ich. A zostawiwszy — ojca swojego Zebedeusza w — łodzi z — najemnikami, odeszli za Nim.
Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim. Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej [pozostając] na jeziorze, a cały lud stał na brzegu jeziora. (Mk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
interlinia PL: I znowu zaczął nauczać nad — morzem. I zbiera się do Niego tłum bardzo wielki, tak że On do łodzi wszedłszy, usiadł na — morzu, a cały — tłum przy — morzu, na — lądzie był.
Zostawili więc tłum, a Jego zabrali, tak jak był w łodzi. Także inne łodzie płynęły z Nim. (Mk4_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: I pozostawiwszy — tłum, zabierają Go, tak jak był w — łodzi i inne łodzie były z Nim.
Naraz zerwał się gwałtowny wicher. Fale biły w łódź, tak że łódź już się napełniała. (Mk4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
interlinia PL: I powstaje wichura wielka wiatru, i — fale uderzały w — łódź, tak że już napełniała się — łódź.
Ledwie wysiadł z łodzi, zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobów człowiek opętany przez ducha nieczystego. (Mk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
interlinia PL: I gdy wyszedł On z — łodzi, natychmiast wyszedł naprzeciw Niemu z — grobów człowiek w duchu nieczystym,
Gdy wsiadł do łodzi, prosił Go opętany, żeby mógł zostać przy Nim. (Mk5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾿ αὐτοῦ ᾖ.
interlinia PL: I gdy wsiadał On do — łodzi, prosił Go — opętany, aby z Nim był.
Gdy Jezus [w łodzi] przeprawił się znowu na drugi brzeg, zgromadził się przy Nim wielki tłum, a On był nad morzem. (Mk5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ [ἐν τῷ πλοίῳ] πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: I gdy przeprawił się — Jezus [w — łodzi] znowu na — drugą stronę, zebrał się tłum wielki wokół Niego, i był nad — morzem.
Odpłynęli więc łodzią na miejsce pustynne, osobno. (Mk6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν.
interlinia PL: I odeszli w — łodzi do pustynnego miejsca, na osobność.
Zaraz też przynaglił swoich uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim odprawi tłum. (Mk6_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
interlinia PL: I natychmiast przymusił — uczniów swoich, aby wsiedli do — łodzi i wyprzedzili [Go], na — drugą stronę, ku Betsaidzie, dopóki On odprawia — tłum.
Wieczór zapadł, łódź była na środku jeziora, a On sam jeden na lądzie. (Mk6_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: I gdy wieczór nastał, była — łódź na środku — morza, a On sam na — lądzie.
I wszedł do nich do łodzi, a wiatr ucichł. Oni zaś [bardzo, ponad miarę] zdumiewali się w sobie. (Mk6_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
interlinia PL: I wszedł do nich, do — łodzi, i ustał — wiatr. I bardzo [ponad miarę] w sobie zdumiewali się,
Skoro wysiedli z łodzi, zaraz Go poznano. (Mk6_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
interlinia PL: I gdy wyszli oni z — łodzi, natychmiast rozpoznawszy Go,
Zaraz też wsiadł z uczniami do łodzi i przybył w okolice Dalmanuty. (Mk8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
interlinia PL: I natychmiast, wszedłszy do — łodzi z — uczniami swoimi, przybył do — okolic Dalmanuty.
A uczniowie zapomnieli wziąć chlebów i tylko jeden mieli z sobą w łodzi. (Mk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
interlinia PL: I zapomnieli wziąć chleby, i jeśli nie jeden chleb, nie mieli ze sobą w — łodzi.
Zobaczył dwie łodzie, stojące przy brzegu rybacy zaś wyszli z nich i płukali sieci. (Lk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾿ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
interlinia PL: i zobaczył dwie łodzie stojące przy — jeziorze. — Zaś rybacy, z nich wyszedłszy, płukali — sieci.
Wszedłszy do jednej łodzi, która należała do Szymona, poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy. (Lk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
interlinia PL: Wszedłszy zaś do jednej z łodzi, która była Szymona, poprosił go, od — lądu odbić nieco. Usiadłszy zaś, z — łodzi nauczał — tłumy.
Skinęli więc na współtowarzyszy w drugiej łodzi, żeby im przyszli z pomocą. Ci podpłynęli i napełnili obie łodzie, tak że się prawie zanurzały. (Lk5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
interlinia PL: I dali znak — wspólnikom w — drugiej łodzi, aby przyszedłszy, pomogli im. I przyszli, i napełnili obie — łodzie, tak że zanurzały się one.
I przyciągnąwszy łodzie do brzegu, zostawili wszystko i poszli za Nim. (Lk5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
interlinia PL: I wyciągnąwszy — łodzie na — ląd, zostawiwszy wszystko, poszli za Nim.
Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora! I odbili od brzegu. (Lk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.
interlinia PL: Stało się zaś w jednym z dni, że On wszedł do łodzi, i — uczniowie Jego, i powiedział do nich: Przeprawmy się na — drugą stronę — jeziora. I odpłynęli.
Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go, żeby odszedł od nich, ponieważ wielkim strachem byli przejęci. On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem. (Lk8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
interlinia PL: I poprosiło Go całe — mnóstwo — okolicy — Gerazeńczyków, aby odszedł od nich, ponieważ lękiem wielkim byli ogarnięci. On zaś, wszedłszy do łodzi, powrócił.
i wsiadłszy do łodzi przeprawili się przez nie do Kafarnaum. Nastały już ciemności, a Jezus jeszcze do nich nie przyszedł (J6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
interlinia PL: i wsiadłszy do łodzi, płynęli na drugą stronę — morza do Kafarnaum. I ciemność już nastała, i jeszcze nie przyszedł do nich — Jezus,
Gdy upłynęli około dwudziestu pięciu lub trzydziestu stadiów, ujrzeli Jezusa kroczącego po jeziorze i zbliżającego się do łodzi. I przestraszyli się. (J6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
interlinia PL: Przepłynąwszy więc około stadiów dwadzieścia pięć lub trzydzieści, widzą — Jezusa chodzącego po — morzu i blisko — łodzi zbliżającego się, i przestraszyli się.
Chcieli Go zabrać do łodzi, ale łódź znalazła się natychmiast przy brzegu, do którego zdążali. (J6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
interlinia PL: Chcieli więc wziąć Go do — łodzi, i natychmiast znalazła się — łódź na — lądzie, do którego zmierzali.
Nazajutrz lud, stojąc po drugiej stronie jeziora, spostrzegł, że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swoimi uczniami, lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami. (J6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
interlinia PL: — Nazajutrz — tłum, ten, który stał po drugiej stronie — morza, zobaczył, że łódka inna nie była tam, oprócz — jednej, i że nie wszedł razem z — uczniami Jego — Jezus do — łodzi, lecz sami — uczniowie Jego odpłynęli
Szymon Piotr powiedział do nich: Idę łowić ryby. Odpowiedzieli mu: Idziemy i my z tobą. Wyszli więc i wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili. (J21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
interlinia PL: Mówi im Szymon Piotr: Idę łowić [ryby]. Mówią mu: Idziemy także my z tobą. Wyszli i weszli do — łodzi, i podczas owej — nocy nie złowili niczego.
On powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. (J21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: On zaś powiedział im: Zarzućcie na — prawą stronę — łodzi — sieć, a znajdziecie. Zarzucili więc i już nie jej wyciągnąć mogli z powodu — mnóstwa — ryb.
My natomiast, poszedłszy wcześniej na statek, odpłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła; tak bowiem zarządził, zamierzając sam iść pieszo. (Dz20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
interlinia PL: My zaś, poszedłszy naprzód, na — statek, odpłynęliśmy do — Assos, stamtąd zamierzając zabrać — Pawła, tak bowiem zarządzony był, zamierzając sam iść pieszo.
smucąc się najbardziej z powodu słowa, które powiedział, że już nie będą oglądać jego oblicza. Potem odprowadzili go na statek. (Dz20_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
interlinia PL: smucąc się najbardziej z powodu — słowa, które powiedział, że już nie mają — oblicza jego oglądać. Odprowadzali zaś go do — statku.
Znalazłszy statek płynący do Fenicji, weszliśmy na niego i odpłynęliśmy. (Dz21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
interlinia PL: i znalazłszy statek płynący do Fenicji, wszedłszy [nań], odpłynęliśmy.
Gdy ukazał się nam Cypr, zostawiliśmy go po lewej stronie i popłynęliśmy do Syrii; przybyliśmy do Tyru, tam bowiem statek miał wyładować swój ładunek. (Dz21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
interlinia PL: Ujrzawszy zaś — Cypr i zostawiwszy go po lewej [stronie], płynęliśmy do Syrii, i przybyliśmy do Tyru, tam bowiem — statek był wyładowujący — ładunek.
Potem pożegnaliśmy się wzajemnie; my weszliśmy na statek, a oni wrócili do swoich [domów]. (Dz21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
interlinia PL: pożegnaliśmy jedni drugich, i weszliśmy na — statek, oni zaś wrócili do — swoich [domów].
Weszliśmy na statek adramyteński, mający płynąć do miejsc wzdłuż Azji, i odpłynęliśmy; był z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. (Dz27_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
interlinia PL: Wszedłszy zaś na statek adramyteński, mający płynąć do — po — Azji miejsc, odpłynęliśmy, będącego z nami Arystarcha, Macedończyka Tesaloniczanina
Tam setnik znalazł statek aleksandryjski płynący do Italii i wsadził nas na niego. (Dz27_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
interlinia PL: I tam znalazłszy — setnik statek aleksandryjski, płynący do — Italii, wsadził nas na niego.
mówiąc: „Mężowie, widzę, że żegluga będzie się wiązać z niebezpieczeństwem i wielką stratą nie tylko ładunku i statku, lecz także naszego życia”. (Dz27_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
interlinia PL: mówiąc im: Mężowie, widzę, że z niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko — ładunku i — statku, ale także — życia naszego ma być — żegluga.
Gdy statek został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, poddaliśmy się i daliśmy się nieść. (Dz27_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
interlinia PL: Gdy został porwany zaś — statek i nie mogący stawić czoła — wiatrowi, poddawszy się, byliśmy niesieni.
a gdy ją wciągnięto, użyto lin, opasując nimi statek. Obawiając się, że wpadną na Syrtę, opuścili sprzęt [żaglowy] i tak dali się nieść. (Dz27_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
interlinia PL: którą wciągnąwszy, pomocami posługiwali się, opasując — statek bojąc się też, aby nie na — Syrtę wpadli, opuściwszy — sprzęt, tak byli niesieni.
a trzeciego dnia własnymi rękami wyrzucili sprzęt statku. (Dz27_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
interlinia PL: i — trzeciego [dnia] własnoręcznie — sprzęt — statku wyrzucili.
A teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo nikt z was nie straci życia — zginie tylko statek. (Dz27_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
interlinia PL: I — teraz radzę wam być dobrej myśli, utrata bowiem życia żadna będzie spośród was, oprócz — statku
Gdy zaś żeglarze usiłowali uciec ze statku i spuścili łódź na morze pod pozorem, że zamierzają zarzucić kotwice z dziobu, (Dz27_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
interlinia PL: — zaś żeglarzy, usiłujących uciec z — statku i spuściwszy — łódź na — morze pod pozorem, jakoby z dziobu kotwice mieli wyciągać,
Paweł powiedział do setnika i żołnierzy: „Jeśli ci nie pozostaną na statku, wy nie możecie zostać ocaleni”. (Dz27_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
interlinia PL: powiedział — Paweł — setnikowi i — żołnierzom: Jeśli nie ci pozostaną na — statku, wy zostać ocalonymi nie możecie.
A wszystkich nas na statku było dwieście siedemdziesiąt sześć osób. (Dz27_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
interlinia PL: Byliśmy zaś — wszystkie dusze na — statku dwieście siedemdziesiąt sześć.
Gdy się najedli, odciążali statek, wyrzucając zboże do morza. (Dz27_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: Nasyciwszy się zaś pokarmem, odciążali — statek, wyrzucając — zboże do — morza.
Kiedy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, dostrzegli jednak pewną zatokę z plażą i postanowili, jeśli zdołają, osadzić tam statek. (Dz27_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
interlinia PL: Gdy zaś dzień nastał, — ziemi nie rozpoznawali, zatokę zaś pewną dostrzegali mającą brzeg, do którego postanawiali, jeśli mogliby, wypchnąć — statek.
a pozostali [mieli dopłynąć] jedni na deskach, drudzy na czymś ze statku. I tak wszyscy zostali ocaleni, [docierając] na ląd. (Dz27_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i — pozostałych, których wprawdzie na deskach, których zaś na czymś — z — statku i tak stało się wszystkim zostać ocalonymi na — ląd.
Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na aleksandryjskim statku, który przezimował na wyspie i miał godło Dioskurów. (Dz28_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
interlinia PL: Po zaś trzech miesiącach odpłynęliśmy na statku który przezimował na — wyspie, aleksandryjskim, oznaczonym Dioskurami.
Oto także statki, choć są tak wielkie i pędzone gwałtownymi wiatrami, kierowane są bardzo małym sterem tam, dokąd chce wola sternika. (Jk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
interlinia PL: oto także te statki tak wielkie będące i przez wiatry gwałtowne pędzone są kierowane przez najmniejszy ster dokąd ta skłonność tego kierującego chce
I wyginęła trzecia część stworzeń w morzu, które miały dusze, i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu. (Ap8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
interlinia PL: i umarła [ta] trzecia [część] [tych] stworzeń [tych] w [tym] morzu, [tych] mających dusze, i [ta] trzecia [część] [tych] okrętów została zniszczona.
I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
interlinia PL: i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone
Walczącym przeciw nim nie dadzą ani nie dostarczą zboża, broni, srebra ani okrętów, zgodnie z postanowieniem Rzymu; będą przestrzegać swoich zobowiązań, niczego za to nie otrzymując. (1Mch_8_26 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὐ δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρκέσουσιν σῖτον, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὐτῶν οὐθὲν λαβόντες.
