Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 9:36
A widząc tłumy ludzi, litował się nad nimi, bo byli znękani i porzuceni, jak owce nie mające pasterza. (Mt9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
interlinia PL: Ujrzawszy zaś — tłumy, ulitował się nad nimi, ponieważ byli znękani i porzuceni jak owce nie mające pasterza.
GNTMt 25:32
I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. (Mt25_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
interlinia PL: i zostaną zgromadzone przed Nim wszystkie — narody, i oddzieli ich od siebie nawzajem, jak — pasterz oddziela — owce od — kozłów,
GNTMt 26:31
Wówczas Jezus powiedział do nich: Wy wszyscy zwątpicie we Mnie tej nocy. Bo jest napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce stada. (Mt26_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
interlinia PL: Wtedy mówi im — Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się we Mnie w — nocy tej, napisano bowiem: Uderzę — pasterza, i zostaną rozproszone — owce — trzody
GNTMk 6:34
Gdy Jezus wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi, byli bowiem jak owce nie mające pasterza. I zaczął ich nauczać. (Mk6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.
interlinia PL: I wyszedłszy, zobaczył wielki tłum i ulitował się nad nimi, ponieważ byli jak owce nie mające pasterza, i zaczął nauczać ich wielu [rzeczy].
GNTMk 14:27
Wtedy Jezus im rzekł: Wszyscy zwątpicie we Mnie. Jest bowiem napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce. (Mk14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται·
interlinia PL: I mówi im — Jezus, że: Wszyscy zgorszycie się, ponieważ zostało napisane: Uderzę — pasterza, i — owce zostaną rozproszone.
GNTLk 2:8
W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą. (Lk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
interlinia PL: I pasterze byli w — okolicy — tej samej, przebywając na polu i trzymając straże — nocne nad — trzodą swoją.
GNTLk 2:15
Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
interlinia PL: I stało się, gdy odeszli od nich do — nieba — aniołowie, — pasterze mówili do siebie nawzajem: Przejdźmy więc aż do Betlejem i zobaczmy — wydarzenie to, — które się stało, które — Pan oznajmił nam.
GNTLk 2:18
A wszyscy, którzy usłyszeli, dziwili się temu, co zostało im powiedziane przez pasterzy. (Lk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·
interlinia PL: I wszyscy ci, którzy usłyszeli, dziwili się z powodu — tego, co zostało powiedziane przez — pasterzy do nich.
GNTLk 2:20
A pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im to było powiedziane. (Lk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: I wrócili — pasterze, wysławiając i chwaląc — Boga za wszystko, co usłyszeli i zobaczyli, jak zostało powiedziane do nich.
GNTJ 10:2
Kto jednak wchodzi przez bramę, jest pasterzem owiec. (J10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
interlinia PL: Ten, kto zaś wchodzi przez — bramę, pasterzem jest — owiec.
GNTJ 10:11
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz daje życie swoje za owce. (J10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
interlinia PL: Ja jestem — pasterzem — dobrym — pasterz — dobry — życie swoje kładzie za — owce.
GNTJ 10:12
Najemnik zaś i ten, kto nie jest pasterzem, którego owce nie są własnością, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk je porywa i rozprasza (J10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
interlinia PL: — Najemnik i nie będący pasterzem, którego nie są — owce własne, widzi — wilka przychodzącego i opuszcza — owce, i ucieka, i — wilk porywa je i rozprasza,
GNTJ 10:14
Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają, (J10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
interlinia PL: Ja jestem — pasterzem — dobrym i znam — moje [owce], i znają Mnie — moje [owce],
GNTJ 10:16
Mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. I te muszę przyprowadzić i będą słuchać głosu mego, i nastanie jedna owczarnia, jeden pasterz. (J10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
interlinia PL: I inne owce mam, które nie są z — zagrody tej i tamte także muszę [Ja] przyprowadzić, i — głosu mojego posłuchają, i staną się jedną trzodą, jeden pasterz.
GNTEf 4:11
I On dał jednych jako apostołów, innych jako proroków, innych jako ewangelistów, innych jako pasterzy i nauczycieli, (Ef4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
interlinia PL: I On dał — wprawdzie Apostołów, — zaś Proroków, — zaś Ewangelistów, — zaś Pasterzy i Nauczycieli,
GNTHbr 13:20
Bóg zaś pokoju, który wyprowadził z martwych wielkiego Pasterza owiec, naszego Pana Jezusa, przez krew wiecznego przymierza, (Hbr13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
interlinia PL: [Ten] zaś Bóg [tego] pokoju, [ten], [który] wyprowadził z martwych [tego] Pasterza [tych] owiec, [tego] wielkiego, w krwi przymierza wiecznego, [tego] Pana naszego Jezusa,
GNT1 P 2:25
Byliście bowiem jak błądzące owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża waszych dusz. (1P2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
interlinia PL: Byliście bowiem niczym owce błądzące, ale nawróciliście się teraz do [tego] Pasterza i Stróża [tych] dusz waszych.
