Herb bp. Piotra Przyborka Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

{zobacz opis składni wyszukiwania}
Znaleziono508
GNT72
LXX367
BT69
GNTMt 5:11
Błogosławieni jesteście, gdy was znieważają i prześladują oraz mówią przeciw wam wszelkie zło [kłamiąc] z mojego powodu. (Mt5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾿ ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ·
interlinia PL: Błogosławieni jesteście, gdy znieważą was i będą prześladować i powiedzą wszelkie zło przeciw wam, [kłamiąc] z powodu Mnie.
G3107 G2075 G3752 G3679 G5209 G2532 G1377 G2532 G2036 G3956 G4190 G2596 G5216 G5574 G1752 G1700
GNTMt 5:37
Niech wasza mowa będzie: Tak, tak nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi. (Mt5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
interlinia PL: Niech będzie zaś — słowo wasze: Tak, tak, nie, nie — zaś nadmiar tego od — złego jest.
G2077 G1161 G3588 G3056 G5216 G3483 G3483 G3756 G3756 G3588 G1161 G4053 G5130 G1537 G3588 G4190 G2076
GNTMt 5:39
A Ja wam mówię: Nie stawiajcie oporu złemu. Lecz jeśli cię kto uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi! (Mt5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ᾿ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
interlinia PL: Ja zaś mówię wam: nie stawiać oporu — złemu lecz ktokolwiek cię uderza w — prawy policzek [twój], obróć mu także — drugi
G1473 G1161 G3004 G5213 G3361 G0436 G3588 G4190 G0235 G3748 G4571 G4474 G1519 G3588 G1188 G4600 G4571 G4762 G0846 G2532 G3588 G0243
GNTMt 5:45
Tak będziecie synami Ojca waszego, który jest w niebie ponieważ On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i On zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych. (Mt5_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
interlinia PL: aby staliście się synami — Ojca waszego, — w niebiosach, ponieważ — słońce Jego wschodzi nad złymi i dobrymi i zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.
G3704 G1096 G5207 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3772 G3754 G3588 G2246 G0846 G0393 G1909 G4190 G2532 G0018 G2532 G1026 G1909 G1342 G2532 G0094
GNTMt 6:13
i nie wprowadź nas w pokusę, lecz wybaw nas od Złego”. (Mt6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
interlinia PL: i nie wprowadź nas w pokusę, lecz wybaw nas od — złego.
G2532 G3361 G1533 G2248 G1519 G3986 G0235 G4506 G2248 G0575 G3588 G4190
GNTMt 6:23
Lecz jeśli twoje oko jest chore, całe twoje ciało będzie w ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, jakże wielka to ciemność! (Mt6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
interlinia PL: jeśli zaś — oko twoje złe jest, całe — ciało twoje ciemne będzie. Jeśli więc — światło — w tobie ciemnością jest, — ciemność jak wielka!
G1437 G1161 G3588 G3788 G4675 G4190 G5600 G3650 G3588 G4983 G4675 G4652 G2071 G1487 G3767 G3588 G5457 G3588 G1722 G4671 G4655 G2076 G3588 G4655 G4214
GNTMt 7:11
Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec wasz, który jest w niebie, da to, co dobre, tym, którzy Go proszą. (Mt7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
interlinia PL: Jeśli więc wy źli będąc, umiecie dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ile bardziej — Ojciec wasz — w — niebiosach da dobre [rzeczy] — proszącym Go.
G1487 G3767 G5210 G4190 G5607 G1492 G1390 G0018 G1325 G3588 G5043 G5216 G4214 G3123 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G3772 G1325 G0018 G3588 G0154 G0846
GNTMt 7:17
Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, a złe drzewo wydaje złe owoce. (Mt7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
interlinia PL: Tak każde drzewo dobre owoce dobre wydaje, — zaś złe drzewo owoce złe wydaje
G3779 G3956 G1186 G0018 G2590 G2570 G4160 G3588 G1161 G4550 G1186 G2590 G4190 G4160
GNTMt 7:18
Nie może dobre drzewo wydać złych owoców ani złe drzewo wydać dobrych owoców. (Mt7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.
interlinia PL: Nie może drzewo dobre owoców złych wydawać, ani drzewo zepsute owoców dobrych wydawać.
G3756 G1410 G1186 G0018 G2590 G4190 G4160 G3761 G1186 G4550 G2590 G2570 G4160
GNTMt 9:4
A Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego złe myśli nurtują w waszych sercach? (Mt9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
interlinia PL: I ujrzawszy — Jezus — myśli ich powiedział: Dlaczego rozważacie złe [rzeczy] w — sercach waszych?
G2532 G1492 G3588 G2424 G3588 G1761 G0846 G2036 G2444 G1760 G4190 G1722 G3588 G2588 G5216
GNTMt 12:34
Plemię żmijowe! Jakże wy możecie mówić dobrze, skoro źli jesteście? Przecież z obfitości serca usta mówią. (Mt12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
interlinia PL: Potomstwo żmij, jak możecie dobre [rzeczy] mówić, źli będąc? Z bowiem — obfitości — serca — usta mówią.
G1081 G2191 G4459 G1410 G0018 G2980 G4190 G5607 G1537 G1063 G3588 G4051 G3588 G2588 G3588 G4750 G2980
GNTMt 12:35
Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa dobre rzeczy, zły człowiek ze złego skarbca wydobywa złe rzeczy. (Mt12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
interlinia PL: — dobry człowiek z — dobrego skarbca wydobywa dobre [rzeczy], i — zły człowiek z — złego skarbca wydobywa złe [rzeczy].
G3588 G0018 G0444 G1537 G3588 G0018 G2344 G1544 G0018 G2532 G3588 G4190 G0444 G1537 G3588 G4190 G2344 G1544 G4190
GNTMt 12:39
Lecz On im odpowiedział: Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku proroka Jonasza. (Mt12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział im: Pokolenie złe i cudzołożne znaku domaga się, i znak nie zostanie dany mu, oprócz — — znaku Jonasza — proroka.
G3588 G1161 G0611 G2036 G0846 G1074 G4190 G2532 G3428 G4592 G1934 G2532 G4592 G3756 G1325 G0846 G1487 G3361 G3588 G4592 G2495 G3588 G4396
GNTMt 12:45
Wtedy idzie i bierze z sobą siedmiu innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I staje się późniejszy stan owego człowieka gorszy, niż był poprzedni. Tak będzie i z tym przewrotnym plemieniem. (Mt12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
interlinia PL: Wtedy idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych od siebie, i wszedłszy, mieszkają tam i stają się — ostatnie [sprawy] — człowieka owego gorsze od pierwszych. Tak będzie i — pokoleniu temu — złemu.
G5119 G4198 G2532 G3880 G3326 G1438 G2033 G2087 G4151 G4191 G1438 G2532 G1525 G2730 G1563 G2532 G1096 G3588 G2078 G3588 G0444 G1565 G5501 G3588 G4413 G3779 G2071 G2532 G3588 G1074 G3778 G3588 G4190
GNTMt 13:19
Do każdego, kto słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze. (Mt13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
interlinia PL: Każdego słuchającego — słowa — królestwa i nie rozumiejącego, przychodzi — zły i porywa — zasiane w — sercu jego ten jest — przy — drodze posiany.
G3956 G0191 G3588 G3056 G3588 G0932 G2532 G3361 G4920 G2064 G3588 G4190 G2532 G0726 G3588 G4687 G1722 G3588 G2588 G0846 G3778 G2076 G3588 G3844 G3588 G3598 G4687
GNTMt 13:38
Rolą jest świat, dobrym nasieniem są synowie królestwa, chwastem zaś synowie Złego. (Mt13_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
interlinia PL: — zaś rola jest — światem — zaś dobre nasienie, ci są — synowie — królestwa — zaś chwasty są — synowie — złego.
G3588 G1161 G0068 G2076 G3588 G2889 G3588 G1161 G2570 G4690 G3778 G1526 G3588 G5207 G3588 G0932 G3588 G1161 G2215 G1526 G3588 G5207 G3588 G4190
GNTMt 13:49
Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie, wyłączą złych spośród sprawiedliwych (Mt13_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
interlinia PL: Tak będzie w — końcu — wieku wyjdą — aniołowie i oddzielą — złych ze środka — sprawiedliwych
G3779 G2071 G1722 G3588 G4930 G3588 G0165 G1831 G3588 G0032 G2532 G0873 G3588 G4190 G1537 G3319 G3588 G1342
GNTMt 15:19
Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, czyny nierządne, kradzieże, fałszywe świadectwa, przekleństwa. (Mt15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
interlinia PL: Z bowiem — serca wychodzą myśli złe, zabójstwa, cudzołóstwa, nierządy, kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.
G1537 G1063 G3588 G2588 G1831 G1261 G4190 G5408 G3430 G4202 G2829 G5577 G0988
GNTMt 16:4
Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza. Z tym ich zostawił i odszedł. (Mt16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
interlinia PL: Pokolenie złe i cudzołożne znaku szuka usilnie, i znak nie zostanie dany mu chyba że — znak Jonasza. I zostawiwszy ich odszedł.
G1074 G4190 G2532 G3428 G4592 G1934 G2532 G4592 G3756 G1325 G0846 G1487 G3361 G3588 G4592 G2495 G2532 G2641 G0846 G0565
GNTMt 18:32
Wtedy pan jego wezwał go przed siebie i powiedział mu: Sługo niegodziwy! Darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. (Mt18_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
interlinia PL: Wtedy przywoławszy go, — pan jego mówi mu: Sługo niegodziwy, cały — dług tamten darowałem tobie, ponieważ prosiłeś mnie.
G5119 G4341 G0846 G3588 G2962 G0846 G3004 G0846 G1401 G4190 G3956 G3588 G3782 G1565 G0863 G4671 G1893 G3870 G3165
GNTMt 20:15
Czy mi nie wolno uczynić ze swoim, co chcę? Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry? (Mt20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [ἢ] οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι
interlinia PL: [Czy] nie wolno mi co chcę uczynić z — swoim? Czy — oko twoje złe jest dlatego, że Ja dobry jestem?
G2228 G3756 G1832 G3427 G3739 G2309 G4160 G1722 G3588 G1699 G2228 G3588 G3788 G4675 G4190 G2076 G3754 G1473 G0018 G1510
GNTMt 22:10
Słudzy ci wyszli na drogi i sprowadzili wszystkich, których napotkali: złych i dobrych. I sala zapełniła się biesiadnikami. (Mt22_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
interlinia PL: I wyszedłszy, — słudzy tamci na — drogi, zgromadzili wszystkich, których znaleźli, złych i i dobrych i zostało napełnione — wesele biesiadnikami.
G2532 G1831 G3588 G1401 G1565 G1519 G3588 G3598 G4863 G3956 G3739 G2147 G4190 G5037 G2532 G0018 G2532 G4130 G3588 G1062 G0345
GNTMt 25:26
Odrzekł mu pan jego: Sługo zły i gnuśny! Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem, i zbierać tam, gdziem nie rozsypał. (Mt25_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα
interlinia PL: Odpowiadając zaś, — pan jego powiedział mu: Zły sługo i leniwy, wiedziałeś, że żnę gdzie nie posiałem i zbieram skąd nie rozsypałem.
G0611 G1161 G3588 G2962 G0846 G2036 G0846 G4190 G1401 G2532 G3636 G1492 G3754 G2325 G3699 G3756 G4687 G2532 G4863 G3606 G3756 G1287
GNTMk 7:22
cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota. (Mk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
interlinia PL: cudzołóstwa, chciwości, niegodziwości, podstęp, rozwiązłość, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.
G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877
GNTMk 7:23
Całe to zło z wnętrza pochodzi i czyni człowieka nieczystym. (Mk7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
interlinia PL: Wszystkie te — złe [rzeczy] z wnętrza wychodzą i czynią nieczystym — człowieka.
G3956 G5023 G3588 G4190 G2081 G1607 G2532 G2840 G3588 G0444
GNTLk 3:19
Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych zbrodni, które popełnił, (Lk3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
interlinia PL: — Zaś Herod, — tetrarcha, karcony przez niego z powodu Herodiady, — żony — brata swojego, i z powodu wszystkich które uczynił złych [rzeczy], — Herod,
G3588 G1161 G2264 G3588 G5076 G1651 G5259 G0846 G4012 G2266 G3588 G1135 G3588 G0080 G0846 G2532 G4012 G3956 G3739 G4160 G4190 G3588 G2264
GNTLk 6:22
Szczęśliwi jesteście, gdy ludzie was znienawidzą, gdy was wyłączą, znieważą i odrzucą wasze imię jako złe z powodu Syna Człowieczego. (Lk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
interlinia PL: Szczęśliwi jesteście, gdy znienawidzą was — ludzie i gdy wyłączą was, i zelżą, i odrzucą — imię wasze jako złe z powodu — Syna — Człowieka.
G3107 G2075 G3752 G3404 G5209 G3588 G0444 G2532 G3752 G0873 G5209 G2532 G3679 G2532 G1544 G3588 G3686 G5216 G5613 G4190 G1752 G3588 G5207 G3588 G0444
GNTLk 6:35
Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając. A wasza nagroda będzie wielka, i będziecie synami Najwyższego ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych. (Lk6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
interlinia PL: Lecz miłujcie — nieprzyjaciół waszych i dobrze czyńcie, i pożyczajcie, niczego nie oczekując w zamian. I będzie — zapłata wasza wielka, i będziecie synami Najwyższego, ponieważ On dobry jest dla — niewdzięcznych i złych.
G4133 G0025 G3588 G2190 G5216 G2532 G0015 G2532 G1155 G3367 G0560 G2532 G2071 G3588 G3408 G5216 G4183 G2532 G2071 G5207 G5310 G3754 G0846 G5543 G2076 G1909 G3588 G0884 G2532 G4190
GNTLk 6:45
Dobry człowiek z dobrego skarbca swego serca wydobywa dobro, a zły człowiek ze złego skarbca wydobywa zło. Bo z obfitości serca mówią jego usta. (Lk6_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
interlinia PL: — Dobry człowiek z — dobrego skarbca — serca wydobywa — dobro, a — zły ze — złego [skarbca] wydobywa — zło. Z bowiem obfitości serca mówią — usta jego.
G3588 G0018 G0444 G1537 G3588 G0018 G2344 G3588 G2588 G4393 G3588 G0018 G2532 G3588 G4190 G1537 G3588 G4190 G4393 G3588 G4190 G1537 G1063 G4051 G2588 G2980 G3588 G4750 G0846
GNTLk 7:21
W owej godzinie uzdrowił wielu z chorób, dolegliwości i od złych duchów, a wielu niewidomym darował widzenie. (Lk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
interlinia PL: W owej — godzinie uzdrowił wielu z chorób i dolegliwości, i duchów złych, i niewidomym wielu podarował widzenie.
G1722 G1565 G3588 G5610 G2323 G4183 G0575 G3554 G2532 G3148 G2532 G4151 G4190 G2532 G5185 G4183 G5483 G0991
GNTLk 8:2
Oraz kilka kobiet, które uwolnił od demonów i od słabości: Maria, zwana Magdaleną, którą opuściło siedem demonów (Lk8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ᾿ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
interlinia PL: i kobiety pewne, które były uzdrowione od duchów złych i słabości: Maria, — zwana Magdaleną, od której demonów siedem wyszło,
G2532 G1135 G5100 G3739 G2258 G2323 G0575 G4151 G4190 G2532 G0769 G3137 G3588 G2564 G3094 G0575 G3739 G1140 G2033 G1831
GNTLk 11:13
Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą. (Lk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ [ὁ] ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
interlinia PL: Jeśli więc wy, źli będąc, wiecie, dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ileż bardziej — Ojciec [—] z nieba da Ducha Świętego — proszącym Go.
G1487 G3767 G5210 G4190 G5225 G1492 G1390 G0018 G1325 G3588 G5043 G5216 G4214 G3123 G3588 G3962 G3588 G1537 G3772 G1325 G4151 G0040 G3588 G0154 G0846
GNTLk 11:26
Wtedy idzie i bierze siedem innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I stan późniejszy owego człowieka staje się gorszy niż poprzedni. (Lk11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
interlinia PL: Wtedy idzie i bierze ze sobą inne duchy, gorsze od siebie, siedem, i wszedłszy, zamieszkują tam, i stają się — [rzeczy] ostatnie — człowieka tego gorsze od pierwszych.
G5119 G4198 G2532 G3880 G2087 G4151 G4190 G1438 G2033 G2532 G1525 G2730 G1563 G2532 G1096 G3588 G2078 G3588 G0444 G1565 G5501 G3588 G4413
GNTLk 11:29
A gdy tłumy się gromadziły, zaczął mówić: To plemię jest plemieniem przewrotnym. żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku Jonasza. (Lk11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν, Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
interlinia PL: Gdy zaś tłumy gromadziły się, zaczął mówić: — Pokolenie to pokoleniem złym jest znaku szuka, a znak nie zostanie dany mu oprócz — — znaku Jonasza.
G3588 G1161 G3793 G1865 G0756 G3004 G3588 G1074 G3778 G1074 G4190 G2076 G4592 G2198 G2532 G4592 G3756 G1325 G0846 G1487 G3361 G3588 G4592 G2495
GNTLk 11:34
Światłem ciała jest twoje oko. Jeśli twoje oko jest zdrowe, całe twoje ciało będzie w świetle. lecz jeśli jest chore, ciało twoje będzie również w ciemności. (Lk11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
interlinia PL: — Lampą — ciała jest — oko twoje. Kiedy — oko twoje proste jest, także całe — ciało twoje jasne jest kiedy zaś złe jest, także — ciało twoje ciemne [jest].
G3588 G3088 G3588 G4983 G2076 G3588 G3788 G4675 G3752 G3588 G3788 G4675 G0573 G5600 G2532 G3650 G3588 G4983 G4675 G5460 G2076 G1875 G1161 G4190 G5600 G2532 G3588 G4983 G4675 G4652
GNTLk 19:22
Odpowiedział mu: Według słów twoich sądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym: chcę brać, gdzie nie położyłem, i żąć, gdziem nie posiał. (Lk19_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα
interlinia PL: Mówi mu: Z — ust twoich osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że Ja człowiekiem surowym jestem, biorącym to, czego nie położyłem, i żnącym to, czego nie zasiałem.
G3004 G0846 G1537 G3588 G4750 G4675 G2919 G4571 G4190 G1401 G1492 G3754 G1473 G0444 G0840 G1510 G0142 G3739 G3756 G5087 G2532 G2325 G3739 G3756 G4687
GNTJ 3:19
A sąd polega na tym, że światło przyszło na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność aniżeli światło: bo złe były ich uczynki. (J3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
interlinia PL: Ten zaś jest — sąd: że — światło przyszło na — świat, a umiłowali — ludzie bardziej — ciemność niż — światło, były bowiem ich złe — czyny.
G3778 G1161 G2076 G3588 G2920 G3754 G3588 G5457 G2064 G1519 G3588 G2889 G2532 G0025 G3588 G0444 G3123 G3588 G4655 G2228 G3588 G5457 G2258 G1063 G0846 G4190 G3588 G2041
GNTJ 7:7
Was świat nie może nienawidzić, ale Mnie nienawidzi, bo Ja o nim świadczę, że złe są jego uczynki. (J7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
interlinia PL: Nie może — świat nienawidzić was, Mnie zaś nienawidzi, ponieważ Ja świadczę o nim, że — dzieła jego złe są.
G3756 G1410 G3588 G2889 G3404 G5209 G1691 G1161 G3404 G3754 G1473 G3140 G4012 G0846 G3754 G3588 G2041 G0846 G4190 G2076
GNTJ 17:15
Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale byś ich ustrzegł od złego. (J17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾿ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
interlinia PL: Nie proszę, abyś zabrał ich ze — świata, lecz abyś zachował ich od — złego.
G3756 G2065 G2443 G0142 G0846 G1537 G3588 G2889 G0235 G2443 G5083 G0846 G1537 G3588 G4190
GNTDz 17:5
Żydzi zaś, przepełnieni zazdrością, dobrali sobie pewnych niegodziwych ludzi z rynku, zebrali tłum i wzburzyli miasto. Napadli na dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić przed lud. (Dz17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.
interlinia PL: Pozazdrościwszy zaś — Żydzi i przybrawszy spośród rynkowych mężów pewnych złych i uczyniwszy tłum, wzburzali — miasto, i napadłszy — dom Jazona, szukali ich wyprowadzić do — ludu.
G2206 G1161 G3588 G2453 G2532 G4355 G3588 G0060 G0435 G5100 G4190 G2532 G3792 G2350 G3588 G4172 G2532 G2186 G3588 G3614 G2394 G2212 G0846 G4254 G1519 G3588 G1218
GNTDz 18:14
Gdy Paweł miał otworzyć usta, Gallio powiedział do Żydów: „Gdyby chodziło o jakieś wykroczenie albo niegodziwe przestępstwo, o Żydzi, słusznie bym was wysłuchał. (Dz18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
interlinia PL: Gdy zamierzał zaś — Paweł otwierać — usta, powiedział — Gallio do — Żydów: Jeśli wprawdzie byłoby wykroczenie jakieś albo przestępstwo złe, o Żydzi, według słuszności [bym] zniósł was
G3195 G1161 G3588 G3972 G0455 G3588 G4750 G2036 G3588 G1058 G4314 G3588 G2453 G1487 G3303 G2258 G0092 G5100 G2228 G4467 G4190 G5599 G2453 G2596 G3056 G0302 G0430 G5216
GNTDz 19:12
tak że nawet chusty lub przepaski z jego ciała zanoszono chorym, a choroby ustępowały od nich i złe duchy wychodziły. (Dz19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
interlinia PL: tak że nawet na — chorych były zanoszone z — ciała jego chusty albo przepaski, i ustępowały od nich — choroby, — i duchy — złe wychodziły.
G5620 G2532 G1909 G3588 G0770 G0667 G0575 G3588 G5559 G0846 G4676 G2228 G4612 G2532 G0525 G0575 G0846 G3588 G3554 G3588 G5037 G4151 G3588 G4190 G1607
GNTDz 19:13
Niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad tymi, którzy mieli złe duchy, mówiąc: „Zaklinam was na Jezusa, którego głosi Paweł”. (Dz19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες, Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
interlinia PL: Podjęli próbę zaś niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów wzywać nad — mającymi — duchy — złe — imię — Pana Jezusa, mówiąc: Zaklinam was [na] Jezusa, którego Paweł głosi.
G2021 G1161 G5100 G2532 G3588 G4022 G2453 G1845 G3687 G1909 G3588 G2192 G3588 G4151 G3588 G4190 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424 G3004 G3726 G5209 G3588 G2424 G3739 G3972 G2784
GNTDz 19:15
Zły duch zaś odpowiedział im: „Jezusa znam i o Pawle wiem, lecz wy kim jesteście?” (Dz19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, Τὸν [μὲν] Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ
interlinia PL: Odpowiedziawszy zaś, — duch — zły powiedział im: — [wprawdzie] Jezusa znam i — Pawła znam, wy zaś kim jesteście?
G0611 G1161 G3588 G4151 G3588 G4190 G2036 G0846 G3588 G3303 G2424 G1097 G2532 G3588 G3972 G1987 G5210 G1161 G5101 G2075
GNTDz 19:16
I człowiek, w którym był zły duch, rzucił się na nich, zapanował nad nimi i przemógł ich, tak że nadzy i poranieni uciekli z tego domu. (Dz19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ᾿ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
interlinia PL: I rzuciwszy się — człowiek na nich, w którym był — duch — zły, zapanowawszy [nad] oboma, przemógł przeciw nim, tak że nadzy i poranieni uciekli z — domu tamtego.
G2532 G2177 G3588 G0444 G1909 G0846 G1722 G3739 G2258 G3588 G4151 G3588 G4190 G2634 G0297 G2480 G2596 G0846 G5620 G1131 G2532 G5135 G1628 G1537 G3588 G3624 G1565
GNTDz 25:18
Oskarżyciele, stanąwszy [przed sądem], nie wnieśli przeciwko niemu żadnego zarzutu dotyczącego przestępstw, których się spodziewałem. (Dz25_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
interlinia PL: o którym stanąwszy — oskarżyciele żadnego oskarżenia nie wnosili z [tych rzeczy], które ja podejrzewałem złych,
G4012 G3739 G2476 G3588 G2725 G3762 G0156 G5342 G3739 G1473 G5282 G4190
GNTDz 28:21
Oni zaś powiedzieli do niego: „Nie otrzymaliśmy o tobie żadnych listów z Judei ani żaden z przybyłych braci nie doniósł lub nie powiedział o tobie nic złego. (Dz28_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
interlinia PL: Oni zaś do niego powiedzieli: My ani listów o tobie otrzymaliśmy od — Judei, ani gdy przybył ktoś spośród braci, oznajmił albo powiedział coś o tobie złego.
G3588 G1161 G4314 G0846 G2036 G2249 G3777 G1121 G4012 G4675 G1209 G0575 G3588 G2449 G3777 G3854 G5100 G3588 G0080 G0518 G2228 G2980 G5100 G4012 G4675 G4190
GNTRz 12:9
Miłość [niech będzie] nieobłudna. Brzydźcie się złem, lgnijcie do dobra. (Rz12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
interlinia PL: — Miłość nieobłudna. Brzydząc się — złem, lgnąc do dobra.
G3588 G0026 G0505 G0655 G3588 G4190 G2853 G3588 G0018
GNT1 Kor 5:13
Tych zaś, którzy są na zewnątrz, osądzi Bóg. „Usuńcie złego spośród was samych”. (1Kor5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: Tych zaś na zewnątrz — Bóg osądzi. Usuńcie — złego spośród was samych.
G3588 G1161 G1854 G3588 G2316 G2919 G2532 G3588 G4190 G1537 G5216 G0846
GNTGa 1:4
który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby wyrwać nas z obecnego złego wieku, zgodnie z wolą Boga i naszego Ojca. (Ga1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
interlinia PL: który wydał siebie samego za — grzechy nasze, aby wyrwał nas z — wieku — obecnego złego, według — woli — Boga i Ojca naszego,
G3588 G1325 G1438 G5228 G3588 G0266 G2257 G3704 G1807 G2248 G1537 G3588 G0165 G3588 G1764 G4190 G2596 G3588 G2307 G3588 G2316 G2532 G3962 G2257
GNTEf 5:16
wykupując czas, ponieważ dni są złe. (Ef5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
interlinia PL: wykupując — czas, ponieważ — dni złe są.
G1805 G3588 G2540 G3754 G3588 G2250 G4190 G1526
GNTEf 6:13
Dlatego weźcie pełną zbroję Boga, abyście mogli przeciwstawić się w złym dniu i, wszystko wykonawszy, ostać się. (Ef6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
interlinia PL: Z powodu tego weźcie — pełną zbroję — Boga, aby mogliście przeciwstawić się w — dniu — złym i wszystko wykonawszy, ostać się.
G1223 G5124 G0353 G3588 G3833 G3588 G2316 G2443 G1410 G0436 G1722 G3588 G2250 G3588 G4190 G2532 G0537 G2716 G2476
GNTEf 6:16
Przy tym wszystkim weźcie tarczę wiary, dzięki której będziecie mogli zgasić wszystkie rozpalone pociski Złego. (Ef6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι·
interlinia PL: we wszystkim wziąwszy — tarczę — wiary, w której będziecie mogli wszystkie — pociski — Złego [—] rozpalone zgasić
G1722 G3956 G0353 G3588 G2375 G3588 G4102 G1722 G3739 G1410 G3956 G3588 G0956 G3588 G4190 G3588 G4448 G4570
GNTKol 1:21
I was, niegdyś wyobcowanych i wrogich [Bogu] w sposobie myślenia przez złe czyny, (Kol1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,
interlinia PL: I was, niegdyś będących wyobcowanymi i wrogimi — umysłem w — uczynkach — złych,
G2532 G5209 G4218 G5607 G0526 G2532 G2190 G3588 G1271 G1722 G3588 G2041 G3588 G4190
GNT1 Tes 5:22
Od wszelkiej postaci zła powstrzymujcie się. (1Tes5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
interlinia PL: od wszelkiej postaci zła powstrzymujcie się.
G0575 G3956 G1491 G4190 G0567
GNT2 Tes 3:2
i abyśmy zostali wybawieni od ludzi przewrotnych i złych; nie wszyscy bowiem mają wiarę. (2Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
interlinia PL: i aby zostaliśmy wybawieni od — przewrotnych i złych ludzi nie bowiem wszystkich — wiara.
G2532 G2443 G4506 G0575 G3588 G0824 G2532 G4190 G0444 G3756 G1063 G3956 G3588 G4102
GNT2 Tes 3:3
Wierny jest jednak Pan, który was utwierdzi i ustrzeże od Złego. (2Tes3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
interlinia PL: Wierny zaś jest — Pan, który utwierdzi was i ustrzeże od — Złego.
G4103 G1161 G2076 G3588 G2962 G3739 G4741 G5209 G2532 G5442 G0575 G3588 G4190
GNT1 Tm 6:4
jest nadęty, niczego nie rozumie, lecz choruje na dociekania i spory o słowa, z których rodzą się zawiść, kłótnia, bluźnierstwa i złe podejrzenia, (1Tm6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
interlinia PL: jest nadęty, niczego nie rozumiejąc, lecz chorując na dociekania i spory o słowa, z których powstaje zawiść, spór, bluźnierstwa, podejrzenia złe,
G5187 G3367 G1987 G0235 G3552 G4012 G2214 G2532 G3055 G1537 G3739 G1096 G5355 G2054 G0988 G5283 G4190
GNT2 Tm 3:13
Źli zaś ludzie i oszuści będą posuwać się ku gorszemu, zwodząc i sami będąc zwodzeni. (2Tm3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
G4190 G1161 G0444 G2532 G1114 G4298 G1909 G3588 G5501 G4105 G2532 G4105
GNT2 Tm 4:18
Pan wyrwie mnie od każdego złego dzieła i bezpiecznie wprowadzi [mnie] do swego niebiańskiego królestwa. Jemu chwała na wieki wieków. Amen. (2Tm4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
G4506 G3165 G3588 G2962 G0575 G3956 G2041 G4190 G2532 G4982 G1519 G3588 G0932 G0846 G3588 G2032 G3739 G3588 G1391 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0281
GNTHbr 3:12
Uważajcie, bracia, aby w kimś z was nie było złego serca niewiary, prowadzącego do odstąpienia od Boga żyjącego, (Hbr3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
interlinia PL: Uważajcie, bracia, aby przypadkiem nie było w kimś z was serce złe niewiary przez [to] odstąpienie od Boga żyjącego,
G0991 G0080 G3379 G2071 G1722 G5100 G5216 G2588 G4190 G0570 G1722 G3588 G0868 G0575 G2316 G2198
GNTHbr 10:22
przystępujmy ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca pokropione [i oczyszczone] od złego sumienia oraz ciało obmyte czystą wodą. (Hbr10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
interlinia PL: przystępujmy z prawdziwym sercem w pełni wiary, pokropieni — sercami od sumienia złego i obmyci — ciałem wodą czystą
G4334 G3326 G0228 G2588 G1722 G4136 G4102 G4472 G3588 G2588 G0575 G4893 G4190 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2513
GNTJk 2:4
czy nie dokonaliście między sobą rozróżnienia i nie staliście się sędziami o złych zamysłach? (Jk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν
interlinia PL: czy nie uczyniliście różnic między sobą i staliście się sędziami zamysłów złych?
G3756 G1252 G1722 G1438 G2532 G1096 G2923 G1261 G4190
GNTJk 4:16
Teraz zaś chełpicie się w swojej wyniosłości. Każda taka chełpliwość jest zła. (Jk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
interlinia PL: teraz zaś chełpicie się w tych wyniosłościach waszych każda chełpliwość taka zła jest
G3568 G1161 G2744 G1722 G3588 G0212 G5216 G3956 G2746 G5108 G4190 G2076
GNT1 J 2:13
Piszę wam, ojcowie, ponieważ poznaliście Tego, który jest od początku. Piszę wam, młodzi, ponieważ zwyciężyliście Złego. (1J2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
interlinia PL: piszę wam ojcowie ponieważ poznaliście Tego od początku piszę wam młodzieńcy ponieważ zwyciężyliście tego Złego
G1125 G5213 G3962 G3754 G1097 G3588 G0575 G0746 G1125 G5213 G3495 G3754 G3528 G3588 G4190
GNT1 J 2:14
Napisałem wam, dzieci, ponieważ poznaliście Ojca. Napisałem wam, ojcowie, ponieważ poznaliście Tego, który jest od początku. Napisałem wam, młodzi, ponieważ jesteście mocni, słowo Boga trwa w was i zwyciężyliście Złego. (1J2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
interlinia PL: napisałem wam dzieci ponieważ poznaliście tego Ojca napisałem wam ojcowie ponieważ poznaliście Tego od początku napisałem wam młodzieńcy ponieważ mocni jesteście i to Słowo tego Boga w was trwa i zwyciężyliście tego Złego
G1125 G5213 G3813 G3754 G1097 G3588 G3962 G1125 G5213 G3962 G3754 G1097 G3588 G0575 G0746 G1125 G5213 G3495 G3754 G2478 G2075 G2532 G3588 G3056 G3588 G2316 G1722 G5213 G3306 G2532 G3528 G3588 G4190
GNT1 J 3:12
Nie jak Kain, który był ze Złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Ponieważ jego czyny były złe, a czyny jego brata — sprawiedliwe. (1J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
interlinia PL: nie jak Kain z tego Złego był i zabił tego brata swego i z powodu czego zabił go ponieważ te uczynki jego złe były te zaś tego brata jego sprawiedliwe
G3756 G2531 G2535 G1537 G3588 G4190 G2258 G2532 G4969 G3588 G0080 G0846 G2532 G5484 G5101 G4969 G0846 G3754 G3588 G2041 G0846 G4190 G2258 G3588 G1161 G3588 G0080 G0846 G1342
GNT1 J 5:18
Wiemy, że każdy, kto został zrodzony z Boga, nie grzeszy; lecz Ten, który został zrodzony z Boga, strzeże go i Zły go nie dotyka. (1J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ᾿ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
interlinia PL: wiemy że każdy ten zrodzony z tego Boga nie grzeszy lecz ten zrodzony z tego Boga strzeże go i ten Zły nie dotyka go
G1492 G3754 G3956 G3588 G1080 G1537 G3588 G2316 G3756 G0264 G0235 G3588 G1080 G1537 G3588 G2316 G5083 G0846 G2532 G3588 G4190 G3756 G0680 G0846
GNT1 J 5:19
Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat leży w [mocy] Złego. (1J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
interlinia PL: wiemy że z tego Boga jesteśmy i ten świat cały w tym Złym leży
G1492 G3754 G1537 G3588 G2316 G2070 G2532 G3588 G2889 G3650 G1722 G3588 G4190 G2749
GNT2 J 1:11
Kto bowiem mówi mu: „Witaj!”, ma udział w jego złych czynach. (2J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
interlinia PL: [Ten] mówiący bowiem mu „Witaj” uczestniczy w [tych] czynach jego, [tych] złych.
G3588 G3004 G1063 G0846 G5463 G2841 G3588 G2041 G0846 G3588 G4190
GNT3 J 1:10
Dlatego, jeśli przyjdę, przypomnę jego czyny, których dokonuje, oczerniając nas złymi słowami. I nie poprzestając na tym, sam nie przyjmuje braci, a tym, którzy chcą [ich przyjąć], zabrania i wyrzuca [ich] z Kościoła. (3J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
interlinia PL: Dlatego to, jeśli przyjdę, przypomnę jego [te] czyny, które czyni, słowami złymi oczerniając nas i nie zadowalając się [na] tym, ani sam nie przyjmuje [tych] braci, i [tym] chcącym zabrania, i z [tego] Kościoła wyrzuca.
G1223 G5124 G1437 G2064 G5279 G0846 G3588 G2041 G3739 G4160 G3056 G4190 G5396 G2248 G2532 G3361 G0714 G1909 G5125 G3777 G0846 G1926 G3588 G0080 G2532 G3588 G1014 G2967 G2532 G1537 G3588 G1577 G1544
GNTAp 16:2
I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz. (Ap16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
interlinia PL: I poszedł [ten] pierwszy i wylał [tę] czaszę swoją na [tę] ziemię i powstał wrzód zły i bolesny na [tych] ludziach, [tych] mających [to] znamię [tej] Bestii i [tych] oddających pokłon [temu] obrazowi jej.
G2532 G0565 G3588 G4413 G2532 G1632 G3588 G5357 G0846 G1519 G3588 G1093 G2532 G1096 G1668 G2556 G2532 G4190 G1909 G3588 G0444 G3588 G2192 G3588 G5480 G3588 G2342 G2532 G3588 G4352 G3588 G1504 G0846
LXX1Ezd_ 1:37
Joakim miał zaś dwadzieścia pięć lat, gdy został królem Judei i Jeruzalem, i uczynił zło przed Panem. (1Ezd_1_37 tłum. AI)
greka: Ἐτῶν δὲ ἦν εἴκοσι πέντε Ιωακιμ, ὅτε ἐβασίλευσεν τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: lat zaś był dwadzieścia pięć Joakim gdy królował — Judei i Jerozolimie i uczynił — zło przed Panem
G2094 G1161 G1510 G1501 G4002 L5038 G3753 G936 G3588 G2449 G2532 G2419 G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962
LXX1Ezd_ 1:42
a panował trzy miesiące i dziesięć dni w Jeruzalem, i uczynił zło przed Panem. (1Ezd_1_42 tłum. AI)
greka: βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: królował zaś miesiące trzy i dni dziesięć w Jerozolimie i uczynił — zło przed Panem
G936 G1161 G3376 G5140 G2532 G2250 G1176 G1722 G2419 G2532 G4160 G3588 G4190 G1725 G2962
LXX1Ezd_ 1:45
I uczynił zło przed Panem, i nie zawstydził się słowami wypowiedzianymi przez proroka Jeremiasza z ust Pana. (1Ezd_1_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ῥηθέντων λόγων ὑπὸ Ιερεμιου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ κυρίου.
interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem i nie zawstydził się przed — wypowiedzianymi słowami przez Jeremiasza — proroka z ust — Pana
G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G3756 G1788 G575 G3588 G2046 G3056 G5259 G2408 G3588 G4396 G1537 G4750 G3588 G2962
LXX1Ezd_ 2:14
a teraz niech będzie wiadome panu królowi, że Judejczycy, którzy wyszli od was do nas, przybywszy do Jeruzalem, budują miasto buntownicze i złe, naprawiają jego place i mury oraz zakładają świątynię. (1Ezd_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ διότι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες παρ’ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς, ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.
interlinia PL: i teraz wiadome niech będzie — panu królowi ponieważ — Judejczycy wstąpiwszy od was do nas przybywszy do Jerozolimy — miasto — buntownicze i szkodliwe budują — i place jej i — mury naprawiają i świątynię podbudowują
G2532 G3568 G1110 G1510 G3588 G2962 G935 G1360 G3588 G2453 G305 G3844 G5216 G4314 G2248 G2064 G1519 G2419 G3588 G4172 G3588 L1116 G2532 G4190 G3618 G3588 G5037 G58 G846 G2532 G3588 G5038 G2323 G2532 G3485 G5260
LXX1Ezd_ 4:39
I nie ma u niej względu na osoby ani różnicowania, lecz czyni to, co sprawiedliwe, wobec wszystkich niesprawiedliwych i złych· i wszyscy mają upodobanie w jej dziełach, i w jej sądzie nie ma nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_39 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.
interlinia PL: i nie jest u niej brania względu na osoby ani wyróżniania lecz — sprawiedliwe rzeczy czyni od wszystkich — niesprawiedliwych i złych i wszyscy podobają sobie — dzieła jej i nie jest w — sądzie jej nic niesprawiedliwego
G2532 G3756 G1510 G3844 G846 G2983 G4383 G3761 G1313 G235 G3588 G1342 G4160 G575 G3956 G3588 G94 G2532 G4190 G2532 G3956 G2106 G3588 G2041 G846 G2532 G3756 G1510 G1722 G3588 G2920 G846 G3762 G94
LXX1Ezd_ 8:83
A wszystko, co nas spotyka, dzieje się z powodu naszych złych czynów i naszych wielkich grzechów. (1Ezd_8_83 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ συμβαίνοντα πάντα ἡμῖν γίγνεται διὰ τὰ ἔργα ἡμῶν τὰ πονηρὰ καὶ τὰς μεγάλας ἁμαρτίας ἡμῶν.
interlinia PL: i — przydarzające się wszystko nam dzieje się przez — uczynki nasze — złe i — wielkie grzechy nasze
G2532 G3588 G4819 G3956 G2254 G1096 G1223 G3588 G2041 G2257 G3588 G4190 G2532 G3588 G3173 G266 G2257
LXX1Krl_ 3:21
I Pan nadal objawiał się w Silo, ponieważ Pan objawił się Samuelowi· i Samuel został uznany za proroka Pana dla całego Izraela, od krańców ziemi aż do krańców. Eli zaś był bardzo stary, a jego synowie, postępując, postępowali, i ich droga była zła przed Panem. (1Krl_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: i ponownie Pan objawił się w Silo bo objawił się Pan do Samuela i został uznany Samuel za proroka być — Panu w całym Izraelu od krańców — ziemi i aż do krańców i Heli stary bardzo i — synowie jego idąc chodzili i zła — droga ich przed Panem
G2532 G4369 G2962 G1213 G1722 L8417 G3754 G601 G2962 G4314 G4545 G2532 G4100 G4545 G4396 G1096 G3588 G2962 G1519 G3956 G2474 G575 G206 G3588 G1093 G2532 G2193 G206 G2532 G2242 G4246 G4970 G2532 G3588 G5207 G846 G4198 G4198 G2532 G4190 G3588 G3598 G846 G1799 G2962
LXX1Krl_ 8:6
I słowo to było złe w oczach Samuela, gdy powiedzieli: „Daj nam króla, aby nas sądził”. I Samuel modlił się do Pana. (1Krl_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον.
interlinia PL: i była zła — rzecz w oczach Samuela gdy powiedzieli daj nam króla aby sądził nas i modlił się Samuel do Pana
G2532 G1510 G4190 G3588 G4487 G1722 G3788 G4545 G5613 G2036 G1325 G2254 G935 L2712 G2248 G2532 G4336 G4545 G4314 G2962
LXX1Krl_ 15:19
I dlaczego nie posłuchałeś głosu Pana, lecz rzuciłeś się, aby położyć rękę na łupach, i uczyniłeś to, co złe przed Panem?”. (1Krl_15_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου, ἀλλ’ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου;
interlinia PL: i dlaczego czemu nie posłuchałeś — głosu Pana lecz rzuciłeś się — aby brać na — łupy i uczyniłeś — zło przed Panem
G2532 G2443 G5101 G3756 G191 G3588 G5456 G2962 G235 G3729 G3588 G5087 G1909 G3588 G4661 G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962
LXX1Krl_ 16:14
A Duch Pana odstąpił od Saula i dusił go zły duch od Pana. (1Krl_16_14 tłum. AI)
greka: Καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ κυρίου.
interlinia PL: i duch Pana odstąpił od Saula i dręczył go duch zły od Pana
G2532 G4151 G2962 G868 G575 G4549 G2532 G4155 G846 G4151 G4190 G3844 G2962
LXX1Krl_ 16:15
I słudzy Saula powiedzieli do niego: „Oto zły duch Pana dusi cię. (1Krl_16_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ πνεῦμα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·
interlinia PL: i powiedzieli — słudzy Saula do niego oto właśnie duch Pana zły dręczy ciebie
G2532 G2036 G3588 G3816 G4549 G4314 G846 G2400 G1211 G4151 G2962 G4190 G4155 G4571
LXX1Krl_ 16:16
Niech twoi słudzy powiedzą przed tobą i niech poszukają dla naszego pana męża umiejącego grać na cytrze; i stanie się, gdy będzie na tobie zły duch, że zagra na swojej cytrze, i będzie ci dobrze, i da ci odpocznienie”. (1Krl_16_16 tłum. AI)
greka: εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.
interlinia PL: niech powiedzą więc — słudzy twoi przed tobą i niech szukają — Panu naszemu męża umiejącego grać na harfie i będzie gdy — będzie duch zły na tobie i zagra na — harfie jego i dobrze tobie będzie i ulży ci
G2036 G1211 G3588 G1401 G4675 G1799 G4675 G2532 G2212 G3588 G2962 G2257 G435 L6885 G5567 G1722 L5596 G2532 G1510 G1722 G3588 G1510 G4151 G4190 G1909 G4671 G2532 G5567 G1722 G3588 L5596 G846 G2532 G18 G4671 G1510 G2532 G373 G4571
LXX1Krl_ 16:23
I stało się, gdy zły duch był na Saulu, że Dawid brał cytrę i grał swoją ręką; i Saul doznawał ulgi, było mu dobrze, a zły duch odstępował od niego. (1Krl_16_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν.
interlinia PL: i działo się gdy — był duch zły na Saulu i brał Dawid — harfę i grał w — ręce swojej i doznawał ulgi Saul i dobrze mu i odstępował od niego — duch — zły
G2532 G1096 G1722 G3588 G1510 G4151 G4190 G1909 G4549 G2532 G2983 G1138 G3588 L5596 G2532 G5567 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G404 G4549 G2532 G18 G846 G2532 G868 G575 G846 G3588 G4151 G3588 G4190
LXX1Krl_ 18:8
I to słowo wydało się złe w oczach Saula z powodu tej wypowiedzi, i powiedział: „Dawidowi dały dziesiątki tysięcy, a mnie dały tysiące”. (1Krl_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.
interlinia PL: i złe wydało się — słowo w oczach Saula z powodu — słowa tego i powiedział — Dawidowi dali — miriady i mnie dali — tysiące
G2532 G4190 G5316 G3588 G4487 G1722 G3788 G4549 G4012 G3588 G3056 G3778 G2532 G2036 G3588 G1138 G1325 G3588 G3461 G2532 G1698 G1325 G3588 G5505
LXX1Krl_ 19:9
I zły duch Boga był na Saulu, a on spał w domu, mając włócznię w ręce; a Dawid grał swoimi rękami. (1Krl_19_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ·
interlinia PL: i stał się duch Boga zły nad Saulem i on w domu siedział i włócznia w — ręce jego i Dawid grał w — rękach swoich
G2532 G1096 G4151 G2316 G4190 G1909 G4549 G2532 G846 G1722 G3624 G2518 G2532 L2785 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1138 G5567 G1722 G3588 G5495 G846
LXX1Krl_ 25:3
A imię człowieka Nabal, a imię jego żony Abigail; i jego żona była dobra w rozumieniu i bardzo piękna z wyglądu, lecz człowiek był twardy i zły w postępowaniu, i był człowiekiem psim. (1Krl_25_3 tłum. AI)
greka: καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Ναβαλ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αβιγαια· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὁ ἄνθρωπος σκληρὸς καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτηδεύμασιν, καὶ ὁ ἄνθρωπος κυνικός.
interlinia PL: i imię — człowiekowi Nabal i imię — kobiecie jego Abigail i — kobieta jego dobra rozumem i piękna — wyglądem bardzo i — człowiek twardy i zły w postępkach i — człowiek psi
G2532 G3686 G3588 G444 L6620 G2532 G3686 G3588 G1135 G846 L52 G2532 G3588 G1135 G846 G18 G4907 G2532 G2570 G3588 G1491 G4970 G2532 G3588 G444 G4642 G2532 G4190 G1722 L3812 G2532 G3588 G444 L5777
LXX1Krl_ 25:21
A Dawid powiedział: „Z pewnością na próżno strzegłem wszystkiego, co jego, na pustyni, i nie nakazaliśmy wziąć niczego ze wszystkiego, co do niego należało, a on odpłacił mi złem za dobro. (1Krl_25_21 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ εἶπεν Ἴσως εἰς ἄδικον πεφύλακα πάντα τὰ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα λαβεῖν ἐκ πάντων τῶν αὐτοῦ οὐθέν, καὶ ἀνταπέδωκέν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν·
interlinia PL: i Dawid powiedział na próżno ku niesprawiedliwości strzegłem wszystkiego — jego na — pustyni i nie pozwoliliśmy zabrać z wszystkiego — jego niczego i odpłacił mi złem zamiast dobra
G2532 G1138 G2036 G2481 G1519 G94 G5442 G3956 G3588 G846 G1722 G3588 G2048 G2532 G3756 G1781 G2983 G1537 G3956 G3588 G846 G3762 G2532 G467 G3427 G4190 G473 G18
LXX1Krl_ 30:22
I każdy mąż zarazy i zły spośród mężów wojennych, którzy poszli z Dawidem, odpowiedział, i powiedzieli: „Ponieważ nie ścigali z nami, nie damy im z łupów, które odebraliśmy, lecz niech każdy zabierze swoją żonę i swoje dzieci, i niech odejdą”. (1Krl_30_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.
interlinia PL: i odpowiedział każdy mąż niegodziwy i zły z mężów — wojowników — którzy poszli z Dawidem i rzekli ponieważ nie ścigali z nami nie damy im z — łupów które odebraliśmy lecz tylko albo każdy — żonę jego i — dzieci jego niech zabiorą i niech odejdą
G2532 G611 G3956 G435 G3061 G2532 G4190 G3588 G435 G3588 L7566 G3588 G4198 G3326 G1138 G2532 G2036 G3754 G3756 G2614 G3326 G2257 G3756 G1325 G846 G1537 G3588 G4661 G3739 G1807 G3754 G235 G2228 G1538 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G520 G2532 G654
LXX1Krn_ 2:3
Synowie Judy· Er, Aunan, Selon — trzej· urodzili mu się z córki Sauasa, Chananejki. A Er, pierworodny Judy, był zły wobec Pana, i zabił go. (1Krn_2_3 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ιουδα· Ηρ, Αυναν, Σηλων, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος. καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
interlinia PL: synowie Judy Er Aunan Selon trzej zostali zrodzeni mu z — córki Sauy — Chananitki i był Er — pierworodny Judy zły przed Panem i zabił go
G5207 G2448 G2262 L1542 L8418 G5140 G1080 G846 G1537 G3588 G2364 L8253 G3588 L9763 G2532 G1510 G2262 G3588 G4416 G2448 G4190 G1726 G2962 G2532 G615 G846
LXX1Krn_ 21:7
A rzecz ta ukazała się jako zła przed Bogiem, i uderzył Izraela. (1Krn_21_7 tłum. AI)
greka: Καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i złe okazało się przed — Bogiem z powodu — sprawy tej i uderzył — Izraela
G2532 G4190 G5316 G1726 G3588 G2316 G4012 G3588 G4229 G3778 G2532 G3960 G3588 G2474
LXX1Mch_ 1:15
i uczynili sobie napletki, i odstąpili od świętego przymierza, i sprzęgli się z narodami, i zaprzedali się, aby czynić zło. (1Mch_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
interlinia PL: i uczynili sobie nieobrzezanie i odstąpili od przymierza świętego i połączyli się z narodami i sprzedali się — czynić — zło
G2532 G4160 G1438 G203 G2532 G868 G575 G1242 G40 G2532 L4235 G3588 G1484 G2532 G4097 G3588 G4160 G3588 G4190
LXX1Mch_ 1:36
I stała się ona zasadzką przeciw miejscu świętemu i złym przeciwnikiem Izraela na zawsze. (1Mch_1_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ ἁγιάσματι καὶ εἰς διάβολον πονηρὸν τῷ Ισραηλ διὰ παντός.
interlinia PL: i stało się jako zasadzka — świątyni i jako przeciwnik zły — Izraelowi przez cały czas
G2532 G1096 G1519 G1749 G3588 L128 G2532 G1519 G1228 G4190 G3588 G2474 G1223 G3956
LXX1Mch_ 7:25
Gdy Alkimos zobaczył, że Juda i jego zwolennicy wzrośli w siłę, i zrozumiał, że nie zdoła im się oprzeć, wrócił do króla i złośliwie ich oskarżył. (1Mch_7_25 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ εἶδεν Ἄλκιμος ὅτι ἐνίσχυσεν Ιουδας καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔγνω ὅτι οὐ δύναται ὑποστῆναι αὐτούς, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ κατηγόρησεν αὐτῶν πονηρά.
interlinia PL: gdy zaś zobaczył Alkimos że umocnił się Juda i — z nim i poznał że nie może stawić oporu im i powrócił do — króla i oskarżył ich o niegodziwości
G5613 G1161 G3708 L506 G3754 G1765 G2455 G2532 G3588 G3326 G846 G2532 G1097 G3754 G3756 G1410 L9455 G846 G2532 G1994 G4314 G3588 G935 G2532 L5289 G846 G4190
LXX1Mch_ 11:8
Król Ptolemeusz opanował miasta wybrzeża aż do nadmorskiej Seleucji i knuł przeciw Aleksandrowi niegodziwe zamiary. (1Mch_11_8 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἐκυρίευσεν τῶν πόλεων τῆς παραλίας ἕως Σελευκείας τῆς παραθαλασσίας καὶ διελογίζετο περὶ Ἀλεξάνδρου λογισμοὺς πονηρούς.
interlinia PL: — zaś król Ptolemeusz opanował — miasta — wybrzeża aż do Seleucji — nadmorskiej i rozmyślał przeciw Aleksandrowi zamysły niegodziwe
G3588 G1161 G935 G4424 G2961 G3588 G4172 G3588 G3882 G2193 G4581 G3588 G3864 G2532 G1260 G4012 G223 G3053 G4190
LXX1Mch_ 14:14
I umocnił wszystkich uniżonych swego ludu; dochodził Prawa i usunął każdego bezprawnego i niegodziwego. (1Mch_14_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐστήρισεν πάντας τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· τὸν νόμον ἐξεζήτησεν καὶ ἐξῆρεν πάντα ἄνομον καὶ πονηρόν·
interlinia PL: i umocnił wszystkich — pokornych — ludu jego — prawo badał i usunął każdego bezbożnego i złego
G2532 G4741 G3956 G3588 G5011 G3588 G2992 G846 G3588 G3551 G1567 G2532 G1808 G3956 G459 G2532 G4190
LXX2Ezd_ 4:12
Niech będzie wiadomo królowi, że Judejczycy, którzy wstąpili od ciebie do nas, przyszli do Jerozolimy· budują miasto odstępcze i złe, jego mury są już przygotowane, a jego fundamenty podnieśli. (2Ezd_4_12 tłum. AI)
greka: γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ’ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ· τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν, καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν.
interlinia PL: wiadome niech będzie — królowi że — Żydzi którzy przybyli od ciebie do nas przyszli do Jerozolimy — miasta — buntowniczego i złego budują i — mury jej naprawione są i fundamenty jej podnieśli
G1110 G1510 G3588 G935 G3754 G3588 G2453 G305 G575 G4675 G1909 G2248 G2064 G1519 G2419 G3588 G4172 G3588 L1116 G2532 G4190 G3618 G2532 G3588 G5038 G846 G2675 G1510 G2532 G2310 G846 L921
LXX2Ezd_ 9:13
A po wszystkim, co przyszło na nas z powodu naszych złych czynów i naszego wielkiego przewinienia — gdyż Ty, nasz Boże, zmniejszyłeś nasze nieprawości i dałeś nam ocalenie — (2Ezd_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·
interlinia PL: i po wszystkim — co przyszło na nas za czyny nasze — złe i za winę naszą — wielką bo nie jest jak — Bóg nasz bo ulżyłeś nam — nieprawościom i dałeś nam ocalenie
G2532 G3326 G3956 G3588 G2064 G1909 G2248 G1722 G4161 G2257 G3588 G4190 G2532 G1722 L7527 G2257 G3588 G3173 G3754 G3756 G1510 G5613 G3588 G2316 G2257 G3754 G2893 G2257 G3588 G458 G2532 G1325 G2254 G4991
LXX2Ezd_ 12:2
i król powiedział mi: „Dlaczego twoja twarz jest zła, skoro nie jesteś powściągliwy? To nie jest nic innego jak zło serca”. I przestraszyłem się bardzo mocno. (2Ezd_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς Διὰ τί τὸ πρόσωπόν σου πονηρὸν καὶ οὐκ εἶ μετριάζων; οὐκ ἔστιν τοῦτο εἰ μὴ πονηρία καρδίας. καὶ ἐφοβήθην πολὺ σφόδρα.
interlinia PL: i rzekł mi — król dlaczego co — oblicze twoje smutne i nie jesteś chory nie jest to jeśli nie smutek serca i przestraszyłem się bardzo wielce
G2532 G2036 G3427 G3588 G935 G1223 G5101 G3588 G4383 G4675 G4190 G2532 G3756 G1510 L6415 G3756 G1510 G3778 G1487 G3361 G4189 G2588 G2532 G5399 G4183 G4970
LXX2Ezd_ 12:3
I powiedziałem królowi: „Niech król żyje na wieki· dlaczego moja twarz nie miałaby być zła, skoro miasto, dom grobów moich ojców, zostało spustoszone, a jego bramy strawione ogniem?”. (2Ezd_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα ζήτω· διὰ τί οὐ μὴ γένηται πονηρὸν τὸ πρόσωπόν μου, διότι ἡ πόλις, οἶκος μνημείων πατέρων μου, ἠρημώθη καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν ἐν πυρί;
interlinia PL: i rzekłem — królowi — królu na — wieki żyj dlaczego czemu nie nie ma być smutne — oblicze moje ponieważ — miasto dom grobów ojców moich jest spustoszone i — bramy jego strawione w ogniu
G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G935 G1519 G3588 G165 G2212 G1223 G5101 G3756 G3361 G1096 G4190 G3588 G4383 G3450 G1360 G3588 G4172 G3624 G3419 G3962 G3450 G2049 G2532 G3588 G4439 G846 L5273 G1722 G4442
LXX2Ezd_ 12:10
I usłyszał Sanballat Choronita oraz Tobiasz, sługa Ammonita, i było to dla nich złe, że przyszedł człowiek, aby szukać dobra dla synów Izraela. (2Ezd_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὁ Αρωνι καὶ Τωβια ὁ δοῦλος ὁ Αμμωνι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐγένετο ὅτι ἥκει ἄνθρωπος ζητῆσαι ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
interlinia PL: i usłyszał Sanballat — Choronita i Tobiasz — sługa — Ammonita i złe im się stało że przyszedł człowiek szukać dobra — synów Izraela
G2532 G191 L8192 G3588 L1318 G2532 L9306 G3588 G1401 G3588 L639 G2532 G4190 G846 G1096 G3754 G2240 G444 G2212 G18 G3588 G5207 G2474
LXX2Ezd_ 13:33
I stało się, gdy Sanballat usłyszał, że budujemy mur, było to dla niego złe, i bardzo się rozgniewał, i wyśmiewał Judejczyków. (2Ezd_13_33 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος, καὶ πονηρὸν ἦν αὐτῷ, καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολὺ καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς Ιουδαίοις.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Sanballat że my budujemy — mur i źle było mu i rozgniewał się bardzo wielce i naśmiewał się z — Judejczyków
G2532 G1096 G2259 G191 L8192 G3754 G2249 G3618 G3588 G5038 G2532 G4190 G1510 G846 G2532 G3710 G1909 G4183 G2532 L3027 G1909 G3588 G2453
LXX2Ezd_ 14:1
I stało się, gdy Sanballat i Tobiasz, i Arabowie, i Ammonici usłyszeli, że wzrost pojawił się na murach Jerozolimy, że wyłomy zaczęły być zamykane, wydało im się to bardzo złe· (2Ezd_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αμμανῖται ὅτι ἀνέβη φυὴ τοῖς τείχεσιν Ιερουσαλημ, ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα·
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli Sanballat i Tobiasz i — Arabowie i — Ammonici że postąpiła naprawa — murów Jerozolimy że zaczęły — wyłomy być zamurowywane i źle im wydało się bardzo
G2532 G1096 G5613 G191 L8192 G2532 L9306 G2532 G3588 G690 G2532 G3588 L629 G3754 G305 L9694 G3588 G5038 G2419 G3754 G757 G3588 L2650 L786 G2532 G4190 G846 G5316 G4970
LXX2Ezd_ 16:13
przeciw mnie, abym się przestraszył i tak uczynił, i zgrzeszył, i stał się dla nich złym imieniem, aby mnie hańbili. – (2Ezd_16_13 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἐμὲ ὄχλον, ὅπως φοβηθῶ καὶ ποιήσω οὕτως καὶ ἁμάρτω καὶ γένωμαι αὐτοῖς εἰς ὄνομα πονηρόν, ὅπως ὀνειδίσωσίν με. –
interlinia PL: przeciw mnie tłum aby przestraszyłbym się i uczyniłbym tak i zgrzeszyłbym i stałbym się im na imię złe aby znieważyli mnie —
G1909 G1691 G3793 G3704 G5399 G2532 G4160 G3779 G2532 G264 G2532 G1096 G846 G1519 G3686 G4190 G3704 G3679 G3165
LXX2Ezd_ 19:28
A gdy odpoczęli, znów czynili zło przed Tobą· i opuściłeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znów wołali do Ciebie, a Ty z nieba wysłuchałeś i wyrwałeś ich w swoich licznych litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.
interlinia PL: i gdy odpoczęli znowu czynili — zło przed Tobą i opuściłeś ich w ręce wrogów ich i panowali nad nimi i znowu wołali do Ciebie i Ty z nieba wysłuchałeś i wybawiłeś ich w miłosierdziu Twoim wielkim
G2532 G5613 G373 G1994 G4160 G3588 G4190 G1799 G4675 G2532 G1459 G846 G1519 G5495 G2190 G846 G2532 L5413 G1722 G846 G2532 G3825 G310 G4314 G4571 G2532 G4771 G1537 G3772 G1522 G2532 G4506 G846 G1722 G3628 G4675 G4183
LXX2Ezd_ 19:35
I oni w Twoim królestwie i w Twojej wielkiej dobroci, którą im dałeś, i w szerokiej i tłustej ziemi, którą dałeś przed nimi, nie służyli Ci i nie odwrócili się od swoich złych czynów. (2Ezd_19_35 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ, ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς, καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ, ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν, οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν.
interlinia PL: i oni w królestwie Twoim i w dobroci Twojej — wielkiej którą dałeś im i w — ziemi — przestronnej i żyznej którą dałeś przed nimi nie służyli Tobie i nie odwrócili od postępków ich — złych
G2532 G846 G1722 G932 G4675 G2532 G1722 G19 G4675 G3588 G4183 G3739 G1325 G846 G2532 G1722 G3588 G1093 G3588 G4116 G2532 G3045 G3739 G1325 G1799 G846 G3756 G1398 G4671 G2532 G3756 G654 G575 L3812 G846 G3588 G4190
LXX2Ezd_ 23:8
I wydało mi się to bardzo złe, i wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobiasza na zewnątrz ze skarbca· (2Ezd_23_8 tłum. AI)
greka: καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα, καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβια ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου·
interlinia PL: i złe mi wydało się bardzo i wyrzuciłem wszystkie — naczynia domu Tobiasza na zewnątrz z — skarbczyka
G2532 G4190 G3427 G5316 G4970 G2532 G4496 G3956 G3588 G4632 G3624 L9306 G1854 G575 G3588 G1049
LXX2Ezd_ 23:17
I spierałem się z wolnymi synami Judy, i powiedziałem im: „Cóż to za złe słowo, które wy czynicie, i bezcześcicie dzień szabatu? (2Ezd_23_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς υἱοῖς Ιουδα τοῖς ἐλευθέροις καὶ εἶπα αὐτοῖς Τίς ὁ λόγος οὗτος ὁ πονηρός, ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε καὶ βεβηλοῦτε τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου;
interlinia PL: i spierałem się z synami Judy — wolnymi i powiedziałem im cóż — sprawa ta — zła którą wy czynicie i bezcześcicie — dzień — szabatu
G2532 G3164 G3588 G5207 G2448 G3588 G1658 G2532 G2036 G846 G5101 G3588 G3056 G3778 G3588 G4190 G3739 G5210 G4160 G2532 G953 G3588 G2250 G3588 G4521
LXX2Krl_ 3:39
A ja jestem dzisiaj krewnym i ustanowionym przez króla, ci zaś mężowie, synowie Sarui, są twardsi ode mnie; niech Pan odpłaci czyniącemu zło według jego złości”. (2Krl_3_39 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως, οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουιας σκληρότεροί μού εἰσιν· ἀνταποδῷ κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: i bo ja jestem dziś krewnym i ustanowionym przez króla — zaś mężowie ci synowie Serui twardsi ode mnie są niech odpłaci Pan — czyniącemu zło według — złości jego
G2532 G3754 G1473 G1510 G4594 G4773 G2532 G2525 G5259 G935 G3588 G1161 G435 G3778 G5207 L8238 G4642 G3450 G1510 G467 G2962 G3588 G4160 G4190 G2596 G3588 G2549 G846
LXX2Krl_ 4:11
O ileż bardziej teraz, gdy źli mężowie zabili sprawiedliwego męża w jego domu, na jego łożu! Czyż teraz nie zażądam jego krwi z waszej ręki i nie zgładzę was z ziemi?”. (2Krl_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς.
interlinia PL: i teraz mężowie źli zabili męża sprawiedliwego w — domu jego na — łożu jego i teraz zażądam — krwi jego z ręki waszej i wytracę was z — ziemi
G2532 G3568 G435 G4190 G615 G435 G1342 G1722 G3588 G3624 G846 G1909 G3588 G2845 G846 G2532 G3568 G1567 G3588 G129 G846 G1537 G5495 G5216 G2532 G1842 G5209 G1537 G3588 G1093
LXX2Krl_ 11:25
I Dawid powiedział do posłańca: „Tak powiesz Joabowi: Niech ta rzecz nie będzie zła w twoich oczach, ponieważ raz tak, a raz inaczej pożera miecz; umocnij swoją walkę przeciw miastu, zburz je i umocnij go”. (2Krl_11_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Dawid do — posłańca tak powiesz do Joaba nie złe niech będzie w oczach twoich — sprawa ta bo raz wprawdzie tak i raz tak pożera — miecz wzmocnij — walkę twoją przeciw — miastu i zburz je i wzmocnij go
G2532 G2036 G1138 G4314 G3588 G32 G3592 G2046 G4314 L5029 G3361 G4190 G1510 G1722 G3788 G4675 G3588 G4487 G3778 G3754 G4218 G3303 G3779 G2532 G4218 G3779 G2068 G3588 G3162 G2901 G3588 G4171 G4675 G4314 G3588 G4172 G2532 L5425 G846 G2532 G2901 G846
LXX2Krl_ 11:27
A gdy minęła żałoba, Dawid posłał, sprowadził ją do swojego domu, i stała się jego żoną, i urodziła mu syna. Lecz rzecz, którą Dawid uczynił, ukazała się jako zła w oczach Pana. (2Krl_11_27 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθεν τὸ πένθος, καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν. Καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα, ὃ ἐποίησεν Δαυιδ, ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.
interlinia PL: i przeszła — żałoba i posłał Dawid i przyprowadził ją do — domu jego i stała się mu za żonę i urodziła mu syna i zła okazała się — sprawa którą uczynił Dawid w oczach Pana
G2532 G1330 G3588 G3997 G2532 G649 G1138 G2532 G4863 G846 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G1135 G2532 G5088 G846 G5207 G2532 G4190 G5316 G3588 G4487 G3739 G4160 G1138 G1722 G3788 G2962
LXX2Krl_ 12:9
Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, aby uczynić zło w Jego oczach? Uriasza Chetytę uderzyłeś mieczem, jego żonę wziąłeś sobie za żonę, a jego zabiłeś mieczem synów Ammona. (2Krl_12_9 tłum. AI)
greka: τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων.
interlinia PL: dlaczego że wzgardziłeś — słowem Pana — aby czynić — zło w oczach jego — Uriasza — Chetytę uderzyłeś — mieczem i — żonę jego wziąłeś sobie za żonę i go zabiłeś — mieczem synów Ammona
G5101 G3754 L9547 G3588 G3056 G2962 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G846 G3588 G3774 G3588 L9873 G3960 G1722 G4501 G2532 G3588 G1135 G846 G2983 G4572 G1519 G1135 G2532 G846 G615 G1722 G4501 G5207 L638
LXX2Krl_ 13:22
I nie mówił Abessalom z Amnonem ani złego, ani dobrego, ponieważ Abessalom nienawidził Amnona z powodu tego, że poniżył Themar, jego siostrę. (2Krl_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie mówił Absalom z Amnonem od złego aż do dobrego bo nienawidził Absalom — Amnona z powodu sprawy w której poniżył Tamar — siostrę jego
G2532 G3756 G2980 L49 G3326 G286 G575 G4190 G2193 G18 G3754 G3404 L49 G3588 G286 G1909 G3056 G3757 G5013 L4507 G3588 G79 G846
LXX2Krl_ 14:17
I powiedziała kobieta: „Niech słowo mojego pana, króla, będzie, proszę, ku ofierze, ponieważ jak anioł Boga, tak mój pan, król, słucha dobra i zła; a Pan, twój Bóg, będzie z tobą”. (2Krl_14_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ.
interlinia PL: i powiedziała — kobieta niech będzie więc — słowo — pana mego — króla ku pocieszeniu ponieważ jak anioł Boży tak — pan mój — król — słuchać — dobrego i — złego i Pan — Bóg twój będzie z tobą
G2532 G2036 G3588 G1135 G1510 G1211 G3588 G3056 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G1519 G2378 G3754 G2531 G32 G2316 G3779 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G3588 G191 G3588 G18 G2532 G3588 G4190 G2532 G2962 G3588 G2316 G4675 G1510 G3326 G4675
LXX2Krn_ 7:14
a mój lud, nad którym zostało wezwane moje imię, zawstydzi się, będzie się modlić, szukać mojego oblicza i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy ja wysłucham z nieba, będę łaskawy dla ich grzechów i uzdrowię ich ziemię. (2Krn_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.
interlinia PL: i jeśli ukorzy się — lud mój nad którym — imię moje zostało wezwane nad nimi i będą się modlić i będą szukać — oblicza mojego i odwrócą się od — dróg ich — złych i ja wysłucham z — nieba i łaskawy będę — grzechom ich i uzdrowię — ziemię ich
G2532 G1437 G1788 G3588 G2992 G3450 G1909 G3739 G3588 G3686 G3450 G1941 G1909 G846 G2532 G4336 G2532 G2212 G3588 G4383 G3450 G2532 G654 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G1473 G1522 G1537 G3588 G3772 G2532 G2436 G1510 G3588 G266 G846 G2532 G2390 G3588 G1093 G846
LXX2Krn_ 12:14
I czynił zło, ponieważ nie skierował swojego serca, aby szukać Pana. (2Krn_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρόν, ὅτι οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον.
interlinia PL: i uczynił — zło ponieważ nie skierował — serca swego aby szukać — Pana
G2532 G4160 G3588 G4190 G3754 G3756 G2720 G3588 G2588 G846 G1567 G3588 G2962
LXX2Krn_ 21:6
I chodził drogą królów Izraela, jak uczynił dom Achaba, ponieważ córka Achaba była jego żoną; i czynił to, co złe przed Panem. (2Krn_21_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ, ὡς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ, ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτοῦ γυνή, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου.
interlinia PL: i chodził — drogą królów Izraela jak czynił dom Achaba bo córka Achaba była jego żoną i czynił — zło przed Panem
G2532 G4198 G1722 G3598 G935 G2474 G5613 G4160 G3624 L1612 G3754 G2364 L1612 G1510 G846 G1135 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962
LXX2Krn_ 21:15
a ciebie ciężką słabością, chorobą wnętrzności, aż twoje wnętrzności wyjdą wskutek tej słabości, dzień po dniu”. (2Krn_21_15 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίας, ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
interlinia PL: i ty w chorobie złej w chorobie wnętrzności aż — wyjdą — wnętrzności twoje z — chorobą z dnia na dzień
G2532 G4771 G1722 G3119 G4190 G1722 G3554 G2836 G2193 G3757 G1831 G3588 G2836 G4675 G3326 G3588 G3119 G1537 G2250 G1519 G2250
LXX2Krn_ 21:19
i stało się, dzień po dniu, a gdy nadszedł czas dni, po dwóch latach jego wnętrzności wyszły wraz z chorobą, i umarł w ciężkiej słabości. A jego lud nie urządził mu wyniesienia, jak wyniesienie jego ojców. (2Krn_21_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο, ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου, καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ. καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się z dni na dni i gdy nadszedł czas — dni dni dwóch wyszły — wnętrzności jego z — chorobą i umarł w chorobie złej i nie uczynił — lud jego pogrzebu jak pogrzeb ojców jego
G2532 G1096 G1537 G2250 G1519 G2250 G2532 G5613 G2064 G2540 G3588 G2250 G2250 G1417 G1831 G3588 G2836 G846 G3326 G3588 G3554 G2532 G599 G1722 G3119 G4190 G2532 G3756 G4160 G3588 G2992 G846 L3163 G2531 L3163 G3962 G846
LXX2Krn_ 22:4
i czynił to, co złe przed Panem, jak dom Achaba, ponieważ po śmierci jego ojca oni byli jego doradcami ku jego zgubie, (2Krn_22_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ὡς οἶκος Αχααβ, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν,
interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem jak dom Achaba ponieważ oni byli mu po — śmierci — ojca jego doradcami do zguby jego
G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G5613 G3624 L1612 G3754 G846 G1510 G846 G3326 G3588 G599 G3588 G3962 G846 G4825 G3588 G1842 G846
LXX2Krn_ 29:6
ponieważ nasi ojcowie odstąpili, czynili to, co złe przed Panem, opuścili Go, odwrócili twarz od namiotu Pana i pokazali kark, (2Krn_29_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα
interlinia PL: ponieważ odstąpili — ojcowie nasi i czynili — zło przed Panem i opuścili go i odwrócili — twarz od — namiotu Pana i dali kark
G3754 G868 G3588 G3962 G2257 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G1459 G846 G2532 G654 G3588 G4383 G575 G3588 G4633 G2962 G2532 G1325 L1559
LXX2Krn_ 33:2
I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkich obrzydliwości narodów, które Pan wyniszczył przed obliczem synów Izraela. (2Krn_33_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i czynił — zło przed Panem według wszystkich — obrzydliwości — narodów które wytępił Pan sprzed oblicza — synów Izraela
G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G575 G3956 G3588 G946 G3588 G1484 G3739 G1842 G2962 G575 G4383 G3588 G5207 G2474
LXX2Krn_ 33:6
I przeprowadzał swoje dzieci przez ogień w Ge-Bene-Hinnom, wróżył ze znaków, przepowiadał z ptaków, uprawiał czary, ustanawiał brzuchomówców i zaklinaczy; pomnożył czynienie tego, co złe przed Panem, aby Go pobudzać do gniewu. (2Krn_33_6 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.
interlinia PL: i on przeprowadził — dzieci swoje przez ogień w Dolinie synów Hinnoma i wróżył i uprawiał wróżbiarstwo i czarował i ustanowił brzuchomówców i zaklinaczy pomnożył — czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go
G2532 G846 G1236 G3588 G5043 G846 G1722 G4442 G1722 L2151 G2532 L5617 G2532 L6913 G2532 L9524 G2532 G4160 L2875 G2532 L3634 G4129 G3588 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G3949 G846
LXX2Krn_ 33:9
I Manasses sprowadził Judę i mieszkańców Jerozolimy na manowce, aby czynili zło większe niż wszystkie narody, które Pan usunął przed obliczem synów Izraela. (2Krn_33_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλάνησεν Μανασσης τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i zwiódł Manasses — Judę i — mieszkających w Jerozolimie aby czynić — zło ponad wszystkie — narody które usunął Pan sprzed oblicza synów Izraela
G2532 G4105 G3128 G3588 G2455 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 G3588 G4160 G3588 G4190 G5228 G3956 G3588 G1484 G3739 G1808 G2962 G575 G4383 G5207 G2474
LXX2Krn_ 33:22
I czynił to, co złe przed Panem, jak uczynił jego ojciec Manasses; i wszystkim bożkom, które uczynił jego ojciec Manasses, Amon składał ofiary i służył im. (2Krn_33_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔθυεν Αμων καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i czynił — zło przed Panem jak czynił Manasses — ojciec jego i wszystkim — bożkom które uczynił Manasses — ojciec jego składał ofiary Amon i służył im
G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G5613 G4160 G3128 G3588 G3962 G846 G2532 G3956 G3588 G1497 G3739 G4160 G3128 G3588 G3962 G846 G2380 G300 G2532 G1398 G846
LXX2Krn_ 36:2b
I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkiego, co czynili jego ojcowie. (2Krn_36_2b tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
interlinia PL: i czynił — zło przed Panem według wszystkiego co uczynili — ojcowie jego
G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2596 G3956 G3739 G4160 G3588 G3962 G846
LXX2Krn_ 36:5
Joakim miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Zechora, córka Neriasza z Ramy. I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkiego, co czynili jego ojcowie. (2Krn_36_5 tłum. AI)
greka: Ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ζεχωρα θυγάτηρ Νηριου ἐκ Ραμα. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
interlinia PL: mając dwadzieścia i pięć lat Jojakim gdy — królował on i jedenaście lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Zechora córka Neriasza z Ramy i czynił — zło przed Panem według wszystkiego co uczynili — ojcowie jego
G1510 G1501 G2532 G4002 G2094 L5038 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1733 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L4238 G2364 L6763 G1537 G4471 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G2596 G3956 G3745 G4160 G3588 G3962 G846
LXX2Krn_ 36:9
Jechoniasz miał osiemnaście lat, gdy zaczął królować, i trzy miesiące oraz dziesięć dni królował w Jerozolimie; i czynił to, co złe przed Panem. (2Krn_36_9 tłum. AI)
greka: Υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιεχονιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: syn osiemnastu lat Jechoniasz gdy — królował on i trzy miesiące i dziesięć dni królował w Jerozolimie i czynił — zło przed Panem
G5207 L6926 G2094 G2423 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5150 G2532 G1176 G2250 G936 G1722 G2419 G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962
LXX2Krn_ 36:12
I czynił to, co złe przed Panem, swoim Bogiem; nie zawstydził się przed prorokiem Jeremiaszem, przemawiającym z ust Pana, (2Krn_36_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ, οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου Ιερεμιου τοῦ προφήτου καὶ ἐκ στόματος κυρίου
interlinia PL: i czynił — zło przed Panem Bogiem swoim nie ukorzył się przed obliczem Jeremiasza — proroka i z ust Pana
G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2316 G846 G3756 G1788 G575 G4383 G2408 G3588 G4396 G2532 G1537 G4750 G2962
LXX2Mch_ 1:5
i niech wysłucha waszych próśb, niech pojedna się z wami i niech was nie opuszcza w czasie złym. (2Mch_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων καὶ καταλλαγείη ὑμῖν καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ.
interlinia PL: i niech wysłucha waszych — próśb i niech pojedna się z wami i nie was opuści w czasie złym
G2532 G1873 G5216 G3588 G1162 G2532 G2644 G5213 G2532 G3361 G5209 G1459 G1722 G2540 G4190
LXX3Krl_ 5:18
A teraz Pan, mój Bóg, dał mi odpoczynek dookoła· nie ma czyhającego i nie ma złego zdarzenia. (3Krl_5_18 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀνέπαυσε κύριος ὁ θεός μου ἐμοὶ κυκλόθεν· οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος καὶ οὐκ ἔστιν ἀπάντημα πονηρόν.
interlinia PL: i teraz dał odpoczynek Pan — Bóg mój mi dokoła nie ma przeciwnika i nie ma zdarzenia złego
G2532 G3568 G373 G2962 G3588 G2316 G3450 G1698 G2943 G3756 G1510 L3673 G2532 G3756 G1510 L956 G4190
LXX3Krl_ 11:8
i Salomon uczynił zło przed Panem, nie chodził za Panem jak Dawid, jego ojciec. – (3Krl_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. –
interlinia PL: i uczynił Salomon — zło przed Panem nie poszedł za Panem jak Dawid — ojciec jego —
G2532 G4160 L8143 G3588 G4190 G1799 G2962 G3756 G4198 G3694 G2962 G5613 G1138 G3588 G3962 G846
LXX3Krl_ 12:24a
