BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono44

GNT10

LXX25

BT9

GNTMt 4:24

A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii. Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących, których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości, opętanych, epileptyków i paralityków, a On ich uzdrawiał. (Mt4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

interlinia PL: I odeszła — wieść o Nim do całej — Syrii i przynieśli Mu wszystkich — źle się mających, różnymi chorobami i cierpieniami dręczonych, [i] opętanych i epileptyków i paralityków, i uzdrowił ich.

G2532 G0565 G3588 G0189 G0846 G1519 G3650 G3588 G4947 G2532 G4374 G0846 G3956 G3588 G2560 G2192 G4164 G3554 G2532 G0931 G4912 G2532 G1139 G2532 G4583 G2532 G3885 G2532 G2323 G0846

GNTMk 1:34

I uzdrowił wielu cierpiących na rozmaite choroby oraz wyrzucił wiele demonów; nie pozwalał demonom mówić, ponieważ Go znały. (Mk1_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

interlinia PL: I uzdrowił wielu źle mających się rozmaitymi chorobami, i demony liczne wyrzucił, i nie pozwalał mówić — demonom, ponieważ znały Go.

G2532 G2323 G4183 G2560 G2192 G4164 G3554 G2532 G1140 G4183 G1544 G2532 G3756 G0863 G2980 G3588 G1140 G3754 G1492 G0846

GNTLk 4:40

O zachodzie słońca wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przynosili ich do Niego. On zaś na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich. (Lk4_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.

interlinia PL: Gdy zachodziło zaś — słońce, wszyscy, którzy mieli chorujących na choroby rozmaite, przyprowadzili ich do Niego. On zaś, na jednego każdego z nich — ręce kładąc, uzdrawiał ich.

G1416 G1161 G3588 G2246 G0537 G3745 G2192 G0770 G3554 G4164 G0071 G0846 G4314 G0846 G3588 G1161 G1520 G1538 G0846 G3588 G5495 G2007 G2323 G0846

GNT2 Tm 3:6

Do nich bowiem należą ci, którzy wkradają się do domów i biorą w niewolę kobietki obciążone grzechami, prowadzone różnymi pożądliwościami, (2Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

G1537 G5130 G1063 G1526 G3588 G1744 G1519 G3588 G3614 G2532 G0163 G1133 G4987 G0266 G0071 G1939 G4164

GNTTt 3:3

Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, nieposłuszni, błądzący, służący rozmaitym pożądaniom i rozkoszom, żyjący w złości i zawiści, godni nienawiści i nienawidzący jedni drugich. (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.

interlinia PL: Byliśmy bowiem niegdyś także my nierozumni, nieposłuszni, zwodzeni, służący pożądaniom i przyjemnościom różnym, w złości i zawiści żyjący, znienawidzeni, nienawidzący jedni drugich.

G2258 G1063 G4218 G2532 G2249 G0453 G0545 G4105 G1398 G1939 G2532 G2237 G4164 G1722 G2549 G2532 G5355 G1236 G4767 G3404 G0240

GNTHbr 2:4

gdy Bóg współświadczył znakami i cudami, różnorodnymi mocami oraz udzielaniem Ducha Świętego według swojej woli. (Hbr2_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.

interlinia PL: współświadczącego [tego] Boga znakami zarówno i cudami, i różnorodnymi mocami, i Ducha Świętego udzieleniami według [tej] Jego woli.

G4901 G3588 G2316 G4592 G5037 G2532 G5059 G2532 G4164 G1411 G2532 G4151 G0040 G3311 G2596 G3588 G0846 G2308

GNTHbr 13:9

Nie dajcie się unosić różnym i obcym naukom. Dobrze bowiem, aby serce było umacniane łaską, a nie pokarmami, z których nie odnieśli korzyści ci, którzy według nich postępowali. (Hbr13_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.

interlinia PL: Naukami różnymi i obcymi nie dajcie się unosić dobrze [jest] bowiem łaską być umacnianym [to] serce, nie pokarmami, w których nie odnieśli korzyści [ci] postępujący.

