BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono36

GNT2

LXX32

BT2

GNTLk 13:22

Tak nauczając, szedł przez miasta i wsie i odbywał swą podróż do Jerozolimy. (Lk13_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.

interlinia PL: I przechodził przez miasta i wsie, nauczając i podróż odbywając do Jerozolimy.

G2532 G1279 G2596 G4172 G2532 G2968 G1321 G2532 G4197 G4160 G1519 G2414

GNTJk 1:11

Wzeszło bowiem słońce wraz z upałem i wysuszyło trawę; jej kwiat opadł, a piękno jego wyglądu zginęło. Tak też bogaty zwiędnie na swoich drogach. (Jk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

interlinia PL: Wzeszło bowiem — słońce wraz z — upałem i wysuszyło — trawę, i — kwiat jej opadł, i — piękno — wyglądu jego zginęło. Tak też — bogaty w — drogach swoich zwiędnie.

G0393 G1063 G3588 G2246 G4862 G3588 G2742 G2532 G3583 G3588 G5528 G2532 G3588 G0438 G0846 G1601 G2532 G3588 G2143 G3588 G4383 G0846 G0622 G3779 G2532 G3588 G4145 G1722 G3588 G4197 G0846 G3133

LXX2Ezd_ 12:6

I powiedział mi król, a małżonka siedziała obok niego: „Jak długo będzie trwała twoja podróż i kiedy powrócisz?”. I było to dobre przed królem, i posłał mnie, a ja podałem mu czas. (2Ezd_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ παλλακὴ ἡ καθημένη ἐχόμενα αὐτοῦ Ἕως πότε ἔσται ἡ πορεία σου καὶ πότε ἐπιστρέψεις; καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλέν με, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ὅρον.

interlinia PL: i rzekł mi — król i — królowa — siedząca obok niego do kiedy będzie — podróż twoja i kiedy wrócisz i spodobało się przed — królem i posłał mnie i podałem mu termin

G2532 G2036 G3427 G3588 G935 G2532 G3588 L7166 G3588 G2521 G2192 G846 G2193 G4219 G1510 G3588 G4197 G4675 G2532 G4219 G1994 G2532 L97 G1799 G3588 G935 G2532 G649 G3165 G2532 G1325 G846 L7063

LXX2Mch_ 3:8

Heliodor natychmiast wyruszył w drogę, pozornie po to, aby dokonać objazdu miast Celesyrii i Fenicji, w rzeczywistości zaś, aby wykonać zamiar króla. (2Mch_3_8 tłum. AI)

greka: εὐθέως δὲ ὁ Ἡλιόδωρος ἐποιεῖτο τὴν πορείαν, τῇ μὲν ἐμφάσει ὡς τὰς κατὰ Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην πόλεις ἐφοδεῦσαι, τῷ πράγματι δὲ τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν ἐπιτελεῖν.

interlinia PL: natychmiast zaś — Heliodor odbywał — podróż — wprawdzie pod pozorem jakby — po Celesyrii Syrii i Fenicji miasta wizytować — sprawę zaś — — króla zamiar wykonać

G2112 G1161 G3588 L4311 G4160 G3588 G4197 G3588 G3303 L3362 G5613 G3588 G2596 L5643 G4947 G2532 G5403 G4172 L4141 G3588 G4229 G1161 G3588 G3588 G935 G4286 G2005

LXX2Mch_ 9:4

Uniesiony gniewem, zamierzał wyładować na Żydach także złość za to, że tamci zmusili go do ucieczki; dlatego rozkazał woźnicy jechać bez przerwy i dokończyć podróż, choć już towarzyszył mu sąd z nieba. Powiedział bowiem pysznie: „Gdy tam przybędę, uczynię Jerozolimę cmentarzyskiem Żydów”. (2Mch_9_4 tłum. AI)

greka: ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ιουδαίους ἐναπερείσασθαι, διὸ συνέταξεν τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπεν Πολυάνδριον Ιουδαίων Ιεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενος ἐκεῖ.

interlinia PL: uniesiony zaś — gniewem sądził i — — tych, którzy wygnali go niegodziwość na — Żydów wywrzeć dlatego rozkazał — woźnicy nieustannie pędzącemu dokończyć — podróż — z nieba właśnie sądu towarzyszącego mu tak bowiem pysznie powiedział cmentarzem Żydów Jerozolimę uczynię przybywszy tam

LXX2Mch_ 9:7

On jednak wcale nie porzucił wyniosłości, lecz nadal był pełen pychy, zionął ogniem gniewu przeciw Żydom i kazał przyspieszyć podróż. Zdarzyło się jednak, że spadł z pędzącego z hukiem rydwanu, a wskutek ciężkiego upadku wszystkie członki jego ciała zostały wykręcone. (2Mch_9_7 tłum. AI)

greka: ὁ δ’ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.

interlinia PL: — zaś wcale — zuchwałości nie zaprzestał jeszcze zaś i — pychą był napełniony ogniem dysząc — gniewami przeciw — Żydom i nakazując przyspieszać — podróż zdarzyło się zaś i spaść mu z — wozu pędzącego gwałtownym pędem i trudnym upadkiem doznawszy wszystkich — członków — ciała strasznego skręcenia

LXX2Mch_ 12:10

Gdy odeszli stamtąd na dziewięć stadiów i zmierzali przeciw Tymoteuszowi, napadli na niego Arabowie w liczbie nie mniejszej niż pięć tysięcy oraz pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_10 tłum. AI)

greka: Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον Ἄραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι.

interlinia PL: stamtąd zaś odciągnąwszy stadiów dziewięć czyniąc — wyprawę przeciw — Timoteuszowi uderzyli Arabowie na niego nie mniejsi — pięciu tysięcy jeźdźcy zaś pięciuset

G1564 G1161 G645 G4712 G1767 G4160 G3588 G4197 G1909 G3588 G5095 L7723 G690 G846 G3756 G1640 G3588 G4000 G2460 G1161 G4001

LXX3Mch_ 4:5

Prowadzono bowiem mnóstwo starców okrytych siwizną; ich nogi, ociężałe ze starości i pochylone, zmuszano bez żadnego względu na godność do szybkiego marszu pod naporem gwałtownego pędu. (3Mch_4_5 tłum. AI)

greka: ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆθος πολιᾷ πεπυκασμένων, τὴν ἐκ τοῦ γήρως νωθρότητα ποδῶν ἐπίκυφον ἀνατροπῆς ὁρμῇ βιαίας ἁπάσης αἰδοῦς ἄνευ πρὸς ὀξεῖαν καταχρωμένων πορείαν.

interlinia PL: prowadzony był bowiem starców tłum siwizną okrytych — z — starości ociężałość stóp pochyloną przewrócenia naporem gwałtownego wszelkiej godności bez do ostrej przymuszających drogi

G71 G1063 L2277 G4128 L7568 L7861 G3588 G1537 G3588 G1094 L6818 G4228 L3736 L777 G3730 G972 G537 G127 G427 G4314 G3691 G2710 G4197

LXX3Mch_ 5:48

Gdy słonie wychodziły w pobliżu bramy, a za nimi szło uzbrojone wojsko i maszerujący tłum, Żydzi ujrzeli tuman kurzu i usłyszeli głęboko brzmiący zgiełk, (3Mch_5_48 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ τῶν ἐλεφάντων ἐξιόντων περὶ πύλην καὶ τῆς συνεπομένης ἐνόπλου δυνάμεως τῆς τε τοῦ πλήθους πορείας κονιορτὸν ἰδόντες καὶ βαρυηχῆ θόρυβον ἀκούσαντες οἱ Ιουδαῖοι

interlinia PL: gdy zaś — słoni wychodzących około bramy i — towarzyszącej zbrojnej siły — zarówno — tłumu marszu pył ujrzawszy i głęboko brzmiący zgiełk usłyszawszy — Żydzi

G5613 G1161 G3588 L3212 L3564 G4012 G4439 G2532 G3588 G4902 L3462 G1411 G3588 G5037 G3588 G4128 G4197 G2868 G3708 G2532 L1889 G2351 G191 G3588 G2453

LXXHa_ 3:7

Ujrzałem Jego wieczne drogi zamiast trudów; mieszkania Etiopczyków przestraszą się, a namioty ziemi Madianu. (Ha_3_7 tłum. AI)

greka: πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον· σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.

interlinia PL: drogi wieczne jego w zamian za trudy ujrzałem namioty Etiopów przestraszą się i — namioty ziemi Madianu

G4197 G166 G846 G473 G2873 G3708 G4638 G128 G4422 G2532 G3588 G4633 G1093 G3099

LXXHa_ 3:10

Ujrzą Cię ludy i będą cierpieć bóle, gdy rozpraszasz wody swojej drogi; otchłań wydała swój głos, wysokość swego wyobrażenia. (Ha_3_10 tłum. AI)

greka: ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί, σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, ὕψος φαντασίας αὐτῆς.

interlinia PL: zobaczą cię i będą cierpieć bóle ludy rozpraszając wody drogi jego dała — otchłań głos swój wysokość urojenia jej

G3708 G4571 G2532 G5605 G2992 G4650 G5204 G4197 G846 G1325 G3588 G12 G5456 G846 G5311 G5325 G846

LXXIz_ 3:16

Tak mówi Pan: „Za to, że córki Syjonu wyniosły się i chodziły z wyciągniętą szyją, i z mruganiem oczu, i w chodzie nóg razem ciągnęły suknie, i równocześnie igrały stopami, (Iz_3_16 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,

interlinia PL: tak mówi Pan dlatego że wyniosły się — córki Syjonu i chodziły wyniosłą szyją i z mrugnięciami oczu i — krokiem — stóp zarazem ciągnąc — tuniki i — stopami zarazem pląsając

G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G5312 G3588 G2364 G4622 G2532 G4198 G5308 G5137 G2532 G1722 L6743 G3788 G2532 G3588 G4197 G3588 G4228 G260 G4951 G3588 G5509 G2532 G3588 G4228 G260 G3815

LXXIz_ 8:11

Tak mówi Pan mocną ręką do nieposłusznych drodze postępowania tego ludu, mówiąc: (Iz_8_11 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες

interlinia PL: tak mówi Pan tą mocną ręką nieposłuszni — chodzeniu — drogą — ludu tego mówiąc

G3779 G3004 G2962 G3588 G2478 G5495 G544 G3588 G4197 G3588 G3598 G3588 G2992 G3778 G3004

LXXJdt_ 2:19

I wyszedł on oraz całe jego wojsko na wyprawę, aby iść przed królem Nabuchodonozorem i zakryć całe oblicze ziemi na zachodzie rydwanami, jeźdźcami i ich wybraną piechotą; (Jdt_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ εἰς πορείαν τοῦ προελθεῖν βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καὶ καλύψαι πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πρὸς δυσμαῖς ἐν ἅρμασι καὶ ἱππεῦσι καὶ πεζοῖς ἐπιλέκτοις αὐτῶν·

interlinia PL: i wyszedł on i całe — wojsko jego w drogę — wyprzedzić króla Nabuchodonozora i pokryć całe — oblicze — ziemi ku zachodowi w rydwanach i jeźdźcach i pieszych wybranych ich

G2532 G1831 G846 G2532 G3956 G3588 G1411 G846 G1519 G4197 G3588 G4281 G935 L6637 G2532 G2572 G3956 G3588 G4383 G3588 G1093 G4314 G1424 G1722 G716 G2532 G2460 G2532 L7332 L3738 G846

LXXJon_ 3:3

I Jonasz wstał, i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan; Niniwa zaś była wielkim miastem dla Boga, na około trzy dni drogi. (Jon_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν.

interlinia PL: i powstał Jonasz i poszedł do Niniwy jak powiedział Pan — zaś Niniwa była miastem wielkim — Bogu jakby drogi drogi dni trzech

G2532 G450 G2495 G2532 G4198 G1519 G3535 G2531 G2980 G2962 G3588 G1161 G3535 G1510 G4172 G3173 G3588 G2316 G5616 G4197 G3598 G2250 G5140

LXXJon_ 3:4

I Jonasz zaczął wchodzić do miasta, około jednego dnia drogi, i głosił, i powiedział: „Jeszcze trzy dni, a Niniwa zostanie zniszczona”. (Jon_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.

interlinia PL: i zaczął Jonasz — wchodzić do — miasta jakby drogę dnia jednego i głosił i powiedział jeszcze trzy dni i Niniwa zostanie zburzona

G2532 G757 G2495 G3588 G1525 G1519 G3588 G4172 G5616 G4197 G2250 G1520 G2532 G2784 G2532 G2036 G2089 G5140 G2250 G2532 G3535 G2690

LXXJr_ 10:23

Wiem, Panie, że droga człowieka nie należy do niego i że mąż nie pójdzie i nie wyprostuje swojej wędrówki. (Jr_10_23 tłum. AI)

greka: οἶδα, κύριε, ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ.

interlinia PL: wiem Panie że czyż nie — człowieka — droga jego ani mąż pójdzie i wyprostuje drogę swoją

L6885 G2962 G3754 G3780 G3588 G444 G3588 G3598 G846 G3761 G435 G4198 G2532 L5505 G4197 G846

LXXJr_ 18:15

Ponieważ mój lud zapomniał o Mnie, na próżno palił kadzidło; osłabną na swoich drogach, na wiecznych ścieżkach, aby wejść na ścieżki niemające drogi do wędrówki, (Jr_18_15 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν

interlinia PL: ponieważ zapomniał mnie — lud mój na marność kadzili i osłabną na — drogach ich ścieżkach wiecznych — aby wstąpić na ścieżki nie mające drogi do wędrówki

G3754 G1950 G3450 G3588 G2992 G3450 G1519 G2756 G2370 G2532 G770 G1722 G3588 G3598 G846 L9020 G166 G3588 G1910 G5147 G3756 G2192 G3598 G1519 G4197

LXXLb_ 33:2

i zapisał Mojżesz ich wyruszenia i ich postoje według słowa Pana, a oto postoje ich wędrówki. (Lb_33_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου, καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.

interlinia PL: i spisał Mojżesz — wyruszenia ich i — postoje ich według słowa Pana i to postoje — wędrówki ich

G2532 G1125 G3475 G3588 L963 G846 G2532 G3588 L8626 G846 G1223 G4487 G2962 G2532 G3778 L8626 G3588 G4197 G846

LXXMdr_ 3:3

i ich oddalenie się od nas — za zagładę; oni jednak są w pokoju. (Mdr_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἀφ’ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i — od nas odejście za zniszczenie oni zaś są w pokoju

G2532 G3588 G575 G2257 G4197 G4938 G3588 G1161 G1510 G1722 G1515

LXXMdr_ 5:11

albo jak po przelocie ptaka przez powietrze nie znajduje się żadnego znaku jego drogi: lekkie powietrze, smagane uderzeniami lotek i rozcinane gwałtownym szumem poruszających się skrzydeł, zostało przebyte, a potem nie znaleziono w nim znaku przelotu; (Mdr_5_11 tłum. AI)

greka: ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·

interlinia PL: albo jak ptaka przelatującego powietrze nic znajduje się śladu drogi uderzeniem zaś smagane skrzydłami powietrze lekkie i rozcinane siłą świstu poruszających się skrzydeł zostało przebyte i po tym nie znaleziono znaku przejścia w nim

G2228 G5613 G3732 L2612 G109 G3762 G2147 G5039 G4197 G4127 G1161 G3147 L9107 G4151 L5708 G2532 G4977 G970 L8025 G2795 G4420 G1353 G2532 G3326 G3778 G3756 G2147 G4592 L3666 G1722 G846

LXXNa_ 1:8

i w zalewie drogi dokona zagłady powstających przeciw Niemu, a Jego nieprzyjaciół będzie ścigać ciemność. (Na_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειρομένους, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.

interlinia PL: i w potopie drogi koniec uczyni — powstających i — wrogów jego będzie ścigał ciemność

G2532 G1722 G2627 G4197 G4930 G4160 G3588 G1892 G2532 G3588 G2190 G846 G1377 G4655

LXXNa_ 2:6

I wspomną ich wielmoże, i będą uciekać za dnia, i osłabną w swojej drodze, i pospieszą ku murom, i przygotują swoje przednie straże. (Na_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i wspomną — dostojnicy ich i uciekną dniami i osłabną w — drodze ich i pośpieszą na — mury i przygotują — straże przednie ich

G2532 G3403 G3588 G3175 G846 G2532 G5343 G2250 G2532 G770 G1722 G3588 G4197 G846 G2532 G4692 G1909 G3588 G5038 G2532 G2090 G3588 L7818 G846

LXXPi_ 4:7

Zobaczyłem Jego wieczne drogi zamiast trudów; namioty Etiopczyków zatrwożą się i namioty ziemi Madianu. (Pi_4_7 tłum. AI)

greka: πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον, σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.

interlinia PL: drogi wieczne Jego zamiast trudów ujrzałem obozowiska Etiopów ulękną się i — namioty ziemi Madianu

G4197 G166 G846 G473 G2873 G1492 G4638 G128 G4422 G2532 G3588 G4633 G1093 G3099

LXXPi_ 4:10

Ludy zobaczą Cię i doznają bólów. Rozpraszasz wody w drodze· otchłań wydała swój głos· wysokość jej obrazu została podniesiona. (Pi_4_10 tłum. AI)

greka: ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς· ὕψος φαντασίας αὐτῆς ἐπήρθη.

interlinia PL: ujrzą Cię i będą się wić w bólach ludy rozpraszający wody drogi dała — otchłań głos swój wysokość okazałości jej została podniesiona

G3708 G4571 G2532 G5605 G2992 G4650 G5204 G4197 G1325 G3588 G12 G5456 G846 G5311 G5325 G846 G1869

LXXPrz_ 2:7

i gromadzi zbawienie dla tych, którzy postępują prosto, będzie osłaniał ich drogę, (Prz_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν

interlinia PL: i gromadzi — postępującym prosto zbawienie osłoni — drogę ich

G2532 G2343 G3588 L5505 G4991 L9353 G3588 G4197 G846

LXXPrz_ 4:27b

On zaś uczyni proste twoje koleiny i poprowadzi twoje drogi w pokoju. (Prz_4_27b tłum. AI)

greka: αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει.

interlinia PL: on zaś prostymi uczyni — ścieżki twoje — zaś drogi twoje w pokoju poprowadzi

G846 G1161 G3717 G4160 G3588 L9273 G4675 G3588 G1161 G4197 G4675 G1722 G1515 G4254

LXXPrz_ 26:7

Usuń chodzenie nóg i przypowieść z ust nierozumnych. (Prz_26_7 tłum. AI)

greka: ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων.

interlinia PL: odejmij chodzenie nóg i przysłowie z ust nierozumnych

G851 G4197 G4628 G2532 G3942 G1537 G4750 G878

LXXPss_ 18:10

Wielki [jest] nasz Bóg i chwalebny, mieszkający na wysokościach, który uporządkował w biegu ciała świecące na okresy pór, od dni ku dniom, i nie zboczyły z drogi, którą im nakazał; (Pss_18_10 tłum. AI)

greka: Μέγας ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐν ὑψίστοις κατοικῶν ὁ διατάξας ἐν πορείᾳ φωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς·

interlinia PL: wielki nasz — Bóg i chwalebny na wysokościach mieszkający — ustanowiwszy w biegu światła na czasy godzin od dni do dnia i nie przekroczyły z drogi której nakazałeś im

G3173 G2257 G3588 G2316 G2532 G1741 G1722 G5310 G2730 G3588 G1299 G1722 G4197 G5458 G1519 G2540 G5610 G575 G2250 G1519 G2250 G2532 G3756 G3845 G575 G3598 G3739 G1781 G846

LXXPs_ 67:25

Ukazały się Twoje pochody, Boże, pochody mojego Boga, Króla, w miejscu świętym. (Ps_67_25 tłum. AI)

greka: ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.

interlinia PL: zostały ujrzane — pochody Twoje — Boże — pochody — Boga mojego — Króla — w — świętym miejscu

G2334 G3588 G4197 G4675 G3588 G2316 G3588 G4197 G3588 G2316 G3450 G3588 G935 G3588 G1722 G3588 G40

LXXRdz_ 33:14

Niech mój pan idzie przed swoim sługą, ja zaś będę posuwał się drogą powoli, według tempa tego, co jest przede mną, i według kroku dzieci, aż przyjdę do mojego pana do Seiru”. (Rdz_33_14 tłum. AI)

greka: προελθέτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδός, ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων ἕως τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηιρ.

interlinia PL: niech-wyprzedzi — pan mój przed — dziecka ja zaś pójdę-powoli w — drodze według tempo — podróży — przede-mną mną i według kroku — dzieci aż — mnie dojść do — pana mojego do Seir

LXXSyr_ 43:5

Wielki jest Pan, który je uczynił, a przez Jego słowa przyspiesza ono swoją drogę. (Syr_43_5 tłum. AI)

greka: μέγας κύριος ὁ ποιήσας αὐτόν, καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσεν πορείαν.

interlinia PL: wielki Pan — Ten, który uczynił je i w słowach jego przyspieszył drogę

G3173 G2962 G3588 G4160 G846 G2532 G1722 G3056 G846 L5427 G4197

LXXTb(BA)_ 7:9

Tobiasz zaś powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz o tym, o czym mówiłeś w drodze, i niech sprawa zostanie doprowadzona do końca”. (Tb(BA)_7_9 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, λάλησον ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορείᾳ, καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶγμα.

interlinia PL: powiedział zaś Tobiasz — Rafaelowi Azariaszu bracie przemów o których mówiłeś w — podróży i niech zostanie dokonana — sprawa

G2036 G1161 L9308 G3588 L7946 L255 G80 G2980 G5228 G3739 G3004 G1722 G3588 G4197 G2532 G5055 G3588 G4229

LXXTb(BA)_ 10:1

Tobit zaś, jego ojciec, liczył każdy dzień; a gdy wypełniły się dni podróży, oni zaś nie przychodzili, (Tb(BA)_10_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Τωβιτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο,

interlinia PL: i Tobit — ojciec jego liczył każdego dnia i gdy wypełniły się — dni — podróży i nie przychodzili

G2532 L9312 G3588 G3962 G846 G3049 G1538 G2250 G2532 G5613 G4137 G3588 G2250 G3588 G4197 G2532 G3756 G2064

BT NTLk 13:22

BT4: Tak nauczając , szedł przez miasta i wsie i odbywał swą podróż do Jerozolimy . (Lk13_22 BT_4)

G1321 G1279 G4172 G2968 G4197 G2414

BT NTJk 1:11

BT4: Wzeszło bowiem palące słońce i wysuszyło łąkę , kwiat jej opadł , a piękny jej wygląd zginął . Tak też bogaty przeminie w swoich poczynaniach . (Jk1_11 BT_4)

G0393 G1063 G2742 G2246 G2532 G3583 G5528 G0438 G0846 G1601 G2532 G2143 G0846 G4383 G0622 G3779 G2532 G4145 G3133 G1722 G0846 G4197

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt