BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono74

GNT11

LXX52

BT11

GNTMt 2:6

„A ty, Betlejem, ziemio Judy, w żadnym razie nie jesteś najmniejsze wśród władców Judy, bo z ciebie wyjdzie Władca, który będzie pasł mój lud, Izraela”. (Mt2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

interlinia PL: I ty, Betlejem, ziemio Judy, w żadnym razie najmniejsze jesteś wśród — przywódców Judy z ciebie bowiem wyjdzie Władca, który będzie pasł — lud Mój, — Izraela.

G2532 G4771 G0965 G1093 G2448 G3760 G1646 G1488 G1722 G3588 G2232 G2448 G1537 G4675 G1063 G1831 G2233 G3748 G4165 G3588 G2992 G3450 G3588 G2474

GNTLk 17:7

Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź i siądź do stołu? (Lk17_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,

interlinia PL: Który zaś z was, sługę mając, orzącego albo pasącego, który gdy wróci z — pola, powie mu: Natychmiast podszedłszy, połóż się [przy stole]?

G5101 G1161 G1537 G5216 G1401 G2192 G0722 G2228 G4165 G3739 G1525 G1537 G3588 G0068 G2046 G0846 G2112 G3928 G0377

GNTJ 21:16

Powiedział mu ponownie, po raz drugi: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

interlinia PL: Mówi mu znowu, po raz drugi: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — owce Moje.

G3004 G0846 G3825 G1208 G4613 G2491 G0025 G3165 G3004 G0846 G3483 G2962 G4771 G1492 G3754 G5368 G4571 G3004 G0846 G4165 G3588 G4263 G3450

GNTDz 20:28

Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym Duch Święty ustanowił was nadzorcami, abyście paśli Kościół Boga, który nabył przez własną krew. (Dz20_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.

interlinia PL: Uważajcie na siebie samych i na całe — stado, w którym was — Duch — Święty ustanowił nadzorcami, paść — Kościół — Boga, który nabył przez — krew — własną.

G4337 G1438 G2532 G3956 G3588 G4168 G1722 G3739 G5209 G3588 G4151 G3588 G0040 G5087 G1985 G4165 G3588 G1577 G3588 G2316 G3739 G4046 G1223 G3588 G0129 G3588 G2398

GNT1 Kor 9:7

Kto kiedykolwiek służy jako żołnierz na własny koszt? Kto sadzi winnicę i nie spożywa jej owocu? Albo kto pasie trzodę i nie korzysta z mleka trzody? (1Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει

interlinia PL: Kto służy jako żołnierz na własny żołd kiedykolwiek? Kto sadzi winnicę i — owocu jej nie spożywa? Albo kto pasie trzodę i z — mleka — trzody nie spożywa?

G5101 G4754 G2398 G3800 G4218 G5101 G5452 G0290 G2532 G3588 G2590 G0846 G3756 G2068 G2228 G5100 G4165 G4167 G2532 G1537 G3588 G1051 G3588 G4167 G3756 G2068

GNT1 P 5:2

Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie pod przymusem, lecz dobrowolnie, zgodnie z [wolą] Boga; nie dla niegodziwego zysku, lecz ochoczo, (1P5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ [,ἐπισκοποῦντες] μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

interlinia PL: Paście [to] wśród was stado [tego] Boga, doglądając [go], nie pod przymusem, lecz dobrowolnie, według Boga, ani dla niegodziwego zysku, lecz ochoczo,

G4165 G3588 G1722 G5213 G4168 G3588 G2316 G1983 G3361 G0317 G0235 G1596 G2596 G2316 G3366 G0147 G0235 G4290

GNTJud 1:12

Ci są podwodnymi skałami na waszych ucztach miłości, gdy bez lęku ucztują razem [z wami], pasąc samych siebie; [są] bezwodnymi obłokami unoszonymi przez wiatry, jesiennymi drzewami bez owocu, dwukrotnie umarłymi, wykorzenionymi; (Jud1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,

interlinia PL: Ci są [tymi] na [tych] ucztach miłości waszych skałami [podwodnymi], ucztując razem [z wami] bez lęku, samych siebie pasąc, obłokami bez wody, przez wiatry unoszonymi, drzewami jesiennymi, bezowocnymi, dwukrotnie umarłymi, wykorzenionymi

G3778 G1526 G3588 G1722 G3588 G0026 G5216 G4694 G4910 G0870 G1438 G4165 G3507 G0504 G5259 G0417 G3911 G1186 G5352 G0175 G1364 G0599 G1610

GNTAp 2:27

i będzie nimi pasł żelazną laską; jak naczynia gliniane będą rozbijani — tak jak i Ja otrzymałem [władzę] od mojego Ojca. (Ap2_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,

interlinia PL: i będzie pasł ich rózgą żelazną [żelazną] jak te naczynia te gliniane są rozbijane

G2532 G4165 G0846 G1722 G4464 G4603 G5613 G3588 G4632 G3588 G2764 G4937

GNTAp 7:17

ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia, a Bóg otrze z ich oczu każdą łzę”. (Ap7_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ [ten] Baranek, [ten] pośród środka [tego] tronu, będzie pasł ich i poprowadzi ich do życia źródeł wód i otrze [ten] Bóg każdą łzę z [tych] oczu ich.

