Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 13:22
Posiane między ciernie oznacza tego, kto słucha słowa, lecz troski doczesne i ułuda bogactwa zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. (Mt13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
interlinia PL: — zaś między — ciernie posiany, ten jest — — słowa słuchający, i — troska — wieku i — ułuda — bogactwa zagłusza — słowo, i bezowocny staje się.
GNTMk 4:19
lecz troski tego świata, ułuda bogactwa i inne żądze wciskają się i zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. (Mk4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
interlinia PL: i — troski — wieku i — ułuda — bogactwa i — dotyczące — pozostałych [rzeczy] pragnienia, wchodząc [do nich], zagłuszają — słowo i bezowocne się staje.
GNTLk 8:14
To, co padło między ciernie, oznacza tych, którzy słuchają słowa, lecz potem odchodzą i przez troski, bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu. (Lk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
interlinia PL: To zaś, w — ciernie padłe, ci są, którzy usłyszeli, i przez troski i bogactwo, i przyjemności — życia, idąc, są zagłuszani i nie wydają dojrzałego owocu.
GNTRz 2:4
Czy też gardzisz bogactwem Jego dobroci, wyrozumiałości i cierpliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do nawrócenia? (Rz2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει
interlinia PL: Albo — bogactwem — dobroci Jego i — wyrozumiałości, i — cierpliwości gardzisz, nie wiedząc, że — dobroć — Boga do opamiętania cię prowadzi?
GNTRz 9:23
i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały względem naczyń [objętych] zmiłowaniem, które już wprzód przygotował ku chwale, (Rz9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
interlinia PL: i aby dać poznać — bogactwo — chwały Swojej wobec naczyń miłosierdzia, które wcześniej przygotował ku chwale,
GNTRz 11:12
Jeśli zaś ich upadek [jest] bogactwem świata, a ich porażka bogactwem narodów, o ileż bardziej ich pełnia! (Rz11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
interlinia PL: Jeśli zaś — upadek ich [jest] bogactwem świata, i — porażka ich bogactwem narodów, o ileż bardziej — pełnia ich.
GNTRz 11:33
O głębokości bogactwa, mądrości i poznania Boga! Jakże niezbadane [są] Jego wyroki i niezgłębione Jego drogi! (Rz11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: O głębokości bogactwa, i mądrości, i poznania Boga! Jakże niezbadane — wyroki Jego i niezgłębione — drogi Jego!
GNT2 Kor 8:2
że w wielkiej próbie ucisku obfitość ich radości i ich skrajne ubóstwo przeobfitowały bogactwem ich szczerości. (2Kor8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
interlinia PL: że w wielkiej próbie ucisku — obfitość — radości ich i — aż do głębi ubóstwo ich obfitowało w — bogactwo — szczerości ich
GNTEf 1:7
W Nim mamy odkupienie przez Jego krew, odpuszczenie występków, według bogactwa Jego łaski, (Ef1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,
interlinia PL: w którym mamy — odkupienie przez — krew Jego, — odpuszczenie — występków, według — bogactwa — łaski Jego,
GNTEf 1:18
[abyście mieli] oświecone oczy [waszego] serca i wiedzieli, czym jest nadzieja Jego powołania, czym bogactwo chwały Jego dziedzictwa wśród świętych (Ef1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
interlinia PL: oświecone — oczy — serca [waszego], ku — wiedzeniu was, jaka jest — nadzieja — powołania Jego, jaki — bogactwo — chwały — dziedzictwa Jego w — świętych,
GNTEf 2:7
aby w nadchodzących wiekach ukazać przewyższające bogactwo swojej łaski w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie. (Ef2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
interlinia PL: aby okazał w — wiekach — nadchodzących — przewyższające bogactwo — łaski Jego w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie.
GNTEf 3:8
Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska: głosić poganom Ewangelię o niezgłębionym bogactwie Chrystusa (Ef3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: Mnie — najmniejszemu wszystkich świętych została dana — łaska ta, — poganom głosić dobrą nowinę — niezgłębione bogactwo — Chrystusa,
GNTEf 3:16
aby według bogactwa swojej chwały dał wam mocno się umocnić przez Jego Ducha w wewnętrznym człowieku, (Ef3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
interlinia PL: aby dał wam według — bogactwa — chwały Jego mocą zostać umocnionymi przez — Ducha Jego ku — wewnętrznemu człowiekowi,
GNTFlp 4:19
Mój zaś Bóg zaspokoi każdą waszą potrzebę według swojego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie. (Flp4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
GNTKol 1:27
Im Bóg zechciał oznajmić, czym jest bogactwo chwały tej tajemnicy wśród pogan: [jest nią] Chrystus w was, nadzieja chwały. (Kol1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
interlinia PL: którym zechciał — Bóg oznajmić, jakie [jest] — bogactwo — chwały — tajemnicy tej pośród — pogan, którą jest Chrystus w was, — nadzieja — chwały.
GNTKol 2:2
aby ich serca zostały pokrzepione, zespolone w miłości, i [aby doszli] do całego bogactwa pełnego przekonania zrozumienia, do poznania tajemnicy Boga — Chrystusa, (Kol2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
interlinia PL: aby zostały pokrzepione — serca ich, zespoleni w miłości i ku całemu bogactwu — pełnego przekonania — zrozumienia, ku poznaniu — tajemnicy — Boga, Chrystusa,
GNT1 Tm 6:17
Bogatym w obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa, lecz w Bogu, który obficie daje nam wszystko do korzystania, (1Tm6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ᾿ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
interlinia PL: — Bogatym w — obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w bogactwa niepewności, lecz w Bogu, — dającym nam wszystko obficie do używania,
GNTHbr 11:26
Uznał zniewagę Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu, spoglądał bowiem na zapłatę. (Hbr11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
interlinia PL: większe bogactwo uznawszy niż [te] Egiptu skarby [tę] zniewagę [tego] Chrystusa, spoglądał bowiem na [tę] zapłatę.
GNTJk 5:2
Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty stały się zjedzone przez mole. (Jk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
interlinia PL: to bogactwo wasze zgniło i te szaty wasze zjedzone przez mole stały się
GNTAp 5:12
mówiących donośnym głosem: „Godzien jest Baranek, który został zabity, wziąć moc, bogactwo, mądrość, siłę, cześć, chwałę i błogosławieństwo”. (Ap5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
interlinia PL: mówiących głosem donośnym: „Godzien jest [ten] Baranek [ten] zabity wziąć [tę] moc i bogactwo i mądrość i siłę i cześć i chwałę i błogosławieństwo”.