interlinia PL: i — walczącym nie dadzą ani dostarczą zboża broni srebra okrętów jak postanowił Rzym i będą strzec — zobowiązań ich nic biorąc
A walczącym u ich boku nie zostaną dane zboże, broń, srebro ani okręty, zgodnie z postanowieniem Rzymu; i będą przestrzegać tych zobowiązań, i to bez podstępu”. — (1Mch_8_28 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ δοθήσεται σῖτος, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα ταῦτα καὶ οὐ μετὰ δόλου. –
interlinia PL: i — sprzymierzeńcom nie będzie dane zboże broń srebro okręty jak postanowił Rzym i będą strzec — zobowiązań tych i nie z podstępem —
Król Egiptu zgromadził bardzo liczne wojska, jak piasek nad brzegiem morza, i wiele okrętów; usiłował podstępnie opanować królestwo Aleksandra i przyłączyć je do swego królestwa. (1Mch_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i król Egiptu zgromadził wojska liczne jak — piasek — nad — brzegiem — morza i okręty liczne i szukał opanować — królestwo Aleksandra podstępem i przyłączyć je — królestwu swojemu
Wokół nich wykonał ozdobne konstrukcje, ustawiając wielkie kolumny; na kolumnach umieścił pełne zbroje ku wiecznej pamięci, a obok zbroi wyrzeźbione okręty, aby widzieli je wszyscy żeglujący po morzu. (1Mch_13_29 tłum. AI)
greka: καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: i tym uczynił ozdoby umieszczając wokół kolumny wielkie i uczynił na — kolumnach zbroje na imię wieczne i obok — zbroi okręty wyryte dla — oglądania przez wszystkich — żeglujących — morze
Ponieważ pewni ludzie niosący zgubę opanowali królestwo naszych ojców, pragnę upomnieć się o królestwo, aby przywrócić je do stanu, w jakim było przedtem. Nająłem liczne wojska i przygotowałem okręty wojenne. (1Mch_15_3 tłum. AI)
greka: ἐπεί τινες λοιμοὶ κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν τὸ πρότερον, ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων καὶ κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά,
interlinia PL: ponieważ jacyś nikczemnicy opanowali — królestwo — ojców naszych chcę zaś upomnieć się o królestwo aby przywrócił je jak było — przedtem zwerbowałem zaś mnóstwo wojsk i przygotowałem okręty wojenne
Otoczył miasto, a okręty przyłączyły się od strony morza; uciskał miasto od lądu i morza i nie pozwalał nikomu ani wyjść, ani wejść. (1Mch_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι οὐδὲ εἰσπορεύεσθαι.
interlinia PL: i otoczył — miasto i — okręty od morza przyłączyły się i uciskał — miasto od — lądu i — morza i nie pozwolił nikomu wychodzić ani wchodzić
Tryfon zaś, wsiadłszy na okręt, uciekł do Ortosji. (1Mch_15_37 tłum. AI)
greka: Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ἔφυγεν εἰς Ὀρθωσίαν.
interlinia PL: Tryfon zaś wsiadłszy na okręt uciekł do Ortozji
A Chiram posłał przez ręce swoich sług okręty i sługi znające morze, i udali się wraz ze sługami Salomona do Sofiry, i wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota, i przynieśli je królowi Salomonowi. (2Krn_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων.
interlinia PL: i wysłał Chiram przez rękę sług swoich okręty i sługi znających morze i wyruszyli z — sługami Salomona do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota i przybyli do — króla Salomona
bo okręt królewski płynął do Tarszisz ze sługami Chirama; raz na trzy lata przybywały do króla okręty z Tarszisz, pełne złota, srebra, kości słoniowej i małp. (2Krn_9_21 tłum. AI)
greka: ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσις μετὰ τῶν παίδων Χιραμ, ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσις τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων.
interlinia PL: ponieważ okręt — króla pływał do Tarszisz z — sługami Chirama raz na trzy lata przychodziły okręty z Tarszisz — królowi pełne złota i srebra i zębów słoniowych i małp
aby razem z nim uczynić okręty mające płynąć do Tarszisz· i uczynił okręty w Esjon-Geber. (2Krn_20_36 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις καὶ ἐποίησεν πλοῖα ἐν Γασιωνγαβερ.
interlinia PL: w — czynieniu i wyruszeniu do niego — aby zrobić okręty — mające płynąć do Tarszisz i zrobił okręty w Esjon-Geber
A Eliezer, syn Dodiasza z Mareszy, prorokował przeciw Jozafatowi, mówiąc: „Ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem, Pan rozbił twoje dzieło”, i okręty zostały rozbite, i nie mogły popłynąć do Tarszisz. (2Krn_20_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια, ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις.
interlinia PL: i prorokował Eliezer — — Dodiasza z Mareszy przeciw Jozafatowi mówiąc ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem rozbił Pan — dzieło twoje i roztrzaskały się — okręty twoje i nie mogły — płynąć do Tarszisz
Skrępowane publicznie, były siłą ciągnięte aż do wejścia na statek. (3Mch_4_7 tłum. AI)
greka: δέσμιαι δὲ δημοσίᾳ μέχρι τῆς εἰς τὸ πλοῖον ἐμβολῆς εἵλκοντο μετὰ βίας.
interlinia PL: więźniarki zaś publicznie aż do — do — statku załadunku ciągnięte były z przemocą
Sprowadzono ich jak zwierzęta, pędzonych żelaznymi więzami: jednych przytwierdzono szyjami do poprzecznych belek statków, innym nogi zabezpieczono nierozerwalnymi kajdanami, (3Mch_4_9 tłum. AI)
greka: κατήχθησαν δὲ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις,
interlinia PL: zostali sprowadzeni zaś zwierząt sposobem prowadzeni żelaznymi więzami przymusu — wprawdzie — jarzmami — statków przytwierdzeni — szyje — zaś — stopy nierozerwalnymi zabezpieczeni kajdanami
W godzinie dopełnienia król Egiptu zetrze się z nim, a król północy rozgniewa się przeciw niemu z rydwanami, licznymi jeźdźcami i wieloma okrętami; wkroczy do ziemi Egiptu (Dn(LXX)_11_40 tłum. AI)
greka: καὶ καθ’ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου
interlinia PL: i według godziny dopełnienia zetrze się z nim — król Egiptu i rozgniewa się na niego król północy na rydwanach i na koniach licznych i na okrętach licznych i wejdzie do krainy Egiptu
Starsi Byblos i ich mędrcy byli w tobie, oni umacniali twoją radę; i wszystkie statki morza oraz ich wioślarze byli dla ciebie na zachodzie zachodów. (Ez_27_9 tłum. AI)
greka: οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν.
