BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono82

GNT7

LXX68

BT7

GNTMt 22:18

Jezus przejrzał ich przewrotność i powiedział: Czemu Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy? (Mt22_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί

interlinia PL: Poznawszy zaś — Jezus — przewrotność ich, powiedział: Dlaczego Mnie wystawiacie na próbę, obłudnicy?

G1097 G1161 G3588 G2424 G3588 G4189 G0846 G2036 G5101 G3165 G3985 G5273

GNTMk 7:22

cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota. (Mk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

interlinia PL: cudzołóstwa, chciwości, niegodziwości, podstęp, rozwiązłość, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.

G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877

GNTLk 11:39

Na to powiedział Pan do niego: Właśnie wy, faryzeusze, dbacie o czystość zewnętrznej strony kielicha i misy, a wasze wnętrze pełne jest zdzierstwa i niegodziwości. (Lk11_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

interlinia PL: Powiedział zaś — Pan do niego: Teraz wy, — faryzeusze, — zewnętrzną [stronę] — kielicha i — misy oczyszczacie, — zaś wnętrze wasze jest pełne grabieży i niegodziwości.

G2036 G1161 G3588 G2962 G4314 G0846 G3568 G5210 G3588 G5330 G3588 G1855 G3588 G4221 G2532 G3588 G4094 G2511 G3588 G1161 G2081 G5216 G1073 G0724 G2532 G4189

GNTDz 3:26

Wam najpierw Bóg, wzbudziwszy swojego Sługę, posłał Go, aby wam błogosławił przez odwracanie każdego od jego niegodziwości. (Dz3_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

interlinia PL: Wam najpierw wzbudziwszy — Bóg — Sługę swego posłał Go błogosławiącego was w — odwracaniu każdego od — niegodziwości waszych.

G5213 G4412 G0450 G3588 G2316 G3588 G3816 G0846 G0649 G0846 G2127 G5209 G1722 G3588 G0654 G1538 G0575 G3588 G4189 G5216

GNTRz 1:29

napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością i złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu i złośliwości; [są] oszczercami skrytymi, (Rz1_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,

interlinia PL: napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością, złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu, złośliwości, szeptaczy,

G4137 G3956 G0093 G4189 G4124 G2549 G3324 G5355 G5408 G2054 G1388 G2550 G5588

GNT1 Kor 5:8

Świętujmy więc nie ze starym zakwasem ani z zakwasem złości i niegodziwości, lecz z przaśnikami szczerości i prawdy. (1Kor5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ᾿ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

interlinia PL: Tak więc świętujmy nie w zakwasie starym ani w zakwasie złości i niegodziwości, lecz w przaśnikach szczerości i prawdy.

G5620 G1858 G3361 G1722 G2219 G3820 G3366 G1722 G2219 G2549 G2532 G4189 G0235 G1722 G0106 G1505 G2532 G0225

GNTEf 6:12

Bo nasza walka nie jest przeciw krwi i ciału, lecz przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom świata tej ciemności, przeciw duchowym [siłom] niegodziwości w [miejscach] niebiańskich. (Ef6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

interlinia PL: bo nie jest nam — walka przeciw krwi i ciału, ale przeciw — zwierzchnościom, przeciw — władzom, przeciw — rządcom świata — ciemności tej, przeciw — duchowym [siłom] — niegodziwości w [miejscach] niebiańskich.

G3754 G3756 G2076 G2254 G3588 G3823 G4314 G0129 G2532 G4561 G0235 G4314 G3588 G0746 G4314 G3588 G1849 G4314 G3588 G2888 G3588 G4655 G5127 G4314 G3588 G4152 G3588 G4189 G1722 G3588 G2032

LXX1Mch_ 13:46

Mówili: „Nie postępuj z nami według naszych niegodziwości, lecz według twego miłosierdzia”. (1Mch_13_46 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου.

interlinia PL: i powiedzieli nie nam postępuj według — niegodziwości naszych ale według — miłosierdzia twego

G2532 G2036 G3361 G2254 G5531 G2596 G3588 G4189 G2257 G235 G2596 G3588 G1656 G4675

LXX2Ezd_ 11:3

I powiedzieli mi: „Pozostali, którzy pozostali z niewoli tam, w krainie, są w wielkim złu i w hańbie, a mury Jerozolimy są zburzone, a jej bramy spalone ogniem”. (2Ezd_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἴποσαν πρός με Οἱ καταλειπόμενοι οἱ καταλειφθέντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκεῖ ἐν τῇ χώρᾳ ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἐν ὀνειδισμῷ, καὶ τείχη Ιερουσαλημ καθῃρημένα, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐνεπρήσθησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i powiedzieli do mnie — pozostali — pozostawieni z — niewoli tam w — krainie w niedoli wielkiej i w hańbie i mury Jeruzalem zburzone i — bramy jego spalone w ogniu

G2532 G2046 G4314 G3165 G3588 G2641 G3588 G2641 G575 G3588 G161 G1563 G1722 G3588 G5561 G1722 G4189 G3173 G2532 G1722 G3680 G2532 G5038 G2419 G2507 G2532 G3588 G4439 G846 G1705 G1722 G4442

LXX2Ezd_ 12:2

i król powiedział mi: „Dlaczego twoja twarz jest zła, skoro nie jesteś powściągliwy? To nie jest nic innego jak zło serca”. I przestraszyłem się bardzo mocno. (2Ezd_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς Διὰ τί τὸ πρόσωπόν σου πονηρὸν καὶ οὐκ εἶ μετριάζων; οὐκ ἔστιν τοῦτο εἰ μὴ πονηρία καρδίας. καὶ ἐφοβήθην πολὺ σφόδρα.

interlinia PL: i rzekł mi — król dlaczego co — oblicze twoje smutne i nie jesteś chory nie jest to jeśli nie smutek serca i przestraszyłem się bardzo wielce

G2532 G2036 G3427 G3588 G935 G1223 G5101 G3588 G4383 G4675 G4190 G2532 G3756 G1510 L6415 G3756 G1510 G3778 G1487 G3361 G4189 G2588 G2532 G5399 G4183 G4970

LXX2Ezd_ 12:17

I powiedziałem do nich: „Wy widzicie zło, w którym jesteśmy: jak Jerozolima jest spustoszona, a jej bramy zostały wydane ogniowi· chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, a nie będziemy już hańbą”. (2Ezd_12_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν, ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί· δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος.

interlinia PL: i powiedziałem do nich: „Wy widzicie — niedolę, w której jesteśmy, — — jak Jeruzalem jest spustoszone, a — bramy jego zostały wydane ogniowi. Chodźcie i odbudujmy — mur Jeruzalem, a nie będziemy już pośmiewiskiem”.

G2532 G2036 G4314 G846 G5210 G991 G3588 G4189 G1722 G3739 G1510 G1722 G846 G4459 G2419 G2048 G2532 G3588 G4439 G846 G1325 G4442 G1205 G2532 L2730 G3588 G5038 G2419 G2532 G3756 G1510 G2089 G3681

LXX2Ezd_ 16:2

Sanballat i Geszem posłali do mnie, mówiąc: „Chodź i zgromadźmy się razem w wioskach na równinie Ono”. A oni zamierzali uczynić mi zło. (2Ezd_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαναβαλλατ καὶ Γησαμ πρός με λέγων Δεῦρο καὶ συναχθῶμεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν ταῖς κώμαις ἐν πεδίῳ Ωνω· καὶ αὐτοὶ λογιζόμενοι ποιῆσαί μοι πονηρίαν.

interlinia PL: i posłał Sanballat i Geszem do mnie mówiąc chodź i spotkajmy się w — — — — wioskach na równinie Ono a oni zamierzali uczynić mi zło

G2532 G649 L8192 G2532 L2307 G4314 G3165 G3004 G1204 G2532 G4863 G1909 G3588 G846 G1722 G3588 G2968 G1722 L7329 L10083 G2532 G846 G3049 G4160 G3427 G4189

LXX2Ezd_ 23:7

i przyszedłem do Jerozolimy. I zrozumiałem zło, które Eliaszib uczynił dla Tobiasza, czyniąc mu skarbiec na dziedzińcu domu Boga. (2Ezd_23_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ. καὶ συνῆκα ἐν τῇ πονηρίᾳ, ᾗ ἐποίησεν Ελισουβ τῷ Τωβια ποιῆσαι αὐτῷ γαζοφυλάκιον ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i przyszedłem do Jerozolimy i zrozumiałem w — złu które uczynił Eliaszib — Tobiaszowi uczynić mu skarbczyk na dziedzińcu domu — Boga

G2532 G2064 G1519 G2419 G2532 G4920 G1722 G3588 G4189 G3739 G4160 L3260 G3588 L9306 G4160 G846 G1049 G1722 G833 G3624 G3588 G2316

LXX2Ezd_ 23:27

Czy mamy więc słuchać o was, że czynicie całe to zło, okazując niewierność naszemu Bogu przez pojęcie obcych kobiet?”. – (2Ezd_23_27 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσόμεθα ποιῆσαι τὴν πᾶσαν πονηρίαν ταύτην ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας; –

interlinia PL: i was nie będziemy słuchać czynić — całe zło to sprzeniewierzać się wobec — Boga naszego brać kobiety obce —

G2532 G5216 G3361 G191 G4160 G3588 G3956 G4189 G3778 L1460 G1722 G3588 G2316 G2257 G2523 G1135 G245

LXX4Mch_ 2:13

i panuje nad zażyłością przyjaciół, wykazując im niegodziwość. (4Mch_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ τῆς φίλων συνηθείας δεσπόζει διὰ πονηρίαν αὐτοὺς ἐξελέγχων.

interlinia PL: i — przyjaciół zażyłością włada przez niegodziwość ich przekonując

G2532 G3588 G5384 G4914 L2504 G1223 G4189 G846 G1827

LXXBa_ 2:26

I uczyniłeś dom, nad którym wezwano Twojego imienia, [pustkowiem], jak w dniu dzisiejszym, z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy. — (Ba_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῷ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη διὰ πονηρίαν οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα. –

interlinia PL: i uczyniłeś — dom nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim jak — dzień ten z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy —

G2532 G5087 G3588 G3624 G3757 G1941 G3588 G3686 G4675 G1909 G846 G5613 G3588 G2250 G3778 G1223 G4189 G3624 G2474 G2532 G3624 G2448

LXXDn(T)_ 11:27

Serca obu królów będą skierowane ku złu; przy jednym stole będą mówić kłamstwa, lecz [ich zamiar] się nie powiedzie, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(T)_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν, καὶ οὐ κατευθυνεῖ· ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν.

interlinia PL: i obaj — królowie — serca ich ku złu i przy stole jednym kłamstwa będą mówić i nie powiedzie się bo jeszcze koniec na czas

G2532 G297 G3588 G935 G3588 G2588 G846 G1519 G4189 G2532 G1909 G5132 G1520 G5571 G2980 G2532 G3756 G2720 G3754 G2089 G4009 G1519 G2540

LXXIz_ 1:16

Obmyjcie się, stańcie się czyści, usuńcie niegodziwości z waszych dusz sprzed moich oczu, zaprzestańcie waszych niegodziwości, (Iz_1_16 tłum. AI)

greka: λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,

interlinia PL: obmyjcie się czyści stańcie się usuńcie — niegodziwości z — dusz waszych sprzed — oczu moich przestańcie od — niegodziwości waszych

G3068 G2513 G1096 G851 G3588 G4189 G575 G3588 G5590 G5216 G561 G3588 G3788 G3450 G3973 G575 G3588 G4189 G5216

LXXIz_ 7:16

ponieważ zanim dziecko pozna dobro albo zło, odrzuci zło, aby wybrać dobro, i zostanie opuszczona ziemia, której się boisz, sprzed oblicza dwóch królów. (Iz_7_16 tłum. AI)

greka: διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων.

interlinia PL: ponieważ zanim albo pozna — dziecko dobro albo zło nieposłuszne złu — wybrać — dobro i zostanie opuszczona — ziemia której ty się boisz przed obliczem — dwóch królów

G1360 G4250 G2228 G1097 G3588 G3813 G18 G2228 G2556 G544 G4189 G3588 G1586 G3588 G18 G2532 G2641 G3588 G1093 G3739 G4771 G5399 G575 G4383 G3588 G1417 G935