A król Salomon zasypia ze swoimi ojcami i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida. I Roboam, jego syn, zakrólował zamiast niego w Jerozolimie, mając szesnaście lat, gdy zaczął królować, i dwanaście lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Naanan, córka Anana, syna Naasa, króla synów Ammona· i uczynił zło przed Panem, i nie chodził drogą Dawida, swojego ojca. – (3Krl_12_24a tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱοῦ Ναας βασιλέως υἱῶν Αμμων· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. –
interlinia PL: i — król Salomon spoczął z — ojcami swoimi i został pochowany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i zapanował Roboam syn jego po nim w Jeruzalem syn będąc szesnastu lat przy — królowaniu jego i dwanaście lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Naanan córka Anana syna Naasa króla synów Ammona i uczynił — zło przed Panem i nie chodził — drogą Dawida — ojca jego —
G2532 G3588 G935 L8143 G2837 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G4497 G5207 G846 G473 G846 G1722 G2419 G5207 G1510 L3054 G2094 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1427 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L6612 G2364 L733 G5207 L6615 G935 G5207 L638 G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G3756 G4198 G1722 G3598 G1138 G3588 G3962 G846
LXX3Krl_ 14:22
I Roboam uczynił zło przed Panem, i pobudził Go do zazdrości wszystkim, co uczynili jego ojcowie, oraz ich grzechami, którymi zgrzeszyli, (3Krl_14_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ παρεζήλωσεν αὐτὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτον,
interlinia PL: i uczynił Roboam — zło przed Panem i pobudził do zazdrości Go we wszystkim co uczynili — ojcowie jego i w — grzechach ich którymi zgrzeszyli
G2532 G4160 G4497 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G3863 G846 G1722 G3956 G3739 G4160 G3588 G3962 G846 G2532 G1722 G3588 G266 G846 G3739 G264
LXX3Krl_ 15:26
I uczynił zło przed Panem, i chodził drogą swojego ojca oraz w jego grzechach, którymi doprowadził Izraela do grzechu. (3Krl_15_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i czynił — zło przed Panem i chodził w drodze — ojca swego i w — grzechach jego którymi doprowadził do grzechu — Izraela
G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G4198 G1722 G3598 G3588 G3962 G846 G2532 G1722 G3588 G266 G846 G3739 L3513 G3588 G2474
LXX3Krl_ 15:34
I uczynił zło przed Panem, i chodził drogą Jeroboama, syna Nabata, oraz w jego grzechach, którymi doprowadził Izraela do grzechu. – (3Krl_15_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. –
interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem i chodził w drodze Jeroboama syna Nabata i w — grzechach jego jak doprowadził do grzechu — Izraela —
G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G4198 G1722 G3598 L4841 G5207 L6622 G2532 G1722 G3588 G266 G846 G5613 L3513 G3588 G2474
LXX3Krl_ 16:19
z powodu swoich grzechów, które popełnił, czyniąc zło przed Panem, chodząc drogą Jeroboama, syna Nabata, i w jego grzechach, przez które doprowadził Izraela do grzechu. (3Krl_16_19 tłum. AI)
greka: ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου πορευθῆναι ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: z powodu — grzechów jego które popełnił aby czynić — zło przed Panem chodząc w drodze Jeroboama syna Nebata i w — grzechach jego którymi doprowadził do grzechu — Izraela
G5228 G3588 G266 G846 G3739 G4160 G3588 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G4198 G1722 G3598 L4841 G5207 L6622 G2532 G1722 G3588 G266 G846 G5613 L3513 G3588 G2474
LXX3Krl_ 16:25
I Ambri uczynił zło przed Panem, i postępował gorzej niż wszyscy, którzy byli przed nim· (3Krl_16_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Αμβρι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
interlinia PL: i czynił Omri — zło przed Panem i postępował niegodziwie bardziej niż wszyscy — którzy byli przed nim
G2532 G4160 L596 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 L7609 G5228 G3956 G3588 G1096 G1715 G846
LXX3Krl_ 16:30
I Achaab uczynił zło przed Panem; postępował gorzej niż wszyscy, którzy byli przed nim· (3Krl_16_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Αχααβ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
interlinia PL: i czynił Achab — zło przed Panem postępował niegodziwie bardziej niż wszyscy — przed nim
G2532 G4160 L1612 G3588 G4190 G1799 G2962 L7609 G5228 G3956 G3588 G1715 G846
LXX3Krl_ 20:20
I Achaab powiedział do Eliasza: „Czy znalazłeś mnie, mój wrogu?” I powiedział: „Znalazłem, ponieważ na próżno sprzedałeś się, aby czynić zło przed Panem, drażniąc Go. (3Krl_20_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ εὕρηκάς με, ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν Εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Achab do Eliasza czy znalazłeś mnie — wrogu mój i powiedział znalazłem ponieważ na próżno zaprzedałeś się czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go
G2532 G2036 L1612 G4314 G2246 G1487 G2147 G3165 G3588 G2190 G3450 G2532 G2036 G2147 G1360 G3155 G4097 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G3949 G846
LXX3Krl_ 20:25
Jednak na próżno Achaab, jak ten, który został sprzedany, aby czynić zło przed Panem, jak przestawiła go Jezabel, jego żona· (3Krl_20_25 tłum. AI)
greka: πλὴν ματαίως Αχααβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ·
interlinia PL: jednak daremnie Achab jak został sprzedany czynić — zło przed Panem jak podburzyła go Jezebel — żona jego
G4133 L6230 L1612 G5613 G4097 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G5613 G3346 G846 G2403 G3588 G1135 G846
LXX3Krl_ 22:53
I uczynił zło przed Panem, i chodził drogą Achaaba, swojego ojca, i drogą Jezabel, swojej matki, oraz w grzechach domu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (3Krl_22_53 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ὁδῷ Ιεζαβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem i chodził — drogą Achaba — ojca swego i — drogą Jezabel — matki swojej i w — grzechach domu Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela
G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G4198 G1722 G3598 L1612 G3588 G3962 G846 G2532 G1722 G3598 G2403 G3588 G3384 G846 G2532 G1722 G3588 G266 G3624 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474
LXX3Mch_ 7:9
Wiedzcie bowiem, że jeżeli uknujemy przeciw nim jakąś niegodziwość albo w ogóle ich zasmucimy, nie człowieka, lecz najwyższego Boga, Władcę wszelkiej mocy, będziemy nieuchronnie i nieustannie mieli za przeciwnika, który pomści tę sprawę pod każdym względem. Bądźcie zdrowi”. (3Mch_7_9 tłum. AI)
greka: γινώσκετε γὰρ ὅτι κατὰ τούτων ἐάν τι κακοτεχνήσωμεν πονηρὸν ἢ ἐπιλυπήσωμεν αὐτοὺς τὸ σύνολον, οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸν πάσης δεσπόζοντα δυνάμεως θεὸν ὕψιστον ἀντικείμενον ἡμῖν ἐπ’ ἐκδικήσει τῶν πραγμάτων κατὰ πᾶν ἀφεύκτως διὰ παντὸς ἕξομεν. ἔρρωσθε.
interlinia PL: wiedzcie bowiem że przeciw tym jeśli coś złego wyrządzimy złego albo zasmucimy ich — w ogóle nie człowieka lecz — wszelkiej władającego mocy Boga Najwyższego przeciwstawiającego się nam w pomście — spraw pod każdym nieuchronnie przez cały będziemy mieć bądźcie zdrowi
G1097 G1063 G3754 G2596 G3778 G1437 G5101 L5166 G4190 G2228 L3742 G846 G3588 L8939 G3756 G444 G235 G3588 G3956 L2504 G1411 G2316 G5310 G480 G2254 G1909 G1556 G3588 G4229 G2596 G3956 L1586 G1223 G3956 G2192 G4517
LXX4Krl_ 1:18b
I czynił to, co złe przed Panem, jednak nie jak jego bracia ani jak jego matka· (4Krl_1_18b tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ·
interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem jednak nie jak — bracia jego ani jak — matka jego
G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G4133 G3756 G5613 G3588 G80 G846 G3761 G5613 G3588 G3384 G846
LXX4Krl_ 2:19
I mężczyźni miasta powiedzieli do Elizeusza: „Oto położenie miasta jest dobre, jak mój pan widzi, lecz wody są złe, a ziemia powoduje bezdzietność”. (4Krl_2_19 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ελισαιε Ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή, καθὼς ὁ κύριος βλέπει, καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη.
interlinia PL: i powiedzieli — mężowie — miasta do Elizeusza oto — położenie — miasta dobre jak — pan widzi i — wody złe i — ziemia niepłodna
G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G4172 G4314 L3255 G2400 G3588 G2731 G3588 G4172 G18 G2531 G3588 G2962 G991 G2532 G3588 G5204 G4190 G2532 G3588 G1093 L1494
LXX4Krl_ 3:2
I czynił to, co złe w oczach Pana, jednak nie jak jego ojciec i nie jak jego matka; i usunął stele Baala, które uczynił jego ojciec· (4Krl_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ·
interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana jednak nie jak — ojciec jego i nie jak — matka jego i usunął — stele — Baala które uczynił — ojciec jego
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G4133 G3756 G5613 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G5613 G3588 G3384 G846 G2532 G3179 G3588 L8657 G3588 G896 G3739 G4160 G3588 G3962 G846
LXX4Krl_ 4:41
I powiedział: „Weźcie mąkę i wrzućcie do kotła”. I Elizeusz powiedział do Gieziego, swojego sługi: „Nalewaj ludowi i niech jedzą”. I nie było już tam złej rzeczy w kotle. – (4Krl_4_41 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸν λέβητα· καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ἔγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν· καὶ οὐκ ἐγενήθη ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι. –
interlinia PL: i powiedział weźcie mąkę i wrzućcie do — kotła i powiedział Elizeusz do Giezjego — sługi nalewaj — ludowi i niech jedzą i nie było już tam rzeczy szkodliwej w — kotle —
G2532 G2036 G2983 G224 G2532 G1685 G1519 G3588 L5886 G2532 G2036 L3255 G4314 L2312 G3588 G3808 L2934 G3588 G2992 G2532 G2068 G2532 G3756 G1096 G2089 G1563 G4487 G4190 G1722 G3588 L5886
LXX4Krl_ 8:18
I chodził drogą królów Izraela, jak czynił dom Achaaba, ponieważ córka Achaaba była mu za żonę; i czynił to, co złe przed Panem. (4Krl_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ, καθὼς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ, ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: i chodził — drogą królów Izraela jak uczynił dom Achaba ponieważ córka Achaba była mu za żonę i czynił — zło przed Panem
G2532 G4198 G1722 G3598 G935 G2474 G2531 G4160 G3624 L1612 G3754 G2364 L1612 G1510 G846 G1519 G1135 G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962
LXX4Krl_ 8:27
I chodził drogą domu Achaaba, i czynił to, co złe przed Panem, jak dom Achaaba. (4Krl_8_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καθὼς ὁ οἶκος Αχααβ.
interlinia PL: i chodził — drogą domu Achaba i czynił — zło przed Panem jak — dom Achaba
G2532 G4198 G1722 G3598 G3624 L1612 G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2531 G3588 G3624 L1612
LXX4Krl_ 13:2
I czynił to, co złe w oczach Pana, i chodził za grzechami Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu; nie odstąpił od nich. (4Krl_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana i chodził za grzechami Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela nie odstąpił od nich
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G2532 G4198 G3694 G266 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474 G3756 G868 G575 G846
LXX4Krl_ 13:11
I czynił to, co złe w oczach Pana; nie odstąpił od żadnego grzechu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu; chodził w nich. (4Krl_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐν αὐταῖς ἐπορεύθη.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana nie odstąpił od żadnego grzechu Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela w nich chodził
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G3756 G868 G575 G3956 G266 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474 G1722 G846 G4198
LXX4Krl_ 14:24
I czynił to, co złe przed Panem; nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_14_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G3756 G868 G575 G3956 G266 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474
LXX4Krl_ 15:9
I czynił to, co złe w oczach Pana, jak czynili jego ojcowie; nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana jak czynili — ojcowie jego nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G2505 G4160 G3588 G3962 G846 G3756 G868 G575 G266 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474
LXX4Krl_ 15:18
I czynił to, co złe w oczach Pana; nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G3756 G868 G575 G3956 G266 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474
LXX4Krl_ 15:24
I czynił to, co złe w oczach Pana; nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G3756 G868 G575 G266 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474
LXX4Krl_ 15:28
I czynił to, co złe w oczach Pana; nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G3756 G868 G575 G3956 G266 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474
LXX4Krl_ 17:2
I czynił to, co złe w oczach Pana, jednak nie jak królowie Izraela, którzy byli przed nim. (4Krl_17_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ βασιλεῖς Ισραηλ, οἳ ἦσαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana jednak nie jak — królowie Izraela którzy byli przed nim
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G4133 G3756 G5613 G3588 G935 G2474 G3739 G1510 G1715 G846
LXX4Krl_ 17:13
I Pan zaświadczył Izraelowi i Judzie przez rękę wszystkich swoich proroków, każdego widzącego, mówiąc: „Odwróćcie się od waszych złych dróg i strzeżcie moich przykazań, moich ustaw i całego Prawa, które nakazałem waszym ojcom, wszystkiego, co posłałem im przez rękę moich sług, proroków”. (4Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ διεμαρτύρατο κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παντὸς ὁρῶντος, λέγων Ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν.
interlinia PL: i zaświadczył Pan w — Izraelu i w — Judzie przez rękę wszystkich — proroków jego każdego widzącego mówiąc odwróćcie się od — dróg waszych — złych i strzeżcie — przykazań moich i — ustaw moich i całego — prawa które nakazałem — ojcom waszym ile posłałem im przez rękę — sług moich — proroków
G2532 G1263 G2962 G1722 G3588 G2474 G2532 G1722 G3588 G2448 G1722 G5495 G3956 G3588 G4396 G846 G3956 G3708 G3004 G654 G575 G3588 G3598 G5216 G3588 G4190 G2532 G5442 G3588 G1785 G3450 G2532 G3588 G1345 G3450 G2532 G3956 G3588 G3551 G3739 G1781 G3588 G3962 G5216 G3745 G649 G846 G1722 G5495 G3588 G1401 G3450 G3588 G4396
LXX4Krl_ 17:17
i przeprowadzali swoich synów i swoje córki przez ogień, wróżyli wróżby, obserwowali znaki i sprzedali się, aby czynić to, co złe w oczach Pana, aby go rozgniewać. (4Krl_17_17 tłum. AI)
greka: καὶ διῆγον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρὶ καὶ ἐμαντεύοντο μαντείας καὶ οἰωνίζοντο καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν.
interlinia PL: i przeprowadzali — synów swoich i — córki swoje przez ogień i wróżyli wróżby i wieszczyli i zaprzedali się — czynić — zło w oczach Pana aby pobudzić Go
G2532 G1236 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G1722 G4442 G2532 G3132 L6156 G2532 L6913 G2532 G4097 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G3949 G846
LXX4Krl_ 21:2
I czynił to, co złe w oczach Pana, zgodnie z obrzydliwościami narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela, (4Krl_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ,
interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana według — obrzydliwości — narodów które usunął Pan sprzed oblicza — synów Izraela
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G2596 G3588 G946 G3588 G1484 G3739 G1808 G2962 G575 G4383 G3588 G5207 G2474
LXX4Krl_ 21:6
i przeprowadzał swoich synów przez ogień, wróżył ze znaków, obserwował ptaki, uczynił wywołującego i znawców; pomnożył czynienie tego, co złe w oczach Pana, aby go rozgniewać. (4Krl_21_6 tłum. AI)
greka: καὶ διῆγεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρὶ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐποίησεν θελητὴν καὶ γνώστας· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιεῖν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν.
interlinia PL: i przeprowadzał — synów swoich przez ogień i wróżył i uprawiał znaki i uczynił wróżkę i znawców mnożył — czynienie — zła w oczach Pana aby rozgniewać go
G2532 G1236 G3588 G5207 G846 G1722 G4442 G2532 L5617 G2532 L6913 G2532 G4160 L4461 G2532 G1109 G4129 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G3949 G846
LXX4Krl_ 21:9
Lecz nie usłuchali, a Manasses zwiódł ich, aby czynili to, co złe w oczach Pana, bardziej niż narody, które Pan zgładził sprzed oblicza synów Izraela. (4Krl_21_9 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς Μανασσης τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου ὑπὲρ τὰ ἔθνη, ἃ ἠφάνισεν κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i nie usłuchali i zwiódł ich Manasses aby czynić — zło w oczach Pana bardziej niż — narody które wytępił Pan sprzed oblicza synów Izraela
G2532 G3756 G191 G2532 G4105 G846 G3128 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G5228 G3588 G1484 G3739 G853 G2962 G1537 G4383 G5207 G2474
LXX4Krl_ 21:11
„Ponieważ Manasses, król Judy, uczynił te złe obrzydliwości, większe niż wszystko, co uczynił Amoryta przed nim, i doprowadził także Judę do grzechu przez ich bożki, (4Krl_21_11 tłum. AI)
greka: Ἀνθ ὧν ὅσα ἐποίησεν Μανασσης ὁ βασιλεὺς Ιουδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν, καὶ ἐξήμαρτεν καί γε Ιουδα ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν,
interlinia PL: za to że wszystko uczynił Manasses — król Judy — obrzydliwości te — złe ponad wszystko co uczynił — Amoryta — przedtem i doprowadził do grzechu i także Judę przez — bożki ich
G473 G3739 G3745 G4160 G3128 G3588 G935 G2448 G3588 G946 G3778 G3588 G4190 G575 G3956 G3739 G4160 G3588 L655 G3588 G1715 G2532 L3513 G2532 G1065 G2448 G1722 G3588 G1497 G846
LXX4Krl_ 21:15
za to, że czynili to, co złe w moich oczach, i rozgniewywali mnie od dnia, w którym wyprowadziłem ich ojców z Egiptu, aż do tego dnia”. (4Krl_21_15 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἦσαν παροργίζοντές με ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: za to że wszystko czynili — zło w oczach moich i byli gniewającymi mnie od — dnia w którym wyprowadziłem — ojców ich z Egiptu i aż do — dnia tego
G473 G3739 G3745 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G3450 G2532 G1510 G3949 G3165 G575 G3588 G2250 G3739 G1806 G3588 G3962 G846 G1537 G125 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778
LXX4Krl_ 21:16
A także Manasses przelał bardzo wiele niewinnej krwi, aż napełnił Jerozolimę od wejścia do wejścia, oprócz swoich grzechów, którymi doprowadził Judę do grzechu, aby czyniła to, co złe w oczach Pana. (4Krl_21_16 tłum. AI)
greka: καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν Μανασσης πολὺ σφόδρα, ἕως οὗ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ στόμα εἰς στόμα, πλὴν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐξήμαρτεν τὸν Ιουδαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.
interlinia PL: i także krew niewinną przelał Manasses bardzo wiele aż że napełnił — Jerozolimę od krańca do krańca oprócz — grzechów jego którymi zgrzeszył — Judę aby czynić — zło w oczach Pana
G2532 G1065 G129 G121 G1632 G3128 G4183 G4970 G2193 G3757 G4130 G3588 G2419 G4750 G1519 G4750 G4133 G3588 G266 G846 G3739 L3513 G3588 G2455 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962
LXX4Krl_ 21:20
I czynił to, co złe w oczach Pana, jak czynił Manasses, jego ojciec, (4Krl_21_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καθὼς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ,
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana jak czynił Manasses — ojciec jego
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G2531 G4160 G3128 G3588 G3962 G846
LXX4Krl_ 23:32
I czynił to, co złe w oczach Pana, zgodnie ze wszystkim, co czynili jego ojcowie. (4Krl_23_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana według wszystkiego co czynili — ojcowie jego
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G2596 G3956 G3745 G4160 G3588 G3962 G846
LXX4Krl_ 23:37
I czynił to, co złe w oczach Pana, zgodnie ze wszystkim, co czynili jego ojcowie. (4Krl_23_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana według wszystkiego co czynili — ojcowie jego
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G2596 G3956 G3745 G4160 G3588 G3962 G846
LXX4Krl_ 24:9
I czynił to, co złe w oczach Pana, zgodnie ze wszystkim, co czynił jego ojciec. (4Krl_24_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana według wszystkiego co czynił — ojciec jego
G2532 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G2596 G3956 G3745 G4160 G3588 G3962 G846
LXX4Krl_ 24:19
I czynił to, co złe przed Panem, zgodnie ze wszystkim, co czynił Joakim· (4Krl_24_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ιωακιμ·
interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem według wszystkiego co uczynił Joakim
G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2596 G3956 G3745 G4160 L5038
LXX4Mch_ 12:11
i powiedział: „Nieświęty i najbardziej bezbożny spośród wszystkich niegodziwych tyranie, czy nie zawstydziłeś się, otrzymawszy od Boga dobra i królestwo, zabijać Jego sługi i wykręcać na torturach tych, którzy ćwiczą się w pobożności? (4Mch_12_11 tłum. AI)
greka: Ἀνόσιέ, φησιν, καὶ πάντων πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;
interlinia PL: bezbożniku mówi i ze wszystkich złych najbardziej bezbożny tyranie nie wstydziłeś się od — Boga otrzymawszy — dobra i — królestwo — sługi jego zabijać i — — pobożności ćwiczących się torturować
G462 G5346 G2532 G3956 G4190 G765 L9298 G3756 L315 G3844 G3588 G2316 G2983 G3588 G18 G2532 G3588 G932 G3588 G2324 G846 L5330 G2532 G3588 G3588 G2150 L1402 G4761
LXXAm_ 5:13
Dlatego rozumny w owym czasie będzie milczał, ponieważ jest to czas zły. (Am_5_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
interlinia PL: dlatego to — rozumiejący w — czasie tamtym będzie milczał ponieważ czas zły jest
G1223 G3778 G3588 G4920 G1722 G3588 G2540 G1565 G4623 G3754 G2540 G4190 G1510
LXXAm_ 5:14
Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli; i tak będzie z wami Pan, Bóg Wszechwładca, jak powiedzieliście: (Am_5_14 tłum. AI)
greka: ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ τὸ πονηρόν, ὅπως ζήσητε· καὶ ἔσται οὕτως μεθ’ ὑμῶν κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὃν τρόπον εἴπατε
interlinia PL: szukajcie — dobra i nie — zła aby żyliście i będzie tak z wami Pan — Bóg — Wszechwładca w jaki sposób powiedzieliście
G1567 G3588 G2570 G2532 G3361 G3588 G4190 G3704 G2198 G2532 G1510 G3779 G3326 G5216 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3739 G5158 G2036
LXXAm_ 5:15
„Znienawidziliśmy złe rzeczy, a umiłowaliśmy dobre”; i przywróćcie sąd w bramach, aby Pan, Bóg Wszechwładca, zmiłował się nad pozostałymi z Józefa. (Am_5_15 tłum. AI)
greka: Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά· καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ.
interlinia PL: znienawidziliśmy — zło i umiłowaliśmy — dobro i przywróćcie w bramach sąd aby zmiłował się Pan — Bóg — Wszechwładca — nad pozostałymi — Józefa
G3404 G3588 G4190 G2532 G25 G3588 G2570 G2532 G600 G1722 G4439 G2917 G3704 G1653 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 L7414 G3588 G2501
LXXBa_ 1:22
lecz odeszliśmy, każdy według zamysłu swego złego serca, aby służyć obcym bogom i czynić zło przed oczami Pana, Boga naszego.” (Ba_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις ποιῆσαι τὰ κακὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i odchodziliśmy każdy w zamyśle serca swego — złego służyć bogom innym czynić — zło przed oczami Pana Boga naszego
G2532 L6912 G1538 G1722 G1271 G2588 G846 G3588 G4190 G2038 G2316 G2087 G4160 G3588 G2556 G2596 G3788 G2962 G2316 G2257
LXXBa_ 2:8
I nie błagaliśmy oblicza Pana, aby każdy odwrócił się od zamysłów swego złego serca. (Ba_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
interlinia PL: i nie błagaliśmy — oblicza Pana — odwrócić każdego od — zamysłów — serca ich — złego
G2532 G3756 G1210 G3588 G4383 G2962 G3588 G654 G1538 G575 G3588 G3540 G3588 G2588 G846 G3588 G4190
LXXBa_ 2:25
I oto są wyrzucone na upał dnia i mróz nocy; a oni umarli w strasznych mękach, od głodu, miecza i zarazy. (Ba_2_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδού ἐστιν ἐξερριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ.
interlinia PL: i oto są wyrzucone — upałowi — dnia i — mrozowi — nocy i umarli w bólach złych w głodzie i w mieczu i w uprowadzeniu
G2532 G2400 G1510 L3126 G3588 G2738 G3588 G2250 G2532 G3588 L7147 G3588 G3571 G2532 G599 G1722 G4192 G4190 G1722 G3042 G2532 G1722 G4501 G2532 G1722 G651
LXXBa_ 2:33
i odwrócą się od swego twardego karku i od swoich złych czynów, ponieważ wspomną drogę swoich ojców, którzy zgrzeszyli przed Panem. (Ba_2_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i odwrócą się od — karku ich — twardego i od złych czynów ich ponieważ wspomną — drogę ojców ich — grzeszących przed Panem
G2532 G654 G575 G3588 G3577 G846 G3588 G4642 G2532 G575 G4190 G4229 G846 G3754 G3403 G3588 G3598 G3962 G846 G3588 G264 G1725 G2962
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
LXXDn(LXX)_ 3:32
G2532 G3860 G2248 G1519 G5495 G2190 G2257 G459 G2532 G2190 L1115 G2532 G935 G94 G2532 G4190 G3844 G3956 G3588 G1093
LXXDn(T)_ 3:32
G2532 G3860 G2248 G1519 G5495 G2190 G459 G2190 L1115 G2532 G935 G94 G2532 G4190 G3844 G3956 G3588 G1093
LXXEst_ 7:6
G2036 G1161 L3954 G444 G2190 L571 G3588 G4190 G3778 L571 G1161 G5015 G575 G3588 G935 G2532 G3588 G938
LXXEz_ 5:17
G2532 G1821 G1909 G4571 G3042 G2532 G2342 G4190 G2532 G5097 G4571 G2532 G2288 G2532 G129 G1330 G1909 G4571 G2532 G4501 G1863 G1909 G4571 G2943 G1473 G2962 G2980
LXXEz_ 11:2
G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G5207 G444 G3778 G3588 G435 G3588 G3049 G3152 G2532 G1011 G1012 G4190 G1722 G3588 G4172 G3778
LXXEz_ 13:22
G473 G3739 G1294 G2588 G1342 G95 G2532 G1473 G3756 G1294 G846 G2532 G3588 G2729 G5495 G459 G3588 G2527 G3361 G654 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G2198 G846
LXXEz_ 14:15
G1437 G2532 G2342 G4190 G1863 G1909 G3588 G1093 G2532 G5097 G846 G2532 G1510 G1519 G854 G2532 G3756 G1510 G3588 G1353 G575 G4383 G3588 G2342
LXXEz_ 14:21
G3592 G3004 G2962 G1437 G1161 G2532 G3588 G5064 G1557 G3450 G3588 G4190 G4501 G2532 G3042 G2532 G2342 G4190 G2532 G2288 G1821 G1909 G2419 G3588 G1842 G1537 G846 G444 G2532 G2934
LXXEz_ 18:23
G3361 G2308 G2309 G3588 G2288 G3588 G459 G3004 G2962 G5613 G3588 G654 G846 G1537 G3588 G3598 G3588 G4190 G2532 G2198 G846
LXXEz_ 34:25
G2532 G1303 G3588 G1138 G1242 G1515 G2532 G853 G2342 G4190 G575 G3588 G1093 G2532 G2730 G1722 G3588 G2048 G2532 L9395 G1722 G3588 L2803
LXXEz_ 36:31
G2532 G3403 G3588 G3598 G5216 G3588 G4190 G2532 G3588 L3812 G5216 G3588 G3361 G18 G2532 G4360 G2596 G4383 G846 G1722 G3588 G458 G5216 G2532 G1909 G3588 G946 G5216
LXXEz_ 38:10
G3592 G3004 G2962 G2962 G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G305 G4487 G1909 G3588 G2588 G4675 G2532 G3049 G3053 G4190
LXXHa_ 1:13
G2513 G3788 G3588 G3361 G3708 G4190 G2532 G1914 G1909 G4192 G3756 G1410 G2443 G5101 G1914 G1909 G2706 L7265 G1722 G3588 G2666 G765 G3588 G1342
LXXHi_ 1:1
G444 G5101 G1510 G1722 G5561 G3588 L1547 G3739 G3686 G2492 G2532 G1510 G3588 G444 G1565 G228 G273 G1342 G2318 G472 G575 G3956 G4190 G4229
LXXHi_ 1:8
G2532 G2036 G846 G3588 G2962 G4337 G3588 G1271 G4675 G2596 G3588 G3816 G3450 G2492 G3754 G3756 G1510 G2596 G846 G3588 G1909 G3588 G1093 G444 G273 G228 G2318 G472 G575 G3956 G4190 G4229
LXXHi_ 2:7
G1831 G1161 G3588 G1228 G575 G3588 G2962 G2532 G3817 G3588 G2492 G1668 G4190 G575 G4228 G2193 G2776
LXXHi_ 12:6
G3756 G3375 G1161 G235 G3367 G3982 G4190 G1510 G121 G1510 G3745 G3949 G3588 G2962 G5613 G3780 G2532 L3981 G846 G1510
LXXHi_ 21:30
G3754 G1519 G2250 G684 G2893 G3588 G4190 G1519 G2250 G3709 G846 G520
LXXHi_ 34:17
G3708 G4771 G3588 G3404 G459 G2532 G3588 L6950 G3588 G4190 G1510 G166 G1342
LXXHi_ 35:12
G1563 G2896 G2532 G3756 G3361 G1522 G2532 G575 G5196 G4190
LXXHi_ 37:16
G1987 G1161 G1253 G3509 L3500 G1161 G4430 G4190
LXXIz_ 1:4
G3759 G1484 G268 G2992 G4134 G266 G4690 G4190 G5207 G459 G1459 G3588 G2962 G2532 G3949 G3588 G40 G3588 G2474
LXXIz_ 3:9
G2532 G3588 G152 G3588 G4383 G846 G436 G846 G3588 G1161 G266 G846 G5613 G4670 G312 G2532 G1718 G3759 G3588 G5590 G846 G1360 G1011 G1012 G4190 G2596 G1438
LXXIz_ 3:11
G3759 G3588 G459 G4190 G2596 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G4819 G846
LXXIz_ 5:20
G3759 G3588 G3004 G3588 G4190 G2570 G2532 G3588 G2570 G4190 G3588 G5087 G3588 G4655 G5457 G2532 G3588 G5457 G4655 G3588 G5087 G3588 G4089 G1099 G2532 G3588 G1099 G4089
LXXIz_ 7:5
G2532 G3588 G5207 G3588 G689 G2532 G3588 G5207 G3588 L8028 G3754 G1011 G1012 G4190 G4012 G4675 G3004
LXXIz_ 7:15
L2069 G2532 G3192 G5315 G4250 G2228 G1097 G846 G2228 G4255 G4190 G1586 G3588 G18
LXXIz_ 9:16
G1223 G3778 G1909 G3588 G3495 G846 G3756 G2165 G3588 G2316 G2532 G3588 G3737 G846 G2532 G3588 G5503 G846 G3756 G1653 G3754 G3956 G459 G2532 G4190 G2532 G3956 G4750 G2980 G94 G1909 G3956 G3778 G3756 G654 G3588 G2372 G235 G2089 G3588 G5495 G5308
LXXIz_ 14:20
G3779 G3761 G4771 G1510 G2513 G1360 G3588 G1093 G3450 G622 G2532 G3588 G2992 G3450 G615 G3756 G3361 G3306 G1519 G3588 G165 G5550 G4690 G4190
LXXIz_ 25:4
G1096 G1063 G3956 G4172 G5011 G998 G2532 G3588 G120 G1223 L3392 L8489 G575 G444 G4190 G4506 G846 L8488 G1372 G2532 G4151 G444 G91
LXXIz_ 28:19
G3752 G3928 G2983 G5209 G4404 G4404 G3928 G2250 G2532 G1722 G3571 G1510 G1680 G4190 G3129 G191
LXXIz_ 30:4
G3754 G1510 G1722 L9095 G747 G32 G4190 G3155 G2872
LXXIz_ 31:2
G2532 G846 G4680 G71 G1909 G846 G2556 G2532 G3588 G3056 G846 G3756 G3361 G114 G2532 G1881 G1909 G3624 G444 G4190 G2532 G1909 G3588 G1680 G846 G3588 G3152
LXXIz_ 32:7
G3588 G1063 G1012 G3588 G4190 G459 G1011 G2704 G5011 G1722 G3056 G94 G2532 L2637 G3056 G5011 G1722 G2920
LXXIz_ 35:9
G2532 G3756 G1510 G1563 G3023 G3761 G3588 G2342 G3588 G4190 G3756 G3361 G305 G1909 G846 G3761 G3361 G2147 G1563 G235 G4198 G1722 G846 G3084
LXXIz_ 53:9
G2532 G1325 G3588 G4190 G473 G3588 G5027 G846 G2532 G3588 G4145 G473 G3588 G2288 G846 G3754 G458 G3756 G4160 G3761 G2147 G1388 G1722 G3588 G4750 G846
LXXIz_ 56:11
G2532 G3588 G2965 L707 G3588 G5590 G3756 G1492 G4140 G2532 G1510 G4190 G3756 G1492 G4907 G3956 G1722 G3588 G3598 G846 G1811 G1538 G2596 G3588 G1438
LXXIz_ 65:12
G1473 G3860 G5209 G1519 G3162 G3956 G1722 G4967 G4098 G3754 G2564 G5209 G2532 G3756 G5219 G2980 G2532 G3878 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G1700 G2532 G3739 G3756 G1014 G1586
LXXIz_ 66:4
G2504 G1586 G3588 L3329 G846 G2532 G3588 G266 G467 G846 G3754 G2564 G846 G2532 G3756 G5219 G3450 G2980 G2532 G3756 G191 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G3450 G2532 G3739 G3756 G1014 G1586
LXXJdt_ 7:15
G2532 G467 G846 G468 G4190 G473 G3739 L8632 G2532 G3756 G538 G3588 G4383 G4675 G1722 G1515
LXXJdt_ 8:8
G2532 G3756 G1510 G3739 G2018 G846 G4487 G4190 G3754 G5399 G3588 G2316 G4970
LXXJdt_ 8:9
G2532 G191 G3588 G4487 G3588 G2992 G3588 G4190 G1909 G3588 G758 G3754 L6942 G1722 G3588 L8600 G3588 G5204 G2532 G191 G3956 G3588 G3056 L4950 G3739 G2980 G4314 G846 G3604 G5613 G3660 G846 G3860 G3588 G4172 G3326 G2250 G4002 G3588 L1436
LXXJon_ 3:8
G2532 G4016 G4526 G3588 G444 G2532 G3588 G2934 G2532 G310 G4314 G3588 G2316 G1619 G2532 G654 G1538 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G575 G3588 G93 G3588 G1722 G5495 G846 G3004
LXXJon_ 3:10
G2532 G3708 G3588 G2316 G3588 G2041 G846 G3754 G654 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G3340 G3588 G2316 G1909 G3588 G2549 G3739 G2980 G3588 G4160 G846 G2532 G3756 G4160
LXXJoz_ 23:15
G2532 G1510 G3739 G5158 G2240 G1909 G5209 G3956 G3588 G4487 G3588 G2570 G3739 G2980 G2962 G4314 G5209 G3779 G1863 G2962 G3588 G2316 G1909 G5209 G3956 G3588 G4487 G3588 G4190 G2193 G302 G1842 G5209 G575 G3588 G1093 G3588 G18 G3778 G3739 G1325 G2962 G5213
LXXJr_ 2:13
G3754 G1417 G4190 G4160 G3588 G2992 G3450 G1691 G1459 G4077 G5204 G2222 G2532 G3736 G1438 L5848 G4937 G3739 G3756 G1410 G5204 G4912
LXXJr_ 3:5
G3361 G1265 G1519 G3588 G165 G2228 G1314 G1519 L6722 G2400 G2980 G2532 G4160 G3588 G4190 G3778 G2532 G1410
LXXJr_ 3:17
G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G1722 G3588 G2540 G1565 G2564 G3588 G2419 G2362 G2962 G2532 G4863 G1519 G846 G3956 G3588 G1484 G2532 G3756 G4198 G2089 G3694 G3588 L3437 G3588 G2588 G846 G3588 G4190
LXXJr_ 7:30
G3754 G4160 G3588 G5207 G2448 G3588 G4190 G1726 G1700 G3004 G2962 G5021 G3588 G946 G846 G1722 G3588 G3624 G3757 G1941 G3588 G3686 G3450 G1909 G846 G3588 G3392 G846
LXXJr_ 11:19
G1473 G1161 G5613 G721 G172 G71 G3588 G2380 G3756 G1097 G1909 G1691 G3049 G3053 G4190 G3004 G1205 G2532 G1685 G3586 G1519 G3588 G740 G846 G2532 L3151 G846 G575 G1093 G2198 G2532 G3588 G3686 G846 G3756 G3361 G3403 G2089
LXXJr_ 12:14
G3754 G3592 G3004 G2962 G4012 G3956 G3588 G1069 G3588 G4190 G3588 G680 G3588 G2817 G3450 G3739 G3307 G3588 G2992 G3450 G2474 G2400 G1473 G645 G846 G575 G3588 G1093 G846 G2532 G3588 G2455 G1544 G1537 G3319 G846
LXXJr_ 15:21
G2532 G1807 G4571 G1537 G5495 G4190 G2532 G3084 G4571 G1537 G5495 G3061
LXXJr_ 16:12
G2532 G5210 L7610 G5228 G3588 G3962 G5216 G2532 G2400 G5210 G4198 G1538 G3694 G3588 G701 G3588 G2588 G5216 G3588 G4190 G3588 G3361 G5219 G3450
LXXJr_ 17:17
G3361 G1096 G3427 G1519 L521 G5339 G3450 G1722 G2250 G4190
LXXJr_ 17:18
G2617 G3588 G1377 G3165 G2532 G3361 G2617 G1473 G4422 G846 G2532 G3361 G4422 G1473 G1863 G1909 G846 G2250 G4190 L2749 G4938 G4937 G846
LXXJr_ 18:10
G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G3450 G3588 G3361 G191 G3588 G5456 G3450 G2532 G3340 G4012 G3588 G18 G3739 G2980 G3588 G4160 G846
LXXJr_ 18:11
G2532 G3568 G2036 G4314 G435 G2448 G2532 G4314 G3588 G2730 G2419 G2400 G1473 G4111 G1909 G5209 G2556 G2532 G3049 G1909 G5209 G3053 G654 G1211 G1538 G575 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G2570 G4160 G3588 L3812 G5216
LXXJr_ 18:12
G2532 G2036 G407 G3754 G3694 G3588 L1120 G2257 G4198 G2532 G1538 G3588 G701 G3588 G2588 G846 G3588 G4190 G4160
LXXJr_ 23:2
G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G4165 G3588 G2992 G3450 G5210 G1287 G3588 G4263 G3450 G2532 G1856 G846 G2532 G3756 G1980 G846 G2400 G1473 G1556 G1909 G5209 G2596 G3588 G4190 L3812 G5216
LXXJr_ 23:10
G3754 G575 G4383 G3778 G3996 G3588 G1093 G3583 G3588 G3542 G3588 G2048 G2532 G1096 G3588 G1408 G846 G4190 G2532 G3588 G2479 G846 G3756 G3779
LXXJr_ 23:14
G2532 G1722 G3588 G4396 G2419 G3708 L9675 L6496 G2532 G4198 G1722 G5571 G2532 G482 G5495 G4190 G3588 G3361 G654 G1538 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G1096 G3427 G3956 G5613 G4670 G2532 G3588 G2730 G846 G5618 G1116
LXXJr_ 23:22
G2532 G1487 G2476 G1722 G3588 G5287 G3450 G2532 G1522 G3588 G3056 G3450 G2532 G3588 G2992 G3450 G302 G654 G846 G575 G3588 G4190 L3812 G846
LXXJr_ 24:2
G3588 L5172 G3588 G1520 G4810 G5543 G4970 G5613 G3588 G4810 G3588 G4406 G2532 G3588 L5172 G3588 G2087 G4810 G4190 G4970 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846
LXXJr_ 24:3
G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G5101 G4771 G3708 G2408 G2532 G2036 G4810 G3588 G5543 G5543 G3029 G2532 G3588 G4190 G4190 G3029 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846
LXXJr_ 24:8
G2532 G5613 G3588 G4810 G3588 G4190 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846 G3592 G3004 G2962 G3779 G3860 G3588 L8306 G935 G2448 G2532 G3588 G3175 G846 G2532 G3588 G2645 G2419 G3588 G5275 G1722 G3588 G1093 G3778 G2532 G3588 G2730 G1722 G125
LXXJr_ 25:5
G3004 G654 G1538 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G575 G3588 G4190 L3812 G5216 G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G3739 G1325 G5213 G2532 G3588 G3962 G5216 G575 G165 G2532 G2193 G165
LXXJr_ 30:29
G3588 G1154 G2617 L4316 G2532 L1289 G3754 G191 G189 G4190 G1839 G2373 G373 G3756 G3361 G1410
LXXJr_ 33:3
G2481 G191 G2532 G654 G1538 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G3973 G575 G3588 G2556 G3739 G1473 G3049 G3588 G4160 G846 G1752 G3588 G4190 L3812 G846
LXXJr_ 39:30
G3754 G1510 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 G5207 G2448 G3441 G4160 G3588 G4190 G2596 G3788 G3450 G1537 G3503 G846
LXXJr_ 42:15
G2532 G649 G4314 G5209 G3588 G3816 G3450 G3588 G4396 G3004 G654 G1538 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 L1960 G4160 G3588 L3812 G5216 G2532 G3756 G4198 G3694 G2316 G2087 G3588 G1398 G846 G2532 G3611 G1909 G3588 G1093 G3739 G1325 G5213 G2532 G3588 G3962 G5216 G2532 G3756 G2827 G3588 G3775 G5216 G2532 G3756 G191
LXXJr_ 43:3
G2481 G191 G3588 G3624 G2448 G3956 G3588 G2556 G3739 G1473 G3049 G4160 G846 G2443 G654 G575 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G2436 G1510 G3588 G93 G846 G2532 G3588 G266 G846
LXXJr_ 43:7
G2481 G4098 G1656 G846 G2596 G4383 G2962 G2532 G654 G1537 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G3754 G3173 G3588 G2372 G2532 G3588 G3709 G2962 G3739 G2980 G1909 G3588 G2992 G3778
LXXJr_ 45:4
G2532 G2036 G3588 G935 G337 G1211 G3588 G444 G1565 G3754 G846 G1590 G3588 G5495 G3588 G444 G3588 G4170 G3588 G2641 G1722 G3588 G4172 G2532 G3588 G5495 G3956 G3588 G2992 G2980 G4314 G846 G2596 G3588 G3056 G3778 G3754 G3588 G444 G3778 G3756 L9960 G1515 G3588 G2992 G3778 G235 G2228 G4190
LXXJr_ 51:29
G2532 G3778 G5213 G3588 G4592 G3754 G1980 G1473 G1909 G5209 G1519 G4190
LXXKoh_ 1:13
G2532 G1325 G3588 G2588 G3450 G3588 G1567 G2532 G3588 L5418 G1722 G3588 G4678 G4012 G3956 G3588 G1096 G5259 G3588 G3772 G3754 L7440 G4190 G1325 G3588 G2316 G3588 G5207 G3588 G444 G3588 G4049 G1722 G846
LXXKoh_ 2:17
G2532 G3404 G4862 G3588 G2222 G3754 G4190 G1909 G1691 G3588 G4161 G3588 G4160 G5259 G3588 G2246 G3754 G3588 G3956 G3153 G2532 L7653 G4151
LXXKoh_ 4:3
G2532 G18 G5228 G3588 G1417 G3778 G3748 G3768 G1096 G3739 G3756 G3708 G4862 G3588 G4161 G3588 G4190 G3588 G4160 G5259 G3588 G2246
LXXKoh_ 4:8
G1510 G1520 G2532 G3756 G1510 G1208 G2532 G1065 G5207 G2532 G80 G3756 G1510 G846 G2532 G3756 G1510 L7370 G3588 G3956 G3449 G846 G2532 G1065 G3788 G846 G3756 G1705 G4149 G2532 G5101 G1473 L6542 G2532 L8648 G3588 G5590 G3450 G575 G19 G2532 G1065 G3778 G3153 G2532 L7440 G4190 G1510
LXXKoh_ 5:13
G2532 G622 G3588 G4149 G1565 G1722 L7440 G4190 G2532 G1080 G5207 G2532 G3756 G1510 G1722 G5495 G846 G3762
LXXKoh_ 5:15
G2532 G1065 G3778 G4190 L1276 G5618 G1063 G3854 G3779 G2532 G565 G2532 G5101 G4050 G846 G3739 L6542 G1519 G417
LXXKoh_ 6:2
G435 G3739 G1325 G846 G3588 G2316 G4149 G2532 G5224 G2532 G1391 G2532 G3756 G1510 G5302 G3588 G5590 G846 G575 G3956 G3739 G1937 G2532 G3756 G1850 G846 G3588 G2316 G3588 G2068 G575 G846 G3754 G435 G3581 G2068 G846 G3778 G3153 G2532 L1276 G4190 G1510
LXXKoh_ 8:3
G575 G4383 G846 G4198 G3361 G2476 G1722 G3056 G4190 G3754 G3956 G3739 G1437 G2309 G4160
LXXKoh_ 8:5
G3588 G5442 G1785 G3756 G1097 G4487 G4190 G2532 G2540 G2920 G1097 G2588 G4680
LXXKoh_ 8:11
G3754 G3756 G1510 G1096 L905 G575 G3588 G4160 G3588 G4190 G5035 G1223 G3778 G4135 G2588 G5207 G3588 G444 G1722 G846 G3588 G4160 G3588 G4190
LXXKoh_ 8:12
G3739 G264 G4160 G3588 G4190 G575 G5119 G2532 G575 L6104 G846 G3754 G2532 G1065 G1097 G1473 G3754 G1510 G18 G3588 G5399 G3588 G2316 G3704 G5399 G575 G4383 G846
LXXKoh_ 9:3
G3778 G4190 G1722 G3956 G4160 G5259 G3588 G2246 G3754 L8873 G1520 G3588 G3956 G2532 G1065 G2588 G5207 G3588 G444 G4137 G4190 G2532 L7455 G1722 G2588 G846 G1722 G2222 G846 G2532 G3694 G846 G4314 G3588 G3498
LXXKoh_ 9:12
G3754 G2532 G1065 G3756 G1097 G3588 G444 G3588 G2540 G846 G5613 G3588 G2486 G3588 G2340 G1722 G293 G2556 G2532 G5613 G3732 G3588 G2340 G1722 G3803 G5613 G846 G3802 G3588 G5207 G3588 G444 G1519 G2540 G4190 G3752 G1968 G1909 G846 G869
LXXKoh_ 10:13
G746 G3056 G4750 G846 G877 G2532 G2078 G4750 G846 L7455 G4190
LXXKoh_ 11:2
G1325 G3310 G3588 G2033 G2532 G1065 G3588 G3638 G3754 G3756 G1097 G5101 G1510 G4190 G1909 G3588 G1093
LXXKoh_ 12:14
G3754 G4862 G3956 G3588 G4161 G3588 G2316 G71 G1722 G2920 G1722 G3956 L7278 G1437 G18 G2532 G1437 G4190
LXXKpl_ 26:6
G2532 G4171 G3756 G1330 G1223 G3588 G1093 G5216 G2532 G1325 G1515 G1722 G3588 G1093 G5216 G2532 G2837 G2532 G3756 G1510 G5209 G3588 G1629 G2532 G622 G2342 G4190 G1537 G3588 G1093 G5216
LXXKpl_ 27:10
G3756 G236 G846 G2570 G4190 G3761 G4190 G2570 G1437 G1161 G236 G236 G846 G2934 G2934 G1510 G846 G2532 G3588 L508 G40
LXXKpl_ 27:12
G2532 G5091 G846 G3588 G2409 G303 G3319 G2570 G2532 G303 G3319 G4190 G2532 G2530 G302 G5091 G3588 G2409 G3779 G2476
LXXKpl_ 27:14
G2532 G444 G3739 G302 G37 G3588 G3614 G846 G40 G3588 G2962 G2532 G5091 G846 G3588 G2409 G303 G3319 G2570 G2532 G303 G3319 G4190 G5613 G302 G5091 G846 G3588 G2409 G3779 G2476
LXXKpl_ 27:33
G3756 G236 G2570 G4190 G1437 G1161 G236 G236 G846 G2532 G3588 L508 G846 G1510 G40 G3756 G3084
LXXLb_ 11:1
G2532 G1510 G3588 G2992 G1111 G4190 G1725 G2962 G2532 G191 G2962 G2532 G2373 G3709 G2532 G1572 G1722 G846 G4442 G3844 G2962 G2532 G2719 G3313 G5101 G3588 G3925
LXXLb_ 11:10
G2532 G191 G3475 G2799 G846 G2596 G1218 G846 G1538 G1909 G3588 G2374 G846 G2532 G2373 G3709 G2962 G4970 G2532 G1725 G3475 G1510 G4190
LXXLb_ 13:19
G2532 G5101 G3588 G1093 G1519 G3739 G3778 L2882 G1909 G846 G1487 G2570 G1510 G2228 G4190 G2532 G5101 G3588 G4172 G1519 G3739 G3778 G2730 G1722 G846 G1487 G1722 L9123 G2228 G1722 L1492
LXXLb_ 14:27
G2193 G5101 G3588 G4864 G3588 G4190 G3778 G3739 G846 G1111 G1726 G1700 G3588 L2339 G3588 G5207 G2474 G3739 G1111 G4012 G5216 G191
LXXLb_ 14:35
G1473 G2962 G2980 G2229 G3375 G3779 G4160 G3588 G4864 G3588 G4190 G3778 G3588 L3800 G1909 G1691 G1722 G3588 G2048 G3778 L3515 G2532 G1563 G599
LXXLb_ 14:36
G2532 G3588 G444 G3739 G649 G3475 L5418 G3588 G1093 G2532 G3854 G1234 G2596 G846 G4314 G3588 G4864 G1627 G4487 G4190 G4012 G3588 G1093
LXXLb_ 14:37
G2532 G599 G3588 G444 G3588 L5477 G2596 G3588 G1093 G4190 G1722 G3588 G4127 G1725 G2962
LXXLb_ 20:5
G2532 G2443 G5101 G3778 G321 G2248 G1537 G125 G3854 G1519 G3588 G5117 G3588 G4190 G3778 G5117 G3757 G3756 G4687 G3761 G4808 G3761 G288 G3761 L8013 G3761 G5204 G1510 G4095
LXXLb_ 24:13
G1437 G3427 G1325 G904 G4134 G3588 G3624 G846 G694 G2532 G5553 G3756 G1410 G3845 G3588 G4487 G2962 G4160 G846 G4190 G2228 G2570 G3844 G1683 G3745 G1437 G2036 G3588 G2316 G3778 G2046
LXXLb_ 32:13
G2532 G3710 G2372 G2962 G1909 G3588 G2474 G2532 L5406 G846 G1722 G3588 G2048 G5062 G2094 G2193 L3515 G3956 G3588 G1074 G3588 G4160 G3588 G4190 G1725 G2962
LXXMdr_ 3:12
G3588 G1135 G846 G878 G2532 G4190 G3588 G5043 G846 G1944 G3588 G1078 G846
LXXMdr_ 3:14
G2532 G2135 G3588 G3361 G2038 G1722 G5495 L854 G3366 G1760 G2596 G3588 G2962 G4190 G1325 G1063 G846 G3588 G4102 G5485 G1588 G2532 G2819 G1722 G3485 G2962 L4575
LXXMdr_ 12:10
G2919 G1161 G2596 G1024 G1325 G5117 G3341 G3756 G50 G3754 G4190 G3588 G1078 G846 G2532 G1721 G3588 G2549 G846 G2532 G3754 G3756 G3361 G236 G3588 G3053 G846 G1519 G3588 G165
LXXMi_ 2:3
G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G3049 G1909 G3588 G5443 G3778 G2556 G1537 G3739 G3756 G3361 G142 G3588 G5137 G5216 G2532 G3756 G3361 G4198 G3717 G1810 G3754 G2540 G4190 G1510
LXXMi_ 2:9
G1223 G3778 G2233 G2992 G3450 G641 G1537 G3588 G3614 G5172 G846 G1223 G3588 G4190 L3812 G846 G1856 G1448 G3735 G166
LXXMi_ 3:2
G3588 G3404 G3588 G2570 G2532 G2212 G3588 G4190 G726 G3588 G1192 G846 G575 G846 G2532 G3588 G4561 G846 G575 G3588 G3747 G846
LXXMl_ 2:17
G3588 G3947 G3588 G2316 G1722 G3588 G3056 G5216 G2532 G2036 G1722 G5101 G3947 G846 G1722 G3588 G3004 G5209 G3956 G4160 G4190 G2570 G1799 G2962 G2532 G1722 G846 G846 G2106 G2532 G4226 G1510 G3588 G2316 G3588 G1343
LXXNa_ 1:11
G1537 G4675 G1831 G3053 G2596 G3588 G2962 G4190 G3049 G1727
LXXOz_ 3:1
G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G2089 G4198 G2532 G25 G1135 G25 G4190 G2532 G3428 G2531 G25 G3588 G2316 G3588 G5207 G2474 G2532 G846 G578 G1909 G2316 G245 G2532 G5368 L7349 G3326 L8634
LXXOz_ 7:15
G2504 G2729 G3588 G1023 G846 G2532 G1519 G1691 G3049 G4190
LXXOz_ 12:2
G3588 G1161 G2187 G4190 G4151 G1377 G2742 G3650 G3588 G2250 G2756 G2532 G3152 G4129 G2532 G1242 G3326 L1436 G1303 G2532 G1637 G1519 G125 G1710
LXXPi_ 7:32
G2532 G3860 G2248 G1519 G5495 G2190 G459 G2190 L1115 G2532 G935 G94 G2532 G4190 G3844 G3956 G3588 G1093
LXXPi_ 12:10
L5309 G4183 G1199 G4604 G1519 G3588 L738 G3165 G5228 G266 G3450 G2532 G3756 G1510 G3427 G425 G1360 G3949 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G4190 G1799 G4675 G4160 G2476 G946 G2532 G4129 L7780
LXXPrz_ 3:15
G5093 G1161 G1510 G3037 G4185 G3756 G498 G846 G3762 G4190 L4000 G1510 G3956 G3588 G1448 G846 G3956 G1161 G5093 G3756 G514 G846 G1510
LXXPrz_ 7:5
G2443 G4571 G5083 G575 G1135 G245 G2532 G4190 G1437 G4571 G3056 G3588 G4314 G5485 G1685
LXXPrz_ 8:13
G5401 G2962 G3404 G93 G5196 G5037 G2532 G5243 G2532 G3598 G4190 G3404 G1161 G1473 G1294 G3598 G2556
LXXPrz_ 11:15
G4190 G2554 G3752 L8812 G1342 G3404 G1161 G2279 G803
LXXPrz_ 20:8
G3752 G935 G1342 G2523 G1909 G2362 G3756 L3379 G1722 G3788 G846 G3956 G4190
LXXPrz_ 22:3
G3835 G3708 G4190 G5097 L5716 G846 G3811 G3588 G1161 G878 G3928 G2210
LXXPrz_ 24:20
G3756 G1063 G3361 G1096 G1549 G4190 L5858 G1161 G765 G4570
LXXPss_ 2:6
G3588 G5207 G2532 G3588 G2364 G1722 G161 G4190 G1722 G4973 G3588 G5137 G846 G1722 G1978 G1722 G3588 G1484
LXXPss_ 2:8
G654 G1063 G3588 G4383 G846 G575 G1656 G846 G3501 G2532 G4246 G2532 G5043 G846 G1519 G530 G3754 G4190 G4160 G1519 G530 G3588 G3361 G191
LXXPss_ 2:16
G3754 G591 G3588 G268 G2596 G3588 G2041 G846 G2532 G2596 G3588 G266 G846 G3588 G4190 G4970
LXXPss_ 3:10
G4369 G266 G1909 G266 G3588 G2222 G846 G4098 G3754 G4190 G3588 G4430 G846 G2532 G3756 G450
LXXPss_ 6:3
G575 G3706 G4190 G1798 G846 G3756 G5015 G3588 G5590 G846 G1722 L2531 G4215 G2532 G4535 G2281 G3756 G4422
LXXPss_ 10:1
G3107 G435 G3757 G3588 G2962 G3415 G1722 L3200 G2532 G2944 G575 G3598 G4190 G1722 G3148 G2511 G575 G266 G3588 G3361 G4129
LXXPss_ 12:1
G2962 G4506 G3588 G5590 G3450 G575 G435 L7250 G2532 G4190 G575 G1100 L7250 G2532 L10028 G2532 G2980 G5571 G2532 G1386
LXXPss_ 12:2
G1722 L7555 G4762 G3588 G3056 G3588 G1100 G435 G4190 G5618 G1722 G2992 G4442 G381 L5183 G846
LXXPss_ 13:3
G2342 L3819 G846 G4190 G1722 G3588 G3599 G846 G5089 G4561 G846 G2532 G1722 G3588 L6556 G2064 G3747 G846
LXXPss_ 16:7
L3729 G3450 G3588 G2316 G575 G266 G4190 G2532 G575 G3956 G1135 G4190 G4624 G878
LXXPs_ 9:36
G4937 G3588 G1023 G3588 G268 G2532 G4190 G2212 G3588 G266 G846 G2532 G3756 G3361 G2147 G1223 G846
LXXPs_ 33:22
G2288 G268 G4190 G2532 G3588 G3404 G3588 G1342 L7528
LXXPs_ 34:12
G467 G3427 G4190 G473 G2570 G2532 L1493 G3588 G5590 G3450
LXXPs_ 36:19
G3756 G2617 G1722 G2540 G4190 G2532 G1722 G2250 G3042 G5526
LXXPs_ 40:2
G3107 G3588 G4920 G1909 G4434 G2532 G3993 G1722 G2250 G4190 G4506 G846 G3588 G2962
LXXPs_ 48:6
G2443 G5101 G5399 G1722 G2250 G4190 G3588 G458 G3588 G4418 G3450 G2944 G3165
LXXPs_ 50:6
G4671 G3441 G264 G2532 G3588 G4190 G1799 G4675 G4160 G3704 G302 G1344 G1722 G3588 G3056 G4675 G2532 G3528 G1722 G3588 G2919 G4571
LXXPs_ 63:6
G2901 G1438 G3056 G4190 G1334 G3588 G2928 G3803 G2036 G5101 G3700 G846
LXXPs_ 77:49
G1821 G1519 G846 G3709 G2372 G846 G2372 G2532 G3709 G2532 G2347 G651 G1223 G32 G4190
LXXPs_ 93:13
G3588 L7638 G846 G575 G2250 G4190 G2193 G3757 G3736 G3588 G268 L2035
LXXPs_ 96:10
G3588 G25 G3588 G2962 G3404 G4190 G5442 G2962 G3588 G5590 G3588 G3741 G846 G1537 G5495 G268 G4506 G846
LXXPs_ 100:4
G3756 G2853 G3427 G2588 L8478 G1578 G575 G1700 G3588 G4190 G3756 G1097
LXXPs_ 108:20
G3778 G3588 G2041 G3588 L3402 G3165 G3844 G2962 G2532 G3588 G2980 G4190 G2596 G3588 G5590 G3450
LXXPs_ 111:7
G575 G189 G4190 G3756 G5399 G2092 G3588 G2588 G846 G1679 G1909 G2962
LXXPs_ 118:101
G1537 G3956 G3598 G4190 G2967 G3588 G4228 G3450 G3704 G302 G5442 G3588 G3056 G4675
LXXPs_ 139:2
G1807 G3165 G2962 G1537 G444 G4190 G575 G435 G94 G4506 G3165
LXXPs_ 143:10
G3588 G1325 G3588 G4991 G3588 G935 G3588 G3084 G1138 G3588 G1401 G846 G1537 G4501 G4190
LXXPwt_ 4:25
G1437 G1161 G1080 G5207 G2532 G5207 G3588 G5207 G4675 G2532 G5549 G1909 G3588 G1093 G2532 L853 G2532 G4160 L2323 G3667 G3956 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G3949 G846
LXXPwt_ 6:22
G2532 G1325 G2962 G4592 G2532 G5059 G3173 G2532 G4190 G1722 G125 G1722 G5328 G2532 G1722 G3588 G3624 G846 G1799 G2257
LXXPwt_ 7:15
G2532 G4014 G2962 G575 G4675 G3956 G3119 G2532 G3956 G3554 G125 G3588 G4190 G3739 G3708 G2532 G3745 G1097 G3756 G2007 G1909 G4571 G2532 G2007 G846 G1909 G3956 G3588 G3404 G4571
LXXPwt_ 9:18
G2532 G1189 G1726 G2962 G1208 G2509 G2532 G3588 G4386 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G740 G3756 G2068 G2532 G5204 G3756 G4095 G4012 G3956 G3588 G266 G5216 G3739 G264 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G3947 G846
LXXPwt_ 13:6
G2532 G3588 G4396 G1565 G2228 G3588 G3588 G1798 G1797 G1565 G599 G2980 G1063 G4105 G4571 G575 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G3588 G3084 G4571 G1537 G3588 G1397 G1856 G4571 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G4198 G1722 G846 G2532 G853 G3588 G4190 G1537 G5216 G846
LXXPwt_ 13:12
G2532 G3956 G2474 G191 G5399 G2532 G3756 G4369 G2089 G4160 G2596 G3588 G4487 G3588 G4190 G3778 G1722 G5213
LXXPwt_ 15:21
G1437 G1161 G1510 G1722 G846 G3470 G5560 G2228 G5185 G2228 G2532 G3956 G3470 G4190 G3756 G2380 G846 G2962 G3588 G2316 G4675
LXXPwt_ 17:1
G3756 G2380 G2962 G3588 G2316 G4675 G3448 G2228 G4263 G1722 G3739 G1510 G1722 G846 G3470 G3956 G4487 G4190 G3754 G946 G2962 G3588 G2316 G4675 G1510
LXXPwt_ 17:2
G1437 G1161 G2147 G1722 G4671 G1722 G1520 G3588 G4172 G4675 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G435 G2228 G1135 G3748 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675 G3928 G3588 G1242 G846
LXXPwt_ 17:7
G2532 G3588 G5495 G3588 G3144 G1510 G1909 G846 G1722 G4413 G2289 G846 G2532 G3588 G5495 G3956 G3588 G2992 G1909 G2078 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846
LXXPwt_ 17:12
G2532 G3588 G444 G3739 G302 G4160 G1722 G5243 G3588 G3361 G5219 G3588 G2409 G3588 G3936 G3008 G1909 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G4675 G2228 G3588 G2923 G3739 G302 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G599 G3588 G444 G1565 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G2474
LXXPwt_ 19:19
G2532 G4160 G846 G3739 G5158 L7609 G4160 G2596 G3588 G80 G846 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846
LXXPwt_ 19:20
G2532 G3588 G1954 G191 G5399 G2532 G3756 G4369 G2089 G4160 G2596 G3588 G4487 G3588 G4190 G3778 G1722 G5213
LXXPwt_ 21:21
G2532 G3036 G846 G3588 G435 G3588 G4172 G846 G1722 G3037 G2532 G599 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846 G2532 G3588 G1954 G191 G5399
LXXPwt_ 22:14
G2532 G2007 G846 L7817 G3056 G2532 G2702 G846 G3686 G4190 G2532 G3004 G3588 G1135 G3778 G2983 G2532 G4334 G846 G3756 G2147 G846 L7290
LXXPwt_ 22:19
G2532 G2210 G846 G1540 L8449 G2532 G1325 G3588 G3962 G3588 L6709 G3754 G1627 G3686 G4190 G1909 G3933 G2475 G2532 G846 G1510 G1135 G3756 G1410 G1821 G846 G3588 G537 G5550
LXXPwt_ 22:21
G2532 G1806 G3588 L6709 G1909 G3588 G2374 G3624 G3962 G846 G2532 G3036 G846 G3588 G435 G3588 G4172 G846 G1722 G3037 G2532 G599 G3754 G4160 G877 G1722 G5207 G2474 G1608 G3588 G3624 G3588 G3962 G846 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846
LXXPwt_ 22:22
G1437 G1161 G2147 G444 G2837 G3326 G1135 L8936 G435 G615 G297 G3588 G435 G3588 G2837 G3326 G3588 G1135 G2532 G3588 G1135 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G2474
LXXPwt_ 22:24
G1806 G297 G1909 G3588 G4439 G3588 G4172 G846 G2532 G3036 G1722 G3037 G2532 G599 G3588 L6709 G3754 G3756 G994 G1722 G3588 G4172 G2532 G3588 G444 G3754 G5013 G3588 G1135 G3588 G4139 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846
LXXPwt_ 23:10
G1437 G1161 G1831 G3924 G1909 G3588 G2190 G4675 G2532 G5442 G575 G3956 G4487 G4190
LXXPwt_ 24:7
G1437 G1161 L500 G444 G2813 G5590 G3588 G80 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G2616 G846 G591 G599 G3588 G2812 G1565 G2532 G1808 G3588 G4190 G1537 G5216 G846
LXXPwt_ 28:20
G1821 G2962 G4671 G3588 L3392 G2532 G3588 L3082 G2532 G3588 L726 G1909 G3956 G3757 G302 G1911 G3588 G5495 G4675 G3745 G1437 G4160 G2193 G302 G1842 G4571 G2532 G2193 G302 G622 G4571 G1722 G5036 G1223 G3588 G4190 L3812 G4675 G1360 G1459 G3165
LXXPwt_ 28:35
G3960 G4571 G2962 G1722 G1668 G4190 G1909 G3588 G1119 G2532 G1909 G3588 L5634 G5620 G3361 G1410 G4571 G2390 G575 G2487 G3588 G4228 G4675 G2193 G3588 L5693 G4675
LXXPwt_ 28:59
G2532 L7212 G2962 G3588 G4127 G4675 G2532 G3588 G4127 G3588 G4690 G4675 G4127 G3173 G2532 G2298 G2532 G3554 G4190 G2532 G4103
LXXPwt_ 28:60
G2532 G1994 G1909 G4571 G3956 G3588 G3601 G125 G3588 G4190 G3739 L2703 G575 G4383 G846 G2532 G2853 G1722 G4671
LXXPwt_ 31:29
L6885 G1063 G3754 G2078 G3588 G5054 G3450 G458 L853 G2532 G1578 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G5213 G2532 G4876 G5213 G3588 G2556 G2078 G3588 G2250 G3754 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3949 G846 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G5216
LXXRdz_ 2:9
G2532 G1816 G3588 G2316 G2089 G1537 G3588 G1093 G3956 G3586 G5611 G1519 G3706 G2532 G2570 G1519 G1035 G2532 G3588 G3586 G3588 G2222 G1722 G3319 G3588 G3857 G2532 G3588 G3586 G3588 G1492 G1110 G2570 G2532 G4190
LXXRdz_ 2:17
G575 G1161 G3588 G3586 G3588 G1097 G2570 G2532 G4190 G3756 G2068 G575 G846 G3739 G1161 G302 G2250 G2068 G575 G846 G2288 G599
LXXRdz_ 3:5
G1492 G1063 G3588 G2316 G3754 G1722 G3739 G302 G2250 G2068 G575 G846 G1272 G5216 G3588 G3788 G2532 G1510 G5613 G2316 G1097 G2570 G2532 G4190
LXXRdz_ 3:22
G2532 G2036 G3588 G2316 G2400 G76 G1096 G5613 G1520 G1537 G2257 G3588 G1097 G2570 G2532 G4190 G2532 G3568 G3379 G1614 G3588 G5495 G2532 G2983 G3588 G3586 G3588 G2222 G2532 G2068 G2532 G2198 G1519 G3588 G165
LXXRdz_ 6:5
G3708 G1161 G2962 G3588 G2316 G3754 G4129 G3588 G2549 G3588 G444 G1909 G3588 G1093 G2532 G3956 G5101 L2602 G1722 G3588 G2588 G846 G1960 G1909 G3588 G4190 G3956 G3588 G2250
LXXRdz_ 8:21
G2532 L7079 G2962 G3588 G2316 G3744 G2175 G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 L2602 G3756 G4369 G2089 G3588 G2672 G3588 G1093 G1223 G3588 G2041 G3588 G444 G3754 L2898 G3588 G1271 G3588 G444 G1960 G1909 G3588 G4190 G1537 G3503 G3756 G4369 G3767 G2089 G3960 G3956 G4561 G2198 G2531 G4160
LXXRdz_ 12:17
G2532 L3978 G3588 G2316 G3588 G5328 L3982 G3173 G2532 G4190 G2532 G3588 G3624 G846 G4012 L8210 G3588 G1135 L85
LXXRdz_ 13:13
G3588 G1161 G444 G3588 G1722 G4670 G4190 G2532 G268 G1726 G3588 G2316 G4970
LXXRdz_ 28:8
G2532 G3708 G2269 G3754 G4190 G1510 G3588 G2364 G5477 G1726 G2464 G3588 G3962 G846
LXXRdz_ 31:24
G2064 G1161 G3588 G2316 G4314 L5821 G3588 G4948 G2596 G5258 G3588 G3571 G2532 G2036 G846 G5442 G4572 G3379 G2980 G3326 G2384 G4190
LXXRdz_ 31:29
G2532 G3568 G2480 G3588 G5495 G3450 G2554 G4571 G3588 G1161 G2316 G3588 G3962 G4675 G5504 G2036 G4314 G3165 G3004 G5442 G4572 G3379 G2980 G3326 G2384 G4190
LXXRdz_ 34:30
G2036 G1161 G2384 G4826 G2532 G3017 L6474 G3165 G4160 G5620 G4190 G3165 G1510 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093 G1722 G5037 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G1473 G1161 L6937 G1510 G1722 G706 G2532 G4863 G1909 G1691 L8758 G3165 G2532 L3151 G1473 G2532 G3588 G3624 G3450
LXXRdz_ 35:22
G1096 G1161 G2259 G2730 G2474 G1722 G3588 G1093 G1565 G4198 G4502 G2532 G2837 G3326 L1836 G3588 L7166 G3588 G3962 G846 G2532 G191 G2474 G2532 G4190 G5316 G1726 G846 G1510 G1161 G3588 G5207 G2384 G1427
LXXRdz_ 37:2
G3778 G1161 G3588 G1078 G2384 G2501 G1176 G2033 G2094 G1510 G4165 G3326 G3588 G80 G846 G3588 G4263 G1510 G3501 G3326 G3588 G5207 L1836 G2532 G3326 G3588 G5207 L4228 G3588 G1135 G3588 G3962 G846 G2702 G1161 G2501 L10034 G4190 G4314 G2474 G3588 G3962 G846
LXXRdz_ 37:20
G3568 G3767 G1205 G615 G846 G2532 G4496 G846 G1519 G1520 G3588 L5848 G2532 G2046 G2342 G4190 G2719 G846 G2532 G3708 G5101 G1510 G3588 G1798 G846
LXXRdz_ 37:33
G2532 G1921 G846 G2532 G2036 G5509 G3588 G5207 G3450 G1510 G2342 G4190 G2719 G846 G2342 G726 G3588 G2501
LXXRdz_ 38:7
G1096 G1161 G2262 G4416 G2448 G4190 G1726 G2962 G2532 G615 G846 G3588 G2316
LXXRdz_ 38:10
G4190 G1161 G5316 G1726 G3588 G2316 G3754 G4160 G3778 G2532 G2289 G2532 G3778
LXXRdz_ 39:9
G2532 G3756 G5242 G1722 G3588 G3614 G3778 G3762 G1700 G3761 L9345 G575 G1700 G3762 G4133 G4675 G1223 G3588 G4571 G1135 G846 G1510 G2532 G4459 G4160 G3588 G4487 G3588 G4190 G3778 G2532 G264 G1726 G3588 G2316
LXXRdz_ 41:19
G2532 G2400 G2033 G1016 G2087 G305 G3694 G846 G1537 G3588 G4215 G4190 G2532 G150 G3588 G1491 G2532 L5907 G3588 G4561 G3634 G3756 G3708 G5108 G1722 G3650 G1093 G125 G150
LXXRdz_ 44:4
G1831 G1161 G846 G3588 G4172 G3756 G472 G3112 G2532 G2501 G2036 G3588 G1909 G3588 G3614 G846 G450 L3692 G3694 G3588 G444 G2532 G2638 G846 G2532 G2046 G846 G5101 G3754 G467 G4190 G473 G2570
LXXRdz_ 44:5
G2443 G5101 G2813 G3450 G3588 L5671 G3588 G693 G3756 G3778 G1510 G1722 G3739 G4095 G3588 G2962 G3450 G846 G1161 L6916 L6913 G1722 G846 G4190 G4931 G3739 G4160
LXXRdz_ 47:9
G2532 G2036 G2384 G3588 G5328 G3588 G2250 G3588 G2094 G3588 G2222 G3450 G3739 G3939 G1540 G5144 G2094 G3398 G2532 G4190 G1096 G3588 G2250 G3588 G2094 G3588 G2222 G3450 G3756 G864 G1519 G3588 G2250 G3588 G2094 G3588 G2222 G3588 G3962 G3450 G3739 G2250 G3939
LXXRdz_ 50:17
G3779 G2036 G2501 G863 G846 G3588 G93 G2532 G3588 G266 G846 G3754 G4190 G4671 G1731 G2532 G3568 G1209 G3588 G93 G3588 G2324 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G2532 G2799 G2501 G2980 G846 G4314 G846
LXXRdz_ 50:20
G5210 G1011 G2596 G1700 G1519 G4190 G3588 G1161 G2316 G1011 G4012 G1700 G1519 G18 G3704 G302 G1096 G5613 G4594 G2443 L2660 G2992 G4183
LXXSdz(A)_ 2:11
G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G3000 G3588 L1701
LXXSdz(A)_ 3:7
G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1725 G2962 G2532 G1950 G2962 G2316 G846 G2532 G3000 G3588 L1701 G2532 G3588 L542
LXXSdz(A)_ 3:12
G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1725 G2962 G2532 G1765 G2962 G3588 L2928 G935 L6581 G1909 G3588 G2474 G1223 G3588 G4160 G846 G3588 G4190 G1725 G2962
LXXSdz(A)_ 4:1
G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1725 G2962
LXXSdz(A)_ 6:1
G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1725 G2962 G2532 G3860 G846 G2962 G1722 G5495 G3099 G2094 G2033
LXXSdz(A)_ 9:23
G2532 G1821 G3588 G2316 G4151 G4190 G303 G3319 L63 G2532 G303 G3319 G3588 G435 L8448 G2532 G114 G3588 G435 L8446 G1722 G3588 G3624 L63
LXXSdz(A)_ 10:6
G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1725 G2962 G2532 G3000 G3588 L1701 G2532 G3588 L1441 G2532 G3588 G2316 G4605 G2532 G3588 G2316 L6581 G2532 G3588 G2316 G5207 L638 G2532 G3588 G2316 G3588 G246 G2532 G1459 G3588 G2962 G2532 G3756 G1398 G846
LXXSdz(A)_ 13:1
G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G3860 G846 G2962 G1722 G5495 G246 G5062 G2094
LXXSdz(B)_ 2:11
G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G3000 G3588 L1701
LXXSdz(B)_ 3:7
G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G1950 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G3000 G3588 L1701 G2532 G3588 L542
LXXSdz(B)_ 3:12
G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G1765 G2962 G3588 L2928 G935 L6581 G1909 G3588 G2474 G1223 G3588 G4160 G846 G3588 G4190 G1725 G2962
LXXSdz(B)_ 4:1
G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 L1683 G599
LXXSdz(B)_ 6:1
G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G1325 G846 G2962 G1722 G5495 G3099 G2033 G2094
LXXSdz(B)_ 9:23
G2532 G1821 G3588 G2316 G4151 G4190 G303 G3319 L63 G2532 G303 G3319 G3588 G435 L8448 G2532 G114 G435 L8446 G1722 G3588 G3624 L63
LXXSdz(B)_ 10:6
G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G1398 G3588 L1701 G2532 G3588 L1441 G2532 G3588 G2316 L1175 G2532 G3588 G2316 G4605 G2532 G3588 G2316 L6581 G2532 G3588 G2316 G5207 L638 G2532 G3588 G2316 L9701 G2532 G1459 G3588 G2962 G2532 G3756 G1398 G846
LXXSdz(B)_ 13:1
G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G3860 G846 G2962 G1722 G5495 L9701 G5062 G2094
LXXSyr_ 3:24
G4183 G1063 G4105 G3588 L9410 G846 G2532 G5283 G4190 L6945 G1271 G846
LXXSyr_ 4:20
G4933 G2540 G2532 G5442 G575 G4190 G2532 G4012 G3588 G5590 G4675 G3361 G153
LXXSyr_ 5:14
G3361 G2564 L10028 G2532 G3588 G1100 G4675 G3361 G1748 G1909 G1063 G3588 G2812 G1510 G152 G2532 L5287 G4190 G1909 L2681
LXXSyr_ 5:15
G1722 G3173 G2532 G1722 G3398 G3361 G50 G2532 G473 G5384 G3361 G1096 G2190 G3686 G1063 G4190 G152 G2532 G3681 G2816 G3779 G3588 G268 G3588 L2681
LXXSyr_ 6:4
G5590 G4190 G622 G3588 G2932 G846 G2532 L3830 G2190 G4160 G846
LXXSyr_ 9:1
G3361 G2205 G1135 G3588 G2859 G4675 G3366 G1321 G1909 G4572 G3809 G4190
LXXSyr_ 11:33
G4337 G575 G2557 G4190 G1063 L9128 G3379 G3470 G1519 G3588 G165 G1325 G4671
LXXSyr_ 13:24
G18 G3588 G4149 G3739 G3361 G1510 G266 G2532 G4190 G3588 G4432 G1722 G4750 G765
LXXSyr_ 14:5
G3588 G4190 G1438 G5101 G18 G1510 G2532 G3756 G3361 G2165 G1722 G3588 G5536 G846
LXXSyr_ 14:6
G3588 G940 G1438 G3756 G1510 G4190 G2532 G3778 G468 G3588 G2549 G846
LXXSyr_ 14:8
G4190 G3588 G940 G3788 G654 G4383 G2532 L9377 G5590
LXXSyr_ 14:9
G4123 G3788 G3756 G1705 G3310 G2532 G93 G4190 L744 G5590
LXXSyr_ 14:10
G3788 G4190 L9588 G1909 G740 G2532 L3286 G1909 G3588 G5132 G846
LXXSyr_ 17:31
G5101 G5460 G2246 G2532 G3778 G1587 G2532 G4190 G1760 G4561 G2532 G129
LXXSyr_ 18:12
G3708 G2532 G1921 G3588 G2692 G846 G3754 G4190 G1223 G3778 G4129 G3588 L3569 G846
LXXSyr_ 20:24
G3470 G4190 G1722 G444 G5579 G1722 G4750 G521 L3396
LXXSyr_ 22:11
G1909 G3498 G2799 G1587 G1063 G5457 G2532 G1909 G3474 G2799 G1587 G1063 G4907 G2234 G2799 G1909 G3498 G3754 G373 G3588 G1161 G3474 G5228 G2288 G3588 G2222 G4190
LXXSyr_ 25:16
G4924 G3023 G2532 G1404 G2106 G2228 G4924 G3326 G1135 G4190
LXXSyr_ 25:23
G2588 G5011 G2532 G4383 G4659 G2532 G4127 G2588 G1135 G4190 G5495 G3935 G2532 G1119 G3886 G3748 G3756 G3106 G3588 G435 G846
LXXSyr_ 25:25
G3361 G1325 G5204 G1327 G3366 G1135 G4190 G3954
LXXSyr_ 26:7
L2043 G4531 G1135 G4190 G3588 G2902 G846 G5613 G3588 G1405 G4651
LXXSyr_ 27:27
G3588 G4160 G4190 G1519 G846 G2947 G2532 G3756 G3361 G1921 G4159 G2240 G846
LXXSyr_ 28:21
G2288 G4190 G3588 G2288 G846 G2532 L5984 G3123 G3588 G86 G846
LXXSyr_ 29:24
G2222 G4190 G1537 G3614 G1519 G3614 G2532 G3757 G3939 G3756 G455 G4750
LXXSyr_ 31:13
G3415 G3754 G2556 G3788 G4190 G4190 G3788 G5101 G2936 G1223 G3778 G575 G3956 G4383 G1145
LXXSyr_ 31:24
G4190 G1909 G740 G1234 G4172 G2532 G3588 G3141 G3588 G4189 G846 L452
LXXSyr_ 37:3
G5599 G4190 L3437 G4159 L2920 G2572 G3588 G3584 G1722 L2771
LXXSyr_ 37:27
G5043 G1722 G2222 G4675 G3985 G3588 G5590 G4675 G2532 G3708 G5101 G4190 G846 G2532 G3361 G1325 G846
LXXSyr_ 39:34
G2532 G3756 G1510 G2036 G3778 G3778 G4190 G3956 G1063 G1722 G2540 L4001
LXXSyr_ 42:5
G4012 G1313 L7634 G1713 G2532 G4012 G3809 G5043 G4183 G2532 G3610 G4190 G4125 L353
LXXSyr_ 42:6
G1909 G1135 G4190 G2570 G4973 G2532 G3699 G5495 G4183 G2808
LXXSyr_ 51:11
G2532 G1522 G3588 G1162 G3450 G4982 G1063 G3165 G1537 G684 G2532 L3539 G3165 G1537 G2540 G4190
LXXTb(BA)_ 3:8
G3754 G1510 G1325 G435 G2033 G2532 L1408 G3588 G4190 G1140 G615 G846 G4250 G2228 G1096 G846 G3326 G846 G5613 G1722 G1135 G2532 G2036 G846 G3756 G4920 G638 G4675 G3588 G435 G2235 G2033 G2192 G2532 G1520 G846 G3756 G3685
LXXTb(BA)_ 3:17
G2532 G649 G2390 G3588 G1417 G3588 L9312 L5903 G3588 L5916 G2532 G4564 G3588 G3588 L7903 G1325 L9306 G3588 G5207 L9312 G1135 G2532 G1210 L1408 G3588 G4190 G1140 G1360 L9306 G1911 G2816 G846 G1722 G846 G3588 G2540 G1994 L9312 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G4564 G3588 G3588 L7903 G2597 G1537 G3588 G5253 G846
LXXTb(BA)_ 6:8
G2532 G2036 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 L4338 G1437 G5100 G3791 G1140 G2228 G4151 G4190 G3778 G1163 L5210 G1799 G444 G2228 G1135 G2532 G3765 G3756 G3361 G3791
LXXTb(S)_ 3:8
G1360 G1510 G1554 G435 G2033 G2532 L1408 G3588 G1140 G3588 G4190 G615 G846 G4250 G2228 G1096 G846 G3326 G846 G2509 G584 G1510 G3588 G1135 G2532 G2036 G846 G3588 G3814 G4771 G1510 G3588 G615 G3588 G435 G4675 G2400 G2235 L974 G2033 G435 G2532 G1520 G846 G3756 G3687
LXXTb(S)_ 3:17
G2532 G649 L7946 G2390 G3588 G1417 L9311 G630 G3588 L5916 G575 G3588 G3788 G846 G2443 G3708 G3588 G3788 G3588 G5457 G3588 G2316 G2532 G4564 G3588 L7903 G1325 G846 L9306 G3588 G5207 L9310 G1135 G2532 G3089 L1408 G3588 G1140 G3588 G4190 G575 G846 G1360 L9306 G1911 G2816 G846 G3844 G3956 G3588 G2309 G2983 G846 G1722 G1565 G3588 G2540 G1994 L9310 G575 G3588 G833 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G4564 G3588 G3588 L7903 G2532 G846 G2597 G1537 G3588 G5253
LXXTb(S)_ 6:8
G2532 G2036 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 L4338 G3588 G2486 L5210 G1799 G444 G2228 G1135 G3739 L956 G1140 G2228 G4151 G4190 G2532 G5343 G575 G846 G3956 L956 G2532 G3756 G3361 G3306 G3326 G846 G1519 G3588 G165
LXXWj_ 33:4
G2532 G191 G3588 G2992 G3588 G4487 G3588 G4190 G3778 L5380 G1722 L7351
LXXZa_ 1:4
G2532 G3361 G1096 G2531 G3588 G3962 G5216 G3739 G1458 G846 G3588 G4396 G3588 G1715 G3004 G3592 G3004 G2962 G3841 G654 G575 G3588 G3598 G5216 G3588 G4190 G2532 G575 G3588 L3812 G5216 G3588 G4190 G2532 G3756 G4337 G3588 G1522 G3450 G3004 G2962
BT NTMt 5:11
G3107 G2075 G3752 G3679 G1377 G5209 G1473 G2036 G5574 G3956 G4190 G5216
BT NTMt 5:37
G5216 G3056 G3483 G3483 G3756 G3756 G4053 G2076 G4190 G1537
BT NTMt 5:39
G1473 G5213 G3004 G3361 G0436 G4190 G0235 G3748 G4474 G1188 G4600 G4762 G0243
BT NTMt 5:45
G3704 G1096 G5207 G3962 G5216 G3772 G3754 G2246 G0846 G0393 G4190 G0018 G1026 G1342 G0094
BT NTMt 6:13
G3361 G3986 G0235 G4506 G0575 G4190
BT NTMt 6:23
G1161 G1437 G4675 G3788 G5600 G4190 G3650 G4675 G4983 G2071 G4652 G1487 G5457 G1722 G4671 G2076 G4655 G4214 G4655
BT NTMt 7:11
G1487 G5210 G4190 G5607 G1492 G1325 G0018 G1390 G5216 G5043 G4214 G3123 G3962 G5216 G3772 G1325 G0018 G0154
BT NTMt 7:17
G3779 G3956 G0018 G1186 G4160 G2570 G2590 G4550 G1186 G4160 G4190 G2590
BT NTMt 7:18
G3756 G1410 G0018 G1186 G4160 G4190 G2590 G3761 G4550 G1186 G4160 G2570 G2590
BT NTMt 9:4
G2424 G3708 G1761 G2036 G2444 G4190 G1760 G2588
BT NTMt 12:34
G1081 G2191 G4459 G5210 G2980 G0018 G4190 G5607 G1063 G4051 G2588 G4750 G2980
BT NTMt 12:35
G0018 G0444 G0018 G2344 G1544 G0018 G4190 G0444 G4190 G2344 G1544 G4190
BT NTMt 12:39
G1161 G0611 G1074 G4190 G3428 G1934 G4592 G2532 G3756 G4592 G1325 G1487 G3361 G4592 G4396 G2495
BT NTMt 12:45
G5119 G4198 G2532 G3880 G3326 G1438 G2033 G2087 G4151 G4191 G1438 G1525 G2730 G1563 G1096 G2078 G0444 G5501 G4413 G3779 G2071 G2532 G5026 G4190 G1074
BT NTMt 13:19
G0191 G3056 G0932 G4920 G4190 G0726 G4687 G2588 G4687 G3598
BT NTMt 13:38
G0068 G2889 G4690 G5207 G0932 G2215 G5207 G4190
BT NTMt 13:49
G2071 G4930 G0165 G1831 G0032 G0873 G4190 G1342
BT NTMt 15:19
G2588 G1831 G4190 G1261 G5408 G3430 G4202 G2829 G5577 G0988
BT NTMt 16:4
G4190 G3428 G1934 G4592 G4592 G1325 G4592 G2495 G2641 G0565
BT NTMt 18:32
G2962 G0846 G4341 G3004 G4190 G0863 G4671 G3782 G3870 G3165
BT NTMt 20:15
G1832 G4160 G1699 G2309 G3788 G4190 G0018
BT NTMt 22:10
G1401 G1831 G3598 G4863 G3956 G2147 G4190 G0018 G4130 G0345
BT NTMt 25:26
G0611 G0846 G2962 G1401 G4190 G3636 G1492 G2325 G4687 G4863 G1287
BT NTMk 7:22
G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877
BT NTMk 7:23
G3956 G5023 G4190 G1537 G2081 G1607 G2532 G2840 G0444 G2839
BT NTLk 3:19
G5076 G2264 G1651 G0846 G2266 G1135 G0080 G3956 G4190 G4160
BT NTLk 6:22
G3107 G0444 G3404 G0873 G3679 G5207 G0444 G3686 G4190
BT NTLk 6:35
G0025 G5216 G2190 G0015 G1155 G3367 G0560 G5216 G3408 G2071 G4183 G2071 G5207 G5310 G0846 G2076 G5543 G0884 G4190
BT NTLk 6:45
G0018 G0444 G0018 G2344 G3588 G2588 G4393 G0018 G4190 G2344 G4393 G4190 G4051 G2588 G2980 G0846 G4750
BT NTLk 7:21
G2424 G4183 G2323 G3554 G3148 G4190 G4151 G4183 G5185 G0991
BT NTLk 8:2
G1135 G2323 G4190 G4151 G0769 G3137 G2564 G3094 G1831 G2033 G1140
BT NTLk 11:13
G1487 G5210 G5225 G4190 G1492 G1325 G0018 G1390 G5216 G5043 G4214 G3123 G3962 G1537 G3772 G1325 G4151 G0040 G0846 G0154
BT NTLk 11:29
G3793 G1865 G0756 G3004 G3778 G1074 G2076 G4190 G2212 G4592 G3756 G4592 G1325 G4592 G2495
BT NTLk 11:34
G3088 G4983 G4675 G3788 G3788 G0573 G4675 G4983 G2076 G5460 G4190 G4675 G2532 G4652
BT NTLk 19:22
G2036 G4750 G4675 G2919 G4571 G4190 G1401 G1492 G1510 G0444 G0840 G0142 G5087 G2325 G4687
BT NTJ 3:19
G2920 G2076 G3778 G3754 G5457 G2064 G1519 G2889 G2532 G0444 G3123 G0025 G4655 G2228 G5457 G1063 G4190 G2258 G0846 G2041
BT NTJ 7:7
G5209 G2889 G3756 G1410 G3404 G1161 G1691 G3404 G3754 G1473 G4012 G3140 G3754 G4190 G2076 G0846 G2041
BT NTJ 17:15
G3756 G2065 G0142 G1537 G2889 G0235 G5083 G4190
BT NTDz 17:5
G2206 G2453 G4190 G0060 G3792 G2350 G4172 G2394 G2212 G4254 G1218
BT NTDz 18:14
G3972 G3195 G4750 G1058 G2036 G2453 G2258 G0092 G4190 G0430 G2453 G2596 G3056
BT NTDz 19:12
G4676 G4612 G5559 G0667 G0770 G3554 G0525 G1607 G4190 G4151
BT NTDz 19:13
G5100 G4022 G2453 G1845 G2021 G3686 G2962 G2424 G4190 G4151 G3726 G2424 G2784 G3972 G3004
BT NTDz 19:15
G4190 G4151 G0611 G1097 G2424 G1987 G3972 G5210 G5101
BT NTDz 19:16
G2177 G0444 G4190 G4151 G0297 G2480 G1131 G5135 G1628 G3624
BT NTDz 28:21
G1161 G3588 G2036 G4314 G0846 G1209 G4012 G3777 G1121 G0575 G2449 G3777 G5100 G0080 G3854 G0518 G2228 G2980 G4012 G5100 G4190
BT NTRz 12:9
G0026 G0505 G0655 G4190 G2853 G0018
BT NT1Kor 5:13
G5600 G1854 G2919 G2316 G1808 G4190 G1537 G5216 G0846
BT NTGa 1:4
G3739 G1325 G1438 G5228 G2257 G0266 G3704 G1807 G2248 G1537 G1764 G4190 G0165 G2596 G2307 G2316 G2532 G3962 G2257
BT NTEf 5:16
G1805 G2540 G3754 G2250 G1526 G4190
BT NTEf 6:13
G1223 G5124 G0353 G3833 G2316 G1722 G4190 G0436 G2532 G2476 G2716 G0537
BT NTEf 6:16
G1722 G3956 G0353 G4102 G2375 G3739 G1410 G4570 G3956 G4448 G4190
BT NTKol 1:21
G2532 G5607 G3739 G2258 G4218 G0526 G2532 G2190 G1722 G1271 G2532 G5216 G4190 G2041
BT NT1Tes 5:22
G0567 G3956 G3588 G1491 G4190
BT NT2Tes 3:2
G2532 G4506 G0575 G0444 G0824 G2532 G4190 G1063 G3756 G3956 G4102
BT NT2Tes 3:3
G4103 G2076 G2962 G3739 G4741 G2532 G5442 G0575 G4190
BT NT2Tm 3:13
G0444 G4190 G1114 G5501 G4105 G4105
BT NT2Tm 4:18
G4506 G3165 G2962 G3956 G4190 G2041 G4982 G0932 G2032 G3739 G1391 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G0281
BT NTHbr 3:12
G0991 G0080 G3361 G2071 G1722 G5100 G5216 G4190 G2588 G0570 G1722 G0868 G0575 G2316 G2198
BT NTHbr 10:22
G4334 G3326 G2588 G0228 G1722 G4102 G4136 G4472 G0575 G4893 G4190 G4893 G2532 G3068 G4983 G5204 G2513
BT NTJk 2:4
G2532 G3361 G3756 G1252 G1252 G1722 G1438 G2532 G3756 G1096 G1096 G2923 G4190
BT NTJk 4:16
G3568 G2744 G1722 G0212 G3956 G5108 G2746 G2076 G4190
BT NT1J 2:13
G1125 G5213 G3962 G1097 G0746 G1125 G5213 G3495 G3528 G4190
BT NT1J 2:14
G1125 G5213 G3813 G1097 G3962 G1125 G5213 G3962 G1097 G0746 G1125 G5213 G3495 G2075 G2478 G3056 G2316 G3306 G1722 G3528 G4190
BT NT1J 3:12
G2535 G2258 G1537 G4190 G4969 G0080 G5484 G5101 G4969 G0846 G2041 G2258 G4190 G0080 G1342
BT NT1J 5:18
G1492 G3754 G3956 G1080 G1537 G2316 G3756 G0264 G1080 G1537 G2316 G5083 G0846 G4190 G3756 G0680
BT NT1J 5:19
G1492 G3754 G2070 G1537 G2316 G3650 G2889 G2749 G1722 G4190
BT NT2J 1:11
G1063 G3004 G2841 G0846 G4190 G2041
BT NT3J 1:10
G1223 G5124 G1437 G2064 G5279 G0846 G2041 G4160 G4190 G3056 G2248 G3361 G0714 G1926 G0080 G1014 G2967 G1544 G1537 G1577
BT NTAp 16:2
G2532 G0565 G4413 G2532 G1632 G0846 G5357 G1519 G1093 G2532 G1668 G2556 G4190 G1096 G1909 G0444 G2192 G5480 G2342 G2532 G4352 G0846 G1504
Strona osobista NT - strona główna Septuaginta - str. główna Historia projektu Filmy (YouTube)
NowośćSłownik Stronga NowośćBT z kodami Stronga NowośćStrony i materiały apologetyczne Podziękowania Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

START
✦ ── ✦
🔍
H • G • e-LXX
OTWIERANIE
I
WYSZUKIWANIE
WLC • LXX • GNT • BT
wersety • Strongi • e-L-ki
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
💡 🔍
H • G • e-LXX
PRZYKŁADY
WYSZUKIWANIA
frazy • NEAR • H/G
e-L-ki • słowniki
ZOBACZ JAK
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
LXX
Septuaginta
wersja
interlinearna
greka • polski • angielski
ST po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
ΛΕΞΙΚΟΝLXX
Słownik
Septuaginty
Strongi • e-L-ki
hasła i znaczenia
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
א ב
WLC
Biblia hebrajska
wersja
interlinearna
hebrajski • polski • angielski
ST po hebrajsku
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
GNT
Nowy Testament
po grecku
wersja interlinearna
NT po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
NT + LXX
ΑΩ
Nowy Testament
+ Septuaginta
wersja interlinearna
wspólne wyszukiwanie
✦ ── ✦
BIBLIA
✦ ── ✦
BT
H / G
Biblia
Tysiąclecia
Stary i Nowy Testament
z kodami Stronga
Przekład polski
✦ ── ✦
✦ ── ✦
H + G
STRONG
Słownik
Stronga
hebrajski • grecki
numery i hasła
✦ ── ✦
✦ ── ✦
✝
APOLOGETYKA
Strony i materiały
apologetyczne
artykuły • opracowania
materiały
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
Α Ω
א ב
Nauka
j. greckiego
i j.
hebrajskiego
książki • kursy • filmy
programy • aplikacje
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
✝
Artykuły
apologetyczne
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
► ⓘ
Instrukcje
i poradniki
jak korzystać
z BibliaApologety.com
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
© §
LXX • GNT • WLC
Źródła
licencje
i zgody
teksty • licencje
zgody • opracowania
✦ ── ✦
NEW Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami (kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie katabiblon.com (ang.)
🎬 Zobacz film – instrukcja krok po kroku

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

 

 

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

A = Kodeks Aleksandryjski  B = Kodeks Watykanski   (A+B) lub (BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów   LXX = wersja Septuaginty    S = Kodeks Synajski  T = wersja Teodocjona  BT = Biblia Tysiaclecia

Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty --> KLIKNIJ

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozue1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Sędziów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut1 2 3 4
1Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
2Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Ezdrasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nehemiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Estery1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hioba1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Psalmy1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Przysłów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Koheleta1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp1 2 3 4 5 6 7 8
Izajasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Lamentacje1 2 3 4 5
Ezechiela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Daniela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ozeasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Joela1 2 3
Amosa1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abdiasza1
Jonasza1 2 3 4
Micheasza1 2 3 4 5 6 7
Nahuma1 2 3
Habakuka1 2 3
Sofoniasza1 2 3
Aggeusza1 2
Zachariasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza1 2 3 4

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele.

Moje plany obejmują 4 główne moduły:

  1. Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
  2. Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
  3. Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
  4. Nowy Testament, grecko-polski

Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć:

  1. tekst oryginalny
  2. transkrypcja fonetyczna
  3. transliteracja
  4. kody gramatyczne
  5. wymowa lektora (pliki MP3)
  6. numeracja Stronga (bez LXX)
  7. tekst Biblii Tysiąclecia

Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.


W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

        Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu. 

Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek

Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3) Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)

(zob. informacje poniżej)


NB  

O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

 

  1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
  2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec
  1. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
  2. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 264
Odwiedzin dzisiaj: 5
Użytkowników teraz online: 32