Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono63

GNT27

LXX15

BT21

GNTMt 6:23

Lecz jeśli twoje oko jest chore, całe twoje ciało będzie w ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, jakże wielka to ciemność! (Mt6_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.

interlinia PL: jeśli zaś — oko twoje złe jest, całe — ciało twoje ciemne będzie. Jeśli więc — światło — w tobie ciemnością jest, — ciemność jak wielka!

G1437 G1161 G3588 G3788 G4675 G4190 G5600 G3650 G3588 G4983 G4675 G4652 G2071 G1487 G3767 G3588 G5457 G3588 G1722 G4671 G4655 G2076 G3588 G4655 G4214

GNTMt 7:11

Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec wasz, który jest w niebie, da to, co dobre, tym, którzy Go proszą. (Mt7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.

interlinia PL: Jeśli więc wy źli będąc, umiecie dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ile bardziej — Ojciec wasz — w — niebiosach da dobre [rzeczy] — proszącym Go.

G1487 G3767 G5210 G4190 G5607 G1492 G1390 G0018 G1325 G3588 G5043 G5216 G4214 G3123 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G3772 G1325 G0018 G3588 G0154 G0846

GNTMt 10:25

Wystarczy, jeśli uczeń będzie jak jego nauczyciel, a sługa jak pan jego. Jeśli pana domu przezwali Belzebubem, o ileż bardziej jego domowników tak nazwą. (Mt10_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: Wystarczające [jest] — uczniowi, aby stał się jak — nauczyciel jego, i — sługa jak — pan jego. Jeśli — pana domu Belzebubem nazwali, o ile bardziej — domowników jego [tak nazwą].

G0713 G3588 G3101 G2443 G1096 G5613 G3588 G1320 G0846 G2532 G3588 G1401 G5613 G3588 G2962 G0846 G1487 G3588 G3617 G0954 G1941 G4214 G3123 G3588 G3615 G0846

GNTMt 12:12

O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca. Tak więc wolno jest w szabat dobrze czynić. (Mt12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.

interlinia PL: O ile więc ważniejszy jest człowiek od owcy! Tak że wolno w szabaty dobrze czynić.

G4214 G3767 G1308 G0444 G4263 G5620 G1832 G3588 G4521 G2573 G4160

GNTMt 15:34

Jezus zapytał ich: Ile macie chlebów? Odpowiedzieli: Siedem i parę rybek. (Mt15_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε οἱ δὲ εἶπαν, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.

interlinia PL: I mówi im — Jezus: Ile chlebów macie? — zaś powiedzieli: Siedem i kilka rybek.

G2532 G3004 G0846 G3588 G2424 G4214 G0740 G2192 G3588 G1161 G2036 G2033 G2532 G3641 G2485

GNTMt 16:9

Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy, i ile zebraliście koszów? (Mt16_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε

interlinia PL: Jeszcze nie rozumiecie, ani pamiętacie — pięciu chlebów — pięciu tysięcy i ile koszy wzięliście?

G3768 G3539 G3761 G3421 G3588 G4002 G0740 G3588 G4000 G2532 G4214 G2894 G2983

GNTMt 16:10

Ani owych siedmiu chlebów na cztery tysiące, i ileście koszów zebrali? (Mt16_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε

interlinia PL: Ani — siedmiu chlebów — czterech tysięcy i ile koszy wzięliście?

G3761 G3588 G2033 G0740 G3588 G5070 G2532 G4214 G4711 G2983

GNTMt 27:13

Wtedy zapytał Go Piłat: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciw Tobie? (Mt27_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν

interlinia PL: Wtedy mówi Mu — Piłat: Nie słyszysz, jak wiele przeciw Tobie świadczą?

G5119 G3004 G0846 G3588 G4091 G3756 G0191 G4214 G4675 G2649

GNTMk 6:38

On ich spytał: Ile macie chlebów? Idźcie, zobaczcie! Gdy się upewnili, rzekli: Pięć i dwie ryby. (Mk6_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.

interlinia PL: On zaś mówi im: Ile chlebów macie? Idźcie, zobaczcie. I dowiedziawszy się, mówią: Pięć i dwie ryby.

G3588 G1161 G3004 G0846 G4214 G0740 G2192 G5217 G1492 G2532 G1097 G3004 G4002 G2532 G1417 G2486

GNTMk 8:5

Zapytał ich: Ile macie chlebów? Odpowiedzieli: Siedem. (Mk8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπαν, Ἑπτά.

interlinia PL: I pytał ich: Ile macie chlebów? Oni zaś powiedzieli: Siedem.

G2532 G2065 G0846 G4214 G2192 G0740 G3588 G1161 G2036 G2033

GNTMk 8:19

kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście. (Mk8_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.

interlinia PL: Kiedy — pięć chlebów połamałem dla — pięciu tysięcy, ile koszów ułomków pełnych zebraliście? Mówią Mu: Dwanaście.

G3753 G3588 G4002 G0740 G2806 G1519 G3588 G4000 G4214 G2894 G2801 G4134 G0142 G3004 G0846 G1427

GNTMk 8:20

«A gdy [połamałem] siedem dla czterech tysięcy, ile pełnych koszów ułomków zebraliście?» Odpowiedzieli [Mu]: „Siedem”. (Mk8_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε καὶ λέγουσιν [αὐτῷ], Ἑπτά.

interlinia PL: Kiedy — siedem [chlebów] dla — czterech tysięcy, ilu koszów pełnych ułomków zebraliście? I mówią [Mu]: Siedem.

G3753 G3588 G2033 G1519 G3588 G5070 G4214 G4711 G4138 G2801 G0142 G2532 G3004 G0846 G2033

GNTMk 9:21

Jezus zapytał ojca: Od jak dawna to mu się zdarza? Ten zaś odrzekł: Od dzieciństwa. (Mk9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ ὁ δὲ εἶπεν, Ἐκ παιδιόθεν·

interlinia PL: I zapytał — ojca jego: Jak długi czas jest, odkąd to stało się mu? On zaś powiedział: Od dzieciństwa.

G2532 G1905 G3588 G3962 G0846 G4214 G5550 G2076 G5613 G5124 G1096 G0846 G3588 G1161 G2036 G1537 G3812

GNTMk 15:4

Piłat ponownie Go zapytał: Nic nie odpowiadasz? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają. (Mk15_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.

interlinia PL: — Zaś Piłat ponownie pytał Go, mówiąc: Nie odpowiadasz nic? Zobacz, o jak wiele [rzeczy] Cię oskarżają.

G3588 G1161 G4091 G3825 G1905 G0846 G3004 G3756 G0611 G3762 G2396 G4214 G4675 G2723

GNTLk 11:13

Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą. (Lk11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ [ὁ] ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.

interlinia PL: Jeśli więc wy, źli będąc, wiecie, dary dobre dawać — dzieciom waszym, o ileż bardziej — Ojciec [—] z nieba da Ducha Świętego — proszącym Go.

G1487 G3767 G5210 G4190 G5225 G1492 G1390 G0018 G1325 G3588 G5043 G5216 G4214 G3123 G3588 G3962 G3588 G1537 G3772 G1325 G4151 G0040 G3588 G0154 G0846

GNTLk 12:24

Przypatrzcie się krukom: nie sieją ani żną nie mają piwnic ani spichrzów, a Bóg je żywi. O ileż ważniejsi jesteście wy niż ptaki! (Lk12_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.

interlinia PL: Przypatrzcie się — krukom, że nie sieją ani żną, które nie mają spiżarni ani spichlerza, a — Bóg żywi je o ileż bardziej wy jesteście ważniejsi od ptaków.

G2657 G3588 G2876 G3754 G3756 G4687 G3761 G2325 G3739 G3756 G2076 G5009 G3761 G0596 G2532 G3588 G2316 G5142 G0846 G4214 G3123 G5210 G1308 G3588 G4071

GNTLk 12:28

Jeśli więc ziele na polu, które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone, Bóg tak przyodziewa, o ileż bardziej was, małej wiary! (Lk12_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.

interlinia PL: Jeśli zaś na polu — trawę, będącą dzisiaj, a jutro do pieca wrzucaną, — Bóg tak przyodziewa, o ileż bardziej was, małej wiary.

G1487 G1161 G1722 G0068 G3588 G5528 G5607 G4594 G2532 G0839 G1519 G2823 G0906 G3588 G2316 G3779 G0294 G4214 G3123 G5209 G3640

GNTLk 15:17

Wtedy zastanowił się i powiedział: Iluż to najemników mojego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja tu z głodu ginę. (Lk15_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.

interlinia PL: Do siebie zaś przyszedłszy, powiedział: Ilu najemników — ojca mojego ma pod dostatkiem chleba, ja zaś z głodu tutaj ginę.

G1519 G1438 G1161 G2064 G5346 G4214 G3407 G3588 G3962 G3450 G4052 G0740 G1473 G1161 G3042 G5602 G0622

GNTLk 16:5

Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: Ile jesteś winien mojemu panu? (Lk16_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου

interlinia PL: I przywoławszy jednego, każdego z dłużników — pana swojego, mówił — pierwszemu: Ile jesteś winien — panu mojemu?

G2532 G4341 G1520 G1538 G3588 G5533 G3588 G2962 G1438 G3004 G3588 G4413 G4214 G3784 G3588 G2962 G3450

GNTLk 16:7

Następnie pytał drugiego: A ty ile jesteś winien? Ten odpowiedział: Sto korcy pszenicy. Mówi mu: Weź swoje zobowiązanie i napisz: osiemdziesiąt. (Lk16_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

interlinia PL: Następnie innemu powiedział: Ty zaś ile jesteś winien? Ten zaś powiedział: Sto korców pszenicy. Mówi mu: Weź swoje — zobowiązanie i napisz: Osiemdziesiąt.

G1899 G2087 G2036 G4771 G1161 G4214 G3784 G3588 G1161 G2036 G1540 G2884 G4621 G3004 G0846 G1209 G4675 G3588 G1121 G2532 G1125 G3589

GNTDz 21:20

Oni zaś, usłyszawszy [to], wielbili Boga i powiedzieli mu: „Widzisz, bracie, ile tysięcy jest wśród Żydów tych, którzy uwierzyli; wszyscy oni są gorliwi o Prawo. (Dz21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

interlinia PL: Oni zaś usłyszawszy, wielbili — Boga, powiedzieli też mu: Widzisz, bracie, ile miriad jest wśród — Żydów — uwierzyłych, i wszyscy gorliwcami — Prawa są

G3588 G1161 G0191 G1392 G3588 G2316 G2036 G5037 G0846 G2334 G0080 G4214 G3461 G1526 G1722 G3588 G2453 G3588 G4100 G2532 G3956 G2207 G3588 G3551 G5225

GNTRz 11:12

Jeśli zaś ich upadek [jest] bogactwem świata, a ich porażka bogactwem narodów, o ileż bardziej ich pełnia! (Rz11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.

interlinia PL: Jeśli zaś — upadek ich [jest] bogactwem świata, i — porażka ich bogactwem narodów, o ileż bardziej — pełnia ich.

G1487 G1161 G3588 G3900 G0846 G4149 G2889 G2532 G3588 G2275 G0846 G4149 G1484 G4214 G3123 G3588 G4138 G0846

GNTRz 11:24

Jeśli bowiem ty zostałeś odcięty od dzikiej oliwki, do której należałeś z natury, i wbrew naturze wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, którzy [należą do niej] z natury, zostaną wszczepieni we własną oliwkę. (Rz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.

interlinia PL: Jeśli bowiem ty z — zgodnej z naturą zostałeś odcięty dziczki oliwnej i wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, — zgodni z naturą, zostaną wszczepieni w własną oliwkę.

G1487 G1063 G4771 G1537 G3588 G2596 G5449 G1581 G0065 G2532 G3844 G5449 G1461 G1519 G2565 G4214 G3123 G3778 G3588 G2596 G5449 G1461 G3588 G2398 G1636

GNT2 Kor 7:11

Oto bowiem samo to, że zostaliście zasmuceni według Boga — jak wielką wzbudziło w was gorliwość, a także obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że w tej sprawie jesteście czyści. (2Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

interlinia PL: Oto bowiem samo to — według Boga zasmucenie się: jak wielką sprawiło w was gorliwość, ale także obronę, ale także oburzenie, ale także bojaźń, ale także tęsknotę, ale także zapał, ale także wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że sami czyści jesteście w tej sprawie.

G2400 G1063 G0846 G5124 G3588 G2596 G2316 G3076 G4214 G2716 G5213 G4710 G0235 G0627 G0235 G0024 G0235 G5401 G0235 G1972 G0235 G2205 G0235 G1557 G1722 G3956 G4921 G1438 G0053 G1511 G3588 G4229

GNTFlm 1:16

już nie jako niewolnika, lecz więcej niż niewolnika — umiłowanego brata, zwłaszcza dla mnie, o ileż bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu. (Flm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: już nie jako niewolnika, lecz ponad niewolnika, brata umiłowanego, szczególnie dla mnie, o ileż zaś bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu.

G3765 G5613 G1401 G0235 G5228 G1401 G0080 G0027 G3122 G1698 G4214 G1161 G3123 G4671 G2532 G1722 G4561 G2532 G1722 G2962

GNTHbr 9:14

o ile bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował samego siebie Bogu jako nieskalanego, oczyści nasze sumienie od martwych uczynków, abyśmy służyli Bogu żyjącemu. (Hbr9_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.

interlinia PL: o ile bardziej [ta] krew [tego] Chrystusa, który przez Ducha wiecznego siebie samego ofiarował nieskalanego [temu] Bogu, oczyści [to] sumienie nasze od martwych uczynków ku [temu], [by] służyć Bogu żyjącemu.

G4214 G3123 G3588 G0129 G3588 G5547 G3739 G1223 G4151 G0166 G1438 G4374 G0299 G3588 G2316 G2511 G3588 G4893 G2257 G0575 G3498 G2041 G1519 G3588 G3000 G2316 G2198

GNTHbr 10:29

O ileż surowszej, sądzicie, kary zostanie uznany za godnego ten, kto podeptał Syna Boga, uznał za pospolitą krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski? (Hbr10_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας

interlinia PL: o ile sądzicie, gorszej zostanie uznany za godnego kary [ten] — Syna — Boga podeptawszy i — krew — przymierza pospolitą uznawszy, przez którą został uświęcony, i — Ducha — łaski znieważywszy?

G4214 G1380 G5501 G0515 G5098 G3588 G3588 G5207 G3588 G2316 G2662 G2532 G3588 G0129 G3588 G1242 G2839 G2233 G1722 G3739 G0037 G2532 G3588 G4151 G3588 G5485 G1796

LXX1Ezd_ 8:75

A teraz, Panie, jakże wielkie miłosierdzie stało się nam od Ciebie, że pozostał nam korzeń i imię w miejscu Twojego sanktuarium (1Ezd_8_75 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν κατὰ πόσον τι ἐγενήθη ἡμῖν ἔλεος παρὰ σοῦ, κύριε, καταλειφθῆναι ἡμῖν ῥίζαν καὶ ὄνομα ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἁγιάσματός σου

interlinia PL: i teraz według jak wielkie? coś stało się nam miłosierdzie od Ciebie Panie aby zostało pozostawione nam korzeń i imię w — miejscu — świętości Twojej

G2532 G3568 G2596 G4214 G5101 G1096 G2254 G1656 G3844 G4675 G2962 G2641 G2254 G4491 G2532 G3686 G1722 G3588 G5117 G3588 L128 G4675

LXX2Krl_ 19:35

I powiedział Berzelli do króla: „Ile jest jeszcze dni lat mojego życia, abym wstępował z królem do Jerozolimy? (2Krl_19_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βερζελλι πρὸς τὸν βασιλέα Πόσαι ἡμέραι ἐτῶν ζωῆς μου, ὅτι ἀναβήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ;

interlinia PL: i powiedział Berzelli do — króla ile dni lat życia mojego że pójdę z — królem do Jerozolimy

G2532 G2036 L1969 G4314 G3588 G935 G4214 G2250 G2094 G2222 G3450 G3754 G305 G3326 G3588 G935 G1519 G2419

LXX4Mch_ 1:14

Rozróżnimy, czym właściwie jest rozum i czym namiętność, ile jest rodzajów namiętności oraz czy rozum panuje nad nimi wszystkimi. (4Mch_1_14 tłum. AI)

greka: διακρίνομεν τί ποτέ ἐστιν λογισμὸς καὶ τί πάθος, καὶ πόσαι παθῶν ἰδέαι, καὶ εἰ πάντων ἐπικρατεῖ τούτων ὁ λογισμός.

interlinia PL: rozróżniamy czym kiedyś jest rozum i czym namiętność i ile namiętności rodzajów i czy nad wszystkimi panuje tymi — rozum

G1252 G5101 G4218 G1510 G3053 G2532 G5101 G3806 G2532 G4214 G3806 G2397 G2532 G1487 G3956 L3729 G3778 G3588 G3053

LXX4Mch_ 15:22

Jak wielkimi i jak licznymi torturami była wówczas torturowana matka, gdy jej synowie cierpieli na kołach i od rozpalonego żelaza! (4Mch_15_22 tłum. AI)

greka: πηλίκαις καὶ πόσαις τότε ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτηρίοις ἐβασανίζετο βασάνοις.

interlinia PL: jak wielkimi i jak licznymi wtedy — matka — synów torturowanych kołami zarówno i rozpalonymi żelazami była torturowana mękami

G4080 G2532 G4214 G5119 G3588 G3384 G3588 G5207 G928 G5164 G5037 G2532 L5519 G928 G931

LXXEz_ 27:33

„Jakąż zapłatę znalazłaś od morza? Napełniłaś narody swoją mnogością, a swoją mieszaniną wzbogaciłaś wszystkich królów ziemi. (Ez_27_33 tłum. AI)

greka: Πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς.

interlinia PL: ile ktoś znalazłeś zapłatę z — morza napełniłeś narody z — mnóstwa twojego i z — mieszanego towaru twojego wzbogaciłeś wszystkich królów — ziemi

G4214 G5100 G2147 G3408 G575 G3588 G2281 G1705 G1484 G575 G3588 G4128 G4675 G2532 G575 G3588 L8813 G4675 G4148 G3956 G935 G3588 G1093

LXXHi_ 13:23

Ile jest moich grzechów i moich nieprawości? Poucz mnie, jakie one są. (Hi_13_23 tłum. AI)

greka: πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν.

interlinia PL: ile jest — grzechów moich i — bezprawia moje naucz mnie jakie są

G4214 G1510 G3588 G266 G3450 G2532 G3588 G458 G3450 G1321 G3165 G5101 G1510

LXXHi_ 38:18

Czy zostałeś pouczony o szerokości tego, co pod niebem? Oznajmij Mi, jak jest wielka. (Hi_38_18 tłum. AI)

greka: νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν.

interlinia PL: zostałeś pouczony zaś — szerokość — pod niebem oznajmij więc mi jaka wielka kto jest

G3560 G1161 G3588 L4084 G3588 G5259 G3772 G312 G1211 G3427 G4214 G5101 G1510

LXXMdr_ 12:21

z jakąż dokładnością osądziłeś swoich synów, których ojcom dałeś pod przysięgą przymierza pełne dobrych obietnic. (Mdr_12_21 tłum. AI)

greka: μετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου, ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων

interlinia PL: z jak wielką dokładnością sądziłeś — synów Twoich których — ojcom przysięgi i przymierza dałeś dobrych obietnic

G3326 G4214 G195 G2919 G3588 G5207 G4675 G3739 G3588 G3962 G3727 G2532 L8925 G1325 G18 L9434

LXXMdr_ 13:3

Jeżeli zachwyceni ich pięknem uznali je za bogów, niech poznają, o ile lepszy od nich jest ich Władca, ponieważ stworzył je Ten, który dał początek pięknu. (Mdr_13_3 tłum. AI)

greka: ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων, ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά·

interlinia PL: których jeśli wprawdzie — pięknem zachwyceni te bogami uznawali niech poznają o ile od nich — Władca jest lepszy — bowiem — piękna Twórca stworzył je

G3739 G1487 G3303 G3588 L5183 L9156 G3778 G2316 G5274 G1097 G4214 G3778 G3588 G1203 G1510 L1960 G3588 G1063 G3588 L5184 L2267 G2936 G846

LXXMdr_ 13:4

Jeżeli zaś zdumieli się ich mocą i działaniem, niech na ich podstawie zrozumieją, o ile potężniejszy jest Ten, który je ukształtował. (Mdr_13_4 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ δύναμιν καὶ ἐνέργειαν ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν ἀπ’ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν·

interlinia PL: jeśli zaś mocą i działaniem zdumieni niech pojmą z nich o ile — Ten, który uczynił je mocniejszy jest

G1487 G1161 G1411 G2532 G1753 G1605 G3539 G575 G846 G4214 G3588 G2680 G846 G1415 G1510

LXXPs_ 118:84

Ile jest dni Twojego sługi? Kiedy dokonasz dla mnie sądu nad tymi, którzy mnie prześladują? (Ps_118_84 tłum. AI)

greka: πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;

interlinia PL: ile jest — dni — sługi Twojego kiedy uczynisz mi nad — prześladującymi mnie sąd

G4214 G1510 G3588 G2250 G3588 G1401 G4675 G4219 G4160 G3427 G1537 G3588 G2614 G3165 G2920

LXXRdz_ 47:8

Faraon zaś powiedział do Jakuba: „Ile jest lat dni twojego życia?” (Rdz_47_8 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιακωβ Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;

interlinia PL: rzekł zaś faraon — Jakubowi ile lat dni — życia twojego

G2036 G1161 G5328 G3588 G2384 G4214 G2094 G2250 G3588 G2222 G4675

LXXTb(S)_ 10:1

Z dnia na dzień Tobit obliczał, ile dni [syn] będzie szedł i w ile dni powróci. Gdy wyznaczone dni dobiegły końca, a jego syna nie było, (Tb(S)_10_1 tłum. AI)

greka: Ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐλογίζετο Τωβιθ τὰς ἡμέρας ἐν πόσαις πορεύσεται καὶ ἐν πόσαις ἐπιστρέψει· καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οὐ παρῆν,

interlinia PL: każdego zaś dnia z dnia obliczał Tobit — dni w ilu pójdzie i w ilu wróci i gdy dopełniły się — dni i — syn jego nie był obecny

G1538 G1161 G2250 G1537 G2250 G3049 L9310 G3588 G2250 G1722 G4214 G4198 G2532 G1722 G4214 G1994 G2532 G3753 G4931 G3588 G2250 G2532 G3588 G5207 G846 G3756 G3918

LXXTb(S)_ 12:2

Odpowiedział mu: „Ojcze, jak wielką zapłatę mam mu dać? Nie poniosę szkody, dając mu połowę majątku, który przyniósł razem ze mną. (Tb(S)_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, πόσον αὐτῷ δώσω τὸν μισθόν; οὐ βλάπτομαι διδοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, ὧν ἐνήνοχεν μετ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i powiedział mu ojcze ile mu dam — zapłaty nie poniosę szkody dając mu — połowę — mienia które przyniósł ze mną

G2532 G2036 G846 G3962 G4214 G846 G1325 G3588 G3408 G3756 G984 G1325 G846 G3588 G2255 G3588 G5224 G3739 G5342 G3326 G1700

LXXTb(S)_ 12:3

Przyprowadził mnie zdrowego, uzdrowił moją żonę, przyniósł razem ze mną srebro i uzdrowił ciebie; jaką jeszcze zapłatę mam mu dać?”. (Tb(S)_12_3 tłum. AI)

greka: ἐμὲ ἀγείοχεν ὑγιαίνοντα καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριον ἤνεγκεν μετ’ ἐμοῦ καὶ σὲ ἐθεράπευσεν· πόσον αὐτῷ ἔτι δῶ μισθόν;

interlinia PL: mnie przyprowadził zdrowego i — żonę moją uzdrowił i — srebro przyniósł ze mną i ciebie uzdrowił ile mu jeszcze dam zapłaty

G1691 G71 G5198 G2532 G3588 G1135 G3450 G2323 G2532 G3588 G694 G5342 G3326 G1700 G2532 G4571 G2323 G4214 G846 G2089 G1325 G3408

BT NTMt 6:23

BT4: Lecz jeśli twoje oko jest chore , całe twoje ciało będzie w ciemności . Jeśli więc światło , które jest w tobie , jest ciemnością , jakże wielka to ciemność ! (Mt6_23 BT_4)

G1161 G1437 G4675 G3788 G5600 G4190 G3650 G4675 G4983 G2071 G4652 G1487 G5457 G1722 G4671 G2076 G4655 G4214 G4655

BT NTMt 7:11

BT4: Jeśli więc wy , choć źli jesteście , umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom , o ileż bardziej Ojciec wasz , który jest w niebie , da to, co dobre , tym, którzy Go proszą . (Mt7_11 BT_4)

G1487 G5210 G4190 G5607 G1492 G1325 G0018 G1390 G5216 G5043 G4214 G3123 G3962 G5216 G3772 G1325 G0018 G0154

BT NTMt 10:25

BT4: Wystarczy , jeśli uczeń będzie jak jego nauczyciel , a sługa jak pan jego. Jeśli pana domu przezwali Belzebubem , o ileż bardziej jego domowników tak nazwą. (Mt10_25 BT_4)

G0713 G3101 G5613 G0846 G1320 G1401 G5613 G2962 G3617 G1941 G0954 G4214 G3123 G3615

BT NTMt 15:34

BT4: Jezus zapytał ich: Ile macie chlebów ? Odpowiedzieli : Siedem i parę rybek . (Mt15_34 BT_4)

G2424 G3004 G4214 G0740 G2036 G2033 G3641 G2485

BT NTMt 16:9

BT4: Czy jeszcze nie rozumiecie i nie pamiętacie owych pięciu chlebów na pięć tysięcy , i ile zebraliście koszów ? (Mt16_9 BT_4)

G3539 G3421 G4002 G0740 G4000 G4214 G2894

BT NTMt 27:13

BT4: Wtedy zapytał Go Piłat : Nie słyszysz , jak wiele zeznają przeciw Tobie ? (Mt27_13 BT_4)

G3004 G4091 G0191 G4214 G2649 G4675

BT NTMk 6:38

BT4: On ich spytał : Ile macie chlebów ? Idźcie , zobaczcie ! Gdy się upewnili , rzekli : Pięć i dwie ryby . (Mk6_38 BT_4)

G1161 G3004 G4214 G2192 G0740 G5217 G3708 G1097 G3004 G4002 G1417 G2486

BT NTMk 8:5

BT4: Zapytał ich : Ile macie chlebów ? Odpowiedzieli : Siedem .​ (Mk8_5 BT_4)

G2065 G0846 G4214 G2192 G0740 G2036 G2033

BT NTMk 8:19

BT4: Kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy, ile zebraliście koszów pełnych ułomków ? Odpowiedzieli Mu : Dwanaście .​ (Mk8_19 BT_4)

G2806 G4002 G0740 G4000 G4214 G0142 G2894 G4134 G2801 G3004 G1427

BT NTMk 8:20

BT4: A kiedy połamałem siedem chlebów dla czterech tysięcy, ile zebraliście koszów pełnych ułomków ? Odpowiedzieli : Siedem . (Mk8_20 BT_4)

G2806 G2033 G0740 G5070 G4214 G0142 G4711 G4138 G2801 G3004 G2033

BT NTMk 9:21

BT4: Jezus zapytał ojca : Od jak dawna to mu się zdarza ? Ten zaś odrzekł : Od dzieciństwa . (Mk9_21 BT_4)

G2424 G1905 G3962 G4214 G1096 G2036 G3812

BT NTMk 15:4

BT4: Piłat ponownie Go zapytał : Nic nie odpowiadasz ? Zważ, o jakie rzeczy Cię oskarżają . (Mk15_4 BT_4)

G4091 G1905 G3762 G0611 G4214 G2723

BT NTLk 11:13

BT4: Jeśli więc wy , choć jesteście źli , umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom , o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, którzy Go proszą . (Lk11_13 BT_4)

G1487 G5210 G5225 G4190 G1492 G1325 G0018 G1390 G5216 G5043 G4214 G3123 G3962 G1537 G3772 G1325 G4151 G0040 G0846 G0154

BT NTLk 12:28

BT4: Jeśli więc ziele na polu , które dziś jest, a jutro do pieca będzie wrzucone , Bóg tak przyodziewa , o ileż bardziej was , małej wiary ! (Lk12_28 BT_4)

G1487 G5528 G0068 G4594 G0839 G2823 G0906 G2316 G0294 G4214 G3123 G5209 G3640

BT NTLk 16:5

BT4: Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego : Ile jesteś winien mojemu panu ? (Lk16_5 BT_4)

G4341 G1520 G5533 G2962 G3004 G4413 G4214 G3784 G3450 G2962

BT NTLk 16:7

BT4: Następnie pytał drugiego : A ty ile jesteś winien ? Ten odrzekł : Sto korcy pszenicy . Mówi mu : Weź swoje zobowiązanie i napisz : osiemdziesiąt . (Lk16_7 BT_4)

G2036 G2087 G4214 G3784 G2036 G1540 G2884 G4621 G3004 G1209 G4675 G1121 G1125 G3589

BT NTRz 11:24

BT4: Albowiem jeżeli ty zostałeś odcięty od naturalnej dla ciebie dziczki oliwnej i przeciw naturze wszczepiony zostałeś w oliwkę szlachetną , o ileż bardziej mogą być wszczepieni w swoją własną oliwkę ci, którzy do niej należą z natury. (Rz11_24 BT_4)

G4771 G1581 G2596 G5449 G0065 G3844 G5449 G1461 G2565 G4214 G3123 G1461 G2398 G1636

BT NT2Kor 7:11

BT4: To bowiem , że zasmuciliście się po Bożemu – jakąż wzbudziło w was gorliwość , obronę , oburzenie , bojaźń , tęsknotę , zapał i potrzebę wymierzenia kary ! We wszystkim okazaliście się bez nagany . (2Kor7_11 BT_4)

G1063 G1063 G3754 G3076 G2596 G2316 G4214 G2716 G5213 G4710 G0627 G0024 G5401 G1972 G2205 G1557 G1557 G1722 G3956 G4921 G0053

BT NTFlm 1:16

BT4: już nie jako niewolnika , lecz więcej niż niewolnika , jako brata umiłowanego . [Takim jest on ] zwłaszcza dla mnie , ileż więcej dla ciebie zarówno w doczesności , jak w Panu . (Flm1_16 BT_4)

G3765 G3361 G5613 G1401 G0235 G3123 G5228 G1401 G5613 G0080 G0027 G5123 G1510 G0846 G3122 G1698 G1698 G4214 G3123 G4671 G4671 G2532 G1722 G4561 G2532 G1722 G2962

BT NTHbr 9:14

BT4: to o ile bardziej krew Chrystusa , który przez Ducha wiecznego złożył Bogu samego siebie jako nieskalaną ofiarę , oczyści wasze sumienia z martwych uczynków , abyście służyć mogli Bogu żywemu . (Hbr9_14 BT_4)

G4214 G3123 G0129 G5547 G3739 G1223 G4151 G0166 G4374 G2316 G1438 G0299 G4374 G2511 G2257 G4893 G3498 G2041 G3000 G2316 G2198

BT NTHbr 10:29

BT4: Pomyślcie , o ileż surowszej kary stanie się winien ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew Przymierza , przez którą został uświęcony , i obelżywie zachował się wobec Ducha łaski . (Hbr10_29 BT_4)

G1380 G4214 G5501 G5098 G0515 G3739 G2662 G5207 G2316 G2532 G2233 G0129 G1242 G1722 G0037 G2532 G1796 G1722 G4151 G5485

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 568
Odwiedzin dzisiaj: 5322
Użytkowników teraz online: 41