LXXIz_ 10:1

Biada tym, którzy piszą niegodziwość; pisząc bowiem, piszą niegodziwość, (Iz_10_1 tłum. AI)

greka: οὐαὶ τοῖς γράφουσιν πονηρίαν· γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν

interlinia PL: biada — piszącym niegodziwość piszący bowiem niegodziwość piszą

G3759 G3588 G1125 G4189 G1125 G1063 G4189 G1125

LXXIz_ 47:10

w nadziei twojej niegodziwości. Ty bowiem powiedziałaś: „Ja jestem i nie ma innej”. Poznaj, że zrozumienie tych rzeczy i twoja rozwiązłość będą dla ciebie wstydem. I powiedziałaś w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma innej”. (Iz_47_10 tłum. AI)

greka: τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.

interlinia PL: — nadziei — niegodziwości twojej ty bowiem powiedziałaś Ja jestem i nie ma innej wiedz że — rozum tych i — nierząd twój będzie tobie hańbą i powiedziałaś — sercu twoim Ja jestem i nie ma innej

G3588 G1680 G3588 G4189 G4675 G4771 G1063 G2036 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G2087 G1097 G3754 G3588 G4907 G3778 G2532 G3588 G4202 G4675 G1510 G4671 G152 G2532 G2036 G3588 G2588 G4675 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G2087

LXXIz_ 59:7

Ich stopy biegną ku niegodziwości, szybkie, by rozlać krew; a ich rozważania są rozważaniami głupich, skruszenie i nędza są na ich drogach. (Iz_59_7 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś stopy ich do zła biegną szybkie przelać krew i — myśli ich myśli nierozumnych zniszczenie i nędza na — drogach ich

G3588 G1161 G4228 G846 G1909 G4189 G5143 G5031 G1632 G129 G2532 G3588 G1261 G846 G1261 G878 G4938 G2532 G5004 G1722 G3588 G3598 G846

LXXJr_ 4:4

Obrzezajcie się dla waszego Boga i obrzezajcie zatwardziałość waszego serca, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, aby mój gniew nie wyszedł jak ogień i nie rozpalił się, a nie będzie nikogo, kto go ugasi, z powodu niegodziwości waszych postępków. (Jr_4_4 tłum. AI)

greka: περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου καὶ ἐκκαυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν.

interlinia PL: obrzezajcie się — Bogu waszemu i obrzeżcie — twardość serca waszą mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem aby nie wyszedł jak ogień — gniew mój i rozpali się i nie będzie — gaszącego z powodu oblicza zła czynów waszych

G4059 G3588 G2316 G5216 G2532 G4059 G3588 G4641 G5216 G435 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G3361 G1831 G5613 G4442 G3588 G2372 G3450 G2532 G1572 G2532 G3756 G1510 G3588 G4570 G575 G4383 G4189 L3812 G5216

LXXJr_ 6:29

Miech ustał od ognia, ołów się wyczerpał; na próżno złotnik obrabia srebro, ich niegodziwość nie została wytopiona. (Jr_6_29 tłum. AI)

greka: ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός, ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη.

interlinia PL: ustał miech od ognia ustał ołów na próżno srebrnik wykuwa srebro złość ich nie stopiła się

G1587 L9710 G575 G4442 G1587 L6497 G1519 G2756 G695 L1200 G4189 G846 G3756 G5080

LXXJr_ 9:6

Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja ich przetopię i wypróbuję, bo cóż mam uczynić wobec niegodziwości córki mojego ludu? (Jr_9_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ μου.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja przepalę ich i wypróbuję ich ponieważ uczynię z powodu oblicza złości córki ludu mojego

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G4448 G846 G2532 G1381 G846 G3754 G4160 G575 G4383 G4189 G2364 G2992 G3450

LXXJr_ 23:11

Ponieważ kapłan i prorok zostali skalani, i w moim domu zobaczyłem ich niegodziwości. (Jr_23_11 tłum. AI)

greka: ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ kapłan i prorok zostali splugawieni i w — domu moim widziałem niegodziwości ich

G3754 G2409 G2532 G4396 G3435 G2532 G1722 G3588 G3624 G3450 G3708 G4189 G846

LXXJr_ 24:2

jeden kosz zawierał figi bardzo dobre, jak figi wczesne, a drugi kosz figi bardzo złe, których nie można było jeść z powodu ich zepsucia. (Jr_24_2 tłum. AI)

greka: ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα, καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

interlinia PL: — kosz — jeden fig dobrych bardzo jak — figi — wczesne i — kosz — drugi fig złych bardzo które nie będą jedzone z powodu złości ich

G3588 L5172 G3588 G1520 G4810 G5543 G4970 G5613 G3588 G4810 G3588 G4406 G2532 G3588 L5172 G3588 G2087 G4810 G4190 G4970 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846

LXXJr_ 24:3

I Pan powiedział do mnie: „Co widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Figi; dobre są bardzo dobre, a złe bardzo złe, których nie można jeść z powodu ich zepsucia”. (Jr_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie co ty widzisz Jeremiaszu i powiedziałem figi — dobre dobre bardzo i — złe złe bardzo które nie będą jedzone z powodu złości ich

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G5101 G4771 G3708 G2408 G2532 G2036 G4810 G3588 G5543 G5543 G3029 G2532 G3588 G4190 G4190 G3029 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846

LXXJr_ 24:8

A jak złe figi, których nie można jeść z powodu ich zepsucia — tak mówi Pan — tak wydam Sedecjasza, króla Judy, i jego możnych, i resztę Jerozolimy, pozostawionych w tej ziemi, i mieszkających w Egipcie; (Jr_24_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ·

interlinia PL: i jak — figi — złe które nie będą jedzone z powodu złości ich to mówi Pan tak wydam — Sedekiasza króla Judy i — możnych jego i — resztę Jeruzalem — pozostawionych w — ziemi tej i — mieszkających w Egipcie

G2532 G5613 G3588 G4810 G3588 G4190 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846 G3592 G3004 G2962 G3779 G3860 G3588 L8306 G935 G2448 G2532 G3588 G3175 G846 G2532 G3588 G2645 G2419 G3588 G5275 G1722 G3588 G1093 G3778 G2532 G3588 G2730 G1722 G125

LXXJr_ 31:16

Bliski jest dzień Moabu, aby przyszedł, a jego nieszczęście jest bardzo szybkie. (Jr_31_16 tłum. AI)

greka: ἐγγὺς ἡμέρα Μωαβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα.