GNTAp 18:17
W jednej godzinie zostało spustoszone tak wielkie bogactwo!” A każdy sternik, każdy płynący wzdłuż wybrzeża, marynarze i wszyscy pracujący na morzu stanęli z daleka (Ap18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
interlinia PL: ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone to tak wielkie bogactwo i każdy sternik i każdy ten do miejsca płynący i marynarze i wszyscy, którzy na tym morzu pracują z daleka stanęli
LXX1Krl_ 2:10
Pan uczyni słabym swojego przeciwnika, Pan jest święty. Niech rozumny nie chlubi się swoim rozumem, niech mocny nie chlubi się swoją mocą i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, lecz niech chlubiący się chlubi się tym: że rozumie i poznaje Pana oraz czyni sąd i sprawiedliwość pośrodku ziemi. Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał; On osądzi krańce ziemi, i daje moc naszym królom, i wywyższy róg swojego Pomazańca”. (1Krl_2_10 tłum. AI)
greka: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: Pan słabymi uczyni przeciwnika jego Pan święty nie niech się chełpi — roztropny w — roztropności swojej i nie niech się chełpi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chełpi — bogaty w — bogactwie swoim lecz albo w tym niech się chełpi — chełpiący się rozumieniem i poznawaniem — Pana i czynieniem sądu i sprawiedliwości w pośrodku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał on będzie sądził krańce ziemi i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca jego
G2962 G772 G4160 G476 G846 G2962 G40 G3361 G2744 G3588 G5429 G1722 G3588 G5428 G846 G2532 G3361 G2744 G3588 G1415 G1722 G3588 G1411 G846 G2532 G3361 G2744 G3588 G4145 G1722 G3588 G4149 G846 G235 G2228 G1722 G3778 G2744 G3588 G2744 G4920 G2532 G1097 G3588 G2962 G2532 G4160 G2917 G2532 G1343 G1722 G3319 G3588 G1093 G2962 G305 G1519 G3772 G2532 L2078 G846 G2919 G206 G1093 G2532 G1325 G2479 G3588 G935 G2257 G2532 G5312 G2768 G5547 G846
LXX1Krn_ 29:12
Od Ciebie jest bogactwo i chwała; Ty panujesz nad wszystkim, Panie, Władco wszelkiego panowania, a w Twojej ręce jest siła i władza, i w Twojej ręce, Wszechwładco, jest uczynić wielkim i umocnić wszystko. (1Krn_29_12 tłum. AI)
greka: παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα.
interlinia PL: od Ciebie — bogactwo i — chwała Ty wszystkimi rządzisz Panie — władco wszelkiej władzy i w ręce Twojej siła i potęga i w ręce Twojej Wszechwładny wywyższać i umacniać — wszystko
LXX1Krn_ 29:28
I zakończył życie w dobrej starości, pełen dni, bogactwa i chwały, a jego syn Salomon zaczął królować zamiast niego. (1Krn_29_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρει καλῷ πλήρης ἡμερῶν πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i umarł w starości dobrej pełen dni bogactwa i chwały i królował Salomon syn jego zamiast niego
LXX1Mch_ 4:23
A Juda wrócił do łupienia obozu, i zabrali wiele złota i srebra, i tkaninę hiacyntową, i purpurę morską, i wielkie bogactwo. (1Mch_4_23 tłum. AI)
greka: καὶ Ιουδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλείαν τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔλαβον χρυσίον πολὺ καὶ ἀργύριον καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν.
interlinia PL: i Juda zwrócił się do — łupienia — obozu, i zabrali złota wiele i srebra, i hiacyntu, i purpury morskiej, i bogactwa wielkiego.
LXX1Mch_ 6:1
Król Antioch przemierzał górne krainy i usłyszał, że w Persji znajduje się Elimais, miasto sławne z bogactwa, srebra i złota. (1Mch_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας καὶ ἤκουσεν ὅτι ἐστὶν Ἐλυμαὶς ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος πλούτῳ, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ·
interlinia PL: i — król Antioch przechodził — górne krainy i usłyszał że jest Elymais w — Persji miasto sławne bogactwem srebrem i złotem
LXX2Krn_ 1:11
I powiedział Bóg do Salomona: „Ponieważ to było w twoim sercu i nie prosiłeś o bogactwo pieniędzy ani o chwałę, ani o życie przeciwników, i nie prosiłeś o wiele dni, lecz prosiłeś dla siebie o mądrość i zrozumienie, abyś osądzał mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2Krn_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,
interlinia PL: i powiedział — Bóg do Salomona ponieważ to stało się to w — sercu twoim i nie prosiłeś bogactwa majętności ani chwały ani — duszy — przeciwników i dni wielu nie prosiłeś i prosiłeś dla siebie mądrość i zrozumienie aby sądzić — lud mój nad którym ustanowiłem królem ciebie nad nim
LXX2Krn_ 1:12
mądrość i zrozumienie daję ci, a bogactwo i pieniądze, i chwałę dam ci, jakiej nie miał żaden z królów przed tobą i po tobie nie będzie podobnie”. (2Krn_1_12 tłum. AI)
greka: τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως.
interlinia PL: — mądrość i — zrozumienie daję tobie i bogactwo i majętności i chwałę dam tobie jak nie stał się podobny tobie wśród — królów — przed tobą i po tobie nie będzie tak
LXX2Krn_ 9:22
I Salomon przewyższył wszystkich królów bogactwem i mądrością. (2Krn_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ.
interlinia PL: i wywyższony został Salomon ponad wszystkich — królów w bogactwie i mądrości
LXX2Krn_ 17:5
I Pan utwierdził królestwo w jego ręku, i cały Juda dawał Jozafatowi dary, i miał on wielkie bogactwo i chwałę. (2Krn_17_5 tłum. AI)
greka: καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή.
interlinia PL: i umocnił Pan — królestwo w ręce jego i dał cały Juda dary — Jozafatowi i było mu bogactwo i chwała wielka
LXX2Krn_ 18:1
I Jozafat miał jeszcze wielkie bogactwo i chwałę, i spowinowacił się z domem Achaba. (2Krn_18_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη τῷ Ιωσαφατ ἔτι πλοῦτος καὶ δόξα πολλή, καὶ ἐπεγαμβρεύσατο ἐν οἴκῳ Αχααβ.