G3754 G3588 G0721 G3588 G0303 G3319 G3588 G2362 G4165 G0846 G2532 G3594 G0846 G1909 G2222 G4077 G5204 G2532 G1813 G3588 G2316 G3956 G1144 G1537 G3588 G3788 G0846

GNTAp 12:5

I urodziła syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie narody żelazną laską. Jej dziecko zostało porwane do Boga i do Jego tronu. (Ap12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.

interlinia PL: I urodziła Syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie [te] narody [za pomocą] laski żelaznej i zostało porwane [to] dziecko jej do [tego] Boga i do [tego] tronu Jego.

G2532 G5088 G5207 G0730 G3739 G3195 G4165 G3956 G3588 G1484 G1722 G4464 G4603 G2532 G0726 G3588 G5043 G0846 G4314 G3588 G2316 G2532 G4314 G3588 G2362 G0846

GNTAp 19:15

A z Jego ust wychodzi ostry miecz, by nim uderzyć narody. On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu Wszechmogącego Boga. (Ap19_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.

interlinia PL: i z tych ust Jego wychodzi miecz ostry aby nim [właśnie] uderzył te narody i On sam będzie pasł je rózgą żelazną [żelazną] i On sam tłoczy tę tłocznię tego wina tego gniewu tej zapalczywości tego Boga tego Wszechmogącego

LXX1Krl_ 16:11

I Samuel powiedział do Jessego: „Czy zabrakło chłopców?”. A on powiedział: „Pozostał jeszcze najmniejszy; oto pasie trzodę”. I Samuel powiedział do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie spoczniemy, dopóki on nie przyjdzie”. (1Krl_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Jessego czy skończyli się — chłopcy i powiedział jeszcze — najmniejszy oto pasie przy — trzodzie i powiedział Samuel do Jessego poślij i weź go go bo nie nie zasiądziemy aż — przyjdzie on

LXX1Krl_ 17:34

I Dawid powiedział do Saula: „Twój sługa pasł trzodę swego ojca; i gdy przychodził lew albo niedźwiedź i brał owcę ze stada, (1Krl_17_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,

interlinia PL: i powiedział Dawid do Saula pasącym był — sługa twój dla ojca swego przy — trzodzie i gdy przychodził — lew i — niedźwiedzica i brał owcę z — stada

G2532 G2036 G1138 G4314 G4549 G4165 G1510 G3588 G1401 G4675 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 G4168 G2532 G3752 G2064 G3588 G3023 G2532 G3588 G715 G2532 G2983 G4263 G1537 G3588 G34

LXX1Krl_ 25:16

Byli murem wokół nas nocą i dniem przez wszystkie dni, gdy byliśmy przy nich, pasąc trzodę. (1Krl_25_16 tłum. AI)

greka: ὡς τεῖχος ἦσαν περὶ ἡμᾶς καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἤμεθα παρ’ αὐτοῖς ποιμαίνοντες τὸ ποίμνιον.

interlinia PL: jak mur byli wokół nas i — nocą i — dniem przez wszystkie — dni które byliśmy przy nich pasąc — trzodę

G5613 G5038 G1510 G4012 G2248 G2532 G3588 G3571 G2532 G3588 G2250 G3956 G3588 G2250 G3739 G1510 G3844 G846 G4165 G3588 G4168

LXX1Krn_ 11:2

i wczoraj, i przedwczoraj, gdy Saul był królem, ty wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela, a Pan, twój Bóg, powiedział ci: «Ty będziesz pasł mój lud, Izraela, i ty będziesz przywódcą nad Izraelem»”. (1Krn_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i wczoraj i przedwczoraj gdy był Saul królem ty byłeś — wyprowadzający i wprowadzający — Izraela i powiedział Pan — Bóg twój tobie ty będziesz pasł — lud mój — Izraelem i ty będziesz na wodza nad Izraelem

LXX1Krn_ 17:6

Czy we wszystkich miejscach, przez które przeszedłem w całym Izraelu, przemówiłem kiedykolwiek do jednego pokolenia Izraela, któremu nakazałem paść mój lud, mówiąc: «Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego?». (1Krn_17_6 tłum. AI)

greka: ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι Οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον.

interlinia PL: we wszystkich których przechodziłem w całym Izraelu czy mówiąc powiedziałem do jednego pokolenia Izraela aby paść — lud mój mówiąc czemu nie zbudowaliście Mi domu cedrowego

G1722 G3956 G3739 G1330 G1722 G3956 G2474 G1487 G2980 G2980 G4314 G1520 G5443 G2474 G3588 G4165 G3588 G2992 G3450 G3004 G3754 G3756 G3618 G3427 G3624 L5537

LXX2Krl_ 5:2

I wczoraj, i przedwczoraj, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela; a Pan powiedział do ciebie: «Ty będziesz pasł mój lud, Izraela, i ty będziesz przywódcą nad Izraelem»”. (2Krl_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i wczoraj i przedwczoraj gdy był Saul królem nad nami ty byłeś — wyprowadzającym i wprowadzającym — Izraela i powiedział Pan do ciebie ty będziesz pasł — lud mój — Izraela i ty będziesz jako przywódca nad — Izraelem

