BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono24

GNT3

LXX17

BT4

GNTMt 15:8

Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mt15_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·

interlinia PL: — lud ten — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko jest oddalone od Mnie

G3588 G2992 G3778 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G0846 G4206 G0568 G0575 G1700

GNTMk 7:6

Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·

interlinia PL: On zaś powiedział im: Dobrze prorokował Izajasz o was, — obłudnikach, jak zostało napisane: [że] Ten — lud — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko oddalone jest od Mnie.

G3588 G1161 G2036 G0846 G2573 G4395 G2268 G4012 G5216 G3588 G5273 G5613 G1125 G3754 G3778 G3588 G2992 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G0846 G4206 G0568 G0575 G1700

GNTLk 14:32

Jeśli nie, wyprawia poselstwo, gdy tamten jest jeszcze daleko, i prosi o warunki pokoju. (Lk14_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

interlinia PL: Jeśli zaś nie, — jeszcze gdy on daleko jest, poselstwo wysławszy, prosi o — pokój.

G1487 G1161 G3361 G1065 G2089 G0846 G4206 G5607 G4242 G0649 G2065 G3588 G4314 G1515

LXX2Krn_ 26:15

I wykonał w Jerozolimie machiny, pomysłowo zaprojektowane, aby były na wieżach i narożnikach, i miotały pociski oraz wielkie kamienie; a wieść o ich urządzeniu rozeszła się daleko, ponieważ otrzymał cudowną pomoc, aż się umocnił. (2Krn_26_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις· καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω, ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι, ἕως οὗ κατίσχυσεν.

interlinia PL: i uczynił w Jerozolimie machiny obmyślone przez konstruktora — aby były na — wieżach i na — narożnikach do miotania pociskami i kamieniami wielkimi i usłyszano — przygotowanie ich aż daleko ponieważ cudownie wsparte było — pomaganie aż do którego wzmocnił się

LXX3Mch_ 4:16

Król zaś, wielce i nieustannie przepełniony radością, urządzał uczty przed wszystkimi bożkami; umysłem zbłąkanym daleko od prawdy i nieczystymi ustami wychwalał te nieme rzeczy, które nie mogły ani mówić do nich, ani przyjść z pomocą, a przeciw największemu Bogu wypowiadał to, czego nie godziło się mówić. (3Mch_4_16 tłum. AI)

greka: Μεγάλως δὲ καὶ διηνεκῶς ὁ βασιλεὺς χαρᾷ πεπληρωμένος συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενος πεπλανημένῃ πόρρω τῆς ἀληθείας φρενὶ καὶ βεβήλῳ στόματι τὰ μὲν κωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖς λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἰς δὲ τὸν μέγιστον θεὸν τὰ μὴ καθήκοντα λαλῶν.

interlinia PL: wielce zaś i nieustannie — król radością napełniony uczty przed wszystkimi — bożkami urządzając zwiedzionym daleko od prawdy umysłem i świeckimi ustami — wprawdzie nieme i nie mogące im mówić ani pomagać wychwalając o zaś — największym Bogu — nie przystające mówiąc

LXXBa_ 3:21

ani nie zrozumieli jej ścieżek, ani jej nie uchwycili; ich synowie znaleźli się daleko od jej drogi. (Ba_3_21 tłum. AI)

greka: οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν.

interlinia PL: ani nie zrozumieli ścieżek jej ani nie uchwycili jej — synowie ich od — drogi ich daleko stali się

G3761 G4920 G5147 G846 G3761 G482 G846 G3588 G5207 G846 G575 G3588 G3598 G846 G4206 G1096

LXXHi_ 5:4

Niech ich synowie będą daleko od ocalenia, niech będą policzkowani u bram słabszych, i nie będzie wybawiającego; (Hi_5_4 tłum. AI)

greka: πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·

interlinia PL: daleko niech będą — synowie ich od ocalenia niech będą wyśmiani zaś przy bramach słabszych i nie będzie — wyrywający

G4206 G1096 G3588 G5207 G846 G575 G4991 L5656 G1161 G1909 G2374 G2276 G2532 G3756 G1510 G3588 G1807

LXXHi_ 11:14

jeżeli jest jakaś bezprawność w twoich rękach, oddal ją od siebie, a niesprawiedliwość niech nie nocuje w twoim mieszkaniu. (Hi_11_14 tłum. AI)

greka: εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.

interlinia PL: jeśli bezprawne coś jest w rękach twoich daleko uczyń to od siebie niesprawiedliwość zaś w życiu twoim nie niech nocuje

G1487 G459 G5101 G1510 G1722 G5495 G4675 G4206 G4160 G846 G575 G4675 G93 G1161 G1722 L2556 G4675 G3361 G835

LXXHi_ 22:18

który jednak napełnił ich domy dobrami; rada bezbożnych jest daleko od Niego. (Hi_22_18 tłum. AI)

greka: ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: który zaś napełnił — domy ich dobrami zamysł zaś bezbożnych daleko od niego

G3739 G1161 G1705 G3588 G3624 G846 G18 G1012 G1161 G765 G4206 G575 G846

LXXHi_ 22:23

Jeżeli zaś nawrócisz się i uniżysz przed Panem, oddalisz niesprawiedliwość od swojego mieszkania. (Hi_22_23 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.

interlinia PL: jeśli zaś nawrócisz się i uniżysz siebie przed Panem daleko uczyniłeś od życia twego — niesprawiedliwość

G1437 G1161 G1994 G2532 G5013 G4572 G1725 G2962 G4206 G4160 G575 L2556 G4675 G3588 G94

LXXIz_ 17:13

Liczne narody jak obfita woda, jak gwałtownie spływająca obfita woda; lecz On je odgoni i daleko je przepędzi jak puch plew przewiewanych na wietrze i jak pył koła niesiony przez nawałnicę. (Iz_17_13 tłum. AI)

greka: ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.

interlinia PL: jak wodę wielką narody liczne jak wody wielkiej gwałtownie spadającej i odpędzi go i daleko go będzie ścigał jak plewę słomy przewiewających wobec wiatru i jak pył koła burza niosąca

G5613 G5204 G4183 G1484 G4183 G5613 G5204 G4183 G970 G2702 G2532 L1106 G846 G2532 G4206 G846 G1377 G5613 L9906 G892 G3039 G561 G417 G2532 G5613 G2868 G5164 L5305 G5342

LXXIz_ 22:3

Wszyscy twoi władcy uciekli, a schwytani są twardo związani, i mocarze w tobie uciekli daleko. (Iz_22_3 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν.

interlinia PL: wszyscy — władcy twoi uciekli i — schwytani twardo związani są i — mocni w tobie daleko uciekli

G3956 G3588 G758 G4675 G5343 G2532 G3588 L500 L8501 G1210 G1510 G2532 G3588 G2480 G1722 G4671 G4206 G5343

LXXIz_ 29:13

I Pan powiedział: „Ten lud zbliża się do Mnie swoimi wargami i czci Mnie, ich serce zaś jest daleko ode Mnie; na próżno Mnie czczą, nauczając nakazów ludzi i nauk. (Iz_29_13 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.

interlinia PL: i powiedział Pan zbliża się do mnie — lud ten — wargami ich czczą mnie — zaś serce ich daleko trzyma się ode mnie daremnie zaś czczą mnie ucząc przykazań ludzi i nauk

G2532 G2036 G2962 G1448 G3427 G3588 G2992 G3778 G3588 G5491 G846 G5091 G3165 G3588 G1161 G2588 G846 G4206 G568 G575 G1700 G3155 G1161 G4576 G3165 G1321 G1778 G444 G2532 G1319

LXXIz_ 65:5

mówią: „Daleko ode mnie, nie zbliżaj się do mnie, ponieważ jestem czysty”. Ten jest dymem mojego gniewu, ogień płonie w nim przez wszystkie dni. (Iz_65_5 tłum. AI)

greka: οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μου, ὅτι καθαρός εἰμι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: — mówiący z dala ode mnie nie zbliżaj się do mnie bo czysty jestem ten dym — gniewu mojego ogień płonie w nim wszystkie — dni

G3588 G3004 G4206 G575 G1700 G3361 G1448 G3450 G3754 G2513 G1510 G3778 G2586 G3588 G2372 G3450 G4442 G2545 G1722 G846 G3956 G3588 G2250

LXXIz_ 66:19

I pozostawię na nich znaki, i wyślę spośród nich ocalonych do narodów: do Tarszisz, Fud, Lud, Mosoch i Tobel, do Hellady i na dalekie wyspy, które nie słyszały mojego imienia ani nie widziały mojej chwały; i oznajmią moją chwałę wśród narodów. (Iz_66_19 tłum. AI)

greka: καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου, καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: i zostawię na nich znaki i wyślę spośród nich ocalonych do — narodów do Tarszisz i Fud i Lud i Mosoch i Tobel i do — Hellady i do — wysp — dalekich którzy nie słyszeli mojego — imienia ani nie widzieli — chwały mojej i oznajmią moją — chwałę w — narodach

LXXJr_ 12:2

Zasadziłeś ich i zakorzenili się, zrodzili potomstwo i wydali owoc; jesteś blisko ich ust, lecz daleko od ich nerek. (Jr_12_2 tłum. AI)

greka: ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐρριζώθησαν, ἐτεκνοποίησαν καὶ ἐποίησαν καρπόν· ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν.

interlinia PL: zasadziłeś ich i zakorzenili się zrodzili i wydali owoc blisko jesteś ty — ust ich i daleko od — nerek ich

G5452 G846 G2532 G4492 L9126 G2532 G4160 G2590 G1451 G1510 G4771 G3588 G4750 G846 G2532 G4206 G575 G3588 G3510 G846

LXXJr_ 31:24

i na Kariot, i na Bosor, i na wszystkie miasta Moabu, dalekie i bliskie. (Jr_31_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.

interlinia PL: i na Kariot i na Bosor i na wszystkie — miasta Moabu — dalekie i — bliskie

G2532 G1909 L5231 G2532 G1909 G1007 G2532 G1909 G3956 G3588 G4172 L6581 G3588 G4206 G2532 G3588 G1451

LXXJr_ 32:26

i wszystkich królów od wschodu, dalekich i bliskich, jednego przy drugim, i wszystkie królestwa na powierzchni ziemi. (Jr_32_26 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς, ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ πάσας τὰς βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.

interlinia PL: i wszystkich królów od wschodu — dalekich i — bliskich każdego do — brata jego i wszystkie — królestwa — na obliczu — ziemi

G2532 G3956 G935 G575 L990 G3588 G4206 G2532 G3588 G1451 G1538 G4314 G3588 G80 G846 G2532 G3956 G3588 G932 G3588 G1909 G4383 G3588 G1093

LXXSyr_ 31:21

a jeżeli zmuszono cię do nadmiaru potraw, wstań, zwymiotuj z dala i odpoczniesz. (Syr_31_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα ἔμεσον πόρρω, καὶ ἀναπαύσῃ.

interlinia PL: i jeśli zostałeś przymuszony w pokarmach wstań zwymiotuj daleko i odpoczniesz

G2532 G1487 G971 G1722 L2948 G450 G1692 G4206 G2532 G373

LXXSyr_ 47:16

Twoje imię dotarło do odległych wysp i byłeś umiłowany z powodu swojego pokoju. (Syr_47_16 tłum. AI)

greka: εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου, καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου·

interlinia PL: na wyspy dalekie dotarło — imię twoje i zostałeś umiłowany w — pokoju twoim

G1519 G3520 G4206 G864 G3588 G3686 G4675 G2532 G25 G1722 G3588 G1515 G4675

BT NTMt 15:8

BT4: Ten lud czci Mnie wargami , lecz sercem swym daleko jest ode Mnie . (Mt15_8 BT_4)

G2992 G5091 G3165 G5491 G2588 G4206 G1473

BT NTMk 7:6

BT4: Odpowiedział im : Słusznie prorok Izajasz powiedział o was , obłudnikach , jak jest napisane : Ten lud czci Mnie wargami , lecz sercem swym daleko jest ode Mnie . (Mk7_6 BT_4)

G2036 G0846 G2573 G4395 G2268 G2036 G4012 G5273 G1125 G3778 G2992 G5091 G3165 G5491 G1161 G2588 G4206 G0568 G0575 G1473

BT NTLk 14:32

BT4: Jeśli nie , wyprawia poselstwo , gdy tamten jest jeszcze daleko , i prosi o warunki pokoju . (Lk14_32 BT_4)

G3361 G0649 G4242 G2089 G4206 G2065 G1515

BT NTLk 24:28

BT4: Tak przybliżyli się do wsi , do której zdążali , a On okazywał , jakoby miał iść dalej . (Lk24_28 BT_4)

G1448 G2968 G3757 G4198 G0846 G4364 G4198 G4206

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