interlinia PL: i było — Jozafatowi jeszcze bogactwo i chwała wielka i spowinowacił się z domem Achaba
LXX2Krn_ 32:27
I Ezechiasz miał bardzo wielkie bogactwo i chwałę; i uczynił sobie skarbce srebra, złota, drogocennych kamieni, wonności, zbrojownie i składy kosztownych sprzętów, (2Krn_32_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τῷ Εζεκια πλοῦτος καὶ δόξα πολλὴ σφόδρα, καὶ θησαυροὺς ἐποίησεν ἑαυτῷ ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ τοῦ λίθου τοῦ τιμίου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα καὶ ὁπλοθήκας καὶ εἰς σκεύη ἐπιθυμητὰ
interlinia PL: i było u Ezechiasza bogactwo i chwała wielka bardzo i skarbce uczynił sobie srebra i złota i — kamieni — drogocennych i na — wonności i zbrojownie i na naczynia pożądane
LXX3Krl_ 3:11
i Pan powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś Mnie o tę rzecz, a nie poprosiłeś dla siebie o wiele dni, i nie poprosiłeś o bogactwo, ani nie poprosiłeś o dusze swoich nieprzyjaciół, lecz poprosiłeś dla siebie o rozum, aby wysłuchiwać sądu, (3Krl_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,
interlinia PL: i powiedział Pan do niego ponieważ o co prosiłeś ode mnie — rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś bogactwa ani prosiłeś dusze wrogów twoich lecz prosiłeś dla siebie rozumu — słuchania sądu
LXX3Krl_ 3:13
I to, o co nie poprosiłeś, dałem ci, i bogactwo, i chwałę, tak że nie było męża podobnego do ciebie wśród królów· (3Krl_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἃ οὐκ ᾐτήσω, δέδωκά σοι, καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν, ὡς οὐ γέγονεν ἀνὴρ ὅμοιός σοι ἐν βασιλεῦσιν·
interlinia PL: i czego nie prosiłeś dałem tobie i bogactwo i chwałę tak że nie było męża podobnego tobie wśród królów
LXX3Krl_ 10:23
I Salomon został wywyższony ponad wszystkich królów ziemi bogactwem i roztropnością. (3Krl_10_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμων ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς πλούτῳ καὶ φρονήσει.
interlinia PL: i został wywyższony Salomon ponad wszystkich — królów — ziemi bogactwem i mądrością
Teraz przyszedłem ukazać ci prawdę. Oto trzej królowie powstali w Persji, a czwarty wzbogaci się wielkim bogactwem ponad wszystkich. Gdy umocni się swoim bogactwem, powstanie przeciw każdemu królowi Greków. (Dn(LXX)_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἦλθον τὴν ἀλήθειαν ὑποδεῖξαί σοι. ἰδοὺ τρεῖς βασιλεῖς ἀνθεστήκασιν ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ ἐν τῷ κατισχῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἐπαναστήσεται παντὶ βασιλεῖ Ἑλλήνων.
interlinia PL: i teraz przyszedłem — prawdę pokazać tobie oto trzej królowie przeciwstawili się w — Persji i — czwarty wzbogaci się bogactwem wielkim ponad wszystkich i w — umocnieniu go w — bogactwie jego powstanie przeciw każdemu królowi Hellenów
LXXDn(T)_ 11:2
Teraz oznajmię ci prawdę. Oto jeszcze trzej królowie powstaną w Persji, a czwarty zgromadzi większe bogactwo niż wszyscy. Gdy umocni się swoim bogactwem, poruszy wszystkich przeciw królestwom Greków. (Dn(T)_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι. ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων.
interlinia PL: i teraz prawdę oznajmię ci oto jeszcze trzej królowie powstaną w — Persji i — czwarty wzbogaci się bogactwem wielkim ponad wszystkich i po — objęciu go — bogactwa jego powstanie przeciw wszystkim królestwom Greków
LXXEst_ 1:4
A potem, po ukazaniu im bogactwa swojego królestwa i chwały radości swojego bogactwa przez sto osiemdziesiąt dni, (Est_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα μετὰ τὸ δεῖξαι αὐτοῖς τὸν πλοῦτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν τῆς εὐφροσύνης τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπὶ ἡμέρας ἑκατὸν ὀγδοήκοντα,
interlinia PL: i po tym po — pokazaniu im — bogactwa — królestwa jego i — chwały — radości — bogactwa jego przez dni sto osiemdziesiąt
LXXEst_ 5:11
i pokazał im swoje bogactwo i chwałę, którą król go otoczył, i jak uczynił go pierwszym i przywódcą królestwa. (Est_5_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν, ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας.
interlinia PL: i wskazał im — bogactwo swoje i — chwałę którą — król mu nałożył i jak uczynił go pierwszym i przywódcą — królestwa
LXXEst_ 10:2
A jego siła i męstwo, bogactwo i chwała jego królestwa – oto zostały zapisane na pamiątkę w księdze królów Persów i Medów. (Est_10_2 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ ἀνδραγαθίαν πλοῦτόν τε καὶ δόξαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν βιβλίῳ βασιλέων Περσῶν καὶ Μήδων εἰς μνημόσυνον.
interlinia PL: i — moc jego i męstwo bogactwo też i chwałę — królestwa jego oto jest zapisane w księdze królów Persów i Medów na pamiątkę
LXXHi_ 20:15
Niesprawiedliwie zgromadzone bogactwo zostanie zwymiotowane, a anioł wyciągnie go z jego domu. (Hi_20_15 tłum. AI)
greka: πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος.
interlinia PL: bogactwo niesprawiedliwie zgromadzone zostanie zwymiotowane z domu jego wyciągnie go anioł
LXXHi_ 20:18
Na puste i marne rzeczy trudził się dla bogactwa, którego nie skosztuje, jak twardego, nieprzeżutego, niepołkniętego kęsa. (Hi_20_18 tłum. AI)
greka: εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος.
interlinia PL: na puste rzeczy i marne trudził się bogactwem z którego nie zakosztuje jak twarde mięso nieprzeżute niedające się połknąć
LXXHi_ 21:7
Dlaczego bezbożni żyją, starzeją się i są w bogactwie? (Hi_21_7 tłum. AI)
greka: διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;
interlinia PL: dlaczego — bezbożni żyją zestarzeli się zaś i w bogactwie
LXXHi_ 31:25
jeżeli też uradowałem się, gdy powstało dla mnie wielkie bogactwo, jeżeli też położyłem rękę na rzeczach niezliczonych, (Hi_31_25 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου,
interlinia PL: jeśli zaś i radowałem się wielkim bogactwem mi powstałym jeśli zaś i na niezliczonych położyłem rękę moją
LXXIz_ 16:14
A teraz mówię: w ciągu trzech lat, jak lata najemnika, chwała Moabu zostanie pozbawiona czci wraz z całym jego wielkim bogactwem, i pozostanie bardzo niewielki i niegodny czci. (Iz_16_14 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.
interlinia PL: i teraz mówię w trzech latach lat najemnika zostanie znieważona — chwała Moabu z całym — bogactwem — wielkim i zostanie pozostawiona najmniejsza i nie cenna
LXXIz_ 24:8
Ustała radość bębnów, ustała zuchwałość i bogactwo bezbożnych, ustał głos cytry. (Iz_24_8 tłum. AI)
greka: πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.
interlinia PL: ustała radość bębnów ustała samowola i bogactwo bezbożnych ustał głos cytry
LXXIz_ 29:2
Będę bowiem uciskał Ariel, a jego moc i bogactwo będą moje. (Iz_29_2 tłum. AI)
greka: ἐκθλίψω γὰρ Αριηλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ πλοῦτος ἐμοί.