LXX2Krl_ 7:7

Czy we wszystkich miejscach, przez które przeszedłem w całym Izraelu, przemówiłem kiedykolwiek do jednego pokolenia Izraela, któremu nakazałem paść mój lud, Izraela, mówiąc: «Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego?». (2Krl_7_7 tłum. AI)

greka: ἐν πᾶσιν, οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ισραηλ, ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ισραηλ, λέγων Τί ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον;

interlinia PL: we wszystkich których przeszedłem w całym Izraelu czy mówiąc powiedziałem do jednego plemienia — Izraela któremu nakazałem paść — lud mój Izraela mówiąc dlaczego że nie zbudowaliście mi domu cedrowego

G1722 G3956 G3739 G1330 G1722 G3956 G2474 G1487 G2980 G2980 G4314 G1520 G5443 G3588 G2474 G3739 G1781 G4165 G3588 G2992 G3450 G2474 G3004 G5101 G3754 G3756 G3618 G3427 G3624 L5537

LXXEz_ 34:10

tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw pasterzom; zażądam moich owiec z ich rąk i odwrócę ich od pasienia moich owiec, i pasterze już więcej nie będą ich paść; wybawię moje owce z ich ust i już więcej nie będą im pożarciem. (Ez_34_10 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα.

interlinia PL: to mówi Pan Pan oto ja przeciw — pasterzom i zażądam — owiec moich z — rąk ich i odwrócę ich — aby nie pasać — owiec moich i nie będą paść już — pasterze je i ocalę — owce moje z — ust ich i nie będą im już na pożarcie

LXXEz_ 34:23

I ustanowię nad nimi jednego pasterza, i będzie je pasł — mojego sługę Dawida — i będzie ich pasterzem. (Ez_34_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστήσω ἐπ’ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν·

interlinia PL: i ustanowię nad nimi pasterza jednego i będzie pasł ich — sługę mojego Dawida i będzie ich pasterzem

G2532 G450 G1909 G846 G4166 G1520 G2532 G4165 G846 G3588 G1401 G3450 G1138 G2532 G1510 G846 G4166

LXXIz_ 40:11

Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę i swoim ramieniem zgromadzi jagnięta, a te, które mają w łonie, pocieszy. (Iz_40_11 tłum. AI)

greka: ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.

interlinia PL: jak pasterz będzie pasł — trzodę swoją i — ramieniem swoim zgromadzi jagnięta i w łonie mające pocieszy

G5613 G4166 G4165 G3588 G4168 G846 G2532 G3588 G1023 G846 G4863 G704 G2532 G1722 G1064 G2192 G3870

LXXIz_ 61:5

I przyjdą cudzoziemcy, pasąc twoje owce, a obcy będą oraczami i winogrodnikami; (Iz_61_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί·

interlinia PL: i przyjdą cudzoziemcy pasąc — owce twoje i obcoplemieńcy oracze i winiarze

G2532 G2240 G241 G4165 G3588 G4263 G4675 G2532 G246 L1258 G2532 G289

LXXJdt_ 8:26

Wspomnijcie, co uczynił z Abrahamem, jak wypróbował Izaaka i co wydarzyło się Jakubowi w Mezopotamii Syryjskiej, gdy pasł owce Labana, brata swojej matki. (Jdt_8_26 tłum. AI)

greka: μνήσθητε ὅσα ἐποίησεν μετὰ Αβρααμ καὶ ὅσα ἐπείρασεν τὸν Ισαακ καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας ποιμαίνοντι τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: przypomnijcie sobie co uczynił z Abrahamem i jak wypróbował — Izaaka i co stało się — Jakubowi w Mezopotamii — Syrii pasącemu — owce Labana — brata — matki jego

G3415 G3745 G4160 G3326 G11 G2532 G3745 G3985 G3588 G2464 G2532 G3745 G1096 G3588 G2384 G1722 G3318 G3588 G4947 G4165 G3588 G4263 L5821 G3588 G80 G3588 G3384 G846

LXXJr_ 3:15

I dam wam pasterzy według mojego serca, i będą was paść, pasąc z wiedzą. (Jr_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ’ ἐπιστήμης.

interlinia PL: i dam wam pasterzy według — serca mojego i będą paść was pasąc z wiedzą

G2532 G1325 G5213 G4166 G2596 G3588 G2588 G3450 G2532 G4165 G5209 G4165 G3326 L3791

LXXJr_ 6:3

Przyjdą do niej pasterze i ich stada, rozbiją wokół niej namioty i każdy będzie paść swoją ręką. (Jr_6_3 tłum. AI)

greka: εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: do niej przyjdą pasterze i — trzody ich i rozbiją na niej namioty wokół i będą paść każdy — ręką swoją

G1519 G846 G2240 G4166 G2532 G3588 G4168 G846 G2532 G4078 G1909 G846 G4633 G2945 G2532 G4165 G1538 G3588 G5495 G846

LXXJr_ 6:18

Dlatego usłyszały narody i ci, którzy pasą swoje stada. (Jr_6_18 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to usłyszały — narody i — pasący — trzody ich