LXX1Krl_ 25:7
A teraz oto usłyszałem, że strzygą dla ciebie. Twoi pasterze byli z nami na pustyni, a my ich nie powstrzymywaliśmy i nie nakazaliśmy im niczego przez wszystkie dni, gdy byli w Karmelu. (1Krl_25_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι κείρουσίν σοι· νῦν οἱ ποιμένες σου, οἳ ἦσαν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ οὐκ ἀπεκωλύσαμεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα αὐτοῖς οὐθὲν πάσας τὰς ἡμέρας ὄντων αὐτῶν ἐν Καρμήλῳ·
interlinia PL: i teraz oto usłyszałem że strzygą u ciebie teraz — pasterze twoi którzy byli z nami na — pustyni i nie przeszkadzaliśmy im i nie nakazaliśmy im niczego przez wszystkie — dni bycia ich w Karmelu
LXX2Krl_ 24:17
I powiedział Dawid do Pana, gdy zobaczył anioła uderzającego wśród ludu, i powiedział: „Oto ja dopuściłem się niesprawiedliwości i ja, pasterz, uczyniłem zło; lecz te owce — co uczyniły? Niech Twoja ręka będzie, proszę, przeciw mnie i przeciw domowi mojego ojca”. (2Krl_24_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Pana gdy — zobaczył go — anioła uderzającego w — lud i powiedział oto ja jestem zawiniłem i ja jestem — pasterz uczyniłem źle a ci — owce co uczyniły niech będzie proszę — ręka Twoja na mnie i na — dom — ojca mego
LXX2Krn_ 18:16
I powiedział: „Widziałem Izraela rozproszonego po górach jak owce, które nie mają pasterza· a Pan powiedział: „Nie mają przywódcy; niech każdy wróci w pokoju do swojego domu””. (2Krn_18_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εἶδον τὸν Ισραηλ διεσπαρμένους ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἔχουσιν ἡγούμενον, ἀναστρεφέτωσαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: i powiedział widziałem — Izraela rozproszonego po — górach jak owce które nie mają pasterza i powiedział Pan nie mają przywódcy niech wrócą każdy do — domu swego w pokoju
LXX3Krl_ 22:17
I Michajas powiedział: „Nie tak· widziałem całego Izraela rozproszonego po górach jak stado, które nie ma pasterza, i Pan powiedział: «Nie mają oni pana; niech każdy wróci do swojego domu w pokoju»”. (3Krl_22_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως· ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον, ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐ κύριος τούτοις, ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: i powiedział Micheasz nie tak widziałem całego — Izraela rozproszonego po — górach jak trzodę która nie jest pasterza i powiedział Pan nie panem tym niech wróci każdy do — domu swego w pokoju
LXX4Krl_ 10:12
I wstał, i poszedł do Samarii. Był przy Baithakad pasterzy, na drodze, (4Krl_10_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαμάρειαν. αὐτὸς ἐν Βαιθακαδ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ,
interlinia PL: i powstał i poszedł do Samarii on w Bet-Eked — pasterzy przy — drodze
LXXAm_ 1:2
I powiedział: „Pan przemówił z Syjonu i z Jerozolimy wydał swój głos, i pogrążyły się w żałobie pastwiska pasterzy, i wysechł szczyt Karmelu”. (Am_1_2 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.
interlinia PL: i powiedział Pan z Syjonu przemówił i z Jerozolimy dał głos swój i opłakiwały — pastwiska — pasterzy i wyschła — szczyt — Karmelu
LXXAm_ 3:12
Tak mówi Pan: „Jak pasterz wyrwie z paszczy lwa dwie nogi albo płatek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i kapłani w Damaszku”. (Am_3_12 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς.
interlinia PL: to mówi Pan w jaki sposób kiedy wyrwie — pasterz z paszczy — lwa dwie nogi albo płat ucha tak zostaną wyrwani — synowie Izraela — mieszkający w Samarii naprzeciw plemienia i w Damaszku kapłani
LXXEz_ 34:2
„Synu człowieka, prorokuj przeciw pasterzom Izraela; prorokuj i powiedz pasterzom: Tak mówi Pan, Pan: O pasterze Izraela, czy pasterze nie pasą samych siebie? Czyż pasterze nie pasą owiec? (Ez_34_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιμένες Ισραηλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες;
interlinia PL: synu człowieczy prorokuj przeciw — pasterzom — Izraela prorokuj i powiedz — pasterzom to mówi Pan Pan o pasterze Izraela czyż pasą pasterze samych siebie czyż nie — owce pasą — pasterze
LXXEz_ 34:5
I moje owce zostały rozproszone, ponieważ nie było pasterzy, i stały się pożarciem dla wszystkich zwierząt pola. (Ez_34_5 tłum. AI)
greka: καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ·
interlinia PL: i zostały rozproszone — owce moje przez — nie bycie pasterzy i stały się na pożarcie wszystkim — zwierzętom — pola
LXXEz_ 34:7
Dlatego, pasterze, słuchajcie słowa Pana. (Ez_34_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο, ποιμένες, ἀκούσατε λόγον κυρίου
interlinia PL: dlatego to pasterze usłyszcie słowo Pana
LXXEz_ 34:8
Żyję Ja — mówi Pan, Pan — ponieważ moje owce stały się łupem i moje owce stały się pożarciem dla wszystkich zwierząt pola z powodu braku pasterzy, a pasterze nie szukali moich owiec, lecz pasterze paśli samych siebie, a moich owiec nie paśli, (Ez_34_8 tłum. AI)
greka: Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς, τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν,
interlinia PL: żyję ja mówi Pan Pan jeśli zaprawdę za — stanie się — owce moje na łup i stanie się — owce moje na pożarcie wszystkim — zwierzętom — równiny przez — nie bycie pasterzy i nie szukali — pasterze — owiec moich i paśli — pasterze samych siebie — zaś owiec moich nie paśli
G2198 G1473 G3004 G2962 G2962 G1487 G3375 G473 G3588 G1096 G3588 G4263 G3450 G1519 L7697 G2532 G1096 G3588 G4263 G3450 G1519 L5280 G3956 G3588 G2342 G3588 L7329 G3844 G3588 G3361 G1510 G4166 G2532 G3756 G1567 G3588 G4166 G3588 G4263 G3450 G2532 G1006 G3588 G4166 G1438 G3588 G1161 G4263 G3450 G3756 G1006
LXXEz_ 34:9
dlatego, pasterze, (Ez_34_9 tłum. AI)
greka: ἀντὶ τούτου, ποιμένες,
interlinia PL: za to pasterze
LXXEz_ 34:10
tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw pasterzom; zażądam moich owiec z ich rąk i odwrócę ich od pasienia moich owiec, i pasterze już więcej nie będą ich paść; wybawię moje owce z ich ust i już więcej nie będą im pożarciem. (Ez_34_10 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα.
interlinia PL: to mówi Pan Pan oto ja przeciw — pasterzom i zażądam — owiec moich z — rąk ich i odwrócę ich — aby nie pasać — owiec moich i nie będą paść już — pasterze je i ocalę — owce moje z — ust ich i nie będą im już na pożarcie
LXXEz_ 34:12
Jak pasterz szuka swojej trzody w dniu, gdy mrok i obłok są pośród rozdzielonych owiec, tak będę szukał moich owiec i odpędzę je z każdego miejsca, po którym zostały rozproszone w dniu obłoku i mroku. (Ez_34_12 tłum. AI)
greka: ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.
interlinia PL: jak szuka — pasterz — stada swego w dniu gdy będzie mrok i obłok pośród środka owiec rozdzielonych tak odszukam — owce moje i wyprowadzę je z każdego miejsca gdzie zostały rozproszone tam w dniu obłoku i mroku
LXXEz_ 34:23
I ustanowię nad nimi jednego pasterza, i będzie je pasł — mojego sługę Dawida — i będzie ich pasterzem. (Ez_34_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσω ἐπ’ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτούς, τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν·
interlinia PL: i ustanowię nad nimi pasterza jednego i będzie pasł ich — sługę mojego Dawida i będzie ich pasterzem
LXXEz_ 37:24
Mój sługa Dawid będzie władcą pośród nich i jeden pasterz będzie nad wszystkimi; będą bowiem postępować według moich nakazów, strzec moich sądów i je wykonywać. (Ez_37_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυιδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιμὴν εἷς ἔσται πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύσονται καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.
interlinia PL: i — sługa mój Dawid władcą pośród środka ich i pasterz jeden będzie wszystkich bo w — nakazach moich będą chodzić i — sądów moich będą strzec i będą czynić je
LXXHi_ 1:16
Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Ogień spadł z nieba i spalił owce, a pasterzy podobnie pochłonął; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_16 tłum. AI)
greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
interlinia PL: jeszcze tego mówiącego przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba ogień spadł z — nieba i spalił — owce i — pasterzy pochłonął podobnie i uratowany ja sam przyszedłem — oznajmić tobie
LXXHi_ 24:2
a bezbożni przekroczyli granicę, porywając trzodę razem z pasterzem? (Hi_24_2 tłum. AI)
greka: ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;
interlinia PL: bezbożni zaś granicę przekroczyli trzodę z pasterzem porwawszy
LXXIz_ 13:20
nie będzie zamieszkany na wieczny czas ani z pewnością nie wejdą do niego przez wiele pokoleń; Arabowie nie przejdą przez niego ani pasterze z pewnością w nim nie odpoczną; (Iz_13_20 tłum. AI)
greka: οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: nie będzie zamieszkany na — wiek czasu ani nie wejdą do niego przez wiele pokoleń ani nie przejdą przez niego Arabowie ani pasterze nie będą odpoczywać w nim
LXXIz_ 32:14
opuszczone domy pozostawią bogactwo miasta i upragnione domy; a osady staną się jaskiniami na wieki, radością dzikich osłów i pastwiskami pasterzy, (Iz_32_14 tłum. AI)
greka: οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,
interlinia PL: domy opuszczone bogactwo miasta i domy upragnione zostawią i będą — wsie jaskiniami aż do — wieku radość osłów dzikich pastwiska pasterzy
LXXIz_ 40:11
Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę i swoim ramieniem zgromadzi jagnięta, a te, które mają w łonie, pocieszy. (Iz_40_11 tłum. AI)
greka: ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.
interlinia PL: jak pasterz będzie pasł — trzodę swoją i — ramieniem swoim zgromadzi jagnięta i w łonie mające pocieszy
LXXIz_ 63:11
I wspomniał dni wieczne Ten, który wyprowadził z ziemi pasterza owiec: „Gdzie jest Ten, który umieścił w nich Świętego Ducha? (Iz_63_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;
interlinia PL: i wspomniał dni odwieczne — wyprowadzający z — ziemi — pasterza — owiec gdzie jest — kładący w nich — ducha — świętego
LXXJdt_ 11:19
Poprowadzę cię przez środek Judei aż naprzeciw Jerozolimy i postawię twój tron pośrodku niej; a ty poprowadzisz ich jak owce, które nie mają pasterza, i nawet pies nie warknie na ciebie swoim językiem. Te rzeczy bowiem zostały mi powiedziane według mojego uprzedniego poznania, zostały mi oznajmione i zostałam posłana, aby oznajmić je tobie”. — (Jdt_11_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ιουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ιερουσαλημ καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι. –
interlinia PL: i poprowadzę cię przez środek — Judei aż do — przyjścia naprzeciw Jerozolimy i postawię — tron twój w środku jej i poprowadzisz ich jak owce którym nie ma pasterza i nie warknie pies — językiem swoim przed tobą ponieważ to zostało powiedziane mi według przedwiedzy mojej i oznajmione zostało mi i zostałam posłana oznajmić tobie —
LXXJr_ 2:8
Kapłani nie powiedzieli: «Gdzie jest Pan?»; trzymający się Prawa nie znali Mnie, pasterze byli bezbożni wobec Mnie, prorocy prorokowali Baalowi i poszli za tym, co bezużyteczne. (Jr_2_8 tłum. AI)
greka: οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.
interlinia PL: — kapłani nie powiedzieli gdzie jest Pan i — trzymający się — prawa nie znali mnie i — pasterze okazywali bezbożność wobec mnie i — prorocy prorokowali — Baalowi i za bezużytecznym poszli
LXXJr_ 3:1
„Jeśli mąż odprawi swoją żonę, a ona odejdzie od niego i stanie się żoną innego męża, czy powracając, powróci jeszcze do niego? Czyż ta kobieta, będąc splamiona, nie zostanie całkowicie splamiona? A ty uprawiałaś nierząd z wieloma pasterzami; i wracałaś do Mnie?” mówi Pan. (Jr_3_1 tłum. AI)
greka: Ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι; οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη; καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσιν πολλοῖς· καὶ ἀνέκαμπτες πρός με; λέγει κύριος.
interlinia PL: jeśli odprawi mąż — kobietę swoją i odejdzie od niego i stanie się mężem innym czy nie wracając wróci do niego jeszcze czy nie splugawiona spluga się — kobieta tamta i ty uprawiałaś nierząd z pasterzami wieloma i wracałaś do mnie mówi Pan
LXXJr_ 3:3
I miałaś wielu pasterzy ku własnemu potknięciu; miałaś wygląd nierządnicy, straciłaś wstyd wobec wszystkich. (Jr_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας.
interlinia PL: i miałaś pasterzy wielu na potknięcie sobie wygląd nierządnicy stał się tobie bezwstydnie postąpiłaś wobec wszystkich
LXXJr_ 3:15
I dam wam pasterzy według mojego serca, i będą was paść, pasąc z wiedzą. (Jr_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ’ ἐπιστήμης.
interlinia PL: i dam wam pasterzy według — serca mojego i będą paść was pasąc z wiedzą
LXXJr_ 6:3
Przyjdą do niej pasterze i ich stada, rozbiją wokół niej namioty i każdy będzie paść swoją ręką. (Jr_6_3 tłum. AI)
greka: εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: do niej przyjdą pasterze i — trzody ich i rozbiją na niej namioty wokół i będą paść każdy — ręką swoją
LXXJr_ 10:21
Ponieważ pasterze zgłupieli i nie szukali Pana; dlatego całe pastwisko nie pojęło i zostali rozproszeni. (Jr_10_21 tłum. AI)
greka: ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησεν πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκορπίσθησαν.
interlinia PL: ponieważ — pasterze postąpili głupio i — Pana nie szukali dlatego to nie zrozumiało całe — pastwisko i zostali rozproszeni
LXXJr_ 12:10
Wielu pasterzy zniszczyło moją winnicę, splamili moją część, uczynili moją upragnioną część pustynią nieprzebytą. (Jr_12_10 tłum. AI)
greka: ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν μερίδα ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον·
interlinia PL: pasterze liczni zniszczyli — winnicę moją splugawili — dział mój uczynili dział upragniony mój w pustynię nieprzebytą
LXXJr_ 22:22
Wszystkich twoich pasterzy będzie pasł wiatr, a twoi kochankowie wyjdą do niewoli; wtedy zostaniesz zawstydzona i zniesławiona przez wszystkich, którzy cię miłują. (Jr_22_22 tłum. AI)
greka: πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται· ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε.
interlinia PL: wszystkich — pasterzy twoich paść będzie wiatr i — kochankowie twoi w niewolę wyjdą ponieważ wtedy zawstydzisz się i zostaniesz znieważona od wszystkich — kochających ciebie
LXXJr_ 23:1
Biada pasterzom, którzy rozpraszają i gubią owce mojego pastwiska. (Jr_23_1 tłum. AI)
greka: Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς μου.
interlinia PL: biada — pasterze — rozpraszający i gubiący — owce — pastwiska mojego
LXXJr_ 23:4
I wzbudzę im pasterzy, którzy będą ich paść, i już nie będą się bać ani nie będą przerażeni”, mówi Pan. (Jr_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας, οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς, καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται, λέγει κύριος.
interlinia PL: i wzbudzę im pasterzy którzy będą paść ich i nie będą się bać już ani będą przerażeni mówi Pan
LXXJr_ 27:6
Mój lud stał się zagubionymi owcami; ich pasterze wypędzili ich, zwiedli ich na góry; z góry na wzgórze odeszli, zapomnieli swojego legowiska. (Jr_27_6 tłum. AI)
greka: πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.
interlinia PL: owce zagubione stał się — lud mój — pasterze ich wypędzili ich na — góry zwiedli ich z góry na pagórek odeszli zapomnieli legowiska ich
LXXJr_ 27:44
Oto jak lew wstąpi znad Jordanu do miejsca Etam, ponieważ szybko wypędzę ich z niej i ustanowię nad nią każdego młodzieńca. Bo kto jest jak Ja? I kto Mi się przeciwstawi? I któż jest tym pasterzem, który stanie przed moim obliczem? (Jr_27_44 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;
interlinia PL: oto jak lew wstąpi od — Jordanu do miejsca Aitam ponieważ szybko wypędzę ich od niej i każdego młodzieńca nad nią postawię ponieważ kto jak ja i kto sprzeciwi się mi i kto ten pasterz który stanie przed obliczem moim
LXXJr_ 28:23
i w tobie rozproszę pasterza i jego trzodę, i w tobie rozproszę rolnika i jego rolę, i w tobie rozproszę twoich namiestników i dowódców. (Jr_28_23 tłum. AI)
greka: καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου.
interlinia PL: i rozproszę przez ciebie pasterza i — trzodę jego i rozproszę przez ciebie rolnika i — rolę jego i rozproszę przez ciebie wodzów i dowódców twoich
LXXJr_ 30:13
Oto jak lew wstąpi ze środka Jordanu do miejsca Etam, ponieważ szybko wypędzę ich z niej; i ustanówcie nad nią młodzieńców. Bo kto jest jak Ja? I kto Mi się przeciwstawi? I któż jest tym pasterzem, który stanie przed moim obliczem? (Jr_30_13 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;
interlinia PL: oto jak lew wstąpi ze środka — Jordanu do miejsca Aitam ponieważ szybko wypędzę ich od niej i — młodzieńców nad nią ustawcie ponieważ kto jak ja i kto sprzeciwi się mi i kto ten pasterz który stanie przed obliczem moim
LXXJr_ 32:34
Wydajcie okrzyk, pasterze, i krzyczcie; uderzajcie się, barany owiec, ponieważ wypełniły się wasze dni na rzeź, i padniecie jak wybrane barany. (Jr_32_34 tłum. AI)
greka: ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε· καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων· ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·
interlinia PL: zawyjcie pasterze i krzyczcie i tnijcie się — barany — owiec ponieważ wypełniły się — dni wasze na rzeź i upadniecie jak — barany — wybrane
LXXJr_ 32:35
I ucieczka zginie pasterzom, a ocalenie baranom owiec. (Jr_32_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων.
interlinia PL: i zginie ucieczka od — pasterzy i ocalenie od — baranów — owiec
LXXJr_ 32:36
Głos krzyku pasterzy i okrzyk owiec i baranów, ponieważ Pan zniszczył ich pastwiska, (Jr_32_36 tłum. AI)
greka: φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλέθρευσεν κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν,
interlinia PL: głos krzyku — pasterzy i wrzask — owiec i — baranów ponieważ zniszczył Pan — pastwiska ich
LXXJr_ 40:12
Tak powiedział Pan Zastępów: „Jeszcze będą w tym miejscu, pustym tak, że nie ma człowieka ani bydła, i we wszystkich jego miastach, miejsca spoczynku pasterzy kładących owce; (Jr_40_12 tłum. AI)
greka: οὕτως εἶπεν κύριος τῶν δυνάμεων Ἔτι ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα·
interlinia PL: tak powiedział Pan — Zastępów jeszcze będzie w — miejscu tym — pustkowiu z powodu — nie bycia człowieka i bydła i w wszystkich — miastach jego miejsca postoju pasterzy układających do spoczynku owce
LXXJr_ 50:12
I rozpali ogień w domach ich bogów, i spali je, i przesiedli ich, i odwszawi ziemię Egiptu, jak pasterz odwszawia swoje odzienie, i wyjdzie w pokoju. (Jr_50_12 tłum. AI)
greka: καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου, ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ.
interlinia PL: i spali ogniem w domach bogów ich i podpali je i przesiedli ich i wyiska ziemię Egiptu jak wyiskuje pasterz — szatę swoją i wyjdzie w pokoju
LXXKoh_ 12:11
Słowa mędrców są jak ościenie i jak wbite gwoździe, które zebrani otrzymali od jednego pasterza, i więcej niż one. (Koh_12_11 tłum. AI)
greka: Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: słowa mądrych jak — ościenie i jak gwoździe wbite które od — zbiorów zostały dane od pasterza jednego i ponadto od nich
LXXLb_ 27:17
który będzie wychodził przed ich obliczem i który będzie wchodził przed ich obliczem, i który ich wyprowadzi, i który ich wprowadzi, aby zgromadzenie Pana nie było jak owce, które nie mają pasterza”. (Lb_27_17 tłum. AI)
greka: ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ κυρίου ὡσεὶ πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν.
interlinia PL: który będzie wychodził przed obliczem ich i który będzie wchodził przed obliczem ich i który wyprowadzi ich i który wprowadzi ich i nie będzie — zgromadzenie Pana jakby owce którym nie jest pasterz
LXXMdr_ 17:16
Czy był rolnikiem, pasterzem, czy robotnikiem trudzącym się na pustkowiu, schwytany pozostawał pod nieuchronnym przymusem; wszyscy bowiem zostali związani jednym łańcuchem ciemności. (Mdr_17_16 tłum. AI)
greka: εἴ τε γὰρ γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν κατ’ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων, προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην, μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν·
interlinia PL: jeśli też bowiem rolnikiem był ktoś albo pasterzem albo — wśród pustyni pracownikiem trudów pochwycony — nieuniknioną pozostawał konieczność jedną bowiem więzią ciemności wszyscy zostali związani
LXXMi_ 5:4
I On będzie pokojem; gdy Asyryjczyk przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy do waszej krainy, powstanie przeciw niemu siedmiu pasterzy i osiem ukąszeń ludzi; (Mi_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·
interlinia PL: i będzie ta pokojem gdy Asyryjczyk najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — krainę waszą i powstaną przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu ukąszeń ludzi
LXXNa_ 3:18
Zdrzemnęli się twoi pasterze, królu Asyrii, uśpił twoich możnych; twój lud odszedł na góry, a nie było nikogo, kto by ich przyjął. (Na_3_18 tłum. AI)
greka: ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.
interlinia PL: zdrzemnęli się — pasterze twoi królu asyryjski uśpił — możnych twoich odszedł — lud twój na — góry i nie było — oczekującego
LXXPnp_ 1:8
Jeśli nie znasz samej siebie, najpiękniejsza wśród kobiet, wyjdź śladami stad i paś swoje koźlęta przy namiotach pasterzy. (Pnp_1_8 tłum. AI)
greka: Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.
interlinia PL: jeśli nie poznasz samej siebie — piękna wśród kobiet wyjdź ty po śladach — trzód i paś — koźlęta twoje przy namiotach — pasterzy
LXXRdz_ 4:2
I ponownie urodziła jego brata, Abla. I stał się Abel pasterzem owiec, Kain zaś uprawiał ziemię. (Rdz_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ. καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων, Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν.
interlinia PL: i dodała urodzić — brata jego — Abla i stało się Abel pasterzem owiec Kain zaś był pracującym — ziemię
LXXRdz_ 13:7
I powstała walka między pasterzami bydła Abrama a między pasterzami bydła Lota· Chananejczycy zaś i Ferezejczycy mieszkali wtedy w tej ziemi. (Rdz_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν.
interlinia PL: i powstał spór między — — pasterzami — trzód — Abrama i między — — pasterzami — trzód — Lota — — Kananejczycy i — Peryzyci wtedy mieszkali — ziemię
LXXRdz_ 13:8
I powiedział Abram do Lota: „Niech nie będzie walki między mną a tobą i między moimi pasterzami a twoimi pasterzami, ponieważ jesteśmy ludźmi braćmi. (Rdz_13_8 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου. ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν.
interlinia PL: powiedział — Abram — Lotowi nie niech będzie spór między — mną i tobą i między — — pasterzami moimi i między — — pasterzami twoimi ponieważ ludźmi braćmi my jesteśmy
LXXRdz_ 26:20
I spierali się pasterze Gerary z pasterzami Izaaka, twierdząc, że woda jest ich· i nazwał imię studni „Niesprawiedliwość”, ponieważ wyrządzili mu niesprawiedliwość. (Rdz_26_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεραρων μετὰ τῶν ποιμένων Ισαακ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος Ἀδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν.
interlinia PL: i spierali się — pasterze Gerary z — pasterzami Izaaka, twierdząc, że do nich należy — woda. I nazwał — imię — studni: „Krzywda”, skrzywdzili bowiem go.
LXXRdz_ 29:8
Oni zaś powiedzieli: „Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszyscy pasterze i nie odtoczą kamienia od otworu studni, a wtedy napoimy owce”. (Rdz_29_8 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ εἶπαν Οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα.
interlinia PL: — — rzekli nie możemy aż — zgromadzić wszystkich — pasterzy i odsuną — kamień z — otworu — studni i napoimy — owce
LXXRdz_ 38:12
A gdy pomnożyły się dni, umarła Saua, żona Judy· a Juda, pocieszony, wstąpił do tych, którzy strzygli jego owce, on i Iras, jego pasterz Odollamita, do Thamny. (Rdz_38_12 tłum. AI)
greka: Ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡμέραι καὶ ἀπέθανεν Σαυα ἡ γυνὴ Ιουδα· καὶ παρακληθεὶς Ιουδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας τὰ πρόβατα αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ Ιρας ὁ ποιμὴν αὐτοῦ ὁ Οδολλαμίτης, εἰς Θαμνα.
interlinia PL: pomnożyły się zaś — dni i umarła Saua — żona Judy i pocieszony Juda wszedł do — strzygących — owce swoje on i Iras — pasterz jego — Odollamita do Tamny
LXXRdz_ 38:20
Juda zaś posłał koźlę przez rękę swojego pasterza Odollamity, aby odebrać zastaw od kobiety, lecz nie znalazł jej. (Rdz_38_20 tłum. AI)
greka: ἀπέστειλεν δὲ Ιουδας τὸν ἔριφον ἐξ αἰγῶν ἐν χειρὶ τοῦ ποιμένος αὐτοῦ τοῦ Οδολλαμίτου κομίσασθαι τὸν ἀρραβῶνα παρὰ τῆς γυναικός, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν.
interlinia PL: posłał zaś Juda — koźlę spośród kóz przez ręce — pasterza swego — Odollamity aby odebrać — zastaw od — kobiety i nie znalazł jej
LXXRdz_ 46:32
a ci mężczyźni są pasterzami — byli bowiem hodowcami bydła — i przyprowadzili trzody, woły i wszystko, co do nich należy». (Rdz_46_32 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένες – ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν – καὶ τὰ κτήνη καὶ τοὺς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγειόχασιν.
interlinia PL: — zaś mężowie są pasterzami — mężowie bowiem hodujący bydło byli — i — dobytek i — woły i wszystko — ich przyprowadzili
LXXRdz_ 46:34
powiecie: «Twoi słudzy są hodowcami bydła od dzieciństwa aż do teraz, i my, i nasi ojcowie», abyście zamieszkali w ziemi Gesem Arabii· obrzydliwością bowiem dla Egipcjan jest każdy pasterz owiec”. (Rdz_46_34 tłum. AI)
greka: ἐρεῖτε Ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίᾳ· βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων.
interlinia PL: powiecie mężami hodującymi bydło jesteśmy — słudzy twoi od młodości aż do — teraz i my i — ojcowie nasi aby zamieszkaliście w ziemi Gesem Arabii obrzydliwością bowiem jest dla Egipcjan każdy pasterz owiec
LXXRdz_ 47:3
I Faraon powiedział do braci Józefa: „Jakie jest wasze zajęcie?” Oni zaś powiedzieli Faraonowi: „Twoi słudzy są pasterzami owiec, i my, i nasi ojcowie”. (Rdz_47_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω τοῖς ἀδελφοῖς Ιωσηφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραω Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.
interlinia PL: i rzekł faraon — braciom Józefa co — zajęcie wasze — zaś powiedzieli — faraonowi pasterze owiec — słudzy twoi i my i — ojcowie nasi
LXXSyr_ 18:13
Miłosierdzie człowieka obejmuje jego bliźniego, lecz miłosierdzie Pana — wszelkie ciało; karci, wychowuje, naucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę. (Syr_18_13 tłum. AI)
greka: ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
interlinia PL: miłosierdzie człowieka nad — bliźnim jego miłosierdzie zaś Pana nad wszelkim ciałem napominając i wychowując i nauczając i nawracając jak pasterz — trzodę swoją
LXXWj_ 2:17
Lecz pasterze przyszli i wypędzili je· Mojżesz zaś powstał, wybawił je i zaczerpnął im wody, i napoił ich owce. (Wj_2_17 tłum. AI)
greka: παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωϋσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
interlinia PL: przyszedłszy a — pasterze przepędzili je powstawszy a Mojżesz obronił je i naczerpał im i napoił — owce ich
LXXWj_ 2:19
One zaś powiedziały: „Pewien Egipcjanin wybawił nas od pasterzy, i zaczerpnął nam wody, i napoił nasze owce”. (Wj_2_19 tłum. AI)
greka: αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν.
interlinia PL: — a powiedziały człowiek egipski uratował nas od — pasterzy i naczerpał nam i napoił — owce nasze
LXXZa_ 10:3
Na pasterzy rozdrażnił się mój gniew, a owce nawiedzę; i Pan, Bóg wszechwładny, nawiedzi swoje stado, dom Judy, i uczyni ich swoim okazałym koniem w wojnie. (Za_10_3 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.
interlinia PL: przeciw — pasterzom rozpalił się — gniew mój i przeciw — barankom nawiedzę i nawiedzi Pan — Bóg — Wszechmogący — trzodę jego — dom Judy i ustanowi ich jak konia okazałego jego w wojnie
LXXZa_ 11:3
Głos lamentujących pasterzy, ponieważ ucierpiała ich wielkość; głos ryczących lwów, ponieważ ucierpiała wyniosłość Jordanu. (Za_11_3 tłum. AI)
greka: φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: głos lamentujących pasterzy bo została utrapiona — wielkość ich głos ryczących lwów bo został utrapiony — ryk — Jordanu
LXXZa_ 11:5
które ich nabywcy zabijali i nie żałowali, a ich sprzedający mówili: «Błogosławiony Pan, i wzbogaciliśmy się»; a ich pasterze nic z ich powodu nie cierpieli. (Za_11_5 tłum. AI)
greka: ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν, καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.
interlinia PL: które — nabywający zabijali i nie żałowali i — sprzedający je mówili błogosławiony Pan i wzbogaciliśmy się i — pasterze ich nie cierpieli nic z powodu nich
LXXZa_ 11:8
I usunę trzech pasterzy w jednym miesiącu, i moja dusza stanie się ciężka z ich powodu; bo także ich dusze ryczały przeciw Mnie. (Za_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ.
interlinia PL: i usunę — trzech pasterzy w miesiącu jednym i obciąży się — dusza moja przeciw nim i bowiem — dusze ich wyły przeciw mnie
LXXZa_ 11:15
I Pan powiedział do mnie: „Weź sobie jeszcze narzędzia pasterskie niedoświadczonego pasterza. (Za_11_15 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἔτι λαβὲ σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie jeszcze weź sobie sprzęty pasterskie pasterza niedoświadczonego
LXXZa_ 11:16
Ponieważ oto Ja wzbudzam pasterza nad ziemią: tego, co ginie, z pewnością nie nawiedzi, i rozproszonego z pewnością nie będzie szukał, i skruszonego z pewnością nie uleczy, i całego z pewnością nie poprowadzi prosto, a mięso wybranych pożre i wykręci ich kostki. (Za_11_16 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam pasterza nad — ziemią — ginącego nie nie nawiedzi i — rozproszonego nie nie będzie szukał i — złamanego nie nie uleczy i — całego nie nie wyprostuje i — mięso — wybranych pożre i — kostki ich wykręci
LXXZa_ 13:7
„Mieczu, obudź się przeciw moim pasterzom i przeciw mężowi, mojemu współobywatelowi”, mówi Pan wszechwładny. „Uderzcie pasterzy i wyrwijcie owce, a sprowadzę moją rękę na pasterzy. (Za_13_7 tłum. AI)
greka: Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.
interlinia PL: mieczu powstań przeciw — pasterzom moim i przeciw mężowi współobywatelowi mojemu mówi Pan Wszechmogący uderzcie — pasterzy i wyciągnijcie — owce i sprowadzę — rękę moją na — pasterzy
BT NTMt 9:36
BT4: A widząc tłumy ludzi, litował się nad nimi , bo byli znękani i porzuceni , jak owce nie mające pasterza . (Mt9_36 BT_4)
BT NTMt 25:32
BT4: I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody , a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich , jak pasterz oddziela owce od kozłów . (Mt25_32 BT_4)
BT NTMt 26:31
BT4: Wówczas Jezus rzekł do nich : Wy wszyscy zwątpicie we Mnie tej nocy . Bo jest napisane : Uderzę pasterza , a rozproszą się owce stada . (Mt26_31 BT_4)
BT NTMk 6:34
BT4: Gdy Jezus wysiadł , ujrzał wielki tłum . Zlitował się nad nimi , byli bowiem jak owce nie mające pasterza . I zaczął ich nauczać . (Mk6_34 BT_4)
BT NTMk 14:27
BT4: Wtedy Jezus im rzekł : Wszyscy zwątpicie we Mnie . Jest bowiem napisane : Uderzę pasterza , a rozproszą się owce . (Mk14_27 BT_4)
BT NTLk 2:8
BT4: W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze i trzymali straż nocną nad swoją trzodą . (Lk2_8 BT_4)
BT NTLk 2:15
BT4: Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba , pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy , co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił . (Lk2_15 BT_4)
BT NTLk 2:18
BT4: A wszyscy , którzy to słyszeli , dziwili się temu, co im pasterze opowiadali . (Lk2_18 BT_4)
BT NTLk 2:20
BT4: A pasterze wrócili , wielbiąc i wysławiając Boga za wszystko , co słyszeli i widzieli , jak im to było powiedziane . (Lk2_20 BT_4)
BT NTJ 10:2
BT4: Kto jednak wchodzi przez bramę , jest pasterzem owiec . (J10_2 BT_4)
BT NTJ 10:11
BT4: Ja jestem dobrym pasterzem . Dobry pasterz daje życie swoje za owce . (J10_11 BT_4)
BT NTJ 10:12
BT4: Najemnik zaś i ten, kto nie jest pasterzem , którego owce nie są własnością , widząc nadchodzącego wilka , opuszcza owce i ucieka , a wilk je porywa i rozprasza \ (J10_12 BT_4)
BT NTJ 10:14
BT4: Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają , (J10_14 BT_4)
BT NTJ 10:16
BT4: Mam także inne owce , które nie są z tej owczarni . I te muszę przyprowadzić , i będą słuchać głosu mego , i nastanie jedna owczarnia , jeden pasterz . (J10_16 BT_4)
BT NTEf 4:11
BT4: I On ustanowił jednych apostołami , innych prorokami , innych ewangelistami , innych pasterzami i nauczycielami , (Ef4_11 BT_4)
BT NTHbr 13:20
BT4: Bóg zaś pokoju , który na mocy krwi przymierza wiecznego wywiódł spomiędzy zmarłych Wielkiego Pasterza owiec , Pana naszego Jezusa , (Hbr13_20 BT_4)
BT NT1P 2:25
BT4: Błądziliście bowiem jak owce , ale teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża dusz waszych . (1P2_25 BT_4)
Słownik Stronga