G1322 G4164 G2532 G3581 G3361 G3911 G2570 G1063 G5485 G0950 G3588 G2588 G3756 G1033 G1722 G3739 G3756 G5623 G3588 G4043

GNTJk 1:2

Za wszelką radość uznajcie [to], bracia moi, gdy napotykacie rozmaite próby, (Jk1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

interlinia PL: Wszelką radość uznajcie [to za], bracia moi, gdy próby napotykacie różne,

G3956 G5479 G2233 G0080 G3450 G3752 G3986 G4045 G4164

GNT1 P 1:6

W nim radujecie się, choć teraz na krótko — jeśli trzeba — zostaliście zasmuceni przez różnorodne próby, (1P1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον [ἐστὶν] λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

interlinia PL: W tym radujecie się, krótko teraz, jeśli trzeba, [jest] zasmuceni przez różnorodne próby,

G1722 G3739 G0021 G3641 G0737 G1487 G1163 G2076 G3076 G1722 G4164 G3986

GNT1 P 4:10

Każdy, stosownie do daru, jaki otrzymał, niech nim służy innym jako dobry szafarz różnorodnej łaski Boga. (1P4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ.

interlinia PL: Każdy jak otrzymał dar, wobec siebie nawzajem nim posługując, jako dobrzy szafarze różnorodnej łaski Boga.

G1538 G2531 G2983 G5486 G1519 G1438 G0846 G1247 G5613 G2570 G3623 G4164 G5485 G2316

LXX1Krn_ 29:2

Według całej mojej mocy przygotowałem dla domu mojego Boga złoto, srebro, brąz, żelazo, drewno, kamienie soom i do wypełnienia, kamienie kosztowne i różnobarwne, wszelki drogocenny kamień i wiele marmuru. (1Krn_29_2 tłum. AI)

greka: κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σοομ καὶ πληρώσεως καὶ λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ πάριον πολύν.

interlinia PL: według całej — siły przygotowałem dla domu Boga mojego złoto srebro miedź żelazo drewno kamienie karneolowe i do oprawy i kamienie kosztowne i różnorodne i wszelki kamień drogocenny i paryjski liczny

G2596 G3956 G3588 G1411 G2090 G1519 G3624 G2316 G3450 G5553 G694 G5475 G4604 G3586 G3037 L8553 G2532 L7533 G2532 G3037 G4185 G2532 G4164 G2532 G3956 G3037 G5093 G2532 L7293 G4183

LXX2Mch_ 15:21

Machabeusz, widząc obecność tłumów, różnorodne wyposażenie broni i dzikość słoni, wyciągnął ręce ku niebu i przyzwał Pana czyniącego cuda, wiedząc, że zwycięstwo nie zależy od broni, lecz że On daje je godnym zgodnie ze swoim osądem. (2Mch_15_21 tłum. AI)

greka: συνιδὼν ὁ Μακκαβαῖος τὴν τῶν πληθῶν παρουσίαν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασκευὴν τήν τε τῶν θηρίων ἀγριότητα ἀνατείνας τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλέσατο τὸν τερατοποιὸν κύριον γινώσκων ὅτι οὐκ ἔστιν δι’ ὅπλων, καθὼς δὲ ἐὰν αὐτῷ κριθῇ, τοῖς ἀξίοις περιποιεῖται τὴν νίκην.

interlinia PL: zobaczywszy — Machabeusz — — tłumów przybycie i — broni — różnorodne wyposażenie — też — zwierząt dzikość wyciągnąwszy — ręce ku — niebu wezwał — czyniącego cuda Pana wiedząc że nie jest przez broń jak zaś jeśli jemu uznane zostanie — godnym zapewnia — zwycięstwo

LXX3Mch_ 1:21

Rozmaita była modlitwa tych, którzy zebrali się tam z powodu bezbożnego zamachu podejmowanego przez niego. (3Mch_1_21 tłum. AI)

greka: ποικίλη δὲ ἦν τῶν εἰς τοῦτο συλλεγέντων ἡ δέησις ἐπὶ τοῖς ἀνοσίως ὑπ’ ἐκείνου κατεγχειρουμένοις.

interlinia PL: różnorodna zaś była — do tego zgromadzonych — prośba z powodu — bezbożnie przez tamtego atakowanych

G4164 G1161 G1510 G3588 G1519 G3778 G4816 G3588 G1162 G1909 G3588 L858 G5259 G1565 L5476

LXX3Mch_ 2:6

Ty zuchwałego faraona, który uczynił niewolnikiem Twój święty lud, Izraela, poddałeś próbie przez liczne i rozmaite kary, i objawiłeś swoją moc; przez nie dałeś poznać swoje wielkie panowanie; (3Mch_2_6 tłum. AI)

greka: σὺ τὸν θρασὺν Φαραω καταδουλωσάμενον τὸν λαόν σου τὸν ἅγιον Ισραηλ ποικίλαις καὶ πολλαῖς δοκιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρισας τὴν σὴν δύναμιν, ἐφ’ οἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σου κράτος·

interlinia PL: Ty — zuchwałego Faraona ujarzmiwszego — lud Twój — święty Izrael rozmaitymi i licznymi doświadczywszy karami objawiłeś — Twoją moc w których objawiłeś — wielkie Twoje panowanie

G4771 G3588 L4556 G5328 G2615 G3588 G2992 G4675 G3588 G40 G2474 G4164 G2532 G4183 G1381 G5098 G1107 G3588 G4674 G1411 G1909 G3739 G1107 G3588 G3173 G4675 G2904

LXX4Mch_ 7:4

Żadne miasto oblegane wieloma i różnorodnymi machinami nie stawiało nigdy takiego oporu jak ów najświętszy mąż; choć jego święta dusza była palona torturami i wykręcaniem, zwyciężył oblegających dzięki rozumowi broniącemu pobożności. (4Mch_7_4 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος. τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν.

interlinia PL: nie tak miasto licznym i różnorodnym machinom oparło się niegdyś oblegane jak — najświętszy ów — świętą duszę znęcaniami zarówno i torturami palony zwyciężył — oblegających przez — broniący — pobożności rozum

G3756 G3779 G4172 G4183 G2532 G4164 L6446 G472 G4218 L7569 G5613 G3588 L7178 G1565 G3588 G2413 G5590 L335 G5037 G2532 L8702 L7876 G3528 G3588 L7569 G1223 G3588 L9353 G3588 G2150 G3053

LXX4Mch_ 17:7

Gdyby wolno nam było jak na obrazie przedstawić historię twojej pobożności, czy patrzący nie zadrżeliby, widząc matkę siedmiorga dzieci, która ze względu na pobożność zniosła różnorodne tortury aż do śmierci? (4Mch_17_7 tłum. AI)

greka: Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν, οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι’ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;

interlinia PL: jeśli zaś wolno nam było jak na jakimś namalować — — pobożności twojej historię nie by drżeli — oglądający widząc matkę siedmiu dzieci przez pobożność różne męki aż do śmierci zniosłą

G1487 G1161 G1832 G2254 G1510 G5618 G1909 G5101 L4261 G3588 G3588 G2150 G4675 L5009 G3756 G302 L9678 G3588 G2334 G3708 G3384 G2033 G5043 G1223 G2150 G4164 G931 G3360 G2288 G5278

LXX4Mch_ 18:21

oślepił źrenice ich oczu, wyciął języki i zabił różnorodnymi torturami. (4Mch_18_21 tłum. AI)

greka: τὰς τῶν ὀμμάτων κόρας ἐπήρωσεν καὶ γλώσσας ἐξέτεμεν καὶ βασάνοις ποικίλαις ἀπέκτεινεν.