interlinia PL: ucisnę bowiem Ariel i będzie jej — moc i — bogactwo dla mnie
LXXIz_ 29:5
I bogactwo bezbożnych będzie jak pył spod koła i jak niesiony puch, i stanie się to jak chwila, natychmiast (Iz_29_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
interlinia PL: i będzie jak pył od koła — bogactwo — bezbożnych i jak proch niesiony i będzie jak chwila natychmiast
LXXIz_ 29:7
I jak śniący we śnie będzie bogactwo wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw Arielowi, i wszystkich, którzy walczyli przeciw Jerozolimie, i wszystkich zgromadzonych przeciw niej i uciskających ją. (Iz_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.
interlinia PL: i będzie jak — śniący we śnie — bogactwo — narodów wszystkich ilu wyruszyło przeciw przeciw Ariel i wszyscy — walczący przeciw Jeruzalem i wszyscy — zgromadzeni przeciw niej i uciskający ją
LXXIz_ 29:8
I będą jak ci, którzy we śnie piją i jedzą, lecz gdy się obudzą, ich sen jest próżny; i jak spragniony śni, że pije, a gdy wstanie, jeszcze pragnie, i jego dusza pokładała nadzieję w pustce — tak będzie z bogactwem wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw górze Syjon. (Iz_29_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
interlinia PL: i będą jak — we śnie pijący i jedzący i po przebudzeniu próżny ich — sen i w sposób śni — spragniony jak pijący i powstawszy jeszcze pragnie — zaś dusza jego ku pustce pokładała nadzieję tak będzie — bogactwo wszystkich — narodów którzy wyruszyli przeciw na — górę Syjon
LXXIz_ 30:6
Widzenie czworonogów na pustyni. W ucisku i ciasnocie — stamtąd lew i lwiątko, i żmije, i potomstwo latających żmij — nieśli na osłach i wielbłądach swoje bogactwo do narodu, który nie przyniesie im pomocy, lecz wstyd i hańbę. (Iz_30_6 tłum. AI)
greka: Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
interlinia PL: — widzenie — czworonogów — na — pustyni w — ucisku i — udręce lew i lwiątko lwa stamtąd i żmije i potomstwo żmij latających którzy nieśli na osłach i wielbłądach — bogactwo ich do narodu który nie pomoże im na pomoc lecz na hańbę i urąganie
LXXIz_ 32:14
opuszczone domy pozostawią bogactwo miasta i upragnione domy; a osady staną się jaskiniami na wieki, radością dzikich osłów i pastwiskami pasterzy, (Iz_32_14 tłum. AI)
greka: οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,
interlinia PL: domy opuszczone bogactwo miasta i domy upragnione zostawią i będą — wsie jaskiniami aż do — wieku radość osłów dzikich pastwiska pasterzy
LXXIz_ 32:18
i Jego lud zamieszka w mieście pokoju, i będzie mieszkał, ufając, i odpocznie z bogactwem. (Iz_32_18 tłum. AI)
greka: καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου.
interlinia PL: i zamieszka — lud jego w mieście pokoju i zamieszka ufający i odpoczną z bogactwem
LXXIz_ 60:5
Wtedy zobaczysz i przestraszysz się, i osłupieje twoje serce, ponieważ ku tobie przejdzie bogactwo morza, narodów i ludów. I przyjdą do ciebie (Iz_60_5 tłum. AI)
greka: τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσίν σοι
interlinia PL: wtedy zobaczysz i ulękniesz się i zachwycisz się — sercem bo zwróci się ku tobie bogactwo morza i narodów i ludów i przyjdą do ciebie
LXXIz_ 60:16
I będziesz ssała mleko narodów i spożywała bogactwo królów; i poznasz, że Ja jestem Panem, który cię zbawia i wyrywa, Bogiem Izraela. (Iz_60_16 tłum. AI)
greka: καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ σῴζων σε καὶ ἐξαιρούμενός σε θεὸς Ισραηλ.
interlinia PL: i będziesz ssać mleko narodów i bogactwo królów będziesz spożywać i poznasz że ja Pan — zbawiający cię i wybawiający cię Bóg Izraela
LXXIz_ 61:6
wy zaś zostaniecie nazwani kapłanami Pana, sługami Boga; będziecie spożywać siłę narodów i będziecie wzbudzać podziw ich bogactwem. (Iz_61_6 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.
interlinia PL: wy zaś kapłanami Pana będziecie nazwani sługami Boga moc narodów będziecie spożywać i w — bogactwie ich będziecie podziwiani
LXXJr_ 9:22
Tak mówi Pan: „Niech mądry nie chlubi się swoją mądrością, i niech mocny nie chlubi się swoją mocą, i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, (Jr_9_22 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,
interlinia PL: to mówi Pan nie niech się chlubi — mądry w — mądrości swojej i nie niech się chlubi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chlubi — bogaty w — bogactwie swoim
LXXJr_ 17:11
Zawołała kuropatwa, zgromadziła to, czego nie urodziła; ten, kto czyni swoje bogactwo nie zgodnie z sądem, w połowie jego dni je opuszczą, a przy jego końcu będzie głupcem. (Jr_17_11 tłum. AI)
greka: ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.
interlinia PL: zawołała kuropatwa zebrała to czego nie urodziła czyniący bogactwo jego nie z sądem w połowie dni jego opuszczą go i na końcu jego będzie bezrozumny
LXXKoh_ 4:8
Jest jeden i nie ma drugiego; nie ma też syna ani brata· i nie ma końca całemu jego trudowi, a jego oko nie nasyca się bogactwem. „Dla kogo ja się trudzę i pozbawiam swoją duszę dobra?”. Także to jest marnością i złym zajęciem. (Koh_4_8 tłum. AI)
greka: ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν.
interlinia PL: jest jeden i nie jest drugi i zaiste syn i brat nie jest mu i nie jest końca — całemu trudowi jego i zaiste oko jego nie nasyca się bogactwem i dla kogo ja trudzę się i pozbawiam — duszę moją od dobra i zaiste to marność i zajęcie złe jest
LXXKoh_ 5:12
Jest choroba, którą widziałem pod słońcem: bogactwo strzeżone przez jego właściciela ku jego złu, (Koh_5_12 tłum. AI)
greka: ἔστιν ἀρρωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ’ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτοῦ,
interlinia PL: jest choroba którą widziałem pod — słońcem bogactwo strzeżone — przez niego na zło jego
LXXKoh_ 5:13
a owo bogactwo ginie przez złe zajęcie; i spłodził syna, a w jego ręce nie ma niczego. (Koh_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.
interlinia PL: i przepadnie — bogactwo tamto w zamęcie złym i spłodził syna i nie jest w ręce jego nic
LXXKoh_ 5:18
Także każdy człowiek, któremu Bóg dał bogactwo i posiadłości oraz dał mu władzę, aby z nich jadł, brał swój udział i radował się swoim trudem — to jest darem Boga. (Koh_5_18 tłum. AI)
greka: καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστιν.