G1223 G3778 G191 G3588 G1484 G2532 G3588 G4165 G3588 G4168 G846

LXXJr_ 22:22

Wszystkich twoich pasterzy będzie pasł wiatr, a twoi kochankowie wyjdą do niewoli; wtedy zostaniesz zawstydzona i zniesławiona przez wszystkich, którzy cię miłują. (Jr_22_22 tłum. AI)

greka: πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται· ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε.

interlinia PL: wszystkich — pasterzy twoich paść będzie wiatr i — kochankowie twoi w niewolę wyjdą ponieważ wtedy zawstydzisz się i zostaniesz znieważona od wszystkich — kochających ciebie

G3956 G3588 G4166 G4675 G4165 G417 G2532 G3588 L3866 G4675 G1722 G161 G1831 G3754 G5119 G153 G2532 G821 G575 G3956 G3588 G5368 G4571

LXXJr_ 23:2

Dlatego tak mówi Pan o pasących mój lud: „Wy rozproszyliście moje owce i wypędziliście je, a nie nawiedziliście ich; oto Ja dokonuję na was pomsty według waszych złych postępków. (Jr_23_2 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου Ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ’ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o — pasterzach — ludu mojego wy rozproszyliście — owce moje i wypędziliście je i nie nawiedziliście ich oto ja pomszczę na was według — złych postępków waszych

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G4165 G3588 G2992 G3450 G5210 G1287 G3588 G4263 G3450 G2532 G1856 G846 G2532 G3756 G1980 G846 G2400 G1473 G1556 G1909 G5209 G2596 G3588 G4190 L3812 G5216

LXXJr_ 23:4

I wzbudzę im pasterzy, którzy będą ich paść, i już nie będą się bać ani nie będą przerażeni”, mówi Pan. (Jr_23_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας, οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς, καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται, λέγει κύριος.

interlinia PL: i wzbudzę im pasterzy którzy będą paść ich i nie będą się bać już ani będą przerażeni mówi Pan

G2532 G450 G846 G4166 G3739 G4165 G846 G2532 G3756 G5399 G2089 G3761 G4422 G3004 G2962

LXXMi_ 5:3

I stanie, i ujrzy, i będzie pasł swoją trzodę w mocy Pana, i w chwale imienia Pana, ich Boga, będą istnieć; ponieważ teraz zostanie wywyższony aż po krańce ziemi. (Mi_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου, καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.

interlinia PL: i stanie i ujrzy i będzie pasł — trzodę swoją w mocy Pana i w — chwale — imienia Pana — Boga ich będą istnieć ponieważ teraz zostanie wywyższony aż do krańców — ziemi

G2532 G2476 G2532 G3700 G2532 G4165 G3588 G4168 G846 G1722 G2479 G2962 G2532 G1722 G3588 G1380 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G846 G5225 G1360 G3568 G3170 G2193 G206 G3588 G1093

LXXMi_ 5:5

i będą paść Assura mieczem, a ziemię Nebroda w jej rowie; i wyrwie z Assura, gdy ten przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy w wasze granice. (Mi_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.

interlinia PL: i będą paść — Asura — mieczem i — ziemię — Nimroda w — rowie jej i wybawi od — Asura gdy najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — granice wasze

G2532 G4165 G3588 L1433 G1722 G4501 G2532 G3588 G1093 G3588 L6713 G1722 G3588 L9117 G846 G2532 G4506 G1537 G3588 L1433 G3752 G1904 G1909 G3588 G1093 G5216 G2532 G3752 G1910 G1909 G3588 G3725 G5216

LXXMi_ 7:14

Paś swój lud swoją laską, owce swojego dziedzictwa, mieszkające osobno w lesie pośrodku Karmelu; będą się paść w Basanitidzie i Galaadytidzie jak za dni wieczności. (Mi_7_14 tłum. AI)

greka: Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: paś lud twój — rózgą twoją owce dziedzictwa twojego mieszkające samotnie siebie w lesie pośród środka — Karmelu będą się paść — Basan i — Gilead jak — dni — wieku

G4165 G2992 G4675 G1722 G4464 G4675 G4263 G2817 G4675 G2681 G2596 G1438 L2803 G1722 G3319 G3588 L5237 L6728 G3588 L1905 G2532 G3588 L2167 G2531 G3588 G2250 G3588 G165

LXXOz_ 13:5

Ja pasłem cię na pustyni, w ziemi niezamieszkanej, (Oz_13_5 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀοικήτῳ

interlinia PL: ja pasłem ciebie na — pustyni w ziemi niezamieszkanej

G1473 G4165 G4571 G1722 G3588 G2048 G1722 G1093 L935

LXXPnp_ 1:7

Oznajmij mi, umiłowany mojej duszy, gdzie pasiesz, gdzie kładziesz stado w południe, abym nie stała się jak okryta przy stadach twoich towarzyszy. (Pnp_1_7 tłum. AI)

greka: Ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου.

interlinia PL: oznajmij mi którego umiłowała — dusza moja gdzie pasisz gdzie układasz do spoczynku w południu aby przypadkiem nie stała się jak okrywająca się przy stadach towarzyszy twoich