interlinia PL: — — oczu źrenice okaleczył i języki wyciął i mękami różnymi zabił

G3588 G3588 G3659 L5687 L7494 G2532 G1100 L3139 G2532 G931 G4164 G615

LXXEz_ 16:10

I ubrałem cię w różnobarwne szaty, obułem cię w hiacynt, opasałem cię bisiorem i okryłem cię tkaniną z włosia. (Ez_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέδυσά σε ποικίλα καὶ ὑπέδησά σε ὑάκινθον καὶ ἔζωσά σε βύσσῳ καὶ περιέβαλόν σε τριχάπτῳ

interlinia PL: i ubrałem ciebie różnobarwnie i obułem ciebie hiacyntem i przepasałem ciebie bisiorem i okryłem ciebie tkaniną z włosia

G2532 G1746 G4571 G4164 G2532 G5265 G4571 G5192 G2532 G2224 G4571 G1040 G2532 G4016 G4571 L9259

LXXEz_ 16:13

I zostałaś przyozdobiona złotem i srebrem, a twoje okrycia były z bisioru, z tkaniny z włosia i różnobarwne; jadłaś najczystszą mąkę, oliwę i miód, i stałaś się bardzo piękna. (Ez_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα· σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα.

interlinia PL: i zostałaś ozdobiona złotem i srebrem i — okrycia twoje bisiorowe i z włosia i różnobarwne najlepszą mąkę i oliwę i miód jadłaś i stałaś się piękna bardzo

G2532 G2885 G5553 G2532 G694 G2532 G3588 G4018 G4675 G1039 G2532 L9259 G2532 G4164 G4585 G2532 G1637 G2532 G3192 G2068 G2532 G1096 G2570 G4970

LXXEz_ 16:18

I wzięłaś swoją różnobarwną szatę, i okryłaś je, a moją oliwę i moje kadzidło położyłaś przed ich obliczem. (Ez_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτὰ καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν·

interlinia PL: i wzięłaś — szatę — różnobarwną twoją i okryłaś je i — oliwę moją i — kadzidło moje położyłaś przed obliczem ich

G2532 G2983 G3588 G2441 G3588 G4164 G4675 G2532 G4016 G846 G2532 G3588 G1637 G3450 G2532 G3588 G2368 G3450 G5087 G4253 G4383 G846

LXXEz_ 26:16

I zejdą ze swoich tronów wszyscy władcy spośród narodów morza, zdejmą tiary ze swoich głów i zdejmą swoje różnobarwne szaty; osłupieniem będą oszołomieni, usiądą na ziemi, ulękną się swojej zagłady i będą wzdychać nad tobą. (Ez_26_16 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·

interlinia PL: i zejdą z — tronów swoich wszyscy — władcy z — narodów — morza i zdejmą — zawoje z — głów ich i — odzienie — różnobarwne ich zdejmą w osłupieniu osłupieją na ziemi usiądą i przestraszą się — zagłady ich i będą jęczeć nad tobą

LXXJoz_ 7:21

zobaczyłem w łupie piękną, barwną, lekką szatę i dwieście didrachm srebra, i jedną złotą sztabę wagi pięćdziesięciu didrachm, i zapragnąwszy ich, wziąłem je; a oto są ukryte w ziemi w moim namiocie, a srebro jest ukryte pod nimi”. (Joz_7_21 tłum. AI)

greka: εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον, καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.

interlinia PL: zobaczyłem w — łupie płaszcz różnobarwny piękny i dwieście didrachm srebra i sztabkę jedną złotą pięćdziesiąt didrachm i zapragnąwszy ich wziąłem i oto one ukryte jest w — ziemi w — namiocie moim i — srebro jest ukryte pod nimi

LXXRdz_ 30:37

Jakub zaś wziął sobie świeże pręty styraksu, orzecha i platanu, i obłupał na nich białe pasy, zdejmując zieloną korę· a biel, którą obłupał, ukazywała się na prętach różnobarwnie. (Rdz_30_37 tłum. AI)

greka: ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου, καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν· ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν, ὃ ἐλέπισεν, ποικίλον.

interlinia PL: wziął zaś dla siebie Jakub gałąź styrakowca zieloną i orzechową i platanową i obrał je Jakub paski białe zdzierając — zielone ukazywało się zaś na — prętach — białe które obrał różnobarwne

G2983 G1161 G1438 G2384 G4464 L8722 G5515 G2532 L5257 G2532 L7516 G2532 L5903 G846 G2384 L5904 G3022 L7450 G3588 G5515 G5316 G1161 G1909 G3588 G4464 G3588 G3022 G3739 L5903 G4164

LXXRdz_ 30:39

owce parzyły się przy prętach· i rodziły owce biało nakrapiane, różnobarwne i popielate, cętkowane. (Rdz_30_39 tłum. AI)

greka: ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους· καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά.

interlinia PL: zapłodniły się — trzody do — prętów i rodziły — trzody pstrokate i różnorodne i popielate cętkowane

L2900 G3588 G4263 G1519 G3588 G4464 G2532 G5088 G3588 G4263 L2583 G2532 G4164 G2532 L8616 L7933

LXXRdz_ 30:40

Jakub zaś oddzielił jagnięta i postawił przed owcami biało nakrapianego barana i wszystko różnobarwne wśród jagniąt· i oddzielił sobie stada osobno, i nie wmieszał ich do owiec Labana. (Rdz_30_40 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν.

interlinia PL: — zaś baranki oddzielił Jakub i ustawił naprzeciw — trzód barana pstrokatego i wszystkie różnorodne w — barankach i oddzielił dla siebie stada osobno dla siebie i nie mieszał ich z — trzodami Labana

G3588 G1161 G286 G1291 G2384 G2532 G2476 G1726 G3588 G4263 L5730 L2583 G2532 G3956 G4164 G1722 G3588 G286 G2532 G1316 G1438 G4168 G2596 G1438 G2532 G3756 G3396 G846 G1519 G3588 G4263 L5821

LXXRdz_ 31:8

Jeśli mówił tak: «Pstre będą twoją zapłatą», wszystkie owce rodziły pstre· jeśli zaś mówił: «Białe będą twoją zapłatą», wszystkie owce rodziły białe· (Rdz_31_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν οὕτως εἴπῃ Τὰ ποικίλα ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα ποικίλα· ἐὰν δὲ εἴπῃ Τὰ λευκὰ ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα λευκά·

interlinia PL: jeśli tak powie — pstrokate będzie twoją zapłatą i rodzić będą wszystkie — owce pstrokate a jeśli zaś powie — białe będzie twoją zapłatą i rodzić będą wszystkie — owce białe

G1437 G3779 G2036 G3588 G4164 G1510 G4675 G3408 G2532 G5088 G3956 G3588 G4263 G4164 G1437 G1161 G2036 G3588 G3022 G1510 G4675 G3408 G2532 G5088 G3956 G3588 G4263 G3022

LXXRdz_ 31:10

Stało się zaś, gdy owce się parzyły, że podniosłem oczy we śnie, a oto kozły i barany, które wstępowały na owce i kozy, były biało nakrapiane, pstre i popielate, cętkowane. (Rdz_31_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί.

interlinia PL: i stało się gdy zapładniały się — owce i ujrzałem — oczami je w — śnie i oto — kozły i — barany wchodzące były na — owce i — kozy pstrokate i różnorodne i popielate nakrapiane

LXXRdz_ 31:12

I powiedział: «Podnieś swoje oczy i zobacz kozły i barany wstępujące na owce i kozy, biało nakrapiane, pstre i popielate, cętkowane· widziałem bowiem wszystko, co Laban ci czyni. (Rdz_31_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λαβαν ποιεῖ.

interlinia PL: i powiedział podnieś — oczy twoje i zobacz — kozły i — barany wchodzące na — owce i — kozy pstrokate i różnorodne i popielate nakrapiane widziałem bo wszystko tobie Laban czyni

G2532 G2036 G308 G3588 G3788 G4675 G2532 G3708 G3588 G5131 G2532 G3588 L5730 G305 G1909 G3588 G4263 G2532 G3588 L363 L2583 G2532 G4164 G2532 L8616 L7933 G3708 G1063 G3745 G4671 L5821 G4160

LXXRdz_ 37:3

Jakub zaś miłował Józefa bardziej niż wszystkich swoich synów, ponieważ był mu synem starości· i uczynił mu różnobarwną tunikę. (Rdz_37_3 tłum. AI)

greka: Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ· ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.

interlinia PL: Jakub zaś miłował — Józefa bardziej niż wszystkich — synów jego ponieważ synem starości był mu uczynił zaś mu tunikę barwną

G2384 G1161 G25 G3588 G2501 G3844 G3956 G3588 G5207 G846 G3754 G5207 G1094 G1510 G846 G4160 G1161 G846 G5509 G4164

LXXRdz_ 37:23

Stało się zaś, gdy Józef przyszedł do swoich braci, że zdjęli z Józefa różnobarwną tunikę, która była na nim, (Rdz_37_23 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν

interlinia PL: stało się zaś gdy przyszedł Józef do — braci jego zdarli z Józefa — tunikę — barwną — z niego

G1096 G1161 G2259 G2064 G2501 G4314 G3588 G80 G846 G1562 G3588 G2501 G3588 G5509 G3588 G4164 G3588 G4012 G846

LXXRdz_ 37:32

I posłali różnobarwną tunikę, i zanieśli ją swojemu ojcu, i powiedzieli: „Znaleźliśmy tę· rozpoznaj, czy jest to tunika twojego syna, czy nie”. (Rdz_37_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ.

interlinia PL: i posłali — tunikę — barwną i przynieśli — ojcu ich i powiedzieli tę znaleźliśmy rozpoznaj czy tunika — syna twego jest czy nie

G2532 G649 G3588 G5509 G3588 G4164 G2532 G1533 G3588 G3962 G846 G2532 G2036 G3778 G2147 G1921 G1487 G5509 G3588 G5207 G4675 G1510 G2228 G3756

LXXSdz(A)_ 5:30

„Czyż nie znajdą go dzielącego łupy? Przyjacielskie dary dla przyjaciół na głowę możnego; łupy barwionych tkanin Sisary, łupy barwionych, różnorodnych tkanin, różnobarwna tkanina wokół jego szyi jako łup.” (Sdz(A)_5_30 tłum. AI)

greka: Οὐχὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; φιλιάζων φίλοις εἰς κεφαλὴν δυνατοῦ· σκῦλα βαμμάτων Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βαφὴ ποικίλων περὶ τράχηλον αὐτοῦ σκῦλον.

interlinia PL: czyż nie znajdą go dzielącego łupy, okazującego przyjaźń przyjaciołom? Na głowę wojownika: łupy barwionych tkanin Sisary, łupy barwionych tkanin wzorzystych, barwiona tkanina wzorzysta wokół szyi jego jako łup.

G3780 G2147 G846 G1266 G4661 L9601 G5384 G1519 G2776 G1415 G4661 L1845 L8462 G4661 L1845 L7555 L1924 G4164 G4012 G5137 G846 G4661

LXXZa_ 1:8

„Widziałem nocą, a oto mąż siedzący na rudym koniu; i stał on pośród dwóch zacienionych gór, a za nim konie rude i szare, i pstre, i białe”. (Za_1_8 tłum. AI)

greka: Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.

interlinia PL: ujrzałem — nocą i oto mąż siedzący na koniu rudym i ten stał pośrodku środka — dwóch gór — cienistych i za nim konie rude i siwe i pstre i białe

G3708 G3588 G3571 G2532 G2400 G435 G1910 G1909 G2462 G4450 G2532 G3778 G2476 G303 G3319 G3588 G1417 G3735 G3588 L5422 G2532 G3694 G846 G2462 G4450 G2532 L10014 G2532 G4164 G2532 G3022

LXXZa_ 6:3

a w trzecim rydwanie białe konie, a w czwartym rydwanie konie pstre, szare. (Za_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.

interlinia PL: i w — wozie — trzecim konie białe i w — wozie — czwartym konie pstre siwe

G2532 G1722 G3588 G716 G3588 G5154 G2462 G3022 G2532 G1722 G3588 G716 G3588 G5067 G2462 G4164 L10014

LXXZa_ 6:6

Ten, w którym były czarne konie, wychodził ku ziemi północy, a białe wychodziły za nimi, pstre zaś wychodziły ku ziemi południa, (Za_6_6 tłum. AI)

greka: ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,

interlinia PL: w którym były — konie — czarne wychodziły ku ziemi północy i — białe wychodziły za nimi i — pstre wychodziły ku ziemi południa

G1722 G3739 G1510 G3588 G2462 G3588 G3189 G1607 G1909 G1093 G1005 G2532 G3588 G3022 G1607 L5501 G846 G2532 G3588 G4164 G1607 G1909 G1093 G3558

BT NTMt 4:24

BT4: A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii . Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących , których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości , opętanych , epileptyków i paralityków , a On ich uzdrawiał . (Mt4_24 BT_4)

G0189 G0846 G0565 G3650 G4947 G4374 G0846 G3956 G2560 G4912 G4164 G3554 G0931 G1139 G4583 G3885 G2323

BT NTMk 1:34

BT4: Uzdrowił wielu dotkniętych rozmaitymi chorobami i wiele złych duchów wyrzucił lecz nie pozwalał złym duchom mówić ponieważ wiedziały kim On jest . (Mk1_34 BT_4)

G2323 G4183 G2560 G2192 G4164 G3554 G2532 G4183 G1140 G1544 G2532 G3756 G0863 G1140 G2980 G3754 G1492 G0846

BT NT2Tm 3:6

BT4: Z takich bowiem są ci , co wślizgują się do domów i przeciągają na swą stronę kobietki obciążone grzechami , powodowane pożądaniami różnego rodzaju , (2Tm3_6 BT_4)

G1537 G3588 G1744 G3614 G0163 G1133 G4987 G0266 G0071 G1939 G4164

BT NTTt 3:3

BT4: Niegdyś bowiem i my byliśmy nierozumni , oporni , błądzący , służyliśmy różnym żądzom i rozkoszom , żyjąc w złości i zawiści , godni obrzydzenia , pełni nienawiści jedni ku drugim . (Tt3_3 BT_4)

G4218 G1063 G2532 G2249 G2252 G0453 G0545 G4105 G1398 G4164 G1939 G2532 G2237 G1236 G1722 G2549 G2532 G5355 G4767 G3404 G0240

BT NTHbr 2:4

BT4: Bóg zaś uwierzytelnił je cudami , znakami przedziwnymi , różnorakimi mocami i udzielaniem Ducha Świętego według swej woli . (Hbr2_4 BT_4)

G2316 G2532 G4901 G4592 G5059 G4164 G1411 G2532 G3311 G4151 G0040 G2596 G2308

BT NTHbr 13:9

BT4: Nie dajcie się uwieść różnym i obcym naukom , dobrze bowiem jest umacniać serce łaską , a nie pokarmami , które nie przyniosły korzyści tym , którzy się nimi zajmowali . (Hbr13_9 BT_4)

G3361 G3911 G3911 G4164 G2532 G3581 G1322 G2570 G1063 G1510 G0950 G2588 G5485 G1161 G3756 G1033 G3739 G3756 G5623 G5623 G3588 G3588 G4043

BT NTJk 1:2

BT4: Za pełną radość poczytujcie to sobie , bracia moi , ilekroć spadają na was różne doświadczenia . (Jk1_2 BT_4)

G2233 G3956 G5479 G2233 G5124 G1438 G0080 G3450 G3752 G4045 G1909 G5209 G4164 G3986

BT NT1P 1:6

BT4: Z tego się radujcie , choć teraz , na krótki czas, jeśli potrzeba , zasmuceni rozlicznymi doświadczeniami , (1P1_6 BT_4)

G0021 G1487 G0737 G3641 G1163 G3076 G4164 G3986

BT NT1P 4:10

BT4: Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej służcie sobie nawzajem tym darem , jaki każdy otrzymał . (1P4_10 BT_4)

G2531 G2570 G3623 G4164 G5485 G2316 G1247 G1438 G5486 G3739 G1538 G2983

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt