Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono80

GNT5

LXX70

BT5

GNTLk 12:32

Nie bój się, mała trzódko, ponieważ spodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo. (Lk12_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

interlinia PL: Nie bój się, — mała trzódko, ponieważ upodobał sobie — Ojciec wasz dać wam — królestwo.

G3361 G5399 G3588 G3398 G4168 G3754 G2106 G3588 G3962 G5216 G1325 G5213 G3588 G0932

GNTDz 20:28

Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym Duch Święty ustanowił was nadzorcami, abyście paśli Kościół Boga, który nabył przez własną krew. (Dz20_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.

interlinia PL: Uważajcie na siebie samych i na całe — stado, w którym was — Duch — Święty ustanowił nadzorcami, paść — Kościół — Boga, który nabył przez — krew — własną.

G4337 G1438 G2532 G3956 G3588 G4168 G1722 G3739 G5209 G3588 G4151 G3588 G0040 G5087 G1985 G4165 G3588 G1577 G3588 G2316 G3739 G4046 G1223 G3588 G0129 G3588 G2398

GNTDz 20:29

Ja wiem, że po moim odejściu wejdą między was drapieżne wilki, nieoszczędzające stada. (Dz20_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

interlinia PL: Ja wiem, że wejdą po — odejściu moim wilki srogie do was, nie oszczędzając — stada,

G1473 G1492 G3754 G1525 G3326 G3588 G0867 G3450 G3074 G0926 G1519 G5209 G3361 G5339 G3588 G4168

GNT1 P 5:2

Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie pod przymusem, lecz dobrowolnie, zgodnie z [wolą] Boga; nie dla niegodziwego zysku, lecz ochoczo, (1P5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ [,ἐπισκοποῦντες] μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

interlinia PL: Paście [to] wśród was stado [tego] Boga, doglądając [go], nie pod przymusem, lecz dobrowolnie, według Boga, ani dla niegodziwego zysku, lecz ochoczo,

G4165 G3588 G1722 G5213 G4168 G3588 G2316 G1983 G3361 G0317 G0235 G1596 G2596 G2316 G3366 G0147 G0235 G4290

GNT1 P 5:3

ani nie jak ci, którzy panują nad powierzonymi [im], lecz stając się wzorami dla stada. (1P5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδ᾿ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

interlinia PL: ani jako panujący nad [tymi] powierzonymi [wam], lecz wzorami stając się dla [tego] stada

G3366 G5613 G2634 G3588 G2819 G0235 G5179 G1096 G3588 G4168

LXX1Krl_ 8:17

a z waszych trzód pobierze dziesięcinę· i wy będziecie jego niewolnikami. (1Krl_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι.

interlinia PL: i — trzody wasze obłoży dziesięciną i wy będziecie jemu sługami

G2532 G3588 G4168 G5216 G586 G2532 G5210 G1510 G846 G1401

LXX1Krl_ 14:32

I lud rzucił się na łupy, i wziął trzody, stada i cielęta, i zarzynał na ziemi, i lud jadł wraz z krwią. (1Krl_14_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι.

interlinia PL: i rzucił się — lud na — łupy i wziął — lud trzody i stada i cielęta wołów i zarżnął na — ziemi i jadł — lud z — krwią

G2532 G2827 G3588 G2992 G1519 G3588 G4661 G2532 G2983 G3588 G2992 G4168 G2532 L2062 G2532 G5043 G1016 G2532 G4969 G1909 G3588 G1093 G2532 G2068 G3588 G2992 G4862 G3588 G129

LXX1Krl_ 15:9

I Saul oraz cały lud zachowali żywego Agaga i dobre sztuki z trzód, stad, pokarmów, winnic i ze wszystkich dóbr, i nie chcieli ich zgładzić; lecz każde dzieło wzgardzone i nic nieznaczące zgładzili. (1Krl_15_9 tłum. AI)

greka: καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν.

interlinia PL: i oszczędził Saul i cały — lud — Agaga żywego i — dobre — trzód i — stad bydła i — pokarmów i — winnic i wszystkich — dóbr i nie chciał ich doszczętnie zgładzić a każdą rzecz wzgardzoną i zlekceważoną doszczętnie zgładzili

G2532 G4046 G4549 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 L94 G2198 G2532 G3588 G18 G3588 G4168 G2532 G3588 L2062 G2532 G3588 L2948 G2532 G3588 G290 G2532 G3956 G3588 G18 G2532 G3756 G1014 G846 G1842 G2532 G3956 G2041 G821 G2532 G1847 G1842

LXX1Krl_ 15:14

I Samuel powiedział: „A czym jest ten głos trzody w moich uszach i głos wołów, który słyszę?”. (1Krl_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;

interlinia PL: i powiedział Samuel i czymże — głos — trzody tej w — uszach moich i głos — wołów które ja słyszę

G2532 G2036 G4545 G2532 G5101 G3588 G5456 G3588 G4168 G3778 G1722 G3588 G3775 G3450 G2532 G5456 G3588 G1016 G3739 G1473 G191

LXX1Krl_ 15:15

I Saul powiedział: „Z Amaleka przyniosłem je; lud zachował najlepsze z trzody i wołów, aby zostały złożone Panu, twemu Bogu, a resztę zgładziłem”. (1Krl_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἐξ Αμαληκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα.

interlinia PL: i powiedział Saul z Amaleka przyniosłem je które oszczędził — lud — najlepsze — z trzody i — z wołów aby zostało złożone w ofierze — Panu Bogu twemu a — resztę doszczętnie zgładziłem

G2532 G2036 G4549 G1537 L566 G5342 G846 G3739 G4046 G3588 G2992 G3588 G2909 G3588 G4168 G2532 G3588 G1016 G3704 G2380 G3588 G2962 G2316 G4675 G2532 G3588 G3062 G1842

LXX1Krl_ 15:21

A lud wziął z łupów trzody i stada, pierwociny rzeczy przeznaczonych na zgładzenie, aby złożyć je przed Panem, naszym Bogiem, w Galgala”. (1Krl_15_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια, τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύματος, θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγαλοις.

interlinia PL: i wziął — lud — łupów trzody i bydła — pierwociny — tego, co przeznaczone na zagładę aby złożyć w ofierze przed Panem Bogiem naszym w Galgala