interlinia PL: i także każdy — człowiek któremu dał mu — Bóg bogactwo i majątek i dał władzę mu — jeść z niego i — wziąć — część jego i — radować się w trudzie jego to dar Boga jest
LXXKoh_ 6:2
człowiek, któremu Bóg da bogactwo, posiadłości i chwałę, tak że jego duszy nie brakuje niczego z tego, czego zapragnie, lecz Bóg nie daje mu władzy, aby z tego jadł, bo zje to obcy człowiek· to jest marnością i złą chorobą. (Koh_6_2 tłum. AI)
greka: ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν· τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν.
interlinia PL: mąż któremu da mu — Bóg bogactwo i majątek i chwałę i nie jest brakujący — duszy jego z wszystkich których zapragnie i nie pozwoli mu — Bóg — jeść z niego bo mąż obcy zje je to marność i choroba zła jest
LXXKoh_ 9:11
Odwróciłem się i zobaczyłem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do mocnych, ani chleb do mędrców, ani bogactwo do rozumnych, ani łaska do znających, bo czas i zdarzenie spotka ich wszystkich. (Koh_9_11 tłum. AI)
greka: Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
interlinia PL: zwróciłem się i zobaczyłem pod — słońcem że nie — szybkim — bieg i nie — mocnym — wojna i także nie — mądrym chleb i także nie — rozumnym bogactwo i także nie — wiedzącym łaska bo czas i przypadek spotka — wszystkich ich
LXXLs_ 1:34
Podobnie nie potrafią dać ani bogactwa, ani miedzi; jeśli ktoś złoży im ślub i go nie wypełni, nie będą tego dochodzić. (Ls_1_34 tłum. AI)
greka: ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.
interlinia PL: podobnie ani bogactwa ani miedzi nie nie mogą dawać jeśli ktoś im ślub złożywszy nie odda nie nie będą dochodzić
LXXMdr_ 5:8
Co dała nam pycha? I co przyniosło nam bogactwo połączone z chełpliwością? (Mdr_5_8 tłum. AI)
greka: τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν;
interlinia PL: co pomogła nam — pycha i co bogactwo z chełpliwością przyniosło nam
LXXMdr_ 7:8
Postawiłem ją ponad berłami i tronami, a bogactwo w porównaniu z nią uznałem za nic. (Mdr_7_8 tłum. AI)
greka: προέκρινα αὐτὴν σκήπτρων καὶ θρόνων καὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάμην ἐν συγκρίσει αὐτῆς·
interlinia PL: wybrałem ponad ją berła i trony i bogactwo za nic uznałem w porównaniu z nią
LXXMdr_ 7:11
Wraz z nią przyszły do mnie wszystkie dobra, a w jej rękach — niezliczone bogactwo. (Mdr_7_11 tłum. AI)
greka: ἦλθεν δέ μοι τὰ ἀγαθὰ ὁμοῦ πάντα μετ’ αὐτῆς καὶ ἀναρίθμητος πλοῦτος ἐν χερσὶν αὐτῆς·
interlinia PL: przyszły zaś mi — dobra razem wszystkie z nią i niezliczone bogactwo w rękach jej
LXXMdr_ 7:13
Nauczyłem się bez podstępu i bez zawiści się dzielę; nie ukrywam jej bogactwa. (Mdr_7_13 tłum. AI)
greka: ἀδόλως τε ἔμαθον ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι·
interlinia PL: bez podstępu też nauczyłem się hojnie też udzielam — bogactwa jej nie ukrywam
LXXMdr_ 8:5
Jeżeli bogactwo jest w życiu pożądanym nabytkiem, cóż jest bogatszego od mądrości, która sprawia wszystko? (Mdr_8_5 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης;
interlinia PL: jeśli zaś bogactwo jest upragnionym nabytkiem w życiu co od mądrości bogatszego — — wszystko czyniącej
LXXMdr_ 8:18
w jej przyjaźni — dobra rozkosz, w trudach jej rąk — niewyczerpane bogactwo, we wspólnym ćwiczeniu się w obcowaniu z nią — roztropność, a we wspólnocie jej słów — sława, chodziłem, szukając sposobu, jak ją sobie pozyskać. (Mdr_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπὴς καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν.
interlinia PL: i w przyjaźni jej rozkosz dobra i w trudach rąk jej bogactwo niewyczerpane i w wspólnym ćwiczeniu rozmowy z nią roztropność i sława w wspólnocie słów jej obchodziłem szukając jak wziąć ją do siebie
LXXMi_ 6:12
Z tego napełnili swój bogactwo bezbożnością, a mieszkający w niej mówili kłamstwa, i ich język został wywyższony w ich ustach. (Mi_6_12 tłum. AI)
greka: ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἔπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψευδῆ, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν ὑψώθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
interlinia PL: z których — bogactwo ich bezbożnościami napełnili i — mieszkający w nim mówili kłamstwa i — język ich został wywyższony w — ustach ich
LXXPi_ 3:10
Pan uczyni słabym swojego przeciwnika, Pan jest święty. Niech mądry nie chlubi się swoją mądrością, niech mocny nie chlubi się swoją mocą, i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, lecz tym niech chlubi się chlubiący: że rozumie i poznaje Pana, i czyni sąd i sprawiedliwość pośród ziemi. Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał; On osądzi krańce ziemi, będąc sprawiedliwym, i daje siłę naszym królom, i wywyższy róg swojego Pomazańca. (Pi_3_10 tłum. AI)
greka: κύριος ἀσθενῆ ποιήσει τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς δίκαιος ὢν καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ
interlinia PL: Pan słabymi uczyni — przeciwnika Jego Pan święty nie niech się chlubi — mądry w — mądrości swojej i nie niech się chlubi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chlubi — bogaty w — bogactwie swoim ale raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać — Pana i czynić sąd i sprawiedliwość w środku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał On sam będzie sądził krańce ziemi sprawiedliwy będąc i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca Jego
G2962 G772 G4160 G3588 G476 G846 G2962 G40 G3361 G2744 G3588 G4680 G1722 G3588 G4678 G846 G2532 G3361 G2744 G3588 G1415 G1722 G3588 G1411 G846 G2532 G3361 G2744 G3588 G4145 G1722 G3588 G4149 G846 G235 G2228 G1722 G3778 G2744 G3588 G2744 G4920 G2532 G1097 G3588 G2962 G2532 G4160 G2917 G2532 G1343 G1722 G3319 G3588 G1093 G2962 G305 G1519 G3772 G2532 L2078 G846 G2919 G206 G1093 G1342 G1510 G2532 G1325 G2479 G3588 G935 G2257 G2532 G5312 G2768 G5547 G846
LXXPrz_ 3:16
Długość życia i lata życia są w jej prawicy, a w jej lewicy bogactwo i chwała· (Prz_3_16 tłum. AI)
greka: μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα·
interlinia PL: długość bowiem życia i lata życia w — prawicy jej w zaś — lewicy jej bogactwo i chwała
LXXPrz_ 8:18
Bogactwo i chwała są przy mnie, a także posiadanie wielu dóbr i sprawiedliwość· (Prz_8_18 tłum. AI)
greka: πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη·
interlinia PL: bogactwo i chwała u mnie jest i posiadłość licznych i sprawiedliwość
LXXPrz_ 11:16
Kobieta wdzięczna wzbudza chwałę dla męża, lecz tronem hańby jest kobieta nienawidząca tego, co sprawiedliwe. Leniwi stają się pozbawieni bogactwa, lecz mężni opierają się na bogactwie. (Prz_11_16 tłum. AI)
greka: γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.