interlinia PL: blisko dzień Moabu przyjść i nieszczęście jego szybkie bardzo

G1451 G2250 L6581 G2064 G2532 G4189 G846 G5036 G4970

LXXJr_ 39:32

z powodu wszystkich niegodziwości synów Izraela i Judy, które uczynili, aby Mnie rozgoryczyć — oni i ich królowie, i ich zwierzchnicy, i ich kapłani, i ich prorocy, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy. (Jr_39_32 tłum. AI)

greka: διὰ πάσας τὰς πονηρίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ Ιουδα, ὧν ἐποίησαν πικρᾶναί με αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ,

interlinia PL: z powodu wszystkich — niegodziwości — synów Izraela i Judy które uczynili aby rozgoryczyć mnie oni i — królowie ich i — władcy ich i — kapłani ich i — prorocy ich mężowie Judy i — mieszkający w Jerozolimie

G1223 G3956 G3588 G4189 G3588 G5207 G2474 G2532 G2448 G3739 G4160 G4087 G3165 G846 G2532 G3588 G935 G846 G2532 G3588 G758 G846 G2532 G3588 G2409 G846 G2532 G3588 G4396 G846 G435 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419

LXXJr_ 40:5

aby walczyć z Chaldejczykami i napełnić je trupami ludzi, których uderzyłem w moim gniewie i w mojej zapalczywości, i odwróciłem od nich moje oblicze z powodu wszystkich ich niegodziwości: (Jr_40_5 tłum. AI)

greka: τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων, οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν

interlinia PL: — aby walczyć przeciw — Chaldejczykom i napełnić je — umarłymi — ludźmi których pobiłem w gniewie moim i w zapalczywości mojej i odwróciłem — oblicze moje od nich z powodu wszystkich — niegodziwości ich

G3588 G3164 G4314 G3588 G5466 G2532 G4137 G846 G3588 G3498 G3588 G444 G3739 G3960 G1722 G3709 G3450 G2532 G1722 G2372 G3450 G2532 G654 G3588 G4383 G3450 G575 G846 G4012 G3956 G3588 G4189 G846

LXXJr_ 51:3

z powodu ich niegodziwości, którą uczynili, aby Mnie rozgoryczyć, idąc palić kadzidło innym bogom, których nie znaliście. (Jr_51_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ἔγνωτε.

interlinia PL: przed obliczem niegodziwości ich którą uczynili aby rozgoryczyć mnie idąc kadzić bogom innym których nie znaliście

G575 G4383 G4189 G846 G3739 G4160 G3893 G3165 G4198 G2370 G2316 G2087 G3739 G3756 G1097

LXXJr_ 51:22

I Pan nie mógł już znosić z powodu niegodziwości waszych czynów, z powodu obrzydliwości, które uczyniliście; i wasza ziemia stała się pustkowiem, miejscem niedostępnym i przekleństwem, jak w tym dniu, (Jr_51_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων, ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ

interlinia PL: i nie mógł Pan już znosić przed obliczem niegodziwości czynów waszych z powodu — obrzydliwości które uczyniliście i stała się — ziemia wasza na spustoszenie i na bezdroże i na przekleństwo jak w — dniu tym

G2532 G3756 G1410 G2962 G2089 G5342 G575 G4383 G4189 G4229 G5216 G575 G3588 G946 G3739 G4160 G2532 G1096 G3588 G1093 G5216 G1519 G2050 G2532 G1519 L22 G2532 G1519 G685 G5613 G1722 G3588 G2250 G3778

LXXKoh_ 2:21

bo jest człowiek, którego trud jest w mądrości, w wiedzy i w dzielności, a człowiekowi, który się nad nim nie trudził, da on swój udział. Także to jest marnością i wielkim złem. (Koh_2_21 tłum. AI)

greka: ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος, οὗ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη.

interlinia PL: bo jest człowiek którego trud jego w mądrości i w wiedzy i w męstwie i człowiek który nie trudził się w nim da mu udział jego i zaiste to marność i zło wielkie

G3754 G1510 G444 G3757 G3449 G846 G1722 G4678 G2532 G1722 G1097 G2532 G1722 L796 G2532 G444 G3739 G3756 L6542 G1722 G846 G1325 G846 G3310 G846 G2532 G1065 G3778 G3153 G2532 G4189 G3173

LXXKoh_ 6:1

Jest zło, które widziałem pod słońcem, i jest ono wielkie nad człowiekiem· (Koh_6_1 tłum. AI)

greka: Ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον·

interlinia PL: jest zło które widziałem pod — słońcem i wielkie jest nad — człowiekiem

G1510 G4189 G3739 G3708 G5259 G3588 G2246 G2532 G4183 G1510 G1909 G3588 G444

LXXKoh_ 10:5

Jest zło, które widziałem pod słońcem, jakby niezamierzone, które wyszło sprzed oblicza sprawującego władzę· (Koh_10_5 tłum. AI)

greka: ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος·

interlinia PL: jest zło które widziałem pod — słońcem jak pomyłka która wyszła od oblicza — władcy

G1510 G4189 G3739 G3708 G5259 G3588 G2246 G5613 L442 G3739 G1831 G575 G4383 G3588 G1850

LXXKoh_ 11:10

I oddal gniew od swojego serca, i usuń zło ze swojego ciała, bo młodość i nierozumność są marnością. (Koh_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.

interlinia PL: i oddal gniew od serca twojego i oddal zło od ciała twojego bo — młodość i — bezmyślność marność

G2532 G868 G2372 G575 G2588 G4675 G2532 G3855 G4189 G575 G4561 G4675 G3754 G3588 G3503 G2532 G3588 G454 G3153

LXXMdr_ 4:6

Dzieci zrodzone z bezprawnych zbliżeń są bowiem świadkami niegodziwości przeciw rodzicom podczas ich badania. (Mdr_4_6 tłum. AI)

greka: ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν.

interlinia PL: z bowiem bezprawnych snów dzieci zrodzone świadkami są zła przeciw rodzicom w badaniu ich

G1537 G1063 G459 G5258 G5043 G1080 G3144 G1510 G4189 G2596 G1118 G1722 L3552 G846

LXXMdr_ 4:14

Jego dusza była bowiem miła Panu, dlatego pospieszył On, aby zabrać go spośród niegodziwości. Ludy widziały to, lecz nie zrozumiały ani nie wzięły sobie do serca (Mdr_4_14 tłum. AI)

greka: ἀρεστὴ γὰρ ἦν κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,

interlinia PL: miła bowiem była Panu — dusza jego dlatego to pośpieszył z pośrodka zła — zaś ludy zobaczywszy i nie zrozumiawszy ani włożywszy do myśli — takiego