G518 G3427 G3739 G25 G3588 G5590 G3450 G4226 G4165 G4226 L5654 G1722 G3314 G3379 G1096 G5613 G4016 G1909 G34 G2083 G4675

LXXPnp_ 1:8

Jeśli nie znasz samej siebie, najpiękniejsza wśród kobiet, wyjdź śladami stad i paś swoje koźlęta przy namiotach pasterzy. (Pnp_1_8 tłum. AI)

greka: Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.

interlinia PL: jeśli nie poznasz samej siebie — piękna wśród kobiet wyjdź ty po śladach — trzód i paś — koźlęta twoje przy namiotach — pasterzy

G1437 G3361 G1097 G4572 G3588 G2570 G1722 G1135 G1831 G4771 G1722 G4418 G3588 G4168 G2532 G4165 G3588 G2056 G4675 G1909 G4638 G3588 G4166

LXXPnp_ 2:16

Mój umiłowany jest mój, a ja jego, tego, który pasie wśród lilii, (Pnp_2_16 tłum. AI)

greka: Ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,

interlinia PL: umiłowany mój mnie a ja jemu — pasący wśród — lilii

L189 G3450 G1698 G2504 G846 G3588 G4165 G1722 G3588 G2918

LXXPnp_ 6:2

Mój umiłowany zszedł do swojego ogrodu, do czasz wonności, aby paść w ogrodach i zbierać lilie· (Pnp_6_2 tłum. AI)

greka: Ἀδελφιδός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα·

interlinia PL: umiłowany mój zszedł do ogrodu jego do rabat — wonności paść w ogrodach i zbierać lilie

L189 G3450 G2597 G1519 G2779 G846 G1519 G5357 G3588 G759 G4165 G1722 G2779 G2532 G4816 G2918

LXXPnp_ 6:3

ja należę do mojego umiłowanego, a mój umiłowany do mnie, ten, który pasie wśród lilii. (Pnp_6_3 tłum. AI)

greka: ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

interlinia PL: ja — umiłowanemu mojemu i umiłowany mój mnie — pasący wśród — lilii

G1473 G3588 L189 G3450 G2532 L189 G3450 G1698 G3588 G4165 G1722 G3588 G2918

LXXPrz_ 9:12a

Ten, kto opiera się na kłamstwach, będzie pasł wiatry, a ten sam będzie ścigał latające ptaki· (Prz_9_12a tłum. AI)

greka: ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ’ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα·

interlinia PL: który opiera się na kłamstwach ten będzie pasł wiatry — zaś on będzie ścigał ptaki latające

G3739 G2043 G1909 G5579 G3778 G4165 G417 G3588 G1161 G846 G1377 G3732 G4072

LXXPrz_ 22:11

Pan miłuje pobożne serca, a mili są Mu wszyscy niewinni· król pasie wargami. (Prz_22_11 tłum. AI)

greka: ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς.

interlinia PL: kocha Pan pobożne serca mili zaś mu wszyscy nienaganni wargami pasie król

G25 G2962 G3741 G2588 G1184 G1161 G846 G3956 G299 G5491 G4165 G935

LXXPrz_ 28:7

Rozumny syn strzeże prawa· lecz ten, kto pasie rozwiązłość, znieważa ojca. (Prz_28_7 tłum. AI)

greka: φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός· ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν, ἀτιμάζει πατέρα.

interlinia PL: strzeże prawa syn rozumny kto zaś pasie rozwiązłość znieważa ojca

G5442 G3551 G5207 G4908 G3739 G1161 G4165 G810 G818 G3962

LXXPrz_ 29:3

Ojciec raduje się z męża miłującego mądrość· lecz ten, kto pasie nierządnice, straci bogactwo. (Prz_29_3 tłum. AI)

greka: ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ· ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον.

interlinia PL: męża miłującego mądrość raduje się ojciec jego kto zaś pasie nierządnice zniszczy bogactwo

G435 G5368 G4678 G2165 G3962 G846 G3739 G1161 G4165 G4204 G622 G4149

LXXPss_ 17:40

Silny w swoich dziełach i potężny w bojaźni Bożej, pasący trzodę Pana w wierności i sprawiedliwości, i nie pozwoli, by [ktokolwiek] wśród nich osłabł na swoim pastwisku. (Pss_17_40 tłum. AI)

greka: ἰσχυρὸς ἐν ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν φόβῳ θεοῦ ποιμαίνων τὸ ποίμνιον κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ νομῇ αὐτῶν.

interlinia PL: mocny w dziełach jego i potężny w bojaźni Boga pasący — trzodę Pana w wierze i sprawiedliwości i nie pozwoli osłabnąć wśród nich na — pastwisku ich

G2478 G1722 G2041 G846 G2532 G2900 G1722 G5401 G2316 G4165 G3588 G4168 G2962 G1722 G4102 G2532 G1343 G2532 G3756 G863 G770 G1722 G846 G1722 G3588 G3542 G846

LXXPs_ 2:9

będziesz ich pasł żelazną laską, jak naczynie garncarza skruszysz ich»”. (Ps_2_9 tłum. AI)

greka: ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

interlinia PL: będziesz pasł ich — rózgą żelazną jak naczynie garncarza rozbijesz ich