G2532 G2983 G3588 G2992 G3588 G4661 G4168 G2532 L2062 G3588 G4413 G3588 L3585 G2380 G1799 G2962 G2316 G2257 G1722 L2176

LXX1Krl_ 16:11

I Samuel powiedział do Jessego: „Czy zabrakło chłopców?”. A on powiedział: „Pozostał jeszcze najmniejszy; oto pasie trzodę”. I Samuel powiedział do Jessego: „Poślij i weź go, bo nie spoczniemy, dopóki on nie przyjdzie”. (1Krl_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι Ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Jessego czy skończyli się — chłopcy i powiedział jeszcze — najmniejszy oto pasie przy — trzodzie i powiedział Samuel do Jessego poślij i weź go go bo nie nie zasiądziemy aż — przyjdzie on

G2532 G2036 G4545 G4314 G2421 G1587 G3588 G3808 G2532 G2036 G2089 G3588 G3398 G2400 G4165 G1722 G3588 G4168 G2532 G2036 G4545 G4314 G2421 G649 G2532 G2983 G846 G3754 G3756 G3361 G2625 G2193 G3588 G2064 G846

LXX1Krl_ 16:19

I Saul posłał posłańców do Jessego, mówiąc: „Poślij do mnie Dawida, twego syna, który jest przy twojej trzodzie”. (1Krl_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων Ἀπόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.

interlinia PL: i posłał Saul posłańców do Jessego mówiąc poślij do mnie — syna twego Dawida — w — trzodzie twej

G2532 G649 G4549 G32 G4314 G2421 G3004 G649 G4314 G3165 G3588 G5207 G4675 G1138 G3588 G1722 G3588 G4168 G4675

LXX1Krl_ 17:34

I Dawid powiedział do Saula: „Twój sługa pasł trzodę swego ojca; i gdy przychodził lew albo niedźwiedź i brał owcę ze stada, (1Krl_17_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,

interlinia PL: i powiedział Dawid do Saula pasącym był — sługa twój dla ojca swego przy — trzodzie i gdy przychodził — lew i — niedźwiedzica i brał owcę z — stada

G2532 G2036 G1138 G4314 G4549 G4165 G1510 G3588 G1401 G4675 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 G4168 G2532 G3752 G2064 G3588 G3023 G2532 G3588 G715 G2532 G2983 G4263 G1537 G3588 G34

LXX1Krl_ 24:4

I przyszedł do zagród trzód przy drodze, a była tam jaskinia; i Saul wszedł, aby się przygotować, a Dawid i jego mężowie siedzieli w głębi jaskini. (1Krl_24_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο.

interlinia PL: i przyszedł do — stad — trzód — przy — drodze i była tam jaskinia i Saul wszedł aby się załatwić a Dawid i — mężowie jego głębiej — jaskini siedzieli

G2532 G2064 G1519 G3588 G34 G3588 G4168 G3588 G1909 G3588 G3598 G2532 G1510 G1563 G4693 G2532 G4549 G1525 G3903 G2532 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G2082 G3588 G4693 G2521

LXX1Krl_ 25:2

A był pewien człowiek w Maan, a jego trzody były w Karmelu; i człowiek ten był bardzo wielki, i miał trzy tysiące owiec oraz tysiąc kóz. I stało się, że strzygł swoją trzodę w Karmelu. (1Krl_25_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μααν, καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ· καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα, καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγες χίλιαι· καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ.

interlinia PL: i był człowiek w — Maan i — trzody jego w — Karmelu i — człowiek wielki bardzo i temu trzody trzy tysiące i kóz tysiąc i stało się podczas — strzyżenia — trzody jego w — Karmelu

G2532 G1510 G444 G1722 G3588 L5997 G2532 G3588 G4168 G846 G1722 G3588 L5237 G2532 G3588 G444 G3173 G4970 G2532 G3778 G4168 G5153 G2532 L363 G5507 G2532 G1096 G1722 G3588 G2751 G3588 G4168 G846 G1722 G3588 L5237

LXX1Krl_ 25:4

I Dawid usłyszał na pustyni, że Nabal Karmelita strzyże swoją trzodę. (1Krl_25_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι κείρει Ναβαλ ὁ Καρμήλιος τὸ ποίμνιον αὐτοῦ,

interlinia PL: i usłyszał Dawid na — pustyni że strzyże Nabal — Karmelita — trzodę swoją

G2532 G191 G1138 G1722 G3588 G2048 G3754 G2751 L6620 G3588 L5235 G3588 G4168 G846

LXX1Krl_ 25:16

Byli murem wokół nas nocą i dniem przez wszystkie dni, gdy byliśmy przy nich, pasąc trzodę. (1Krl_25_16 tłum. AI)

greka: ὡς τεῖχος ἦσαν περὶ ἡμᾶς καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἤμεθα παρ’ αὐτοῖς ποιμαίνοντες τὸ ποίμνιον.

interlinia PL: jak mur byli wokół nas i — nocą i — dniem przez wszystkie — dni które byliśmy przy nich pasąc — trzodę

G5613 G5038 G1510 G4012 G2248 G2532 G3588 G3571 G2532 G3588 G2250 G3956 G3588 G2250 G3739 G1510 G3844 G846 G4165 G3588 G4168

LXX1Krl_ 27:9

I uderzał ziemię, i nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety; i brał trzody, stada, osły, wielbłądy i odzież, a potem zawracali i przychodzili do Anchusa. (1Krl_27_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Αγχους.

interlinia PL: i uderzał — ziemię i nie zostawiał przy życiu mężczyzny i kobiety i brał trzody i stada bydła i osły i wielbłądy i odzież i wracali i przychodzili do Anchusa

G2532 G5180 G3588 G1093 G2532 G3756 G2225 G435 G2532 G1135 G2532 G2983 G4168 G2532 L2062 G2532 G3688 G2532 G2574 G2532 G2441 G2532 G390 G2532 G2064 G4314 L158

LXX1Krl_ 30:20

I Dawid wziął wszystkie trzody i stada, i prowadzili je przed łupami; a o tamtych łupach mówiono: „To są łupy Dawida”. – (1Krl_30_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων, καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο Ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυιδ. –

interlinia PL: i wziął Dawid wszystkie — trzody i — stada i poprowadził przed — łupami i — łupom tym mówiono to — łupy Dawida —

G2532 G2983 G1138 G3956 G3588 G4168 G2532 G3588 L2062 G2532 G520 G1715 G3588 G4661 G2532 G3588 G4661 G1565 G3004 G3778 G3588 G4661 G1138

LXX1Krn_ 17:7

A teraz tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan Wszechwładca: Wziąłem cię z zagrody, spośród stad, abyś był przywódcą nad moim ludem, Izraelem· (1Krn_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·

interlinia PL: i teraz tak powiesz — słudze memu Dawidowi to mówi Pan Wszechmogący wziąłem cię z — zagrody spoza — trzód aby być na przywódcę nad — ludem moim Izraelem

G2532 G3568 G3779 G2046 G3588 G1401 G3450 G1138 G3592 G3004 G2962 G3841 G2983 G4571 G1537 G3588 L6144 L3592 G3588 G4168 G3588 G1510 G1519 G2233 G1909 G3588 G2992 G3450 G2474

LXX2Ezd_ 20:37

oraz pierworodnych naszych synów i naszego bydła, jak napisano w Prawie, a pierworodne naszego bydła i naszych trzód przynosić do domu naszego Boga, do kapłanów pełniących służbę w domu naszego Boga. (2Ezd_20_37 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ τὰ πρωτότοκα βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: i — pierworodne synów naszych i bydła naszego jak jest napisane w — prawie i — pierworodne wołów naszych i trzód naszych przynosić do domu Boga naszego — kapłanom — pełniącym służbę w domu Boga naszego

G2532 G3588 G4416 G5207 G2257 G2532 G2934 G2257 G5613 G1125 G1722 G3588 G3551 G2532 G3588 G4416 G1016 G2257 G2532 G4168 G2257 G5342 G1519 G3624 G2316 G2257 G3588 G2409 G3588 G3008 G1722 G3624 G2316 G2257

LXX2Krl_ 12:2

Bogaty miał bardzo wiele trzód i stad, (2Krl_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ πλουσίῳ ἦν ποίμνια καὶ βουκόλια πολλὰ σφόδρα,

interlinia PL: i — bogatemu były stada i bydło liczne bardzo

G2532 G3588 G4145 G1510 G4168 G2532 L2062 G4183 G4970

LXX2Krl_ 12:4

I przyszedł podróżny do bogatego męża, lecz on oszczędził wziąć ze swoich trzód i ze swoich stad, aby przygotować dla obcego wędrowca, który przyszedł do niego; i wziął owieczkę ubogiego, i przygotował ją dla męża, który przyszedł do niego”. (2Krl_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i przyszedł podróżny — mężowi — bogatemu i oszczędził wziąć z — stad jego i z — bydła jego aby przygotować — obcemu wędrowcowi który przyszedł do niego i wziął — owieczkę — ubogiego i przygotował ją — mężowi — przybyłemu do niego

G2532 G2064 G3938 G3588 G435 G3588 G4145 G2532 G5339 G2983 G1537 G3588 G4168 G846 G2532 G1537 G3588 L2062 G846 G3588 G4160 G3588 G3581 L6853 G2064 G4314 G846 G2532 G2983 G3588 L640 G3588 G3993 G2532 G4160 G846 G3588 G435 G3588 G2064 G4314 G846

LXX2Krn_ 32:28

oraz miasta na plony zboża, oliwy i wina, żłoby dla wszelkiego bydła i zagrody dla stad, (2Krn_32_28 tłum. AI)

greka: καὶ πόλεις εἰς τὰ γενήματα σίτου καὶ ἐλαίου καὶ οἴνου καὶ φάτνας παντὸς κτήνους καὶ μάνδρας εἰς τὰ ποίμνια

interlinia PL: i miasta na — plony zboża i oliwy i wina i żłoby wszelkiego bydła i zagrody dla — trzód

G2532 G4172 G1519 G3588 G1081 G4621 G2532 G1637 G2532 G3631 G2532 G5336 G3956 G2934 G2532 L6144 G1519 G3588 G4168

LXX3Krl_ 21:27

A synowie Izraela zostali policzeni, i przybyli na spotkanie z nimi, i Izrael rozłożył obóz naprzeciw nich jak dwa stada kóz, a Syria napełniła ziemię. (3Krl_21_27 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, καὶ παρενέβαλεν Ισραηλ ἐξ ἐναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν, καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν.

interlinia PL: i — synowie Izraela zostali przeliczeni i przybyli na spotkanie ich i rozbił obóz Izrael po przeciwnej stronie ich jakby dwa stadka kóz i Syria napełniła — ziemię

G2532 G3588 G5207 G2474 G1980 G2532 G3854 G1519 L955 G846 G2532 G3924 G2474 G1537 G1727 G846 G5616 G1417 G4168 L363 G2532 G4947 G4130 G3588 G1093

LXX3Krl_ 22:17

I Michajas powiedział: „Nie tak· widziałem całego Izraela rozproszonego po górach jak stado, które nie ma pasterza, i Pan powiedział: «Nie mają oni pana; niech każdy wróci do swojego domu w pokoju»”. (3Krl_22_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως· ἑώρακα πάντα τὸν Ισραηλ διεσπαρμένον ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον, ᾧ οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ εἶπεν κύριος Οὐ κύριος τούτοις, ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i powiedział Micheasz nie tak widziałem całego — Izraela rozproszonego po — górach jak trzodę która nie jest pasterza i powiedział Pan nie panem tym niech wróci każdy do — domu swego w pokoju

G2532 G2036 L6487 G3756 G3779 G3708 G3956 G3588 G2474 G1289 G1722 G3588 G3735 G5613 G4168 G3739 G3756 G1510 G4166 G2532 G2036 G2962 G3756 G2962 G3778 G390 G1538 G1519 G3588 G3624 G846 G1722 G1515

LXXAm_ 6:4

którzy śpicie na łożach z kości słoniowej i żyjecie rozwiązłe na swoich posłaniach, i jecie koźlęta ze stad i mleczne cielęta ze środka stad bydła, (Am_6_4 tłum. AI)

greka: οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,

interlinia PL: — śpiący na łożach z kości słoniowej i żyjący wystawnie na — posłaniach ich i jedzący koźlęta z trzód i cielęta ze środka stad mleczne

G3588 G2518 G1909 G2825 G1661 G2532 L5424 G1909 G3588 L8719 G846 G2532 G2068 G2056 G1537 G4168 G2532 L6535 G1537 G3319 L2062 L2169

LXXBa_ 4:26

Moi delikatni poszli drogami wyboistymi, zostali porwani jak trzoda zagarnięta przez nieprzyjaciół. — (Ba_4_26 tłum. AI)

greka: οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν. –

interlinia PL: — delikatni moi poszli drogami trudnymi zostali uprowadzeni jak stado porwane przez wrogów —

G3588 L9283 G3450 G4198 G3598 G5138 G142 G5613 G4168 G726 G5259 G2190

LXXEz_ 13:5

Nie stanęli w wyłomie i nie zgromadzili trzód dla domu Izraela; nie powstali ci, którzy mówią: «W dniu Pana». (Ez_13_5 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστησαν ἐν στερεώματι καὶ συνήγαγον ποίμνια ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, οὐκ ἀνέστησαν οἱ λέγοντες Ἐν ἡμέρᾳ κυρίου·

interlinia PL: nie stanęli w umocnieniu i zgromadzili trzody na — dom — Izraela nie powstali — mówiący w dniu Pana

G3756 G2476 G1722 G4733 G2532 G4863 G4168 G1909 G3588 G3624 G3588 G2474 G3756 G450 G3588 G3004 G1722 G2250 G2962

LXXEz_ 34:12

Jak pasterz szuka swojej trzody w dniu, gdy mrok i obłok są pośród rozdzielonych owiec, tak będę szukał moich owiec i odpędzę je z każdego miejsca, po którym zostały rozproszone w dniu obłoku i mroku. (Ez_34_12 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.

interlinia PL: jak szuka — pasterz — stada swego w dniu gdy będzie mrok i obłok pośród środka owiec rozdzielonych tak odszukam — owce moje i wyprowadzę je z każdego miejsca gdzie zostały rozproszone tam w dniu obłoku i mroku

G5618 G2212 G3588 G4166 G3588 G4168 G846 G1722 G2250 G3752 G1510 G1105 G2532 G3507 G1722 G3319 G4263 G1316 G3779 G1567 G3588 G4263 G3450 G2532 G556 G846 G575 G3956 G5117 G3757 G1289 G1563 G1722 G2250 G3507 G2532 G1105

LXXEz_ 34:31

Moimi owcami i owcami mojej trzody jesteście, a Ja jestem Panem, waszym Bogiem — mówi Pan, Pan”. (Ez_34_31 tłum. AI)

greka: πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μού ἐστε, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, λέγει κύριος κύριος.

interlinia PL: owce moje i owce stada mojego jesteście i ja Pan — Bóg wasz mówi Pan Pan

G4263 G3450 G2532 G4263 G4168 G3450 G1510 G2532 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216 G3004 G2962 G2962

LXXHi_ 24:2

a bezbożni przekroczyli granicę, porywając trzodę razem z pasterzem? (Hi_24_2 tłum. AI)

greka: ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;

interlinia PL: bezbożni zaś granicę przekroczyli trzodę z pasterzem porwawszy

G765 G1161 G3725 G5233 G4168 G4862 G4166 G726

LXXIz_ 17:2

opuszczoną na wieczny czas, na legowisko trzód i odpoczynek, i nie będzie nikogo, kto przepędza. (Iz_17_2 tłum. AI)

greka: καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.

interlinia PL: pozostawiona na — wiek na legowisko trzód i odpoczynek i nie będzie — prześladowcy

G2641 G1519 G3588 G165 G1519 G2845 G4168 G2532 G372 G2532 G3756 G1510 G3588 G1377

LXXIz_ 27:10

Zamieszkana trzoda będzie opuszczona jak pozostawiona trzoda; i przez długi czas będzie pastwiskiem, i tam odpoczną. (Iz_27_10 tłum. AI)

greka: τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.

interlinia PL: — zamieszkane stado opuszczone będzie jak stado pozostawione i będzie długi czas na pastwisko i tam odpoczną

G3588 G2730 G4168 G447 G1510 G5613 G4168 G2641 G2532 G1510 G4183 G5550 G1519 L2046 G2532 G1563 G373

LXXIz_ 40:11

Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę i swoim ramieniem zgromadzi jagnięta, a te, które mają w łonie, pocieszy. (Iz_40_11 tłum. AI)

greka: ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.

interlinia PL: jak pasterz będzie pasł — trzodę swoją i — ramieniem swoim zgromadzi jagnięta i w łonie mające pocieszy

G5613 G4166 G4165 G3588 G4168 G846 G2532 G3588 G1023 G846 G4863 G704 G2532 G1722 G1064 G2192 G3870

LXXIz_ 65:10

I będą w lesie zagrody trzód, a dolina Akor będzie miejscem odpoczynku stad dla mojego ludu, który Mnie szukał. (Iz_65_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου, οἳ ἐζήτησάν με.

interlinia PL: i będą w — gęstwinie zagrody stad i dolina Achor na odpoczynek trzód — ludowi mojemu którzy szukali mnie

G2532 G1510 G1722 G3588 L2803 G1886 G4168 G2532 G5327 L1680 G1519 G372 L2062 G3588 G2992 G3450 G3739 G2212 G3165

LXXJdt_ 2:27

I zszedł na równinę Damaszku w dniach żniwa pszenicy, spalił wszystkie ich pola, wydał na zagładę ich trzody i stada bydła, złupił ich miasta, przewiał ich równiny i poraził wszystkich ich młodzieńców ostrzem miecza. — (Jdt_2_27 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη εἰς πεδίον Δαμασκοῦ ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐνέπρησεν πάντας τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια ἔδωκεν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐσκύλευσεν καὶ τὰ πεδία αὐτῶν ἐξελίκμησεν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν στόματι ῥομφαίας. –

interlinia PL: i zszedł na równinę Damaszku w dniach żniwa pszenicy i spalił wszystkie — pola ich i — trzody i — stada wydał na zagładę i — miasta ich splądrował i — równiny ich zmiótł i wybił wszystkich — młodzieńców ich — [ostrzem] miecza —

G2532 G2597 G1519 L7329 G1154 G1722 G2250 G2326 L7873 G2532 G1714 G3956 G3588 G68 G846 G2532 G3588 G4168 G2532 G3588 L2062 G1325 G1519 G854 G2532 G3588 G4172 G846 L8522 G2532 G3588 L7329 G846 L3081 G2532 G3960 G3956 G3588 G3495 G846 G1722 G4750 G4501

LXXJdt_ 3:3

Oto nasze zagrody, cały nasz kraj, każde pole pszenicy, trzody, stada bydła oraz wszystkie zagrody naszych namiotów leżą przed twoim obliczem; postąp [z nimi] tak, jak ci się spodoba. (Jdt_3_3 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶς τόπος ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου, χρῆσαι καθὸ ἂν ἀρέσκῃ σοι·

interlinia PL: oto — osady nasze i każde miejsce nasze i każda równina pszenicy i — trzody i — stada i wszystkie — zagrody — namiotów naszych są do dyspozycji przed obliczem twoim posłuż się jak by podobało się tobie

G2400 G3588 G1886 G2257 G2532 G3956 G5117 G2257 G2532 G3956 L7329 L7873 G2532 G3588 G4168 G2532 G3588 L2062 G2532 G3956 G3588 L6144 G3588 G4633 G2257 G3873 G4253 G4383 G4675 G5530 G2526 G302 G700 G4671

LXXJl_ 1:18

Co odłożymy dla siebie? Zapłakały stada wołów, ponieważ nie było dla nich pastwiska, i stada owiec zostały unicestwione. (Jl_1_18 tłum. AI)

greka: τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.

interlinia PL: co odłożymy sobie płakały stada wołów ponieważ nie było pastwiska im i — stada — owiec zostały zniszczone

G5101 G659 G1438 G2799 L2062 G1016 G3754 G3756 G5225 G3542 G846 G2532 G3588 G4168 G3588 G4263 G853

LXXJr_ 6:3

Przyjdą do niej pasterze i ich stada, rozbiją wokół niej namioty i każdy będzie paść swoją ręką. (Jr_6_3 tłum. AI)

greka: εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν καὶ πήξουσιν ἐπ’ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: do niej przyjdą pasterze i — trzody ich i rozbiją na niej namioty wokół i będą paść każdy — ręką swoją

G1519 G846 G2240 G4166 G2532 G3588 G4168 G846 G2532 G4078 G1909 G846 G4633 G2945 G2532 G4165 G1538 G3588 G5495 G846

LXXJr_ 6:18

Dlatego usłyszały narody i ci, którzy pasą swoje stada. (Jr_6_18 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to usłyszały — narody i — pasący — trzody ich

G1223 G3778 G191 G3588 G1484 G2532 G3588 G4165 G3588 G4168 G846

LXXJr_ 13:17

Lecz jeśli nie usłuchacie, wasza dusza będzie płakać w ukryciu z powodu pychy, a wasze oczy wyleją łzy, ponieważ stado Pana zostało rozbite. (Jr_13_17 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου.

interlinia PL: jeśli zaś nie usłyszycie skrycie będzie płakać — dusza wasza z powodu pychy i spuszczą — oczy wasze łzy ponieważ zostało rozbite — stado Pana

G1437 G1161 G3361 G191 L5542 G2799 G3588 G5590 G5216 G575 G4383 G5196 G2532 G2609 G3588 G3788 G5216 G1144 G3754 G4937 G3588 G4168 G2962

LXXJr_ 13:20

Podnieś swoje oczy, Jerozolimo, i zobacz tych, którzy przychodzą z północy; gdzie jest stado, które ci dano, owce twojej chwały? (Jr_13_20 tłum. AI)

greka: Ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου, Ιερουσαλημ, καὶ ἰδὲ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ· ποῦ ἐστιν τὸ ποίμνιον, ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;

interlinia PL: podnieś oczy swoje Jeruzalem i zobacz — przychodzących z północy gdzie jest — stado które dano tobie owce chwały twojej

G353 G3788 G4675 G2419 G2532 G3708 G3588 G2064 G575 G1005 G4226 G1510 G3588 G4168 G3739 G1325 G4671 G4263 G1391 G4675

LXXJr_ 28:23

i w tobie rozproszę pasterza i jego trzodę, i w tobie rozproszę rolnika i jego rolę, i w tobie rozproszę twoich namiestników i dowódców. (Jr_28_23 tłum. AI)

greka: καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου.

interlinia PL: i rozproszę przez ciebie pasterza i — trzodę jego i rozproszę przez ciebie rolnika i — rolę jego i rozproszę przez ciebie wodzów i dowódców twoich

G2532 G1287 G1722 G4671 G4166 G2532 G3588 G4168 G846 G2532 G1287 G1722 G4671 G1092 G2532 G3588 G1091 G846 G2532 G1287 G1722 G4671 G2232 G2532 G4755 G4675

LXXJr_ 38:10

Słuchajcie słowa Pana, narody, i oznajmijcie na dalszych wyspach; powiedzcie: «Ten, który przewiał Izraela, zgromadzi go i będzie go strzegł jak pasący swoją trzodę». (Jr_38_10 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον· εἴπατε Ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

interlinia PL: słuchajcie słowa Pana narody i ogłoście na wyspach — odleglejszych powiedzcie — przesiewający — Izraela zgromadzi go i ustrzeże go jak — pasterz — trzodę jego

G191 G3056 G2962 G1484 G2532 G312 G1519 G3520 G3588 G3117 G2036 G3588 G3039 G3588 G2474 G4863 G846 G2532 G5442 G846 G5613 G3588 G1006 G3588 G4168 G846

LXXJr_ 38:24

i zamieszkają w miastach Judy i w całej jego ziemi razem z rolnikiem, i zostanie podniesiony w trzodzie. (Jr_38_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ.

interlinia PL: i mieszkający w — miastach Judy i w całej — ziemi jego razem rolnikiem i zostanie uniesiony w trzodzie

G2532 G1774 G1722 G3588 G4172 G2448 G2532 G1722 G3956 G3588 G1093 G846 G260 G1092 G2532 G142 G1722 G4168

LXXKoh_ 2:7

nabyłem niewolników i niewolnice, i urodzeni w domu stali się moimi; także posiadłość bydła i liczna trzoda stała się moją, większa niż wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie· (Koh_2_7 tłum. AI)

greka: ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ·

interlinia PL: nabyłem sługi i służebnice i urodzeni w domu stali się mi i zaiste posiadłość bydła i trzody wielka stała się mi ponad wszystkich — tych, którzy byli przede mną w Jerozolimie

G2932 G1401 G2532 G3814 G2532 L6895 G1096 G3427 G2532 G1065 L5750 L2062 G2532 G4168 G4183 G1096 G3427 G5228 G3956 G3588 G1096 G1715 G3450 G1722 G2419

LXXMi_ 2:12

„Zbierany, zostanie zebrany Jakub ze wszystkimi; oczekując, będę oczekiwał pozostałych z Izraela, razem umieszczę ich odwrócenie; jak owce w ucisku, jak trzoda pośród swego legowiska, wyskoczą spośród ludzi”. (Mi_2_12 tłum. AI)

greka: συναγόμενος συναχθήσεται Ιακωβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων.

interlinia PL: zgromadzony zostanie zgromadzony Jakub ze wszystkimi oczekującymi przyjmę — pozostałych — Izraela na — to samo położę — powrót ich jak owce w ucisku jak trzodę w środku legowiska ich wyskoczą spośród ludzi

G4863 G4863 G2384 G4862 G3956 G1551 G1551 G3588 G2645 G3588 G2474 G1909 G3588 G846 G5087 G3588 L1120 G846 G5613 G4263 G1722 G2347 G5613 G4168 G1722 G3319 G2845 G846 G1814 G1537 G444

LXXMi_ 4:8

A ty, wyschnięta wieżo trzody, córko Syjonu, do ciebie przyjdzie i wejdzie pierwsze panowanie, królestwo z Babilonu dla córki Jerozolimy. (Mi_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θύγατερ Σιων, ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i ty wieżo trzody wyschnięta córko Syjonu do ciebie przyjdzie i wejdzie — władza — pierwsza królestwo z Babilonu — córce Jerozolimy

G2532 G4771 G4444 G4168 L1561 G2364 G4622 G1909 G4571 G2240 G2532 G1525 G3588 G746 G3588 G4413 G932 G1537 G897 G3588 G2364 G2419

LXXMi_ 5:3

I stanie, i ujrzy, i będzie pasł swoją trzodę w mocy Pana, i w chwale imienia Pana, ich Boga, będą istnieć; ponieważ teraz zostanie wywyższony aż po krańce ziemi. (Mi_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου, καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.

interlinia PL: i stanie i ujrzy i będzie pasł — trzodę swoją w mocy Pana i w — chwale — imienia Pana — Boga ich będą istnieć ponieważ teraz zostanie wywyższony aż do krańców — ziemi

G2532 G2476 G2532 G3700 G2532 G4165 G3588 G4168 G846 G1722 G2479 G2962 G2532 G1722 G3588 G1380 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G846 G5225 G1360 G3568 G3170 G2193 G206 G3588 G1093

LXXMi_ 5:7

I reszta Jakuba będzie pośród narodów, pośrodku licznych ludów, jak lew pośród zwierząt w lesie i jak lwiątko pośród stad owiec, które, gdy przejdzie i rozdzieliwszy porwie, nie ma nikogo, kto by wyrwał. (Mi_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.

interlinia PL: i będzie — reszta — Jakuba wśród — narodów pośród środka ludów licznych jak lew wśród bydła w — lesie i jak lwiątko wśród trzód owiec w jaki sposób gdy przejdzie i rozdzieli porwie i nie będzie — wyrywający

G2532 G1510 G3588 L9409 G3588 G2384 G1722 G3588 G1484 G1722 G3319 G2992 G4183 G5613 G3023 G1722 G2934 G1722 G3588 L2803 G2532 G5613 L8524 G1722 G4168 G4263 G3739 G5158 G3752 G1330 G2532 G1291 G726 G2532 G3361 G1510 G3588 G1807

LXXMl_ 1:14

„I przeklęty jest ten, który był zdolny i miał w swoim stadzie samca, i jego ślub był na nim, a składa Panu w ofierze zepsute; ponieważ Ja jestem wielkim Królem”, mówi Pan wszechwładny, „a moje imię jest jawne wśród narodów”. (Ml_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: i przeklęty który był możny i miał w — trzodzie swojej samca i ślub jego nad nim i ofiaruje zepsute — Panu ponieważ królem wielkim ja jestem mówi Pan Wszechmogący i — imię moje jawne wśród — narodów

G2532 G1944 G3739 G1510 G1415 G2532 G5225 G1722 G3588 G4168 G846 G730 G2532 G2171 G846 G1909 G846 G2532 G2380 G1311 G3588 G2962 G1360 G935 G3173 G1473 G1510 G3004 G2962 G3841 G2532 G3588 G3686 G3450 G2016 G1722 G3588 G1484

LXXPnp_ 1:8

Jeśli nie znasz samej siebie, najpiękniejsza wśród kobiet, wyjdź śladami stad i paś swoje koźlęta przy namiotach pasterzy. (Pnp_1_8 tłum. AI)

greka: Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.

interlinia PL: jeśli nie poznasz samej siebie — piękna wśród kobiet wyjdź ty po śladach — trzód i paś — koźlęta twoje przy namiotach — pasterzy

G1437 G3361 G1097 G4572 G3588 G2570 G1722 G1135 G1831 G4771 G1722 G4418 G3588 G4168 G2532 G4165 G3588 G2056 G4675 G1909 G4638 G3588 G4166

LXXPrz_ 27:23

Dobrze poznaj dusze swojego stada i skieruj serce ku swoim trzodom· (Prz_27_23 tłum. AI)

greka: γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις·

interlinia PL: dokładnie poznasz dusze trzody swojej i przyłożysz serce swoje swoim stadom

L2337 G1921 G5590 G4168 G4675 G2532 G2186 G2588 G4675 G4674 G34

LXXPss_ 17:40

Silny w swoich dziełach i potężny w bojaźni Bożej, pasący trzodę Pana w wierności i sprawiedliwości, i nie pozwoli, by [ktokolwiek] wśród nich osłabł na swoim pastwisku. (Pss_17_40 tłum. AI)

greka: ἰσχυρὸς ἐν ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν φόβῳ θεοῦ ποιμαίνων τὸ ποίμνιον κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ νομῇ αὐτῶν.

interlinia PL: mocny w dziełach jego i potężny w bojaźni Boga pasący — trzodę Pana w wierze i sprawiedliwości i nie pozwoli osłabnąć wśród nich na — pastwisku ich

G2478 G1722 G2041 G846 G2532 G2900 G1722 G5401 G2316 G4165 G3588 G4168 G2962 G1722 G4102 G2532 G1343 G2532 G3756 G863 G770 G1722 G846 G1722 G3588 G3542 G846

LXXPs_ 49:9

nie przyjmę cielców z twojego domu ani kozłów z twoich trzód. (Ps_49_9 tłum. AI)

greka: οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.

interlinia PL: nie przyjmę z — domu twojego cielców ani z — trzód twoich kozłów

G3756 G1209 G1537 G3588 G3624 G4675 G3448 G3761 G1537 G3588 G4168 G4675 L9893

LXXPs_ 77:52

I podniósł swój lud jak owce, i wyprowadził ich jak trzodę na pustyni, (Ps_77_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ

interlinia PL: i wyprowadził jak owce — lud swój i wyprowadził ich jak trzodę na pustyni

G2532 G522 G5613 G4263 G3588 G2992 G846 G2532 G321 G846 G5613 G4168 G1722 G2048

LXXPs_ 77:70

I wybrał Dawida, swojego sługę, i wziął go z trzód owiec, (Ps_77_70 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελέξατο Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,

interlinia PL: i wybrał Dawida — sługę swego i wziął go z — trzód — owiec

G2532 G1586 G1138 G3588 G1401 G846 G2532 G353 G846 G1537 G3588 G4168 G3588 G4263

LXXPwt_ 7:13

i umiłuje cię, pobłogosławi cię i rozmnoży cię; pobłogosławi potomstwo twojego łona i owoc twojej ziemi, twoje zboże, twoje wino i twoją oliwę, stada twoich wołów i trzody twoich owiec na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.

interlinia PL: i umiłuje cię i pobłogosławi ci i rozmnoży cię i pobłogosławi — potomstwo — łona twego i — owoc — ziemi twojej — zboże twoje i — wino twoje i — oliwę twoją — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich na — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom twoim dać tobie

G2532 G25 G4571 G2532 G2127 G4571 G2532 G4129 G4571 G2532 G2127 G3588 G1549 G3588 G2836 G4675 G2532 G3588 G2590 G3588 G1093 G4675 G3588 G4621 G4675 G2532 G3588 G3631 G4675 G2532 G3588 G1637 G4675 G3588 L2062 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G4168 G3588 G4263 G4675 G1909 G3588 G1093 G3739 G3660 G2962 G3588 G3962 G4675 G1325 G4671

LXXPwt_ 28:4

błogosławione potomstwo twojego łona i plony twojej ziemi, stada twoich wołów i trzody twoich owiec· (Pwt_28_4 tłum. AI)

greka: εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·

interlinia PL: błogosławione — potomstwo — łona twego i — plony — ziemi twej — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich

G2127 G3588 G1549 G3588 G2836 G4675 G2532 G3588 G1081 G3588 G1093 G4675 G3588 L2062 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G4168 G3588 G4263 G4675

LXXPwt_ 28:18

przeklęte potomstwo twojego łona i plony twojej ziemi, stada twoich wołów i trzody twoich owiec· (Pwt_28_18 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·

interlinia PL: przeklęte — potomstwo — łona twego i — plony — ziemi twej — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich

G1944 G3588 G1549 G3588 G2836 G4675 G2532 G3588 G1081 G3588 G1093 G4675 G3588 L2062 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G4168 G3588 G4263 G4675

LXXPwt_ 28:51

i zje potomstwo twojego bydła i plony twojej ziemi, tak że nie pozostawi ci zboża, wina, oliwy, stad twoich wołów ani trzód twoich owiec, aż cię zgubi, (Pwt_28_51 tłum. AI)

greka: καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε

interlinia PL: i pożre — potomstwo — bydła twego i — plony — ziemi twojej tak że nie pozostawi tobie zboża wina oliwy — stad — wołów twoich i — trzód — owiec twoich aż — zgubi ciebie

G2532 G2719 G3588 G1549 G3588 G2934 G4675 G2532 G3588 G1081 G3588 G1093 G4675 G5620 G3361 G2641 G4671 G4621 G3631 G1637 G3588 L2062 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G4168 G3588 G4263 G4675 G2193 G302 G622 G4571

LXXRdz_ 29:2

I ujrzał, a oto studnia na polu, i były tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej· z owej bowiem studni pojono stada, a wielki kamień był na otworze studni, (Rdz_29_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,

interlinia PL: i zobaczył i oto studnia na — polu były zaś tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej z bo — studni tej poili — stada kamień zaś był wielki na — otworze — studni

G2532 G3708 G2532 G2400 G5421 G1722 G3588 L7329 G1510 G1161 G1563 G5140 G4168 G4263 G373 G1909 G846 G1537 G1063 G3588 G5421 G1565 G4222 G3588 G4168 G3037 G1161 G1510 G3173 G1909 G3588 G4750 G3588 G5421

LXXRdz_ 29:3

i zbierały się tam wszystkie stada, i odtaczali kamień od otworu studni, i poili owce, i z powrotem kładli kamień na otworze studni, na jego miejscu. (Rdz_29_3 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i gromadziły się tam wszystkie — stada i odsuwali — kamień z — otworu — studni i poili — owce i odkładali — kamień na — otwór — studni na — miejsce jego

G2532 G4863 G1563 G3956 G3588 G4168 G2532 G617 G3588 G3037 G575 G3588 G4750 G3588 G5421 G2532 G4222 G3588 G4263 G2532 G600 G3588 G3037 G1909 G3588 G4750 G3588 G5421 G1519 G3588 G5117 G846

LXXRdz_ 30:40

Jakub zaś oddzielił jagnięta i postawił przed owcami biało nakrapianego barana i wszystko różnobarwne wśród jagniąt· i oddzielił sobie stada osobno, i nie wmieszał ich do owiec Labana. (Rdz_30_40 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν.

interlinia PL: — zaś baranki oddzielił Jakub i ustawił naprzeciw — trzód barana pstrokatego i wszystkie różnorodne w — barankach i oddzielił dla siebie stada osobno dla siebie i nie mieszał ich z — trzodami Labana

G3588 G1161 G286 G1291 G2384 G2532 G2476 G1726 G3588 G4263 L5730 L2583 G2532 G3956 G4164 G1722 G3588 G286 G2532 G1316 G1438 G4168 G2596 G1438 G2532 G3756 G3396 G846 G1519 G3588 G4263 L5821

LXXRdz_ 31:4

Jakub zaś posłał i zawołał Rachel i Leę na pole, gdzie były stada, (Rdz_31_4 tłum. AI)

greka: ἀποστείλας δὲ Ιακωβ ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ πεδίον, οὗ τὰ ποίμνια,

interlinia PL: posławszy zaś Jakub zawołał Rachelę i Leę na — pole gdzie — stada

G649 G1161 G2384 G2564 G4478 G2532 L5891 G1519 G3588 L7329 G3757 G3588 G4168

LXXRdz_ 32:17

I oddał przez ręce swoich sług każde stado osobno. Powiedział zaś swoim sługom: „Idźcie przede mną i czyńcie odstęp między stadem a stadem”. (Rdz_32_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης.

interlinia PL: i dał przez rękę — sługom swoim stado po jednym powiedział zaś — sługom swoim idźcie przede mną i odstęp czyńcie — między stadem i stadem

G2532 G1325 G1223 G5495 G3588 G3816 G846 G4168 G2596 G3441 G2036 G1161 G3588 G3816 G846 G4313 G1715 G3450 G2532 G1292 G4160 G303 G3319 G4167 G2532 G4167

LXXRdz_ 32:20

I nakazał pierwszemu, i drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za tymi stadami, mówiąc: „Według tego słowa mówcie Esauowi, gdy go znajdziecie, (Rdz_32_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν

interlinia PL: i nakazał — pierwszemu i — drugiemu i — trzeciemu i wszystkim — idącym przed za — stadami tymi mówiąc według — słowa tego mówcie Ezawowi w — znalezieniu was jego

G2532 G1781 G3588 G4413 G2532 G3588 G1208 G2532 G3588 G5154 G2532 G3956 G3588 G4313 G3694 G3588 G4168 G3778 G3004 G2596 G3588 G4487 G3778 G2980 G2269 G1722 G3588 G2147 G5209 G846

LXXSdz(A)_ 6:4

i rozkładali obóz przeciw nim, i niszczyli plony ziemi aż do wejścia do Gazy, i nie pozostawiali w Izraelu środków do życia, ani trzody, ani cielęcia, ani osła; (Sdz(A)_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον·

interlinia PL: i rozbijali obóz przeciw nim i niszczyli — plony — ziemi aż do — przyjścia do Gazy i nie zostawiali podstawy życia w Izraelu ani trzody ani cielca ani osła

G2532 G3924 G1909 G846 G2532 G1311 G3588 L3164 G3588 G1093 G2193 G3588 G2064 G1519 G1048 G2532 G3756 G5275 G5287 G2222 G1722 G2474 G2532 G4168 G2532 G3448 G2532 G3688

LXXSdz(B)_ 6:4

i rozbijali obóz przeciw nim, i niszczyli ich plony aż do przyjścia do Gazy, i nie pozostawiali środków do życia w ziemi Izraela ani w stadach byka i osła· (Sdz(B)_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς καὶ κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐ κατέλιπον ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ Ισραηλ οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον καὶ ὄνον·

interlinia PL: i obozowali przeciw nim i niszczyli — plony ich aż dojść do Gazy i nie pozostawili środka do życia życia w — ziemi Izraela ani w — trzodach wołu i osła

G2532 G3924 G1519 G846 G2532 G2704 G3588 G2590 G846 G2193 G2064 G1519 G1048 G2532 G3756 G2641 G5287 G2222 G1722 G3588 G1093 G2474 G3761 G1722 G3588 G4168 G5022 G2532 G3688

LXXSo_ 2:6

i Kreta będzie pastwiskiem trzód i zagrodą owiec, (So_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων,

interlinia PL: i będzie Kreta pastwiskiem stad i zagrodą owiec

G2532 G1510 G2914 G3542 G4168 G2532 L6144 G4263

LXXSo_ 2:14

i pośród niej będą się paść trzody i wszystkie dzikie zwierzęta ziemi, i kameleony, i jeże będą leżeć w jej żłobach, a dzikie zwierzęta będą wydawać głos w jej przekopach, kruki w jej bramach, ponieważ cedr jest jej wyniosłością. (So_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς.

interlinia PL: i będą się paść w środku jej stada i wszystkie — zwierzęta — ziemi i kameleony i jeże w — kasetonach jej będą nocować i zwierzęta zawoła w — otworach jej kruki w — bramach jej ponieważ cedr — budowla jej

G2532 L6728 G1722 G3319 G846 G4168 G2532 G3956 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 L9757 G2532 L4160 G1722 G3588 L9546 G846 L5654 G2532 G2342 G5455 G1722 G3588 L2740 G846 G2876 G1722 G3588 G4440 G846 G1360 L5538 G3588 L767 G846

LXXSyr_ 18:13

Miłosierdzie człowieka obejmuje jego bliźniego, lecz miłosierdzie Pana — wszelkie ciało; karci, wychowuje, naucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę. (Syr_18_13 tłum. AI)

greka: ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

interlinia PL: miłosierdzie człowieka nad — bliźnim jego miłosierdzie zaś Pana nad wszelkim ciałem napominając i wychowując i nauczając i nawracając jak pasterz — trzodę swoją

G1656 G444 G1909 G3588 G4139 G846 G1656 G1161 G2962 G1909 G3956 G4561 G1651 G2532 G3811 G2532 G1321 G2532 G1994 G5613 G4166 G3588 G4168 G846

LXXZa_ 10:3

Na pasterzy rozdrażnił się mój gniew, a owce nawiedzę; i Pan, Bóg wszechwładny, nawiedzi swoje stado, dom Judy, i uczyni ich swoim okazałym koniem w wojnie. (Za_10_3 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.

interlinia PL: przeciw — pasterzom rozpalił się — gniew mój i przeciw — barankom nawiedzę i nawiedzi Pan — Bóg — Wszechmogący — trzodę jego — dom Judy i ustanowi ich jak konia okazałego jego w wojnie

G1909 G3588 G4166 G3947 G3588 G2372 G3450 G2532 G1909 G3588 G286 G1980 G2532 G1980 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 G4168 G846 G3588 G3624 G2448 G2532 G5010 G846 G5613 G2462 L4075 G846 G1722 G4171

BT NTLk 12:32

BT4: Nie bój się , mała trzódko , gdyż spodobało się Ojcu waszemu dać wam królestwo . (Lk12_32 BT_4)

G5399 G3398 G4168 G2106 G3962 G5216 G1325 G5213 G0932

BT NTDz 20:28

BT4: Uważajcie na samych siebie i na całe stado , nad którym Duch Święty ustanowił was biskupami , abyście kierowali Kościołem Boga , który On nabył własną krwią . (Dz20_28 BT_4)

G4337 G1438 G3956 G4168 G4151 G0040 G5087 G5209 G1985 G4165 G1577 G2316 G4046 G2398 G0129

BT NTDz 20:29

BT4: Wiem , że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne , nie oszczędzając stada . (Dz20_29 BT_4)

G1492 G3450 G0867 G1525 G5209 G3074 G0926 G5339 G4168

BT NT1P 5:2

BT4: Paście stado Boże , które jest przy was , strzegąc go nie pod przymusem , ale z własnej woli , jak Bóg chce \ nie ze względu na niegodziwe zyski , ale z oddaniem \ (1P5_2 BT_4)

G4165 G4168 G2316 G1510 G1722 G5213 G1983 G3361 G0317 G0235 G1596 G2316 G2596 G3366 G0147 G0235 G4290

BT NT1P 5:3

BT4: i nie jak ci, którzy ciemiężą gminy , ale jako żywe przykłady dla stada . (1P5_3 BT_4)

G3366 G5613 G2634 G2819 G0235 G1096 G5179 G4168

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 119
Odwiedzin dzisiaj: 122
Użytkowników teraz online: 37