interlinia PL: kobieta wdzięczna przynosi mężowi chwałę tronem zaś hańby kobieta nienawidząca sprawiedliwości bogactwa leniwi potrzebujący stają się — zaś mężni opierają się na bogactwie
LXXPrz_ 11:28
Ten, kto ufa bogactwu, upadnie· lecz ten, kto wspiera sprawiedliwych, zakwitnie. (Prz_11_28 tłum. AI)
greka: ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται· ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ.
interlinia PL: — ufający w bogactwie ten upadnie — zaś wspierający sprawiedliwych ten zakwitnie
LXXPrz_ 13:7
Są tacy, którzy wzbogacają samych siebie, nic nie mając, i są tacy, którzy uniżają samych siebie w wielkim bogactwie. (Prz_13_7 tłum. AI)
greka: εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.
interlinia PL: są — wzbogacający siebie nic nie mając i są — uniżający siebie w wielkim bogactwie
LXXPrz_ 13:8
Okupem duszy męża jest jego własne bogactwo, lecz ubogi nie podlega groźbie. (Prz_13_8 tłum. AI)
greka: λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.
interlinia PL: okup męża duszy — własne bogactwo ubogi zaś nie poddaje się groźbie
LXXPrz_ 13:22
Dobry mąż pozostawi dziedzictwo synom synów, a bogactwo bezbożnych jest gromadzone dla sprawiedliwych. (Prz_13_22 tłum. AI)
greka: ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν.
interlinia PL: dobry mąż odziedziczy synów synów jest gromadzone zaś sprawiedliwym bogactwo bezbożnych
LXXPrz_ 13:23
Sprawiedliwi spędzą wiele lat w bogactwie, lecz niesprawiedliwi szybko zginą. (Prz_13_23 tłum. AI)
greka: δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.
interlinia PL: sprawiedliwi uczynią w bogactwie lata liczne niesprawiedliwi zaś zginą szybko
LXXPrz_ 19:4
Bogactwo dodaje wielu przyjaciół, lecz ubogi zostaje opuszczony nawet przez przyjaciela, którego ma. (Prz_19_4 tłum. AI)
greka: πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.
interlinia PL: bogactwo dodaje przyjaciół wielu — zaś ubogi i od — mającego przyjaciela jest opuszczany
LXXPrz_ 21:17
Mąż będący w niedostatku miłuje radość, miłując wino i oliwę ku bogactwu· (Prz_21_17 tłum. AI)
greka: ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·
interlinia PL: mąż ubogi kocha radość miłujący wino i oliwę ku bogactwu
LXXPrz_ 22:1
Dobre imię jest bardziej godne wyboru niż wielkie bogactwo, a dobra łaska ponad srebro i złoto. (Prz_22_1 tłum. AI)
greka: αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή.
interlinia PL: bardziej godne wyboru imię dobre niż bogactwo wielkie ponad zaś srebro i złoto łaska dobra
LXXPrz_ 22:4
Pokolenie mądrości to bojaźń Pańska, bogactwo, chwała i życie. (Prz_22_4 tłum. AI)
greka: γενεὰ σοφίας φόβος κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή.
interlinia PL: pokolenie mądrości bojaźń Pana i bogactwo i chwała i życie
LXXPrz_ 24:4
dzięki rozeznaniu komnaty napełniają się wszelkim cennym i dobrym bogactwem. (Prz_24_4 tłum. AI)
greka: μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ.
interlinia PL: przez poznanie napełniają się komory z wszelkiego bogactwa cennego i dobrego
LXXPrz_ 28:8
Kto pomnaża swoje bogactwo przez odsetki i nadwyżki, gromadzi je dla tego, kto okazuje miłosierdzie ubogim. (Prz_28_8 tłum. AI)
greka: ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν.
interlinia PL: — pomnażający — bogactwo jego przez odsetki i lichwy — litującemu się nad ubogimi zbiera je
LXXPrz_ 29:3
Ojciec raduje się z męża miłującego mądrość· lecz ten, kto pasie nierządnice, straci bogactwo. (Prz_29_3 tłum. AI)
greka: ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ· ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.
interlinia PL: męża miłującego mądrość raduje się ojciec jego kto zaś pasie nierządnice zniszczy bogactwo
LXXPrz_ 30:8
oddal ode mnie marne i kłamliwe słowo, a nie dawaj mi bogactwa ani ubóstwa, lecz wyznacz mi to, co potrzebne i wystarczające, (Prz_30_8 tłum. AI)
greka: μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη,
interlinia PL: marne słowo i kłamliwe daleko ode mnie uczyń bogactwa zaś i ubóstwa nie mi dawaj wyznacz zaś mi — potrzebne i — wystarczające
LXXPrz_ 31:3
Nie dawaj kobietom swojego bogactwa ani swojego umysłu i życia ku późniejszemu żalowi. (Prz_31_3 tłum. AI)
greka: μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν.
interlinia PL: nie dawaj kobietom swojego bogactwa i — swojego rozumu i życia ku późniejszemu żalowi
LXXPrz_ 31:29
„Wiele córek zdobyło bogactwo, wiele dokonało rzeczy możnych, lecz ty przewyższasz i przerosłaś je wszystkie”. (Prz_31_29 tłum. AI)
greka: Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας.