G701 G1063 G1510 G2962 G3588 G5590 G846 G1223 G3778 G4692 G1537 G3319 G4189 G3588 G1161 G2992 G3708 G2532 G3361 G3539 G3366 G5087 G1909 G1271 G3588 G5108

LXXMdr_ 10:5

Ona także, gdy narody pogrążone w jednomyślności niegodziwości zostały pomieszane, rozpoznała sprawiedliwego, zachowała go nienagannym wobec Boga i ustrzegła go jako silnego wobec współczucia dla dziecka. (Mdr_10_5 tłum. AI)

greka: αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων ἔγνω τὸν δίκαιον καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν.

interlinia PL: ta i w jednomyślności niegodziwości narodów pomieszanych poznała — sprawiedliwego i zachowała go nienagannego Bogu i wobec dziecka uczuć mocnego ustrzegła

G3778 G2532 G1722 L6984 G4189 G1484 G4797 G1097 G3588 G1342 G2532 G5083 G846 G273 G2316 G2532 G1909 G5043 G4698 G2478 G5442

LXXMdr_ 10:7

Do dziś jako świadectwo jego niegodziwości stoi dymiące pustkowie, rośliny wydające owoce w niewłaściwym czasie oraz stojący słup soli — pomnik niewierzącej duszy. (Mdr_10_7 tłum. AI)

greka: ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός.

interlinia PL: której jeszcze świadectwo — niegodziwości dymiąca stoi pustynia i w niedojrzałych porach owocujące rośliny niedowierzającej duszy pamiątką stojąca kolumna soli

G3739 G2089 G3142 G3588 G4189 L5210 G2525 L9869 G2532 L1497 G5610 G2592 L9712 G569 G5590 G3419 G2476 L8657 G251

LXXMdr_ 17:10

Niegodziwość jest bowiem tchórzliwa, gdy zostaje skazana przez własne świadectwo, a przyciśnięta sumieniem zawsze wyobraża sobie rzeczy najgorsze. (Mdr_17_10 tłum. AI)

greka: δειλὸν γὰρ ἰδίῳ πονηρία μάρτυρι καταδικαζομένη, ἀεὶ δὲ προσείληφεν τὰ χαλεπὰ συνεχομένη τῇ συνειδήσει·

interlinia PL: tchórzliwe bowiem własną niegodziwością świadkiem potępiana zawsze zaś przyjęła — trudne rzeczy dręczona — sumieniem

G1169 G1063 G2398 G4189 G3144 G2613 G104 G1161 G4355 G3588 G5467 G4912 G3588 G4893

LXXMdr_ 19:13

Kary spadły na grzeszników nie bez wcześniejszych znaków, w gwałtowności piorunów; sprawiedliwie cierpieli z powodu własnej niegodziwości, ponieważ praktykowali szczególnie okrutną nienawiść do obcych. (Mdr_19_13 tłum. AI)

greka: Καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.

interlinia PL: i — kary — grzesznikom nadeszły nie bez — wcześniejszych znaków — gwałtownością — piorunów sprawiedliwie bowiem cierpieli — własnymi ich niegodziwościami i bowiem gorszą nienawiść do obcych praktykowali

G2532 G3588 G5098 G3588 G268 G1904 G3756 G427 G3588 G4266 G5039 G3588 G970 G3588 L5562 G1346 G1063 G3958 G3588 G2398 G846 G4189 G2532 G1063 G5467 L6476 L3813

LXXPrz_ 26:25

jeśli wróg będzie cię prosił donośnym głosem, nie daj się przekonać· siedem bowiem złości jest w jego duszy. (Prz_26_25 tłum. AI)

greka: ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῇς· ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli ciebie błagałby — wróg wielkim — głosem nie daj się przekonać siedem bowiem jest niegodziwości w — duszy jego

G1437 G4675 G1210 G3588 G2190 G3173 G3588 G5456 G3361 G3982 G2033 G1063 G1510 G4189 G1722 G3588 G5590 G846

LXXPs_ 7:10

Niech już dopełni się niegodziwość grzeszników, a Ty utwierdzisz sprawiedliwego· Boże, Ty badasz serca i nerki. (Ps_7_10 tłum. AI)

greka: συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.

interlinia PL: niech się skończy już niegodziwość grzeszników i wyprostujesz sprawiedliwego badający serca i nerki — Bóg

G4931 G1211 G4189 G268 G2532 G2720 G1342 L3978 G2588 G2532 G3510 G3588 G2316

LXXPs_ 27:4

Daj im według ich dzieł i według niegodziwości ich czynów· według dzieł ich rąk daj im, oddaj im ich odpłatę. (Ps_27_4 tłum. AI)

greka: δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς.

interlinia PL: daj im według — dzieł ich i według — niegodziwości — zamysłów ich według — dzieł — rąk ich daj im oddaj — odpłatę ich im

G1325 G846 G2596 G3588 G2041 G846 G2532 G2596 G3588 G4189 G3588 L3812 G846 G2596 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G1325 G846 G591 G3588 G468 G846 G846

LXXPs_ 54:16

niech przyjdzie na nich śmierć i niech żywi zstąpią do Hadesu, bo złości są w ich miejscach zamieszkania, pośród nich. (Ps_54_16 tłum. AI)

greka: ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.

interlinia PL: niech przyjdzie śmierć na nich i niech zejdą do Hadesu żywi bo niegodziwości w — mieszkaniach ich w środku ich

G2064 G2288 G1909 G846 G2532 G2597 G1519 G86 G2198 G3754 G4189 G1722 G3588 G3940 G846 G1722 G3319 G846

LXXPs_ 72:8

zamierzyli i mówili w złości, mówili niesprawiedliwość ku wysokości· (Ps_72_8 tłum. AI)

greka: διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·

interlinia PL: zamyślili i mówili w złości niesprawiedliwość ku — wysokości mówili

L2602 G2532 G2980 G1722 G4189 G93 G1519 G3588 G5311 G2980

LXXPs_ 93:23

i odda im ich nieprawość, a według ich złości zgładzi ich Pan, nasz Bóg. (Ps_93_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

interlinia PL: i odda im — nieprawość ich i według — złości ich zgładzi ich Pan — Bóg nasz