G4165 G846 G1722 G4464 G4603 G5613 G4632 G2763 G4937 G846

LXXPs_ 22:1

Psalm Dawida. Pan mnie pasie i niczego mi nie zabraknie. (Ps_22_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

interlinia PL: psalm — Dawidowi Pan pasie mnie i niczego mi nie zabraknie

G5568 G3588 G1138 G2962 G4165 G3165 G2532 G3762 G3165 G5302

LXXPs_ 27:9

Zbaw swój lud i pobłogosław swoje dziedzictwo, paś ich i wywyższaj ich aż na wieki. (Ps_27_9 tłum. AI)

greka: σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: zbaw — lud twój i pobłogosław — dziedzictwo twoje i paś ich i podnieś ich aż do — wieku

G4982 G3588 G2992 G4675 G2532 G2127 G3588 G2817 G4675 G2532 G4165 G846 G2532 G1869 G846 G2193 G3588 G165

LXXPs_ 36:3

Miej nadzieję w Panu i czyń dobroć, zamieszkuj ziemię, a będziesz pasiony jej bogactwem· (Ps_36_3 tłum. AI)

greka: ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·

interlinia PL: zaufaj w Panu i czyń dobroć i mieszkaj — ziemię i będziesz pasiony w — bogactwie jej

G1679 G1909 G2962 G2532 G4160 G5544 G2532 G2681 G3588 G1093 G2532 G4165 G1909 G3588 G4149 G846

LXXPs_ 47:15

Bo ten jest Bogiem, naszym Bogiem na wieki i na wieki wieków· On będzie nas pasł na wieki. (Ps_47_15 tłum. AI)

greka: ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: bo ten jest — Bóg — Bóg nasz na — wiek i na — wiek — wieku on będzie pasł nas na — wieki

G3754 G3778 G1510 G3588 G2316 G3588 G2316 G2257 G1519 G3588 G165 G2532 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G846 G4165 G2248 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 48:15

Jak owce zostali umieszczeni w Hadesie, śmierć ich pasie· i prawi zapanują nad nimi o poranku, a ich pomoc zestarzeje się w Hadesie, z dala od ich chwały. (Ps_48_15 tłum. AI)

greka: ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.

interlinia PL: jak owce w Hadesie zostali położeni śmierć pasie ich i zapanują nad nimi — prawi — rano i — pomoc ich zestarzeje się w — Hadesie z — chwały ich

G5613 G4263 G1722 G86 G5087 G2288 G4165 G846 G2532 G2634 G846 G3588 G2117 G3588 G4404 G2532 G3588 G996 G846 G3822 G1722 G3588 G86 G1537 G3588 G1391 G846

LXXPs_ 77:71

zza rodzących wziął go, aby pasł Jakuba, Jego lud, i Izraela, Jego dziedzictwo, (Ps_77_71 tłum. AI)

greka: ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτὸν ποιμαίνειν Ιακωβ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ,

interlinia PL: spoza — karmiących wziął go paść Jakuba — lud swój i Izraela — dziedzictwo swoje

L3592 G3588 L5974 G2983 G846 G4165 G2384 G3588 G2992 G846 G2532 G2474 G3588 G2817 G846

LXXPs_ 77:72

i pasł ich w niewinności swojego serca, i prowadził ich w zrozumieniu swoich rąk. (Ps_77_72 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.

interlinia PL: i pasł ich w — niewinności — serca swego i w — roztropności — rąk swoich prowadził ich

G2532 G4165 G846 G1722 G3588 L386 G3588 G2588 G846 G2532 G1722 G3588 G4907 G3588 G5495 G846 G3594 G846

LXXPs_ 79:2

Pasterzu Izraela, zwróć uwagę, Ty, który prowadzisz Józefa jak owce, który siedzisz na cherubach, ukaż się. (Ps_79_2 tłum. AI)

greka: Ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐμφάνηθι.

interlinia PL: — pasterzu — Izraela usłysz — prowadzący jakby owce — Józefa — siedzący na — cherubach ukaż się

G3588 G4165 G3588 G2474 G4337 G3588 G3594 G5616 G4263 G3588 G2501 G3588 G2521 G1909 G3588 G5502 L3359

LXXPs_ 151:1

Ten psalm jest własnoręcznie napisany dla Dawida i poza liczbą· gdy stoczył pojedynek z Goliatem. Byłem mały pośród moich braci i młodszy w domu mojego ojca· pasłem owce mojego ojca. (Ps_151_1 tłum. AI)

greka: Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυιδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμοῦ· ὅτε ἐμονομάχησεν τῷ Γολιαδ. Μικρὸς ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: ten — psalm własnoręczny dla Dawida i poza — liczbą gdy walczył w pojedynku — Goliatem mały byłem wśród — braci moich i młodszy w — domu — ojca mojego pasałem — owce — ojca mojego

LXXRdz_ 30:31

I powiedział mu Laban: „Co ci dam?” Jakub zaś powiedział mu: „Nie dasz mi niczego· jeśli uczynisz mi tę rzecz, znowu będę pasł twoje owce i strzegł ich. (Rdz_30_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν Τί σοι δώσω; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Οὐ δώσεις μοι οὐθέν· ἐὰν ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου καὶ φυλάξω.

interlinia PL: i powiedział mu Laban co? tobie dam powiedział zaś mu Jakub nie dasz mi niczego jeśli uczynisz mi — rzecz tę znowu będę pasł — owce twoje i będę strzegł

G2532 G2036 G846 L5821 G5101 G4671 G1325 G2036 G1161 G846 G2384 G3756 G1325 G3427 G3762 G1437 G4160 G3427 G3588 G4487 G3778 G3825 G4165 G3588 G4263 G4675 G2532 G5442

LXXRdz_ 30:36

I oddalił drogę trzech dni między nimi a Jakubem· Jakub zaś pasł pozostałe owce Labana. – (Rdz_30_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ιακωβ· Ιακωβ δὲ ἐποίμαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν τὰ ὑπολειφθέντα. –

interlinia PL: i oddalił drogę trzech dni na środek ich i na środek Jakuba Jakub zaś pasł — stado Labana — pozostałe —

G2532 G868 G3598 G5140 G2250 G303 G3319 G846 G2532 G303 G3319 G2384 G2384 G1161 G4165 G3588 G4263 L5821 G3588 G5275

LXXRdz_ 37:2

A oto pokolenia Jakuba· Józef miał siedemnaście lat i jako młodzieniec pasł owce z braćmi, z synami Balli i synami Zelfy, żon jego ojca· Józef zaś przyniósł Izraelowi, ich ojcu, złą naganę o nich. (Rdz_37_2 tłum. AI)

greka: αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.

interlinia PL: te zaś — dzieje Jakuba Józef dziesięć siedem lat miał pasąc z — braćmi jego — owce będąc młody z — synami Balli i z — synami Zelphy — żon — ojca jego przyniósł zaś Józef oskarżenie złe przeciw Izraelowi — ojcu ich

LXXRdz_ 37:13

I powiedział Izrael do Józefa: „Czy twoi bracia nie pasą w Sychem? Chodź, poślę cię do nich”. On zaś powiedział mu: „Oto ja”. (Rdz_37_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ.

interlinia PL: i powiedział Izrael do Józefa czyż nie — bracia twoi pasą w Sychem chodź poślę cię do nich powiedział zaś mu oto ja

G2532 G2036 G2474 G4314 G2501 G3756 G3588 G80 G4675 G4165 G1722 G4966 G1204 G649 G4571 G4314 G846 G2036 G1161 G846 G2400 G1473

LXXWj_ 2:16

Kapłan Madiam miał siedem córek, które pasły owce swojego ojca Jothora· a przyszedłszy, czerpały wodę, aż napełniły zbiorniki, aby napoić owce swojego ojca Jothora. (Wj_2_16 tłum. AI)

greka: τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν, ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.

interlinia PL: — a kapłanowi Madianu było siedem córek pasących — owce — ojca swego Jetry przyszedłszy a czerpały aby napełnić — koryta napoić — owce — ojca swego Jetry

G3588 G1161 G2409 G3099 G1510 G2033 G2364 G4165 G3588 G4263 G3588 G3962 G846 L4939 G3854 G1161 G501 G2193 G4130 G3588 L2498 G4222 G3588 G4263 G3588 G3962 G846 L4939

LXXWj_ 3:1

A Mojżesz pasł owce Jothora, swojego teścia, kapłana Madiam, i poprowadził owce poza pustynię, i przyszedł do góry Choreb. (Wj_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Μωϋσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ιοθορ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιαμ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρηβ.

interlinia PL: i Mojżesz był pasterzem — owiec Jetry — teścia swego — kapłana Madianu i poprowadził — owce pod — pustynię i przyszedł do — góry Choreb

G2532 G3475 G1510 G4165 G3588 G4263 L4939 G3588 L2191 G846 G3588 G2409 G3099 G2532 G71 G3588 G4263 G5259 G3588 G2048 G2532 G2064 G1519 G3588 G3735 L10001

LXXZa_ 11:4

Tak mówi Pan wszechwładny: „Paście owce przeznaczone na rzeź, (Za_11_4 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,

interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący paście — owce — rzezi

G3592 G3004 G2962 G3841 G4165 G3588 G4263 G3588 G4967

LXXZa_ 11:7

I będę pasł owce przeznaczone na rzeź dla Chananejki; i wezmę sobie dwie laski — jedną nazwałem Piękno, a drugą nazwałem Sznur — i będę pasł owce. (Za_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους – τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα – καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.

interlinia PL: i będę pasł — owce — rzezi do — Chananitis i wezmę sobie dwie laski — — jedną nazwałem Piękno i — drugą nazwałem Sznur — i będę pasł — owce

G2532 G4165 G3588 G4263 G3588 G4967 G1519 G3588 L9763 G2532 G2983 G1683 G1417 G4464 G3588 G1520 G2564 L5184 G2532 G3588 G2087 G2564 L9018 G2532 G4165 G3588 G4263

LXXZa_ 11:9

I powiedziałem: „Nie będę was pasł; to, co umiera, niech umiera, a to, co ginie, niech ginie, a pozostałe niech pożerają, każdy ciało swojego bliźniego”. (Za_11_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς· τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω, καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω, καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziałem nie będę pasł was — umierające niech umiera i — ustające niech ustaje i — pozostałe niech pożerają każdy — ciała — bliźniego swego

G2532 G2036 G3756 G4165 G5209 G3588 G599 G599 G2532 G3588 G1587 G1587 G2532 G3588 G2645 G2719 G1538 G3588 G4561 G3588 G4139 G846

LXXZa_ 11:17

Biada pasącym marności i pozostawiającym owce! Miecz na jego ramiona i na jego prawe oko; jego ramię, schnąc, wyschnie, a jego prawe oko, ślepnąc, zostanie oślepione”. (Za_11_17 tłum. AI)

greka: ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.

interlinia PL: biada — pasącym — marności i — opuszczającym — owce miecz na — ramiona jego i na — oko — prawe jego — ramię jego usychające uschnie i — oko — prawe jego oślepiane zostanie oślepione

BT NTMt 2:6

BT4: A ty , Betlejem , ziemio Judy , nie jesteś zgoła najlichsze spośród głównych miast Judy , albowiem z ciebie wyjdzie władca , który będzie pasterzem ludu mego, Izraela . (Mt2_6 BT_4)

G4771 G0965 G1093 G2448 G1646 G2232 G2448 G4675 G1831 G2233 G3748 G4165 G2992 G2474

BT NTLk 17:7

BT4: Kto z was, mając sługę , który orze lub pasie , powie mu, gdy on wróci z pola : Pójdź i siądź do stołu ? (Lk17_7 BT_4)

G1401 G0722 G4165 G1525 G0068 G3928 G0377

BT NTJ 21:16

BT4: I znowu , po raz drugi , powiedział do niego : Szymonie , synu Jana , czy miłujesz Mnie ? Odparł Mu : Tak , Panie , Ty wiesz , że Cię kocham . Rzekł do niego : Paś owce moje ! (J21_16 BT_4)

G3825 G1208 G3004 G0846 G4613 G2491 G0025 G3165 G3004 G0846 G3483 G2962 G4771 G1492 G5368 G3004 G0846 G4165 G4263 G3450

BT NTDz 20:28

BT4: Uważajcie na samych siebie i na całe stado , nad którym Duch Święty ustanowił was biskupami , abyście kierowali Kościołem Boga , który On nabył własną krwią . (Dz20_28 BT_4)

G4337 G1438 G3956 G4168 G4151 G0040 G5087 G5209 G1985 G4165 G1577 G2316 G4046 G2398 G0129

BT NT1Kor 9:7

BT4: Czy ktoś pełni kiedykolwiek służbę żołnierską na własnym żołdzie ? Albo czy ktoś uprawia winnicę i nie spożywa z jej owoców ? Lub czy pasie ktoś trzodę , a nie posila się jej mlekiem ? (1Kor9_7 BT_4)

G5101 G4218 G4754 G2398 G3800 G5101 G5452 G0290 G2532 G2068 G0846 G2590 G4165 G5101 G4167 G2068 G1051

BT NT1P 5:2

BT4: Paście stado Boże , które jest przy was , strzegąc go nie pod przymusem , ale z własnej woli , jak Bóg chce \ nie ze względu na niegodziwe zyski , ale z oddaniem \ (1P5_2 BT_4)

G4165 G4168 G2316 G1510 G1722 G5213 G1983 G3361 G0317 G0235 G1596 G2316 G2596 G3366 G0147 G0235 G4290

BT NTJud 1:12

BT4: Ci właśnie na waszych agapach są zakałami , bez obawy oddają się rozpuście, samych siebie pasą . Obłoki bez wody wiatrami unoszone , drzewa jesienne , nie mające owocu , dwa razy uschłe , wykorzenione , (Jud1_12 BT_4)

G3778 G0026 G4694 G0870 G1438 G4165 G3507 G0504 G0417 G3911 G1186 G5352 G0175 G1364 G0599 G1610

BT NTAp 2:27

BT4: (27) i będzie ich pasł rózgą żelazną ; jak naczynie gliniane będą rozbici – jak i Ja to otrzymałem od mojego Ojca . (Ap2_27 BT_4)

G0848 G4165 G4464 G4603 G4632 G2764 G4937 G5613 G1473 G2983 G3844 G3450 G3962

BT NTAp 7:17

BT4: Bo Baranek , który jest pośrodku tronu , będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia , i Bóg otrze każdą łzę z ich oczu . (Ap7_17 BT_4)

G3754 G0721 G3588 G3319 G2362 G4165 G3594 G0848 G4077 G5204 G2222 G2316 G1813 G3956 G1144 G0846 G3788

BT NTAp 12:5

BT4: I porodziła Syna – Mężczyznę , który ma paść wszystkie narody rózgą żelazną . I zostało porwane jej Dziecię do Boga i do Jego tronu . (Ap12_5 BT_4)

G2532 G5088 G5207 G0730 G3739 G4165 G3956 G1484 G4464 G1722 G4603 G2532 G0726 G0846 G5043 G4314 G2316 G2532 G0846 G4314 G2362

BT NTAp 19:15

BT4: A z Jego ust wychodzi ostry miecz , by nim uderzyć narody . On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu Wszechmogącego Boga . (Ap19_15 BT_4)

G0846 G4750 G1607 G3691 G4501 G1722 G3960 G1484 G4165 G0848 G4464 G4603 G3961 G3025 G3631 G3709 G2372 G3841 G2316

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt