Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono57

GNT4

LXX49

BT4

GNTMk 15:17

ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę. (Mk15_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·

interlinia PL: I ubierają Go w purpurę i wkładają Mu, uplótłszy, cierniową koronę.

G2532 G1737 G0846 G4209 G2532 G4060 G0846 G4120 G0174 G4735

GNTMk 15:20

A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego purpurę i włożyli na Niego własne Jego szaty. Następnie wyprowadzili Go, aby Go ukrzyżować. (Mk15_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.

interlinia PL: I kiedy wyszydzili Go, zdjęli z Niego — purpurę i ubrali Go [w] szaty Jego. I wyprowadzają Go, aby ukrzyżowali Go.

G2532 G3753 G1702 G0846 G1562 G0846 G3588 G4209 G2532 G1746 G0846 G3588 G2440 G0846 G2532 G1806 G0846 G2443 G4717 G0846

GNTLk 16:19

Żył pewien człowiek bogaty, który ubierał się w purpurę i bisior i dzień w dzień świetnie się bawił. (Lk16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾿ ἡμέραν λαμπρῶς.

interlinia PL: Człowiek zaś pewien był bogaty i ubierał się w purpurę i bisior, weseląc się każdego dnia wystawnie.

G0444 G1161 G5100 G2258 G4145 G2532 G1737 G4209 G2532 G1040 G2165 G2596 G2250 G2988

GNTAp 18:12

Towaru — złota i srebra, drogiego kamienia i pereł, bisioru i purpury, jedwabiu i szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego, przedmiotów z kości słoniowej, przedmiotów z drogocennego drewna, spiżu, żelaza i marmuru. (Ap18_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,

interlinia PL: towaru złota i srebra i kamienia drogocennego i pereł i bisioru i purpury i jedwabiu i szkarłatu i każde drewno tujowe i każdy przedmiot z kości słoniowej i każdy przedmiot z drewna najcenniejszego i spiżu i żelaza i marmuru

G1117 G5557 G2532 G0696 G2532 G3037 G5093 G2532 G3135 G2532 G1039 G2532 G4209 G2532 G4596 G2532 G2847 G2532 G3956 G3586 G2367 G2532 G3956 G4632 G1661 G2532 G3956 G4632 G1537 G3586 G5093 G2532 G5475 G2532 G4604 G2532 G3139

LXX1Ezd_ 3:6

aby został odziany w purpurę, pił ze złotych naczyń, spał na złocie, otrzymał rydwan ze złotą uprzężą, bisiorową tiarę i naszyjnik na szyję, (1Ezd_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ πορφύραν περιβαλέσθαι καὶ ἐν χρυσώμασιν πίνειν καὶ ἐπὶ χρυσῷ καθεύδειν καὶ ἅρμα χρυσοχάλινον καὶ κίδαριν βυσσίνην καὶ μανιάκην περὶ τὸν τράχηλον,

interlinia PL: i purpurę przywdziać i z ozdobami złotymi pić i na złocie spać i rydwan ze złotą uzdą i zawój bisiorowy i naszyjnik na — szyję

G2532 G4209 G4016 G2532 G1722 L9973 G4095 G2532 G1909 G5557 G2518 G2532 G716 L9971 G2532 L5588 G1039 G2532 L6152 G4012 G3588 G5137

LXX1Mch_ 4:23

A Juda wrócił do łupienia obozu, i zabrali wiele złota i srebra, i tkaninę hiacyntową, i purpurę morską, i wielkie bogactwo. (1Mch_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ Ιουδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλείαν τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔλαβον χρυσίον πολὺ καὶ ἀργύριον καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν.

interlinia PL: i Juda zwrócił się do — łupienia — obozu, i zabrali złota wiele i srebra, i hiacyntu, i purpury morskiej, i bogactwa wielkiego.

G2532 G2455 G390 G1909 G3588 L8521 G3588 G3925 G2532 G2983 G5553 G4183 G2532 G694 G2532 G5192 G2532 G4209 L4382 G2532 G4149 G3173

LXX1Mch_ 8:14

A mimo tego wszystkiego żaden z nich nie włożył diademu ani nie przyodział się purpurą, aby się w niej pysznić. (1Mch_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπέθεντο αὐτῶν οὐδὲ εἷς διάδημα, οὐδὲ περιεβάλοντο πορφύραν ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: i w tym wszystkim tym nie włożył z nich ani jeden diademu ani przywdziali purpury aby wynieść się w niej

G2532 G1722 G3956 G3778 G3756 G2007 G846 G3761 G1520 G1238 G3761 G4016 G4209 G5620 L225 G1722 G846

LXX1Mch_ 10:20

A teraz ustanowiliśmy cię dzisiaj arcykapłanem twojego narodu i abyś był nazywany przyjacielem króla [i posłał mu purpurę i złoty wieniec], i abyś myślał o naszych sprawach i zachowywał z nami przyjaźń”. (1Mch_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαί σε [καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν] καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίας πρὸς ἡμᾶς.

interlinia PL: i teraz ustanowiliśmy ciebie dzisiaj arcykapłanem — narodu twego i przyjacielem króla być nazywanym ciebie i posłał mu purpurę i wieniec złoty i myśleć — nasze i zachowywać przyjaźń wobec nas

G2532 G3568 G2525 G4571 G4594 G749 G3588 G1484 G4675 G2532 G5384 G935 G2564 G4571 G2532 G649 G846 G4209 G2532 G4735 G5552 G2532 G5426 G3588 G2257 G2532 G4933 G5373 G4314 G2248

LXX1Mch_ 10:62

Król rozkazał, aby zdjęto z Jonatana jego szaty i odziano go w purpurę; i tak uczyniono. (1Mch_10_62 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξέδυσαν Ιωναθαν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.

interlinia PL: i rozkazał — król i zdjęli z Jonatana — szaty jego i ubrali go w purpurę i uczynili tak

G2532 G4367 G3588 G935 G2532 G1562 L5075 G3588 G2440 G846 G2532 G1746 G846 G4209 G2532 G4160 G3779

LXX1Mch_ 10:64

Gdy oskarżyciele zobaczyli jego chwałę, zgodnie z tym, co ogłoszono, i że był odziany w purpurę, wszyscy uciekli. (1Mch_10_64 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ, καθὼς ἐκήρυξεν, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἔφυγον πάντες.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — występujący — chwałę jego jak ogłoszono i odzianego go w purpurę i uciekli wszyscy

G2532 G1096 G5613 G3708 G3588 G1793 G3588 G1391 G846 G2531 G2784 G2532 G4016 G846 G4209 G2532 G5343 G3956

LXX1Mch_ 11:58

Posłał mu złote naczynia i zastawę stołową i dał mu prawo picia ze złotych naczyń, noszenia purpury i złotej zapinki. (1Mch_11_58 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ χρυσώματα καὶ διακονίαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν πίνειν ἐν χρυσώμασιν καὶ εἶναι ἐν πορφύρᾳ καὶ ἔχειν πόρπην χρυσῆν·

interlinia PL: i posłał mu złote naczynia i służbę i dał mu władzę pić w złotych naczyniach i być w purpurze i mieć zapinkę złotą

G2532 G649 G846 L9973 G2532 G1248 G2532 G1325 G846 G1849 G4095 G1722 L9973 G2532 G1510 G1722 G4209 G2532 G2192 L7620 G5552

LXX1Mch_ 14:43

Ma troszczyć się o miejsca święte, wszyscy mają go słuchać, wszystkie dokumenty w kraju mają być sporządzane w jego imieniu, a on ma nosić purpurę i złote ozdoby. (1Mch_14_43 tłum. AI)

greka: καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καὶ ὅπως ἀκούηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπως γράφωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπως περιβάλληται πορφύραν καὶ χρυσοφορῇ·

interlinia PL: i aby troszczył się on o — święte i aby był słuchany przez wszystkich i aby były pisane w — imieniu jego wszystkie dokumenty w — kraju i aby przyodziewał się purpurą i nosił złote ozdoby

G2532 G3704 G3199 G846 G4012 G3588 G40 G2532 G3704 G191 G5259 G3956 G2532 G3704 G1125 G1909 G3588 G3686 G846 G3956 L8730 G1722 G3588 G5561 G2532 G3704 G4016 G4209 G2532 L9970

LXX1Mch_ 14:44

Nikomu spośród ludu ani kapłanów nie będzie wolno unieważnić czegoś z tych postanowień, sprzeciwiać się jego słowom, zwoływać bez niego zgromadzenia w kraju, nosić purpury ani zapinać złotej zapinki. (1Mch_14_44 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐξέσται οὐθενὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων ἀθετῆσαί τι τούτων καὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ ῥηθησομένοις καὶ ἐπισυστρέψαι συστροφὴν ἐν τῇ χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ καὶ περιβάλλεσθαι πορφύραν καὶ ἐμπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν·

interlinia PL: i nie będzie wolno nikomu — ludu i — kapłanów unieważnić czegokolwiek z tych i sprzeciwić się — przez niego powiedzianym i zwołać zgromadzenia w — kraju bez niego i przyodziewać się purpurą i zapinać zapinkę złotą

G2532 G3756 G1832 G3762 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G114 G5101 G3778 G2532 G471 G3588 G5259 G846 L3918 G2532 G1994 G4963 G1722 G3588 G5561 G427 G846 G2532 G4016 G4209 G2532 L3352 L7620 G5552

LXX2Krn_ 2:6

A teraz poślij mi człowieka mądrego i umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w purpurze, szkarłacie i hiacyncie, oraz znającego się na rzeźbieniu wraz z mędrcami, którzy są ze mną w Judzie i Jerozolimie, których przygotował Dawid, mój ojciec. (2Krn_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου.

interlinia PL: i teraz poślij mi męża mądrego i umiejącego — wykonać w — złocie i w — srebrze i w — brązie i w — żelazie i w — purpurze i w — szkarłacie i w — hiacyncie i znającego się na rzeźbieniu rzeźby z — mędrcami — ze mną w Judzie i w Jerozolimie których przygotował Dawid — ojciec mój

G2532 G3568 G649 G3427 G435 G4680 G2532 L6885 G3588 G4160 G1722 G3588 G5553 G2532 G1722 G3588 G694 G2532 G1722 G3588 G5475 G2532 G1722 G3588 G4604 G2532 G1722 G3588 G4209 G2532 G1722 G3588 G2847 G2532 G1722 G3588 G5192 G2532 G1987 L2325 L2324 G3326 G3588 G4680 G3588 G3326 G1700 G1722 G2448 G2532 G1722 G2419 G3739 G2090 G1138 G3588 G3962 G3450

LXX2Krn_ 2:13

[jego matka była spośród córek Dana, a jego ojciec był mężem Tyryjczykiem], umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w kamieniach i drewnie, oraz tkać w purpurze, hiacyncie, bisiorze i szkarłacie, i rzeźbić rzeźby, i obmyślać każdy zamysł, jaki mu zlecisz, wraz z twoimi mędrcami i mędrcami Dawida, mojego pana, twojego ojca. (2Krn_2_13 tłum. AI)

greka: [ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος] εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυιδ κυρίου μου πατρός σου.

interlinia PL: — matka jego z córek Dana i — ojciec jego mąż Tyryjczyk umiejący pracować w złocie i w srebrze i w brązie i w żelazie w kamieniach i drewnie i tkać w — purpurze i w — hiacyncie i w — bisiorze i w — szkarłacie i rzeźbić rzeźby i obmyślać wszelką umiejętność ile by mu dał jemu z — mądrymi twoimi i mądrymi Dawida pana mojego ojca twojego

G3588 G3384 G846 G575 G2364 L2438 G2532 G3588 G3962 G846 G435 G5183 L6885 G4160 G1722 G5553 G2532 G1722 G694 G2532 G1722 G5475 G2532 G1722 G4604 G1722 G3037 G2532 G3586 G2532 L9450 G1722 G3588 G4209 G2532 G1722 G3588 G5192 G2532 G1722 G3588 G1040 G2532 G1722 G3588 G2847 G2532 L2325 L2324 G2532 L2602 G3956 L2603 G3745 G302 G1325 G846 G3326 G3588 G4680 G4675 G2532 G4680 G1138 G2962 G3450 G3962 G4675

LXX2Krn_ 3:14

I uczynił zasłonę z hiacyntu, purpury, szkarłatu i bisioru, i wyhaftował na niej cherubiny. – (2Krn_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. –

interlinia PL: i uczynił — zasłonę z hiacyntu i purpury i szkarłatu i bisioru i utkał na niej cheruby —

G2532 G4160 G3588 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G2532 G1040 G2532 L9450 G1722 G846 G5502

LXX2Mch_ 4:38

rozpalony gniewem, natychmiast zdjął z Andronika purpurę, rozdarł jego tuniki i oprowadziwszy go po całym mieście aż na to samo miejsce, gdzie dopuścił się bezbożności wobec Oniasza, tam pozbawił życia krwawego zabójcę, gdy Pan wymierzył mu zasłużoną karę. (2Mch_4_38 tłum. AI)

greka: καὶ πυρωθεὶς τοῖς θυμοῖς παραχρῆμα τὴν τοῦ Ἀνδρονίκου πορφύραν περιελόμενος καὶ τοὺς χιτῶνας περιρρήξας περιαγαγὼν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἐπ’ αὐτὸν τὸν τόπον, οὗπερ τὸν Ονιαν ἠσέβησεν, ἐκεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησεν τοῦ κυρίου τὴν ἀξίαν αὐτῷ κόλασιν ἀποδόντος.

interlinia PL: i rozpalony — gniewem natychmiast — — Andronika purpurę zdjąwszy i — szaty rozdarłszy oprowadziwszy po całym — mieście do tego — miejsca gdzie właśnie — Oniasza zbezczescił tam — krwawego mordercę usunął — Pana — godną mu karę oddawszy

G2532 G4448 G3588 G2372 G3916 G3588 G3588 G408 G4209 G4014 G2532 G3588 G5509 G4048 G4013 G2596 G3650 G3588 G4172 G1909 G846 G3588 G5117 L7103 G3588 L7001 G764 G1563 G3588 L6448 L1045 G3588 G2962 G3588 G514 G846 G2851 G591

LXXDn(LXX)_ 5:7

Król zawołał wielkim głosem, aby wezwano zaklinaczy, czarowników, Chaldejczyków i astrologów, by oznajmili wykład pisma. Wchodzili, aby oglądać pismo, lecz nie potrafili wyłożyć królowi jego znaczenia. Wtedy król wydał rozkaz, mówiąc: «Każdy mężczyzna, który ukaże wykład pisma — odzieję go w purpurę, nałożę mu złoty naszyjnik i zostanie mu dana władza nad trzecią częścią królestwa». (Dn(LXX)_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ φαρμακοὺς καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνοὺς ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, καὶ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων Πᾶς ἀνήρ, ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας.

interlinia PL: i — król zawołał głosem wielkim wezwać — zaklinaczy i czarowników i Chaldejczyków i wróżbitów oznajmić — wykład — napisu i wchodzili na oglądanie zobaczyć — napis i — wykład — napisu nie mogli wyjaśnić — królowi wtedy — król wydał rozkaz mówiąc każdy mąż który by wskazał — wykład — napisu przyodzieje go purpurą i łańcuch złoty włoży mu i zostanie dana mu władza — trzeciej części — królestwa

G2532 G3588 G935 G5455 G5456 G3173 G2564 G3588 L3634 G2532 G5333 G2532 G5466 G2532 L2134 G518 G3588 L8760 G3588 G1124 G2532 G1531 G1909 G2335 G3708 G3588 G1124 G2532 G3588 L8760 G3588 G1124 G3756 G1410 G4793 G3588 G935 G5119 G3588 G935 G1620 L7790 G3004 G3956 G435 G3739 G302 G5263 G3588 L8760 G3588 G1124 L8678 G846 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G846 G2532 G1325 G846 G1849 G3588 G5154 G3313 G3588 G932

LXXDn(LXX)_ 5:16

«Danielu, czy potrafisz ukazać mi wykład pisma? Odzieję cię w purpurę, nałożę ci złoty naszyjnik i będziesz miał władzę nad trzecią częścią mojego królestwa». (Dn(LXX)_5_16 tłum. AI)

greka: Ὦ Δανιηλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου.

interlinia PL: o Danielu możesz mi wskazać — wykład — napisu i przyodzieję ciebie purpurą i łańcuch złoty włożę tobie i będziesz miał władzę — trzeciej części — królestwa mojego

G5599 G1158 G1410 G3427 G5263 G3588 L8760 G3588 G1124 G2532 L8678 G4571 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G4671 G2532 G2192 G1849 G3588 G5154 G3313 G3588 G932 G3450

LXXDn(LXX)_ 5:29

Wtedy król Baltazar odział Daniela w purpurę, nałożył mu złoty naszyjnik i dał mu władzę nad trzecią częścią swojego królestwa. (Dn(LXX)_5_29 tłum. AI)

greka: τότε Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ.

interlinia PL: wtedy Baltazar — król przyodział — Daniela purpurą i łańcuch złoty włożył mu i dał władzę mu — trzeciej części — królestwa jego

G5119 L1840 G3588 G935 G1746 G3588 G1158 G4209 G2532 L6152 G5552 G4060 G846 G2532 G1325 G1849 G846 G3588 G5154 G3313 G3588 G932 G846

LXXDn(LXX)_ 6:4

mającym władzę ponad wszystkich w królestwie. Daniel był odziany w purpurę, wielki i otoczony chwałą przed królem Dariuszem, ponieważ był sławny, wiedzący i rozumny, był w nim duch święty i odnosił powodzenie w sprawach króla, którymi się zajmował. Wtedy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem oraz nad dwoma mężczyznami, których ustanowił razem z nim, i nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami. (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.

interlinia PL: ponad wszystkimi mający władzę w — królestwie i Daniel był odziany purpurą i wielki i sławny przed Dariuszem — królem ponieważ był sławny i biegły i rozumny i duch święty w nim i mający powodzenie w — sprawach — króla którymi się zajmował wtedy — król zamierzył ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego i — dwóch mężów których ustanowił z nim i satrapów sto dwadzieścia siedem

G5228 G3956 G2192 G1849 G1722 G3588 G932 G2532 G1158 G1510 G1746 G4209 G2532 G3173 G2532 G1741 G1725 L2448 G3588 G935 G2530 G1510 G1741 G2532 G1990 G2532 G4908 G2532 G4151 G40 G1722 G846 G2532 G2137 G1722 G3588 G4230 G3588 G935 G3739 G4238 G5119 G3588 G935 G1011 G2525 G3588 G1158 G1909 G3956 G3588 G932 G846 G2532 G3588 G1417 G435 G3739 G2525 G3326 G846 G2532 L8249 G1540 G1501 G2033

LXXDn(T)_ 5:7

Król zawołał z mocą, aby przyprowadzono magów, Chaldejczyków i astrologów, i powiedział mędrcom Babilonu: „Kto odczyta to pismo i oznajmi mi jego wykład, zostanie odziany w purpurę, złoty naszyjnik [zawiśnie] na jego szyi i będzie rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους, Χαλδαίους, γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος Ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι, πορφύραν ἐνδύσεται, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει.

interlinia PL: i zawołał — król z mocą — wprowadzić magów Chaldejczyków wróżbitów i powiedział — mędrcom Babilonu który by odczytał — pismo to i — wyjaśnienie oznajmił mi purpurą zostanie odziany i — naszyjnik — złoty na — szyi jego i trzecim w — królestwie moim będzie rządził

G2532 G994 G3588 G935 G1722 G2479 G3588 G1521 G3097 G5466 L2134 G2532 G2036 G3588 G4680 G897 G3739 G302 G314 G3588 G1124 G3778 G2532 G3588 L8761 G1107 G3427 G4209 G1746 G2532 G3588 L6152 G3588 G5552 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G5154 G1722 G3588 G932 G3450 G757

LXXDn(T)_ 5:16

Słyszałem zaś o tobie, że potrafisz wykładać sądy. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i oznajmić mi jego wykład, zostaniesz odziany w purpurę, złoty naszyjnik będzie na twojej szyi i będziesz rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι· νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι, πορφύραν ἐνδύσῃ, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις.

interlinia PL: i ja usłyszałem o tobie że możesz orzeczenia wyjaśniać teraz więc jeśli będziesz mógł — pismo odczytać i — wyjaśnienie jego oznajmić mi purpurą odziej się i — naszyjnik — złoty będzie na — szyi twojej i trzecim w — królestwie moim będziesz rządził

G2532 G1473 G191 G4012 G4675 G3754 G1410 G2917 G4793 G3568 G3767 G1437 G1410 G3588 G1124 G314 G2532 G3588 L8761 G846 G1107 G3427 G4209 G1746 G2532 G3588 L6152 G3588 G5552 G1510 G1909 G3588 G5137 G4675 G2532 G5154 G1722 G3588 G932 G3450 G757

LXXDn(T)_ 5:29

Wtedy Baltazar rozkazał i odziano Daniela w purpurę, nałożono złoty naszyjnik na jego szyję i ogłoszono o nim, że ma być trzecim władcą w królestwie. (Dn(T)_5_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλτασαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ.

interlinia PL: i powiedział Baltasar i odziali — Daniela purpurą i — naszyjnik — złoty założyli wokół — szyi jego i ogłosił o nim że jest on władcą trzecim w — królestwie

G2532 G2036 L1840 G2532 G1746 G3588 G1158 G4209 G2532 G3588 L6152 G3588 G5552 G4060 G4012 G3588 G5137 G846 G2532 G2784 G4012 G846 G1510 G846 G758 G5154 G1722 G3588 G932

LXXEz_ 27:7

Bisior z różnobarwną tkaniną z Egiptu stał się twoim posłaniem, aby otoczyć cię chwałą; hiacynt i purpurę z wysp Elisaj uczyniono twoimi okryciami. (Ez_27_7 tłum. AI)

greka: βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.

interlinia PL: bisior z różnobarwnością z Egiptu stał się dla ciebie posłaniem — aby przyoblec cię chwałą i okryć cię hiacyntem i purpurą z — wysp Eliszaj i stały się okrycia twoje

G1040 G3326 L7555 G1537 G125 G1096 G4671 L8719 G3588 G4060 G4671 G1391 G2532 G4016 G4571 G5192 G2532 G4209 G1537 G3588 G3520 L3254 G2532 G1096 G4018 G4675

LXXJdt_ 10:21

Holofernes odpoczywał na swoim łożu pod moskitierą, która była utkana z purpury, złota, szmaragdów i drogocennych kamieni. (Jdt_10_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Ολοφέρνης ἀναπαυόμενος ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κωνωπίῳ, ὃ ἦν ἐκ πορφύρας καὶ χρυσίου καὶ σμαράγδου καὶ λίθων πολυτελῶν καθυφασμένων.

interlinia PL: i był Holofernes odpoczywający na — łożu swoim w — baldachimie który był z purpury i złota i szmaragdu i kamieni kosztownych wplecionych

G2532 G1510 L6963 G373 G1909 G3588 G2825 G846 G1722 G3588 L5811 G3739 G1510 G1537 G4209 G2532 G5553 G2532 G4665 G2532 G3037 G4185 L5147

LXXJr_ 10:9

Srebro jest rzeźbione, lecz nie pójdą; srebro kute przyjdzie z Tarszisz, złoto z Mofaz, ręka złotników — wszystko jest dziełem rzemieślników; przyodzieją je w hiacynt i purpurę. (Jr_10_9 tłum. AI)

greka: ἀργύριον τορευτόν ἐστιν, οὐ πορεύσονται· ἀργύριον προσβλητὸν ἀπὸ Θαρσις ἥξει, χρυσίον Μωφαζ καὶ χεὶρ χρυσοχόων, ἔργα τεχνιτῶν πάντα· ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὐτά·

interlinia PL: srebro kute jest nie będą chodzić. Srebro obrobione z Tarszisz przybywa, złoto z Mofaz, i ręka złotników dzieła rzemieślników wszystkie. Hiacyntem i purpurą przyodziewają je.

G694 L9216 G1510 G3756 G4198 G694 L7725 G575 L4425 G2240 G5553 L6603 G2532 G5495 L9972 G2041 G5079 G3956 G5192 G2532 G4209 G1746 G846

LXXLs_ 1:71

Po purpurze i marmurze, które na nich niszczeją, poznacie, że nie są bogami; oni sami w końcu zostaną pożarci i staną się hańbą w kraju. (Ls_1_71 tłum. AI)

greka: ἀπό τε τῆς πορφύρας καὶ τῆς μαρμάρου τῆς ἐπ’ αὐτοῖς σηπομένης γνώσεσθε ὅτι οὔκ εἰσιν θεοί· αὐτά τε ἐξ ὑστέρου βρωθήσονται, καὶ ἔσται ὄνειδος ἐν τῇ χώρᾳ.

interlinia PL: po i — purpurze i — marmurze — na nich gnijącej poznacie że nie są bogami one i na koniec zostaną zjedzone i będzie hańbą w — krainie

G575 G5037 G3588 G4209 G2532 G3588 G3139 G3588 G1909 G846 G4595 G1097 G3754 G3756 G1510 G2316 G846 G5037 G1537 G5306 G977 G2532 G1510 G3681 G1722 G3588 G5561

LXXPnp_ 7:6

twoja głowa na tobie jest jak Karmel, a splot twojej głowy jak purpura; król jest związany w lokach. (Pnp_7_6 tłum. AI)

greka: κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.

interlinia PL: głowa twoja nad tobą jak Karmel i splot głowy twojej jak purpura król związany w korytarzach

G2776 G4675 G1909 G4571 G5613 L5237 G2532 L7543 G2776 G4675 G5613 G4209 G935 G1210 G1722 L7214

LXXPrz_ 31:22

Uczyniła podwójne płaszcze dla swojego męża, a dla siebie szaty z bisioru i purpury. (Prz_31_22 tłum. AI)

greka: δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.

interlinia PL: podwójne płaszcze uczyniła — mężowi swojemu z zaś bisioru i purpury sobie szaty

L2749 L9898 G4160 G3588 G435 G846 G1537 G1161 G1040 G2532 G4209 G1438 G1742

LXXSyr_ 45:10

Odział go świętą szatą, złotem, hiacyntem i purpurą, dziełem hafciarza; pektorałem sądu, znakami prawdy, skręconym szkarłatem, dziełem rzemieślnika; (Syr_45_10 tłum. AI)

greka: στολῇ ἁγίᾳ, χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ, ἔργῳ ποικιλτοῦ, λογείῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας, κεκλωσμένῃ κόκκῳ, ἔργῳ τεχνίτου,

interlinia PL: szatą świętą złotem i hiacyntem i purpurą dziełem hafciarza napierśnikiem sądu jawnymi prawdy skręconą karmazynem dziełem rzemieślnika

G4749 G40 G5557 G2532 G5192 G2532 G4209 G2041 L7558 L5958 G2920 G1212 G225 L5630 G2848 G2041 G5079

LXXWj_ 25:4

hiacynt, purpurę, podwójny szkarłat, skręcony bisior i kozią sierść, (Wj_25_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

interlinia PL: i hiacynt i purpurę i szkarłat podwójny i bisior przędzony i włosy kozie

G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G1362 G2532 G1040 L5630 G2532 G2359 G122

LXXWj_ 26:1

I uczynisz namiot z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, hiacyntu, purpury i skręconego szkarłatu· uczynisz je z cherubami, dziełem tkacza. (Wj_26_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· χερουβιμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.

interlinia PL: i — namiot uczynisz dziesięć zasłon z bisioru skręconego i hiacyntu i purpury i szkarłatu skręconego cheruby dziełem tkacza uczynisz je

G2532 G3588 G4633 G4160 G1176 L1535 G1537 G1040 L5630 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G5502 G2039 L9452 G4160 G846

LXXWj_ 26:31

I uczynisz zasłonę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i przędzionego bisioru· uczynisz ją jako dzieło tkane, z cherubami. (Wj_26_31 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβιμ.

interlinia PL: i uczynisz zasłonę z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzy skręcanej i bisioru przędzionego dzieło tkane uczynisz ją cherubiny

G2532 G4160 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 G3514 G2041 G5307 G4160 G846 G5502

LXXWj_ 26:36

I uczynisz kotarę z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło hafciarza. (Wj_26_36 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ.

interlinia PL: i uczynisz zasłonę wejścia z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzy skręcanej i bisioru przędzionego dzieło haftowane

G2532 G4160 L3785 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G2041 L7558

LXXWj_ 27:16

A dla bramy dziedzińca przykrycie wysokości dwudziestu łokci, z hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru, różnobarwne dzieło hafciarza· ich słupy cztery i ich podstawy cztery. (Wj_27_16 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.

interlinia PL: i — bramie — dziedzińca zasłona dwudziestu łokci — wysokość z hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru przędzionego — haftowana — wzorzysto słupy ich cztery i — podstawy ich cztery

G2532 G3588 G4439 G3588 G833 G2571 G1501 G4083 G3588 G5311 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G3588 L7555 G3588 L7955 G4769 G846 G5064 G2532 G3588 G939 G846 G5064

LXXWj_ 28:5

A oni wezmą złoto, hiacynt, purpurę, szkarłat i bisior. – (Wj_28_5 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον. –

interlinia PL: i oni wezmą — złoto i — hiacynt i — purpurę i — szkarłat i — bisior —

G2532 G846 G2983 G3588 G5553 G2532 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040

LXXWj_ 28:8

a tkanina części naramiennych, która jest na nim, będzie według jego wykonania, z niego: ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru. (Wj_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, ὅ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ, κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.

interlinia PL: i — splot — naramienników który jest na nim według — wykonania z niego będzie ze złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego

G2532 G3588 L9454 G3588 L3861 G3739 G1510 G1909 G846 G2596 G3588 G4162 G1537 G846 G1510 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 28:15

I uczynisz napierśnik sądów, dzieło hafciarza· według wzoru naramiennika uczynisz go· ze złota, hiacyntu, purpury, skręconego szkarłatu i skręconego bisioru uczynisz go. (Wj_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις λογεῖον τῶν κρίσεων, ἔργον ποικιλτοῦ· κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό· ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ποιήσεις αὐτό.

interlinia PL: i wykonasz napierśnik — wyroków dzieło hafciarza według — wzoru — naramiennika wykonasz go ze złota i hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego wykonasz go

G2532 G4160 L5958 G3588 G2920 G2041 L7558 G2596 G3588 L8043 G3588 L3861 G4160 G846 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G2532 G1040 L5630 G4160 G846

LXXWj_ 28:33

I uczynisz na dole spodniej szaty dookoła granatowe owoce, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· a w tej samej postaci złote granaty i dzwonki pomiędzy nimi dookoła· (Wj_28_33 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·

interlinia PL: i wykonasz na — kraju — podszewki od dołu jakby rozkwitające granaty granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego na — kraju — podszewki wokół — nie zaś kształt granacików złotych i dzwoneczki pośród środka nich dookoła

G2532 G4160 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 L5514 G5616 L3516 L8013 L8026 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 G2945 G3588 G846 G1161 G1491 L8026 G5552 G2532 L5796 G303 G3319 G3778 L7410

LXXWj_ 31:4

aby obmyślał i wykonywał jako naczelny budowniczy prace w złocie, srebrze, miedzi, hiacyncie, purpurze, przędzionym szkarłacie i skręconym bisiorze, (Wj_31_4 tłum. AI)

greka: διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην

interlinia PL: obmyślać i wykonywać kunsztownie obrabiać — złoto i — srebro i — miedź i — hiacynt i — purpurę i — karmazyn — przędzony i — bisior — skręcony

L2602 G2532 L1309 G2038 G3588 G5553 G2532 G3588 G694 G2532 G3588 G5475 G2532 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G3588 G2847 G3588 L6764 G2532 G3588 G1040 G3588 L5630

LXXWj_ 35:6

hiacynt, purpurę, podwójny rozdzielony szkarłat, skręcony bisior i kozią sierść, (Wj_35_6 tłum. AI)

greka: ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

interlinia PL: hiacynt purpurę karmazyn podwójnie skręcony przędzony i bisior skręcony i włosy kozie

G5192 G4209 G2847 G1362 L2599 G2532 G1040 L5630 G2532 G2359 G122

LXXWj_ 35:25

I każda kobieta mądra w rozumie, umiejąca prząść rękami, przynosiła to, co uprzędła: hiacynt, purpurę, szkarłat i bisior· (Wj_35_25 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·

interlinia PL: i każda kobieta mądra — sercem — rękami przędła przyniosły uprzędzione — przędzę szafirową i — purpurę i — szkarłat i — bisior

G2532 G3956 G1135 G4680 G3588 G1271 G3588 G5495 G3514 G5342 G3514 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040

LXXWj_ 36:9

I uczynili naramiennik ze złota, hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru. (Wj_36_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.

interlinia PL: i uczynili — naramiennik z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego

G2532 G4160 G3588 L3861 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 36:10

I pocięto płatki złota na nici, aby wpleść je razem z hiacyntem, purpurą, rozdzielonym szkarłatem i skręconym bisiorem, jako dzieło tkane· (Wj_36_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν·

interlinia PL: i zostały wykute — blaszki — złota włosy aby wpleść razem z — hiacyntem i — purpurą i z — szkarłatem — przędzionym i z — bissem — kręconym dzieło tkane

G2532 L9144 G3588 L7475 G3588 G5553 G2359 G5620 L8955 G4862 G3588 G5192 G2532 G3588 G4209 G2532 G4862 G3588 G2847 G3588 L2599 G2532 G4862 G3588 G1040 G3588 L5630 G2041 G5307

LXXWj_ 36:12

dzieło tkane, splecione jedno z drugim, z niego samego uczynili według jego wykonania, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_12 tłum. AI)

greka: ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: wyrób tkany w siebie nawzajem spleciony według samego z niego uczynili według — jego wykonania z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2041 G5307 G1519 G240 L8830 G2596 G1438 G1537 G846 G4160 G2596 G3588 G846 G4162 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630 G2505 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 36:15

I uczynili napierśnik, dzieło tkane, różnobarwne, według dzieła naramiennika, ze złota, hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· (Wj_36_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·

interlinia PL: i uczynili napierśnik wyrób tkany barwnym wykonaniem według — wyrobu — naramiennika z złota i hiacyntu i purpury i szkarłatu przędzionego i bisioru kręconego

G2532 G4160 L5958 G2041 G5307 L7555 G2596 G3588 G2041 G3588 L3861 G1537 G5553 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 36:31

I uczynili na dole spodniej szaty dookoła owoce granatu, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, (Wj_36_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης

interlinia PL: i uczynili na — kraj — podszewki od dołu jak rozkwitającej granatu granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego

G2532 G4160 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 L5514 G5613 L3516 L8013 L8026 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630

LXXWj_ 36:36

a ich pasy z bisioru, hiacyntu, purpury i przędzionego szkarłatu, dzieło hafciarza, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i — pasy ich z bisioru i hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego wyrób hafciarza który sposób nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G3588 G2223 G846 G1537 G1040 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2041 L7558 G3739 G5158 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXWj_ 37:3

I uczynili zasłonę z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło tkacza, z cherubami, (Wj_37_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

interlinia PL: i uczynili — zasłonę z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dzieło tkacza z cherubami

G2532 G4160 G3588 G2665 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G2041 L9452 G5502

LXXWj_ 37:5

I uczynili zasłonę drzwi namiotu Świadectwa z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, dzieło tkacza, z cherubami, (Wj_37_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

interlinia PL: i uczynili — zasłonę — drzwi — przybytku — świadectwa z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dzieło tkacza z cherubami

G2532 G4160 G3588 G2665 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G2041 L9452 G5502

LXXWj_ 37:16

A zasłona bramy dziedzińca, dzieło hafciarza, była z hiacyntu, purpury, przędzionego szkarłatu i skręconego bisioru, długości dwudziestu łokci, a jej wysokość i szerokość pięciu łokci, równa zasłonom dziedzińca· (Wj_37_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·

interlinia PL: i — zasłona — bramy — dziedzińca dzieło hafciarza z hiacyntu i purpury i karmazynu przędzionego i bisioru skręconego dwadzieścia łokci — długość i — wysokość i — szerokość pięć łokci odpowiadająca — kotarom — dziedzińca

G2532 G3588 G2665 G3588 G4439 G3588 G833 G2041 L7558 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 G3514 G2532 G1040 L5630 G1501 G4083 G3588 G3372 G2532 G3588 G5311 G2532 G3588 L4084 G4002 G4083 L3573 G3588 L5008 G3588 G833

LXXWj_ 39:12

A z pozostałego hiacyntu, purpury i szkarłatu uczynili służebne szaty Aarona, aby w nich posługiwał w świętym miejscu. (Wj_39_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.

interlinia PL: i — pozostały hiacynt i purpurę i — karmazyn uczynili szaty służebne Aaronowi aby służyć w nich w — świętym

G2532 G3588 G2641 G5192 G2532 G4209 G2532 G3588 G2847 G4160 G4749 G3010 G2 G5620 G3008 G1722 G846 G1722 G3588 G40

BT NTMk 15:17

BT4: Ubrali Go w purpurę i uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę . (Mk15_17 BT_4)

G1737 G4209 G4120 G4735 G0174 G4060 G2776

BT NTMk 15:20

BT4: A gdy Go wyszydzili , zdjęli z Niego purpurę i włożyli na Niego Jego własne szaty . Następnie wyprowadzili Go , aby Go ukrzyżować . (Mk15_20 BT_4)

G1702 G1562 G4209 G2440 G1806 G4717

BT NTLk 16:19

BT4: Żył pewien człowiek bogaty , który ubierał się w purpurę i bisior i dzień w dzień świetnie się bawił . (Lk16_19 BT_4)

G2258 G5100 G0444 G4145 G1737 G4209 G2532 G1040 G2596 G2250 G2165

BT NTAp 18:12

BT4: Towaru — złota i srebra , drogiego kamienia i pereł , bisioru i purpury , jedwabiu i szkarłatu , wszelkiego drewna tujowego , przedmiotów z kości słoniowej , przedmiotów z drogocennego drewna , spiżu , żelaza i marmuru . (Ap18_12 BT_4)

G1117 G5557 G2532 G0696 G5093 G3037 G2532 G3135 G1039 G2532 G4209 G4596 G2532 G2847 G3956 G2367 G4632 G1661 G4632 G5093 G5475 G4604 G2532 G3139

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1253
Odwiedzin dzisiaj: 6007
Użytkowników teraz online: 23