G2532 G591 G846 G3588 G458 G846 G2532 G2596 G3588 G4189 G846 G853 G846 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXPs_ 140:4

Nie nakłaniaj mojego serca ku słowom niegodziwości, abym wynajdywał wymówki w grzechach wraz z ludźmi czyniącymi nieprawość; i nie połączę się z ich wybranymi. (Ps_140_4 tłum. AI)

greka: μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.

interlinia PL: nie nakłaniaj — serca mojego ku słowom zła — usprawiedliwiania wymówek w grzechach z ludźmi czyniącymi nieprawość i nie — połączę się z — wybranych ich

G3361 G1578 G3588 G2588 G3450 G1519 G3056 G4189 G3588 L7816 G4392 G1722 G266 G4862 G444 G2038 G458 G2532 G3756 G3361 L8887 G3326 G3588 G1588 G846

LXXPwt_ 31:21

I ta pieśń stanie naprzeciw, świadcząc przeciw nim, ponieważ z pewnością nie zostanie zapomniana z ich ust ani z ust ich potomstwa· Ja bowiem znam ich złość, to, co czynią tutaj dzisiaj, zanim wprowadzę ich do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom”. (Pwt_31_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

interlinia PL: i sprzeciwi się — pieśń ta przeciw obliczu świadcząc nie bowiem nie zostanie zapomniana z ust ich i z ust — potomstwa ich ja bowiem znam — złość ich którą czynią tutaj dzisiaj zanim — wprowadzę ja ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich

G2532 G478 G3588 G5603 G3778 G2596 G4383 G3140 G3756 G1063 G3361 G1950 G575 G4750 G846 G2532 G575 G4750 G3588 G4690 G846 G1473 G1063 L6885 G3588 G4189 G846 G3745 G4160 G5602 G4594 G4253 G3588 G1521 G3165 G846 G1519 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G3660 G3588 G3962 G846

LXXSdz(A)_ 11:27

A ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie, lecz ty czynisz mi zło, walcząc ze mną; niech Pan, Sędzia, osądzi dzisiaj pomiędzy synami Izraela i pomiędzy synami Ammona.” (Sdz(A)_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς μετ’ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ πολεμῆσαι ἐν ἐμοί· κρίναι κύριος ὁ κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν Αμμων.

interlinia PL: i ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie i ty czynisz wobec mnie zło — walczyć przeciw mnie niech osądzi Pan — sędzia dzisiaj między środkiem synów Izraela i między środkiem synów Ammona

G2532 G1473 G3756 G264 G4671 G2532 G4771 G4160 G3326 G1700 G4189 G3588 G4170 G1722 G1698 G2919 G2962 G3588 G2919 G4594 G303 G3319 G5207 G2474 G2532 G303 G3319 G5207 L638

LXXSdz(B)_ 9:56

I Bóg zwrócił niegodziwość Abimeleka, którą uczynił swojemu ojcu, zabijając swoich siedemdziesięciu braci. (Sdz(B)_9_56 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν πονηρίαν Αβιμελεχ, ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: i zwrócił — Bóg — zło Abimelecha które uczynił — ojcu swemu zabijając — siedemdziesięciu braci swoich

G2532 G1994 G3588 G2316 G3588 G4189 L63 G3739 G4160 G3588 G3962 G846 G615 G3588 G1440 G80 G846

LXXSdz(B)_ 9:57

A całą niegodziwość mężów Sychem Bóg zwrócił na ich głowę, i przyszło na nich przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz(B)_9_57 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν πᾶσαν πονηρίαν ἀνδρῶν Συχεμ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαν υἱοῦ Ιεροβααλ.

interlinia PL: i — całe zło mężów Sychem zwrócił — Bóg na głowę ich i przyszła na nich — klątwa Jotama syna Jerobaala

G2532 G3588 G3956 G4189 G435 G4966 G1994 G3588 G2316 G1519 G2776 G846 G2532 G1904 G1909 G846 G3588 G2671 L5037 G5207 L4839

LXXSdz(B)_ 11:27

A teraz ja nie zgrzeszyłem przeciw tobie, lecz ty czynisz mi zło, walcząc ze mną· niech Pan, Sędzia, osądzi dzisiaj między synami Izraela a synami Ammona”. (Sdz(B)_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐγώ εἰμι οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς μετ’ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί· κρίναι κύριος κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν Αμμων.

interlinia PL: i teraz ja jestem nie zgrzeszyłem przeciw tobie a ty czynisz wobec mnie zło — walcząc przeciw mnie niech osądzi Pan sędzia dzisiaj pośród — synów Izraela i pośród — synów Ammona

G2532 G3568 G1473 G1510 G3756 G264 G4671 G2532 G4771 G4160 G3326 G1700 G4189 G3588 L7269 G1722 G1698 G2919 G2962 G2919 G4594 G303 G3319 G5207 G2474 G2532 G303 G3319 G5207 L638

LXXSdz(B)_ 15:3

I Samson powiedział im: „Tym razem jestem niewinny wobec obcoplemieńców, gdy uczynię im zło”. (Sdz(B)_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἠθῴωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ’ αὐτῶν πονηρίαν.

interlinia PL: i powiedział im Samson jestem niewinny i — tym razem od cudzoziemców bo uczynię ja wobec nich zło

G2532 G2036 G846 G4546 L306 G2532 G3588 G530 G575 G246 G3754 G4160 G1473 G3326 G846 G4189

LXXSdz(B)_ 20:3

I synowie Beniamina usłyszeli, że synowie Izraela wstąpili do Maspe. A synowie Izraela, przyszedłszy, powiedzieli: „Powiedzcie, gdzie stała się ta niegodziwość”. (Sdz(B)_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ὅτι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφα. καὶ ἐλθόντες εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Λαλήσατε ποῦ ἐγένετο ἡ πονηρία αὕτη.

interlinia PL: i usłyszeli — synowie Beniamina że wstąpili — synowie Izraela do Mispy i przyszedłszy powiedzieli — synowie Izraela mówcie gdzie stała się — niegodziwość ta

G2532 G191 G3588 G5207 G958 G3754 G305 G3588 G5207 G2474 G1519 L6219 G2532 G2064 G2036 G3588 G5207 G2474 G2980 G4226 G1096 G3588 G4189 G3778

LXXSdz(B)_ 20:12

I plemiona Izraela posłały mężów po całym plemieniu Beniamina, mówiąc: „Cóż to za niegodziwość, która stała się pośród was? (Sdz(B)_20_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλαν αἱ φυλαὶ Ισραηλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαμιν λέγοντες Τίς ἡ πονηρία αὕτη ἡ γενομένη ἐν ὑμῖν;

interlinia PL: i wysłały — plemiona Izraela mężów do każdego plemienia Beniamina mówiąc co? — niegodziwość ta — która się stała w was

G2532 G649 G3588 G5443 G2474 G435 G1722 G3956 G5443 G958 G3004 G5101 G3588 G4189 G3778 G3588 G1096 G1722 G5213

LXXSdz(B)_ 20:13

A teraz wydajcie mężów, synów bezprawnych, którzy są w Gibei, a zabijemy ich i oczyścimy niegodziwość z Izraela”. Lecz synowie Beniamina nie zechcieli usłuchać głosu swoich braci, synów Izraela. (Sdz(B)_20_13 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων τοὺς ἐν Γαβαα, καὶ θανατώσομεν αὐτοὺς καὶ ἐκκαθαριοῦμεν πονηρίαν ἀπὸ Ισραηλ. καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i teraz dajcie — mężów synów bezprawnych — w Gabaa i uśmiercimy ich i usunziemy niegodziwość z Izraela i nie zechcieli — synowie Beniamina słuchać — głosu — braci ich synów Izraela

G2532 G3568 G1325 G3588 G435 G5207 L7250 G3588 G1722 L2099 G2532 G2289 G846 G2532 L3053 G4189 G575 G2474 G2532 G3756 G2106 G3588 G5207 G958 G191 G3588 G5456 G3588 G80 G846 G5207 G2474

LXXSdz(B)_ 20:41

I mężowie Izraela zawrócili, a mężowie Beniamina pospieszyli, ponieważ zobaczyli, że niegodziwość spotkała ich. (Sdz(B)_20_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἐπέστρεψεν, καὶ ἔσπευσαν ἄνδρες Βενιαμιν, ὅτι εἶδον ὅτι συνήντησεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ πονηρία.

interlinia PL: i mąż Izraela zawrócił i przerazili się mężowie Beniamina bo zobaczyli że spadło na nich — nieszczęście

G2532 G435 G2474 G1994 G2532 G4692 G435 G958 G3754 G3708 G3754 G4876 G1909 G846 G3588 G4189

LXXSyr_ 3:28

Na nieszczęście człowieka pysznego nie ma lekarstwa, bo zapuściła w nim korzenie roślina niegodziwości. (Syr_3_28 tłum. AI)

greka: ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις· φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: na nawiedzenie pysznego nie ma uleczenia roślina bowiem zła zakorzeniła się w nim

L3608 G5244 G3756 G1510 G2392 L9712 G1063 G4189 G4492 G1722 G846

LXXSyr_ 12:10

Nigdy nie ufaj swojemu wrogowi; jak bowiem miedź pokrywa się śniedzią, tak jego niegodziwość. (Syr_12_10 tłum. AI)

greka: μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται, οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ·

interlinia PL: nie ufaj — wrogowi twojemu na — wiek jak bowiem — miedź rdzewieje tak — niegodziwość jego

G3361 G4100 G3588 G2190 G4675 G1519 G3588 G165 G5613 G1063 G3588 G5475 L4942 G3779 G3588 G4189 G846

LXXSyr_ 19:22

znajomość niegodziwości nie jest mądrością i rada grzeszników nie jest roztropnością. (Syr_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔστιν σοφία πονηρίας ἐπιστήμη, καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις.

interlinia PL: i nie jest mądrością złości wiedza i nie jest gdzie zamysł grzeszników roztropność

G2532 G3756 G1510 G4678 G4189 L3791 G2532 G3756 G1510 G3699 G1012 G268 G5428

LXXSyr_ 25:13

Każda rana, byle nie rana serca, i każda niegodziwość, byle nie niegodziwość kobiety; (Syr_25_13 tłum. AI)

greka: Πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας, καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός·

interlinia PL: każdą ranę i nie ranę serca i każdą złość i nie złość kobiety

G3956 G4127 G2532 G3361 G4127 G2588 G2532 G3956 G4189 G2532 G3361 G4189 G1135

LXXSyr_ 25:17

Niegodziwość kobiety zmienia jej wygląd i zaciemnia jej twarz jak niedźwiedź; (Syr_25_17 tłum. AI)

greka: πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος·

interlinia PL: złość kobiety odmienia — wygląd jej i zaciemnia — oblicze jej jak niedźwiedź

G4189 G1135 L515 G3588 G3706 G846 G2532 G4656 G3588 G4383 G846 G5613 G715

LXXSyr_ 29:7

Wielu odwróciło się nie z powodu niegodziwości, lecz ze strachu, aby nie zostali bez powodu pozbawieni majątku. (Syr_29_7 tłum. AI)

greka: πολλοὶ οὐ χάριν πονηρίας ἀπέστρεψαν, ἀποστερηθῆναι δωρεὰν εὐλαβήθησαν.

interlinia PL: wielu nie z powodu złości odwróciło się zostać pozbawionym daru ulękli się

G4183 G3756 G5485 G4189 G654 G650 G1431 G2125

LXXSyr_ 31:24

Miasto będzie szemrać przeciw skąpcowi przy chlebie, a świadectwo jego niegodziwości jest dokładne. (Syr_31_24 tłum. AI)

greka: πονηρῷ ἐπ’ ἄρτῳ διαγογγύσει πόλις, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς πονηρίας αὐτοῦ ἀκριβής.

interlinia PL: na złego przy chlebie będzie szemrać miasto i — świadectwo — złości jego dokładne

G4190 G1909 G740 G1234 G4172 G2532 G3588 G3141 G3588 G4189 G846 L452

LXXSyr_ 35:3

Upodobaniem Pana jest odstąpić od niegodziwości, a przebłaganiem — odstąpić od niesprawiedliwości. (Syr_35_3 tłum. AI)

greka: εὐδοκία κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας.

interlinia PL: upodobanie Pana odstąpić od zła i przebłaganie odstąpić od niesprawiedliwości

G2107 G2962 G868 G575 G4189 G2532 L3569 G868 G575 G93

LXXSyr_ 42:13

z odzieży bowiem wychodzi mól, a od kobiety — kobieca niegodziwość. (Syr_42_13 tłum. AI)

greka: ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σὴς καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός.

interlinia PL: z bowiem szat wychodzi mól i od kobiety złość kobiety

G575 G1063 G2440 G1607 G4674 G2532 G575 G1135 G4189 G1135

LXXSyr_ 42:14

Lepsza jest niegodziwość mężczyzny niż kobieta czyniąca dobro, lecz przynosząca hańbę ku zniewadze. (Syr_42_14 tłum. AI)

greka: κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν.

interlinia PL: lepsza złość mężczyzny niż dobroczynna kobieta i kobieta zawstydzająca ku zniewadze

G2909 G4189 G435 G2228 G17 G1135 G2532 G1135 G2617 G1519 G3680

LXXSyr_ 46:7

On bowiem szedł za Potężnym, a za dni Mojżesza on i Kaleb, syn Jefunnego, okazali miłosierdzie: sprzeciwili się zgromadzeniu, powstrzymali lud od grzechu i uciszyli niegodziwe szemranie. (Syr_46_7 tłum. AI)

greka: Καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω δυνάστου καὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος αὐτὸς καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἀντιστῆναι ἔναντι ἐκκλησίας κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας.

interlinia PL: i bowiem poszedł za Władcą i w dniach Mojżesza uczynił miłosierdzie on i Kaleb syn Jefunnego przeciwstawić się przed zgromadzeniem powstrzymać lud od grzechu i uciszyć szemranie złości

G2532 G1063 G1872 G3694 G1413 G2532 G1722 G2250 G3475 G4160 G1656 G846 G2532 L9742 G5207 L4888 G436 G1725 G1577 G2967 G2992 G575 G266 G2532 G2869 G1112 G4189

LXXSyr_ 47:25

Szukali wszelkiej niegodziwości, aż przyszła na nich pomsta. (Syr_47_25 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i wszelkiej złości szukali aż pomsta przyszła na nich

G2532 G3956 G4189 G1567 G2193 G1557 G2064 G1909 G846

LXXWj_ 10:10

I powiedział do nich: „Niech tak będzie, Pan niech będzie z wami· czyż wypuszczę was razem z waszym dobytkiem? Patrzcie, zło leży przed wami. (Wj_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἔστω οὕτως, κύριος μεθ’ ὑμῶν· καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς, μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν; ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑμῖν.

interlinia PL: i powiedział do nich niech będzie tak Pan z wami gdy odprawię was nie i — dobytku waszego zobaczcie że zło jest przygotowane dla was

G2532 G2036 G4314 G846 G1510 G3779 G2962 G3326 G5216 G2530 G649 G5209 G3361 G2532 G3588 L1101 G5216 G3708 G3754 G4189 G4295 G5213

LXXWj_ 32:12

Aby przypadkiem Egipcjanie nie powiedzieli: «Ze złą intencją wyprowadził ich, aby ich zabić w górach i wyniszczyć z ziemi». Zaniechaj gniewu swojego rozżarzenia i bądź łaskawy wobec zła swojego ludu, (Wj_32_12 tłum. AI)

greka: μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου

interlinia PL: aby nie powiedzieli — Egipcjanie mówiąc z złości wyprowadził ich zabić w — górach i zgładzić całkowicie ich z — ziemi odwróć — gniew — zapalczywości twojej i miłosierny bądź nad — złem — ludu twojego

G3379 G2036 G3588 G124 G3004 G3326 G4189 G1806 G846 G615 G1722 G3588 G3735 G2532 L3515 G846 G575 G3588 G1093 G3973 G3588 G3709 G3588 G2372 G4675 G2532 G2436 G1096 G1909 G3588 G2549 G3588 G2992 G4675

BT NTMt 22:18

BT4: Jezus przejrzał ich przewrotność i rzekł : Czemu Mnie wystawiacie na próbę , obłudnicy ? (Mt22_18 BT_4)

G2424 G1097 G4189 G2036 G3985 G5273

BT NTMk 7:22

BT4: cudzołóstwa , chciwość , przewrotność , podstęp , wyuzdanie , zazdrość , obelgi , pycha , głupota . (Mk7_22 BT_4)

G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877

BT NTLk 11:39

BT4: Na to rzekł Pan do niego : Właśnie wy , faryzeusze , dbacie o czystość zewnętrznej strony kielicha i misy , a wasze wnętrze pełne jest zdzierstwa i niegodziwości . (Lk11_39 BT_4)

G2036 G2962 G0846 G5210 G5330 G2511 G1855 G4221 G4094 G2081 G0724 G4189

BT NTDz 3:26

BT4: Dla was w pierwszym rzędzie wskrzesił Bóg Sługę swego i posłał Go , aby błogosławił każdemu z was , odwracając was od waszych złych dróg. (Dz3_26 BT_4)

G5213 G4412 G0450 G2316 G3816 G0649 G2127 G1538 G5209 G0654 G5216 G0575 G4189

BT NTRz 1:29

BT4: Pełni są też wszelakiej nieprawości , przewrotności , chciwości , niegodziwości , oddani zazdrości , zabójstwu , waśniom , podstępowi , złośliwości , (Rz1_29 BT_4)

G4137 G3956 G0093 G4189 G4124 G2549 G5355 G5408 G2054 G1388 G2550

BT NT1Kor 5:8

BT4: Tak przeto odprawiajmy święto nasze, nie przy użyciu starego kwasu ani kwasu złości i przewrotności , lecz przaśnego chleba czystości i prawdy . (1Kor5_8 BT_4)

G5620 G1858 G3361 G3820 G2219 G3366 G2219 G2549 G4189 G0235 G0106 G1505 G0225

BT NTEf 6:12

BT4: Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału , lecz przeciw Zwierzchnościom , przeciw Władzom , przeciw rządcom świata tych ciemności , przeciw pierwiastkom duchowym zła na wyżynach niebieskich . (Ef6_12 BT_4)

G3756 G2076 G3823 G4314 G0129 G2532 G4561 G0235 G4314 G0746 G4314 G1849 G4314 G2888 G5127 G4655 G4314 G4152 G4189 G1722 G2032

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 29
Odwiedzin dzisiaj: 405
Użytkowników teraz online: 20