interlinia PL: liczne córki nabyły bogactwo liczne uczyniły rzeczy możliwe ty zaś przewyższasz i wzniosłaś się ponad wszystkie
LXXPss_ 1:4
Ich bogactwo rozeszło się po całej ziemi, a ich chwała aż po kraniec ziemi. (Pss_1_4 tłum. AI)
greka: ὁ πλοῦτος αὐτῶν διεδόθη εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
interlinia PL: — bogactwo ich zostało rozdzielone po całej — ziemi i — chwała ich aż do krańca — ziemi
LXXPs_ 36:3
Miej nadzieję w Panu i czyń dobroć, zamieszkuj ziemię, a będziesz pasiony jej bogactwem· (Ps_36_3 tłum. AI)
greka: ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·
interlinia PL: zaufaj w Panu i czyń dobroć i mieszkaj — ziemię i będziesz pasiony w — bogactwie jej
LXXPs_ 36:16
Lepsza jest odrobina sprawiedliwego niż wielkie bogactwo grzeszników· (Ps_36_16 tłum. AI)
greka: κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν·
interlinia PL: lepsze mało — sprawiedliwemu niż bogactwo grzeszników wielkie
LXXPs_ 48:7
Ci, którzy ufają swojej mocy i chlubią się mnogością swego bogactwa, (Ps_48_7 tłum. AI)
greka: οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,
interlinia PL: — ufający w — moc swoją i w — mnóstwie — bogactwa swojego chlubiący się
LXXPs_ 48:11
Razem głupi i nierozumny zginą i pozostawią obcym swoje bogactwo, (Ps_48_11 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,
interlinia PL: razem — to samo głupi i bezrozumny zginą i zostawią obcym — bogactwo swoje
LXXPs_ 51:9
„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoim pomocnikiem, lecz zaufał mnogości swojego bogactwa i umocnił się w swojej marności”. (Ps_51_9 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
interlinia PL: oto człowiek który nie uczynił — Boga pomocnikiem swoim lecz zaufał w — mnóstwo — bogactwa swego i wzmocnił się w — marności swojej
LXXPs_ 61:11
Nie ufajcie niesprawiedliwości i nie pragnijcie grabieży· jeśli bogactwo napływa, nie przykładajcie serca. (Ps_61_11 tłum. AI)
greka: μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.
interlinia PL: nie pokładajcie nadziei w nieprawości i na grabieży nie pożądajcie bogactwo jeśli płynie nie przykładajcie serca
LXXPs_ 72:12
Oto oni są grzesznikami i mają pomyślność· na wieki posiedli bogactwo. (Ps_72_12 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.
interlinia PL: oto ci grzesznicy i dobrze im się powodzi na — wiek posiedli bogactwo
LXXPs_ 75:6
Zatrwożyli się wszyscy nierozumni sercem, zasnęli swoim snem, a wszyscy mężowie bogactwa niczego nie znaleźli swoimi rękami. (Ps_75_6 tłum. AI)
greka: ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: zatrwożyli się wszyscy — nierozumni — sercem zasnęli snem swoim i nie znaleźli nic wszyscy — mężowie — bogactwa w rękach ich
LXXPs_ 111:3
chwała i bogactwo w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki wieków. (Ps_111_3 tłum. AI)
greka: δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: chwała i bogactwo w — domu jego i — sprawiedliwość jego trwa na — wiek — wieku
LXXPs_ 118:14
Na drodze Twoich świadectw rozkoszowałem się jak wszelkim bogactwem. (Ps_118_14 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
interlinia PL: na — drodze — świadectw twoich ucieszyłem się jak nad całym bogactwem
LXXPwt_ 33:19
Wytracą narody, a wy tam będziecie wzywać i składać ofiarę sprawiedliwości, ponieważ bogactwo morza będzie cię karmić i handel mieszkańców wybrzeża. (Pwt_33_19 tłum. AI)
greka: ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων.
interlinia PL: narody wytępią i wezwiecie tam i złożycie ofiarę sprawiedliwości bo bogactwo morza wyżywi ciebie i handel nadmorski mieszkających
LXXRdz_ 31:16
Całe bogactwo i chwała, które Bóg odebrał naszemu ojcu, będą nasze i naszych dzieci. Teraz więc czyń wszystko, co Bóg ci powiedział”. (Rdz_31_16 tłum. AI)
greka: πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἀφείλατο ὁ θεὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν. νῦν οὖν ὅσα εἴρηκέν σοι ὁ θεός, ποίει.
interlinia PL: całe — bogactwo i — chwałę którą odebrał — Bóg — ojcu naszemu nam będzie i — dzieciom naszym teraz więc wszystko co powiedział tobie — Bóg czyń
LXXSyr_ 10:30
Ubogi jest otaczany chwałą ze względu na swoją wiedzę, a bogaty — ze względu na swoje bogactwo. (Syr_10_30 tłum. AI)
greka: πτωχὸς δοξάζεται δι’ ἐπιστήμην αὐτοῦ, καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ.
interlinia PL: ubogi jest czczony przez wiedzę swoją i bogaty jest czczony przez — bogactwo swoje
LXXSyr_ 10:31
Kto jest otaczany chwałą w ubóstwie, o ileż bardziej w bogactwie? A kto jest pozbawiony chwały w bogactwie, o ileż bardziej w ubóstwie? (Syr_10_31 tłum. AI)
greka: ὁ δεδοξασμένος ἐν πτωχείᾳ, καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς; καὶ ὁ ἄδοξος ἐν πλούτῳ, καὶ ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶς;
interlinia PL: — uwielbiony w ubóstwie i w bogactwie o ileż bardziej i — bez chwały w bogactwie i w ubóstwie o ileż bardziej
LXXSyr_ 11:14
Dobro i zło, życie i śmierć, ubóstwo i bogactwo pochodzą od Pana. (Syr_11_14 tłum. AI)
greka: ἀγαθὰ καὶ κακά, ζωὴ καὶ θάνατος, πτωχεία καὶ πλοῦτος παρὰ κυρίου ἐστίν.
interlinia PL: dobra i zła życie i śmierć ubóstwo i bogactwo od Pana jest
LXXSyr_ 13:24
Dobre jest bogactwo, z którym nie ma grzechu, a zła jest bieda w ustach bezbożnego. (Syr_13_24 tłum. AI)
greka: ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος, ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία, καὶ πονηρὰ ἡ πτωχεία ἐν στόματι ἀσεβοῦς.
interlinia PL: dobre — bogactwo w którym nie jest grzech i złe — ubóstwo w ustach bezbożnego
LXXSyr_ 14:3
Dla człowieka skąpego bogactwo nie jest dobre, a człowiekowi zawistnemu po co majątek? (Syr_14_3 tłum. AI)
greka: Ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος, καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἵνα τί χρήματα;
interlinia PL: mężowi skąpemu nie dobre — bogactwo i człowiekowi zawistnemu po co co pieniądze
LXXSyr_ 18:25
Pamiętaj o czasie głodu w czasie sytości, o ubóstwie i niedostatku w dniach bogactwa. (Syr_18_25 tłum. AI)
greka: μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου.
interlinia PL: pamiętaj czas głodu w czasie sytości ubóstwo i brak w dniach bogactwa
LXXSyr_ 21:4
Przemoc i pycha spustoszą bogactwo; tak zostanie spustoszony dom człowieka pysznego. (Syr_21_4 tłum. AI)
greka: καταπληγμὸς καὶ ὕβρις ἐρημώσουσιν πλοῦτον· οὕτως οἶκος ὑπερηφάνου ἐρημωθήσεται.
interlinia PL: przerażenie i pycha spustoszą bogactwo tak dom pysznego zostanie spustoszony
LXXSyr_ 24:17
Ja jak winorośl wydałam pędy wdzięku, a moje kwiaty są owocem chwały i bogactwa. (Syr_24_17 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ὡς ἄμπελος ἐβλάστησα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου.
interlinia PL: ja jak winorośl wypuściłam pędy łaski i — kwiaty moje owoc chwały i bogactwa
LXXSyr_ 28:10
Jak dużo jest materiału, tak rozpala się ogień, i jak silna jest kłótnia, tak się rozżarza; jaki jest człowiek w swojej sile, taki będzie jego gniew, a stosownie do bogactwa wywyższy swój gniew. (Syr_28_10 tłum. AI)
greka: κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται· κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται, καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: według — lasu — ognia tak rozpali się i według — uporu — kłótni rozpali się według — siły — człowieka — gniew jego będzie i według — bogactwa wywyższy zapalczywość jego
LXXSyr_ 30:16
Nie ma bogactwa lepszego niż zdrowie ciała i nie ma radości większej niż radość serca. (Syr_30_16 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος, καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας.
interlinia PL: nie jest bogactwo lepsze od zdrowia ciała i nie jest radość ponad radość serca
LXXSyr_ 31:1
Bezsenność z powodu bogactwa wyniszcza ciało, a troska o nie odpędza sen. (Syr_31_1 tłum. AI)
greka: Ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήκει σάρκας, καὶ ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον.
interlinia PL: bezsenność bogactwa wyniszcza ciała i — troska jego oddala sen
LXXTb(S)_ 12:8
Dobra jest modlitwa z prawdą i jałmużna ze sprawiedliwością bardziej niż bogactwo z niesprawiedliwością. Lepiej czynić jałmużnę, niż gromadzić złoto. (Tb(S)_12_8 tłum. AI)
greka: ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ ἀληθείας καὶ ἐλεημοσύνη μετὰ δικαιοσύνης μᾶλλον ἢ πλοῦτος μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην μᾶλλον ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.
interlinia PL: dobra modlitwa z prawdą i jałmużna ze sprawiedliwością bardziej niż bogactwo z nieprawością dobrze czynić jałmużnę bardziej niż gromadzić złoto
BT NTMt 13:22
BT4: Posiane między ciernie oznacza tego, kto słucha słowa , lecz troski doczesne i ułuda bogactwa zagłuszają słowo , tak że zostaje bezowocne . (Mt13_22 BT_4)
BT NTMk 4:19
BT4: lecz troski tego świata ułuda bogactwa i inne żądze wciskają się i zagłuszają słowo tak że zostaje bezowocne . (Mk4_19 BT_4)
BT NTLk 8:14
BT4: To, co padło między ciernie , oznacza tych, którzy słuchają słowa , lecz potem odchodzą i przez troski , bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu . (Lk8_14 BT_4)
BT NTRz 2:4
BT4: A może gardzisz bogactwem dobroci , cierpliwości i wielkoduszności Jego , nie chcąc wiedzieć , że dobroć Boża chce cię przywieść do nawrócenia ? (Rz2_4 BT_4)
BT NTRz 9:23
BT4: i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały względem naczyń [objętych] zmiłowaniem które już wprzód przygotował ku chwale , (Rz9_23 BT_4)
BT NTRz 11:12
BT4: Jeżeli zaś ich upadek przyniósł bogactwo światu , a ich pomniejszenie – wzbogacenie poganom , to o ileż więcej przyniesie ich zebranie się w całości ! (Rz11_12 BT_4)
BT NTRz 11:33
BT4: O głębokości bogactw , mądrości i wiedzy Boga ! Jakże niezbadane są Jego wyroki i nie do wyśledzenia Jego drogi ! (Rz11_33 BT_4)
BT NT2Kor 8:2
BT4: jak to w dotkliwej próbie ucisku uradowały się bardzo i jak skrajne ich ubóstwo zajaśniało bogactwem prostoty . (2Kor8_2 BT_4)
BT NTEf 1:7
BT4: (7) W Nim mamy odkupienie przez Jego krew – odpuszczenie występków , według bogactwa Jego łaski , (Ef1_7 BT_4)
BT NTEf 1:18
BT4: (18) [Niech da] wam światłe oczy serca , tak byście wiedzieli , czym jest nadzieja waszego powołania , czym bogactwo chwały Jego dziedzictwa wśród świętych , (Ef1_18 BT_4)
BT NTEf 2:7
BT4: aby w nadchodzących wiekach przemożne bogactwo Jego łaski wykazać na przykładzie dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie . (Ef2_7 BT_4)
BT NTEf 3:8
BT4: Mnie , zgoła najmniejszemu ze wszystkich świętych , została dana ta łaska : ogłosić poganom jako Dobrą Nowinę niezgłębione bogactwo Chrystusa , (Ef3_8 BT_4)
BT NTEf 3:16
BT4: aby według bogactwa swej chwały sprawił w was przez Ducha swego wzmocnienie siły wewnętrznego człowieka . (Ef3_16 BT_4)
BT NTFlp 4:19
BT4: A Bóg mój według swego bogactwa zaspokoi wspaniale w Chrystusie Jezusie każdą waszą potrzebę . (Flp4_19 BT_4)
BT NTKol 1:27
BT4: którym Bóg zechciał oznajmić , jak wielkie jest bogactwo chwały tej tajemnicy pośród pogan . Jest nią Chrystus pośród was – nadzieja chwały . (Kol1_27 BT_4)
BT NTKol 2:2
BT4: aby ich serca doznały pokrzepienia , aby zostali w miłości pouczeni , ku osiągnięciu całego bogactwa pełni zrozumienia , ku głębszemu poznaniu tajemnicy Boga - to jest Chrystusa . (Kol2_2 BT_4)
BT NT1Tm 6:17
BT4: Bogatym na tym świecie nakazuj , by nie byli wyniośli , ani nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa , lecz w Bogu , który obficie udziela nam wszystkiego do używania . (1Tm6_17 BT_4)
BT NTHbr 11:26
BT4: Uważał bowiem znoszenie hańby dla Chrystusa za większe bogactwo niż skarby Egiptu , gdyż patrzył na zapłatę . (Hbr11_26 BT_4)
BT NTJk 5:2
BT4: Bogactwo wasze zbutwiało , szaty wasze stały się żerem dla moli , (Jk5_2 BT_4)
BT NTAp 5:12
BT4: Mówiących donośnym głosem : Baranek zabity jest godzien wziąć potęgę i bogactwo , i mądrość , i moc , i cześć , i chwałę , i błogosławieństwo . (Ap5_12 BT_4)
Słownik Stronga