interlinia PL: — starsi Byblos i — mędrcy ich byli w tobie ci wzmacniali — zamysł twój i wszystkie — okręty — morza i — wioślarze ich stali się dla ciebie na zachód zachodów
Statki, a na nich Kartagińczycy, były twoimi kupcami pośród mnogości twojej mieszaniny; i zostałaś napełniona i bardzo obciążona w sercu morza. (Ez_27_25 tłum. AI)
greka: πλοῖα, ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
interlinia PL: okręty w nich Kartagińczycy kupcy twoi w — mnóstwie w — mieszanym towarze twoim i napełniłaś się i stałaś się bardzo ciężka bardzo w sercu morza
I zejdą ze statków wszyscy twoi wioślarze, pasażerowie i sternicy morza; staną na ziemi. (Ez_27_29 tłum. AI)
greka: καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται
interlinia PL: i zejdą z — okrętów wszyscy — wioślarze twoi i — żeglarze i — kapitanowie — morza na — ziemi staną
Wszystkie statki, choćby się zebrały, z pewnością nie uniosą jednej skóry jego ogona ani łodzie rybackie jego głowy. (Hi_40_31 tłum. AI)
greka: πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: wszystko zaś pływające zebrane nie nie uniosą skóry jednej ogona jego i w łodziach rybaków głowę jego
i na każdy okręt morski, i na każdy widok pięknych okrętów; (Iz_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους·
interlinia PL: i na każdy okręt morski i na każdy widok okrętów piękna
I popłyną okrętami cudzoziemców po morzu, razem złupią także tych ze wschodu słońca i Idumeę; i najpierw położą ręce na Moabie, a synowie Ammona pierwsi będą im posłuszni. (Iz_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν, ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν· καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν, οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται.
interlinia PL: i polecą na okrętach cudzoziemców morze razem będą łupić i — od słońca wschodu i Idumeę i na Moab najpierw — ręce położą — zaś synowie Ammona pierwsi będą posłuszni
Biada ziemi skrzydeł okrętów za rzekami Etiopii, (Iz_18_1 tłum. AI)
greka: Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,
interlinia PL: biada ziemi okrętów skrzydła za rzekami Etiopii
Widzenie Tyru. Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginął i już nie przychodzą z ziemi Kittim; został uprowadzony do niewoli. (Iz_23_1 tłum. AI)
greka: Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.
interlinia PL: — widzenie Tyru zawyjcie okręty Kartaginy bo zginął i już nie przychodzą z ziemi Kitijczyków został uprowadzony jeniec
Uprawiaj swoją ziemię, ponieważ okręty już nie przychodzą z Kartaginy. (Iz_23_10 tłum. AI)
greka: ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.
interlinia PL: uprawiaj — ziemię swoją i bowiem okręty już nie przychodzą z Kartaginy
Zawodźcie, okręty Kartaginy, ponieważ zginęła wasza twierdza. (Iz_23_14 tłum. AI)
greka: ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.
interlinia PL: zawyjcie okręty Kartaginy bo zginęło — umocnienie wasze
Ponieważ imię Pana jest dla was wielkie; będzie dla was miejsce, rzeki i kanały szerokie i przestronne; nie pójdziesz tą drogą ani nie przepłynie nią okręt napędzany wiosłami. (Iz_33_21 tłum. AI)
greka: ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου μέγα ὑμῖν· τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι· οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον.
interlinia PL: bo — imię Pana wielkie wam miejsce wam będzie rzeki i kanały szerokie i przestronne nie pójdzie tą — drogą ani pójdzie okręt płynący
Tak mówi Pan Bóg, który was odkupuje, Święty Izraela: „Z waszego powodu poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających, a Chaldejczycy zostaną związani na okrętach. (Iz_43_14 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ Ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.
interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — odkupujący was — Święty Izraela ze względu na was poślę do Babilonu i wzbudzę wszystkich uciekających i Chaldejczycy w okrętach zostaną związani
Wyspy wytrwale oczekiwały Mnie, a okręty Tarszisz jako pierwsze, aby przyprowadzić twoje dzieci z daleka, a z nimi srebro i złoto, ze względu na święte imię Pana i dlatego, że Święty Izraela jest chwalebny. (Iz_60_9 tłum. AI)
greka: ἐμὲ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσις ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν μετ’ αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομα κυρίου τὸ ἅγιον καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἔνδοξον εἶναι.
interlinia PL: mnie wyspy oczekiwały i okręty Tarszisz w pierwszych przyprowadzić — dzieci twoje z daleka i — srebro i — złoto z nimi przez — imię Pana — Świętego i przez — — Świętego — Izraela chwalebnym być
I Jonasz wstał, aby uciec do Tarsis sprzed oblicza Pana, i zszedł do Joppy, i znalazł statek płynący do Tarsis, i zapłacił swoją opłatę, i wszedł na niego, aby popłynąć z nimi do Tarsis sprzed oblicza Pana. (Jon_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Ιωνας τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ιοππην καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσις καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ’ αὐτῶν εἰς Θαρσις ἐκ προσώπου κυρίου.
interlinia PL: i powstał Jonasz — uciec do Tarszisz od oblicza Pana i zszedł do Joppy i znalazł statek płynący do Tarszisz i dał — opłatę jego i wszedł do niego — płynąć z nimi do Tarszisz od oblicza Pana
A Pan wzbudził wiatr na morzu i powstała wielka burza na morzu, i statek był zagrożony rozbiciem. (Jon_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
interlinia PL: i Pan wzbudził wiatr na — morze i powstała nawałnica wielka na — morzu i — statek był zagrożony rozbiciem
I marynarze przestraszyli się, i każdy wołał do swego boga, i uczynili wyrzut sprzętów znajdujących się na statku do morza, aby zostać od nich odciążeni; Jonasz zaś zszedł do wnętrza statku i spał, i chrapał. (Jon_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόων ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν τοῦ κουφισθῆναι ἀπ’ αὐτῶν· Ιωνας δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρρεγχεν.
interlinia PL: i przestraszyli się — żeglarze i wołali każdy do — boga swego i wyrzucenie uczynili — sprzętów — w — statku do — morza — aby ulżyć od nich Jonasz zaś zszedł do — wnętrza — statku i spał i chrapał
Ktoś znowu, przygotowując się do żeglugi i zamierzając przebyć dzikie fale, przywołuje na pomoc kawałek drewna bardziej spróchniały niż statek, który go niesie. (Mdr_14_1 tłum. AI)
greka: Πλοῦν τις πάλιν στελλόμενος καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται.
interlinia PL: płynąc ktoś znowu wyruszając i dzikie mając przemierzać fale — niosącego go statku bardsziej spróchniałe drewno wzywa
Gwałtownym wiatrem skruszysz okręty Tarszisz. (Ps_47_8 tłum. AI)
greka: ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις.
interlinia PL: w wietrze gwałtownym skruszysz okręty Tarszisz
tam przepływają okręty, ten smok, którego ukształtowałeś, aby się nim bawić. (Ps_103_26 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.
interlinia PL: tam okręty przepływają smok ten którego ukształtowałeś aby igrał w nim
Ci, którzy schodzą na morze na statkach, wykonując pracę na wielu wodach, (Ps_106_23 tłum. AI)
greka: οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
interlinia PL: — schodzący na — morze na okrętach czyniący pracę na wodach wielkich
I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach i drogą, o której powiedziałem: „Już więcej jej nie zobaczycie”; i zostaniecie tam sprzedani swoim wrogom jako słudzy i służebnice, lecz nie będzie kupującego. (Pwt_28_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.
interlinia PL: i zawróci ciebie Pan do Egiptu na okrętach i na — drodze którą powiedziałem nie dodacie już zobaczyć jej i zostaniecie sprzedani tam — wrogom waszym jako niewolników i niewolnice i nie będzie — kupującego
Zabulon zamieszka nad morzem, i on przy przystani okrętów, a rozciągnie się aż do Sydonu. (Rdz_49_13 tłum. AI)
greka: Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ’ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.
interlinia PL: Zabulon nadmorski zamieszka i on przy przystani okrętów i rozciągnie się aż do Sydonu
Galaad rozbił namioty za Jordanem; a Dan, dlaczego przebywa przy okrętach? Aser zamieszkał przy wybrzeżu mórz i rozbił namioty przy swoich rozpadlinach. (Sdz(A)_5_17 tłum. AI)
greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατεσκήνωσεν· καὶ Δαν ἵνα τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ παρῴκησεν παρ’ αἰγιαλὸν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ τὰς διακοπὰς αὐτοῦ κατεσκήνωσεν.
interlinia PL: Gilead w — za — Jordanem rozbił namioty i Dan dlaczego co przebywa na statkach Aser mieszkał przy brzegu mórz i przy — zatokach jego rozbił namioty
Galaad rozbił namiot po drugiej stronie Jordanu· a Dan — dlaczego mieszka przy okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich przejściach rozbije namiot. (Sdz(B)_5_17 tłum. AI)
greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει.
interlinia PL: Gilead za — po drugiej stronie — Jordanu zamieszkał i Dan do czego przebywa w okrętach Aser usiadł nadbrzeże mórz i przy przystaniach jego rozbije namiot
Mądry mąż nie znienawidzi Prawa, lecz obłudnik wobec niego jest jak okręt w burzy. (Syr_33_2 tłum. AI)
greka: ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον.
interlinia PL: mąż mądry nie znienawidzi prawa — zaś obłudny w nim jak w nawałnicy statek
BT4: A gdy poszedł stamtąd dalej , ujrzał innych dwóch braci : Jakuba , syna Zebedeusza , i brata jego , Jana , jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci . Ich też powołał . (Mt4_21 BT_4)
BT4: A oni natychmiast zostawili łódź i ojca i poszli za Nim . (Mt4_22 BT_4)
BT4: Gdy wszedł do łodzi , poszli za Nim Jego uczniowie . (Mt8_23 BT_4)
BT4: Nagle zerwała się gwałtowna burza na jeziorze , tak że fale zalewały łódź \ On zaś spał . (Mt8_24 BT_4)
BT4: On wsiadł do łodzi , przeprawił się z powrotem i przyszedł do swego miasta . (Mt9_1 BT_4)
BT4: Wnet zebrały się koło Niego tłumy tak wielkie, że wszedł do łodzi i usiadł , a cały lud stał na brzegu . (Mt13_2 BT_4)
BT4: Gdy Jezus to usłyszał , oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne , osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo . (Mt14_13 BT_4)
BT4: Zaraz też przynaglił uczniów , żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg , zanim odprawi tłumy . (Mt14_22 BT_4)
BT4: Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami , bo wiatr był przeciwny . (Mt14_24 BT_4)
BT4: A On rzekł : Przyjdź ! Piotr wyszedł z łodzi i krocząc po wodzie , przyszedł do Jezusa . (Mt14_29 BT_4)
BT4: Gdy wsiedli do łodzi , wiatr się uciszył . (Mt14_32 BT_4)
BT4: Ci zaś, którzy byli w łodzi , upadli przed Nim , mówiąc : Prawdziwie jesteś Synem Bożym . (Mt14_33 BT_4)
BT4: Potem odprawił tłumy , wsiadł do łodzi i przybył w granice Magedan . (Mt15_39 BT_4)
BT4: Idąc dalej ujrzał Jakuba syna Zebedeusza i brata jego Jana którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci . (Mk1_19 BT_4)
BT4: Zaraz ich powołał a oni zostawili ojca swego Zebedeusza razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim . (Mk1_20 BT_4)
BT4: Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim . Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej [pozostając] na jeziorze a cały lud stał na brzegu jeziora . (Mk4_1 BT_4)
BT4: Zostawili więc tłum a Jego zabrali tak jak był w łodzi także inne łodzie płynęły z Nim . (Mk4_36 BT_4)
BT4: Naraz zerwał się gwałtowny wicher fale biły w łódź tak że łódź już się napełniała . (Mk4_37 BT_4)
BT4: On zaś spał w tyle łodzi na wezgłowiu . Zbudzili Go i powiedzieli do Niego : Nauczycielu nic Cię to nie obchodzi że giniemy ? (Mk4_38 BT_4)
BT4: Ledwie wysiadł z łodzi , zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobów człowiek opętany przez ducha nieczystego . (Mk5_2 BT_4)
BT4: Gdy wsiadł do łodzi , prosił Go opętany , żeby mógł zostać przy Nim . (Mk5_18 BT_4)
BT4: Gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugi brzeg , zebrał się wielki tłum wokół Niego , a On był jeszcze nad jeziorem . (Mk5_21 BT_4)
BT4: Odpłynęli więc łodzią na miejsce pustynne , osobno . (Mk6_32 BT_4)
BT4: Zaraz też przynaglił swych uczniów , żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg , do Betsaidy , zanim odprawi tłum . (Mk6_45 BT_4)
BT4: Wieczór zapadł , łódź była na środku jeziora , a On sam jeden na lądzie . (Mk6_47 BT_4)
BT4: I wszedł do nich do łodzi , a wiatr się uciszył . (Mk6_51 BT_4)
BT4: Skoro wysiedli z łodzi , zaraz Go poznano . (Mk6_54 BT_4)
BT4: Zaraz też wsiadł z uczniami do łodzi i przybył w okolice Dalmanuty . (Mk8_10 BT_4)
BT4: I zostawiwszy ich , wsiadł z powrotem do łodzi i odpłynął na drugą stronę . (Mk8_13 BT_4)
BT4: A uczniowie zapomnieli wziąć chlebów i tylko jeden mieli z sobą w łodzi . (Mk8_14 BT_4)
BT4: zobaczył dwie łodzie , stojące przy brzegu jeziora \ rybacy zaś wyszli z nich i płukali swoje sieci . (Lk5_2 BT_4)
BT4: Wszedłszy do jednej z łodzi , która należała do Szymona , poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu . Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy . (Lk5_3 BT_4)
BT4: Skinęli więc na wspólników w drugiej łodzi , żeby im przyszli z pomocą . Ci podpłynęli i napełnili obie łodzie , tak że się prawie zanurzały . (Lk5_7 BT_4)
BT4: I przyciągnąwszy łodzie do brzegu , zostawili wszystko i poszli za Nim . (Lk5_11 BT_4)
BT4: Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i rzekł do nich : Przeprawmy się na drugą stronę jeziora ! I odbili od brzegu. (Lk8_22 BT_4)
BT4: Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go , żeby odszedł od nich , ponieważ wielkim strachem byli przejęci . On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem . (Lk8_37 BT_4)
BT4: i wsiadłszy do łodzi przeprawili się przez nie do Kafarnaum . Nastały już ciemności , a Jezus jeszcze do nich nie przyszedł \ (J6_17 BT_4)
BT4: Gdy upłynęli około dwudziestu pięciu lub trzydziestu stadiów , ujrzeli Jezusa kroczącego po jeziorze i zbliżającego się do łodzi . I przestraszyli się . (J6_19 BT_4)
BT4: Chcieli Go zabrać do łodzi , ale łódź znalazła się natychmiast przy brzegu , do którego zmierzali . (J6_21 BT_4)
BT4: Nazajutrz lud , stojąc po drugiej stronie jeziora , spostrzegł , że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej, oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swymi uczniami , lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami . (J6_22 BT_4)
BT4: Szymon Piotr powiedział do nich : Idę łowić ryby. Odpowiedzieli mu : Idziemy i my z tobą . Wyszli więc i wsiedli do łodzi , ale tej nocy nic nie złowili . (J21_3 BT_4)
BT4: On rzekł do nich : Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi , a znajdziecie . Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć . (J21_6 BT_4)
BT4: Reszta uczniów dobiła łodzią , ciągnąc za sobą sieć z rybami . Od brzegu bowiem nie było daleko – tylko około dwustu łokci . (J21_8 BT_4)
BT4: A my, wsiadłszy wcześniej na okręt , popłynęliśmy do Assos , skąd mieliśmy zabrać Pawła , bo tak zarządził , chcąc iść pieszo . (Dz20_13 BT_4)
BT4: smucąc się najbardziej z tego, co powiedział : że już go nigdy nie zobaczą . Potem odprowadzili go na okręt . (Dz20_38 BT_4)
BT4: Znalazłszy okręt , który miał płynąć do Fenicji , wsiedliśmy i odpłynęliśmy . (Dz21_2 BT_4)
BT4: Zobaczyliśmy Cypr i zostawiliśmy go po lewej ręce , a płynąc do Syrii , przybyliśmy do Tyru , tam bowiem miano wyładować okręt . (Dz21_3 BT_4)
BT4: Pożegnaliśmy się wzajemnie : myśmy weszli na okręt , a oni wrócili do swoich domów . (Dz21_6 BT_4)
BT4: Wsiedliśmy na okręt adramyteński , płynący do portów Azji , i odpłynęliśmy . Był też z nami Arystarch , Macedończyk z Tesaloniki . (Dz27_2 BT_4)
BT4: Tam setnik znalazł okręt aleksandryjski , płynący do Italii , i umieścił nas na nim . (Dz27_6 BT_4)
BT4: Ludzie – mówił do nich – widzę , że żegluga zagraża niebezpieczeństwem i wielką szkodą nie tylko ładunkowi i okrętowi , ale i naszemu życiu . (Dz27_10 BT_4)
BT4: Ale setnik ufał bardziej sternikowi i właścicielowi okrętu aniżeli słowom Pawła . (Dz27_11 BT_4)
BT4: Gdy okręt został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi , zdaliśmy się na jego łaskę i poniosły nas fale . (Dz27_15 BT_4)
BT4: a po wciągnięciu jej zabezpieczono okręt , opasując go linami . Z obawy , aby nie wpaść na Syrtę , zrzucili ruchomą kotwicę i tak się zdali na fale. (Dz27_17 BT_4)
BT4: A teraz radzę wam być dobrej myśli , bo nikt z was nie zginie , tylko okręt . (Dz27_22 BT_4)
BT4: Kiedy żeglarze , usiłując zbiec z okrętu , spuścili łódź na morze pod pozorem zarzucenia kotwicy z dziobu okrętu , (Dz27_30 BT_4)
BT4: rzekł Paweł do setnika i żołnierzy : Jeśli ci nie zostaną na okręcie , wy nie potraficie się uratować . (Dz27_31 BT_4)
BT4: A było nas wszystkich na okręcie dwustu siedemdziesięciu sześciu . (Dz27_37 BT_4)
BT4: Kiedy się najedli , ulżyli okrętowi , wyrzucając zboże do morza . (Dz27_38 BT_4)
BT4: Gdy dzień nastał , nie rozpoznali lądu , widzieli jednak jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu , do którego chcieli – jeśliby się dało – doprowadzić okręt . (Dz27_39 BT_4)
BT4: Wpadli jednak na mieliznę i osadzili na niej okręt . Dziób okrętu zarył się i pozostał nieruchomy , a rufa zaczęła się rozpadać pod naporem fal . (Dz27_41 BT_4)
BT4: pozostali zaś [dopłynęli] jedni na deskach , a drudzy na resztkach okrętu . W ten sposób wszyscy cało znaleźli się na lądzie . (Dz27_44 BT_4)
BT4: Po trzech miesiącach odpłynęliśmy na okręcie aleksandryjskim z godłem Dioskurów , który przezimował na wyspie . (Dz28_11 BT_4)
BT4: Oto nawet okrętom , choć tak są potężne i tak silnymi wichrami miotane , niepozorny ster nadaje taki kierunek , jak odpowiada woli sternika . (Jk3_4 BT_4)
BT4: I wyginęła trzecia część stworzeń w morzu , które miały dusze , i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu . (Ap8_9 BT_4)
BT4: I rzucali proch sobie na głowy , i wołali , płacząc i żaląc się w słowach: Biada , biada , wielka stolico , w której wszyscy , co mają okręty na morzu , wzbogacili się dzięki jej dostatkowi , bo w jednej godzinie przepadła . (Ap18_19 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
