Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono65

GNT28

LXX14

BT23

GNTLk 22:32

Ja zaś prosiłem za tobą, aby nie ustała twoja wiara; a ty, gdy się nawrócisz, utwierdź swoich braci”. (Lk22_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.

interlinia PL: Ja zaś modliłem się za tobą, aby nie ustała — wiara twoja i ty, gdy się nawrócisz, utwierdź — braci twoich.

G1473 G1161 G1189 G4012 G4675 G2443 G3361 G1587 G3588 G4102 G4675 G2532 G4771 G4218 G1994 G4741 G3588 G0080 G4675

GNTJ 9:13

Zaprowadzili więc tego człowieka, niedawno jeszcze niewidomego, do faryzeuszów. (J9_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.

interlinia PL: Prowadzą go do — faryzeuszy, [tego] niegdyś niewidomego.

G0071 G0846 G4314 G3588 G5330 G3588 G4218 G5185

GNTRz 1:10

zawsze w moich modlitwach prosząc, czy wreszcie, z woli Boga, powiedzie mi się przyjść do was. (Rz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: zawsze w — modlitwach moich, prosząc, czy jakoś już wreszcie będę miał pomyślną drogę w — woli — Boga, aby przyjść do was.

G3842 G1909 G3588 G4335 G3450 G1189 G1487 G4459 G2235 G4218 G2137 G1722 G3588 G2307 G3588 G2316 G2064 G4314 G5209

GNTRz 7:9

Kiedyś i ja prowadziłem życie bez Prawa. Gdy jednak zjawiło się przykazanie — grzech ożył, (Rz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,

interlinia PL: Ja zaś żyłem bez Prawa niegdyś. Gdy przyszło zaś — przykazanie, — grzech ożył,

G1473 G1161 G2198 G5565 G3551 G4218 G2064 G1161 G3588 G1785 G3588 G0266 G0326

GNTRz 11:30

Podobnie bowiem jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś z powodu ich nieposłuszeństwa dostąpiliście miłosierdzia, (Rz11_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,

interlinia PL: Jak bowiem wy niegdyś byliście nieposłuszni — Bogu, teraz zaś dostąpiliście miłosierdzia przez tych nieposłuszeństwo,

G5618 G1063 G5210 G4218 G0544 G3588 G2316 G3568 G1161 G1653 G3588 G5130 G0543

GNT1 Kor 9:7

Kto kiedykolwiek służy jako żołnierz na własny koszt? Kto sadzi winnicę i nie spożywa jej owocu? Albo kto pasie trzodę i nie korzysta z mleka trzody? (1Kor9_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει

interlinia PL: Kto służy jako żołnierz na własny żołd kiedykolwiek? Kto sadzi winnicę i — owocu jej nie spożywa? Albo kto pasie trzodę i z — mleka — trzody nie spożywa?

G5101 G4754 G2398 G3800 G4218 G5101 G5452 G0290 G2532 G3588 G2590 G0846 G3756 G2068 G2228 G5100 G4165 G4167 G2532 G1537 G3588 G1051 G3588 G4167 G3756 G2068

GNTGa 1:13

Słyszeliście przecież o moim niegdysiejszym postępowaniu w judaizmie: że ponad miarę prześladowałem Kościół Boga i niszczyłem go, (Ga1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,

interlinia PL: Słyszeliście bowiem — moje postępowanie niegdyś w — judaizmie, że ponad miarę prześladowałem — zgromadzenie — Boga i niszczyłem je,

G0191 G1063 G3588 G1699 G0391 G4218 G1722 G3588 G2454 G3754 G2596 G5236 G1377 G3588 G1577 G3588 G2316 G2532 G4199 G0846

GNTGa 1:23

Słyszeli jedynie: „Ten, który niegdyś nas prześladował, teraz głosi jako Ewangelię wiarę, którą niegdyś niszczył”. (Ga1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,

interlinia PL: Jedynie zaś słyszeli, że: „ Ten, który prześladował nas niegdyś, teraz głosi jako Ewangelię — wiarę, którą niegdyś niszczył”.

G3440 G1161 G0191 G2258 G3754 G3588 G1377 G2248 G4218 G3568 G2097 G3588 G4102 G3739 G4218 G4199

GNTGa 2:6

Co zaś do tych, którzy uchodzili za kogoś — jacy niegdyś byli, nie ma to dla mnie znaczenia; Bóg nie ma względu na osobę — ci więc, którzy cieszyli się powagą, niczego mi nie dodali. (Ga2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον [ὁ] θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,

interlinia PL: Od zaś tych, którzy uchodzili za [będących] kimś — jakimi niegdyś byli, nic dla mnie nie ma znaczenia na osobę [—] Bóg człowieka nie ma względu — mnie bowiem ci, którzy cieszyli się powagą, niczego nie dodali,

G0575 G1161 G3588 G1380 G1511 G5100 G3697 G4218 G2258 G3762 G3427 G1308 G4383 G3588 G2316 G0444 G3756 G2983 G1698 G1063 G3588 G1380 G3762 G4323

GNTEf 2:2

w których niegdyś postępowaliście według biegu tego świata, według władcy mocy powietrza, ducha działającego teraz w synach nieposłuszeństwa. (Ef2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·

interlinia PL: w których niegdyś postępowaliście według — wieku — świata tego, według — władcy — władzy — powietrza, — ducha — teraz działającego w — synach — nieposłuszeństwa

G1722 G3739 G4218 G4043 G2596 G3588 G0165 G3588 G2889 G5127 G2596 G3588 G0758 G3588 G1849 G3588 G0109 G3588 G4151 G3588 G3568 G1754 G1722 G3588 G5207 G3588 G0543

GNTEf 2:3

Wśród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy w pożądliwościach naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i pozostali. (Ef2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·

interlinia PL: wśród których także my wszyscy postępowaliśmy niegdyś w — pożądliwościach — ciała naszego, czyniąc — zachcianki — ciała i — myśli, i byliśmy dziećmi z natury gniewu, jak także — pozostali

G1722 G3739 G2532 G2249 G3956 G0390 G4218 G1722 G3588 G1939 G3588 G4561 G2257 G4160 G3588 G2307 G3588 G4561 G2532 G3588 G1271 G2532 G1487 G5043 G5449 G3709 G5613 G2532 G3588 G3062

GNTEf 2:11

Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy, poganie według ciała, nazywani „nieobrzezaniem” przez to, co zwie się „obrzezaniem”, dokonanym ręką na ciele, (Ef2_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

interlinia PL: Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy — poganie w ciele, [ci] nazywani nieobrzezaniem przez — nazywane obrzezanie w ciele ręką uczynionym,

G1352 G3421 G3754 G4218 G5210 G3588 G1484 G1722 G4561 G3588 G3004 G0203 G5259 G3588 G3004 G4061 G1722 G4561 G5499

GNTEf 2:13

Teraz zaś, w Chrystusie Jezusie, wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się bliscy przez krew Chrystusa. (Ef2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: Teraz zaś w Chrystusie Jezusie wy, którzy niegdyś byliście daleko, staliście się blisko przez — krew — Chrystusa.

G3570 G1161 G1722 G5547 G2424 G5210 G3588 G4218 G5607 G3112 G1096 G1451 G1722 G3588 G0129 G3588 G5547

GNTEf 5:8

Niegdyś bowiem byliście ciemnością, teraz zaś [jesteście] światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości, (Ef5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε

interlinia PL: byliście bowiem niegdyś ciemnością, teraz zaś światłością w Panu jak dzieci światłości postępujcie.

G2258 G1063 G4218 G4655 G3568 G1161 G5457 G1722 G2962 G5613 G5043 G5457 G4043

GNTEf 5:29

Nikt bowiem nigdy nie znienawidził własnego ciała, lecz je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus Kościół, (Ef5_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

interlinia PL: nikt bowiem nigdy — swojego ciała nie znienawidził, ale żywi i pielęgnuje je, jak także — Chrystus — Kościół,

G3762 G1063 G4218 G3588 G1438 G4561 G3404 G0235 G1625 G2532 G2282 G0846 G2531 G2532 G3588 G5547 G3588 G1577

GNTFlp 4:10

Bardzo uradowałem się zaś w Panu, że teraz wreszcie odżyliście w trosce o mnie; troszczyliście się o to także [wcześniej], lecz brakowało wam sposobności. (Flp4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ᾿ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.

G5463 G1161 G1722 G2962 G3171 G3754 G2235 G4218 G0330 G3588 G5228 G1700 G5426 G1909 G3739 G2532 G5426 G0170 G1161

GNTKol 1:21

I was, niegdyś wyobcowanych i wrogich [Bogu] w sposobie myślenia przez złe czyny, (Kol1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,

interlinia PL: I was, niegdyś będących wyobcowanymi i wrogimi — umysłem w — uczynkach — złych,

G2532 G5209 G4218 G5607 G0526 G2532 G2190 G3588 G1271 G1722 G3588 G2041 G3588 G4190

GNTKol 3:7

W nich także wy niegdyś postępowaliście, gdy w nich żyliście. (Kol3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.

interlinia PL: W których także wy postępowaliście niegdyś, gdy żyliście w nich.

G1722 G3739 G2532 G5210 G4043 G4218 G3753 G2198 G1722 G5125

GNT1 Tes 2:5

Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się mową pochlebstwa — jak wiecie — ani pozorem chciwości; Bóg [jest] świadkiem. (1Tes2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,

interlinia PL: Ani bowiem kiedykolwiek w mowie pochlebstwa nie byliśmy, jak wiecie, ani pod pozorem chciwości, Bóg [jest] świadkiem,

G3777 G1063 G4218 G1722 G3056 G2850 G1096 G2531 G1492 G3777 G1722 G4392 G4124 G2316 G3144

GNTTt 3:3

Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, nieposłuszni, błądzący, służący rozmaitym pożądaniom i rozkoszom, żyjący w złości i zawiści, godni nienawiści i nienawidzący jedni drugich. (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.

interlinia PL: Byliśmy bowiem niegdyś także my nierozumni, nieposłuszni, zwodzeni, służący pożądaniom i przyjemnościom różnym, w złości i zawiści żyjący, znienawidzeni, nienawidzący jedni drugich.

G2258 G1063 G4218 G2532 G2249 G0453 G0545 G4105 G1398 G1939 G2532 G2237 G4164 G1722 G2549 G2532 G5355 G1236 G4767 G3404 G0240

GNTFlm 1:11

który niegdyś był dla ciebie nieużyteczny, teraz zaś [jest] użyteczny i tobie, i mnie. (Flm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ [καὶ] σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

interlinia PL: który niegdyś tobie nieużyteczny, teraz zaś także tobie i mnie użyteczny,

G3588 G4218 G4671 G0890 G3570 G1161 G2532 G4671 G2532 G1698 G2173

GNTHbr 1:5

Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek: „Ty jesteś moim Synem, Ja Cię dziś zrodziłem”? I znowu: „Ja będę Mu Ojcem, a On będzie Mi Synem”? (Hbr1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν

interlinia PL: Któremu bowiem powiedział kiedykolwiek — aniołów: Synem moim jesteś Ty, Ja dziś zrodziłem Ciebie? I znowu: Ja będę Mu za Ojca, i On będzie Mi za Syna.

G5101 G1063 G2036 G4218 G3588 G0032 G5207 G3450 G1488 G4771 G1473 G4594 G1080 G4571 G2532 G3825 G1473 G2071 G0846 G1519 G3962 G2532 G0846 G2071 G3427 G1519 G5207

GNTHbr 1:13

Do którego zaś z aniołów powiedział kiedykolwiek: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek Twoich stóp”? (Hbr1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

interlinia PL: Do którego zaś — aniołów powiedział kiedykolwiek: Siądź po prawicy mojej, aż — położę — wrogów Twoich podnóżkiem — stóp Twoich?

G4314 G5101 G1161 G3588 G0032 G2046 G4218 G2521 G1537 G1188 G3450 G2193 G0302 G5087 G3588 G2190 G4675 G5286 G3588 G4228 G4675

GNT1 P 2:10

Wy, którzy niegdyś nie [byliście] ludem, teraz zaś [jesteście] ludem Boga; którzy nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz zaś dostąpiliście miłosierdzia. (1P2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.

interlinia PL: Którzy niegdyś nie [byliście] ludem, teraz zaś [jesteście] ludem Boga, którzy nie doznaliście miłosierdzia, teraz zaś doznaliście miłosierdzia.

G3588 G4218 G3756 G2992 G3568 G1161 G2992 G2316 G3588 G3756 G1653 G3568 G1161 G1653

GNT1 P 3:5

Tak bowiem niegdyś także święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, ozdabiały siebie, będąc poddane własnym mężom. (1P3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,

interlinia PL: Tak bowiem niegdyś także te święte kobiety, które pokładały nadzieję w Bogu, ozdabiały siebie, będąc poddane [tym] własnym mężom,

G3779 G1063 G4218 G2532 G3588 G0040 G1135 G3588 G1679 G1519 G2316 G2885 G1438 G5293 G3588 G2398 G0435

GNT1 P 3:20

niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego cierpliwość Boga wyczekiwała, kiedy budowano arkę, w której niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę. (1P3_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾿ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾿ ὕδατος.

interlinia PL: nieposłusznym niegdyś, gdy wyczekiwała [ta] [należąca do] Boga cierpliwość w dniach Noego, gdy była budowana arka, do której [weszło] niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę.

G0544 G4218 G3753 G0530 G3588 G3588 G2316 G3115 G1722 G2250 G3575 G2680 G2787 G1519 G3739 G3641 G5124 G2076 G3638 G5590 G1295 G1223 G5204

GNT2 P 1:10

Dlatego tym bardziej, bracia, starajcie się umacniać wasze powołanie i wybranie; czyniąc bowiem to, nigdy się nie potkniecie. (2P1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·

interlinia PL: Dlatego tym bardziej, bracia, starajcie się pewnym wasze [to] powołanie i wybranie czynić te [rzeczy] bowiem czyniąc, z pewnością nie potkniecie się nigdy

G1352 G3123 G0080 G4704 G0949 G5216 G3588 G2821 G2532 G1589 G4160 G5023 G1063 G4160 G3756 G3361 G4417 G4218

GNT2 P 1:21

Proroctwo bowiem nigdy nie zostało przyniesione z woli człowieka, lecz ludzie mówili od Boga, niesieni przez Ducha Świętego. (2P1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.

interlinia PL: nie bowiem wolą człowieka zostało przyniesione proroctwo kiedykolwiek, lecz przez Ducha Świętego niesieni, mówili od Boga ludzie.

G3756 G1063 G2307 G0444 G5342 G4394 G4218 G0235 G5259 G4151 G0040 G5342 G2980 G0575 G2316 G0444

LXX1Ezd_ 8:69

I zgromadzili się przy mnie wszyscy, których kiedykolwiek poruszało słowo Pana Izraela, podczas gdy ja opłakiwałem tę nieprawość; siedziałem bardzo zasmucony aż do ofiary wieczornej. (1Ezd_8_69 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν πρός με ὅσοι ποτὲ ἐπεκινοῦντο τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ Ισραηλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας.

interlinia PL: i zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy kiedykolwiek byli poruszeni — słowem Pana — Izraela moim opłakującym nad — bezprawiem i siedziałem zasmucony aż do — wieczornej ofiary

G2532 G1996 G4314 G3165 G3745 G4218 L3717 G3588 G4487 G2962 G3588 G2474 G1700 G3996 G1909 G3588 G458 G2532 G2521 G4036 G2193 G3588 L2472 G2378

LXX1Mch_ 8:11

Pozostałe królestwa i wyspy, które kiedykolwiek im się sprzeciwiły, zniszczyli i ujarzmili; ze swoimi przyjaciółmi zaś i tymi, którzy na nich polegali, zachowywali przyjaźń. (1Mch_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς, μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν·

interlinia PL: i — pozostałe królestwa i — wyspy które kiedykolwiek sprzeciwiły się im zniszczyli i poddali w niewolę je z zaś — przyjaciółmi ich i — polegającymi na nich zachowali przyjaźń

G2532 G3588 G1954 G932 G2532 G3588 G3520 G3745 G4218 G436 G846 G2704 G2532 G1402 G846 G3326 G1161 G3588 G5384 G846 G2532 G3588 G1879 G846 G4933 G5373

LXX2Krl_ 11:25

I Dawid powiedział do posłańca: „Tak powiesz Joabowi: Niech ta rzecz nie będzie zła w twoich oczach, ponieważ raz tak, a raz inaczej pożera miecz; umocnij swoją walkę przeciw miastu, zburz je i umocnij go”. (2Krl_11_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ιωαβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτὴν καὶ κραταίωσον αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Dawid do — posłańca tak powiesz do Joaba nie złe niech będzie w oczach twoich — sprawa ta bo raz wprawdzie tak i raz tak pożera — miecz wzmocnij — walkę twoją przeciw — miastu i zburz je i wzmocnij go

G2532 G2036 G1138 G4314 G3588 G32 G3592 G2046 G4314 L5029 G3361 G4190 G1510 G1722 G3788 G4675 G3588 G4487 G3778 G3754 G4218 G3303 G3779 G2532 G4218 G3779 G2068 G3588 G3162 G2901 G3588 G4171 G4675 G4314 G3588 G4172 G2532 L5425 G846 G2532 G2901 G846

LXX2Mch_ 14:32

Gdy z przysięgami mówili, że nie wiedzą, gdzie znajduje się poszukiwany, (2Mch_14_32 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ μεθ’ ὅρκων φασκόντων μὴ γινώσκειν ποῦ ποτ ἔστιν ὁ ζητούμενος,

interlinia PL: — zaś z przysięgami zapewniających nie wiedzieć gdzie kiedykolwiek jest — poszukiwany

G3588 G1161 G3326 G3727 G5335 G3361 G1097 G4226 G4218 G1510 G3588 G2212

LXX4Mch_ 1:14

Rozróżnimy, czym właściwie jest rozum i czym namiętność, ile jest rodzajów namiętności oraz czy rozum panuje nad nimi wszystkimi. (4Mch_1_14 tłum. AI)

greka: διακρίνομεν τί ποτέ ἐστιν λογισμὸς καὶ τί πάθος, καὶ πόσαι παθῶν ἰδέαι, καὶ εἰ πάντων ἐπικρατεῖ τούτων ὁ λογισμός.

interlinia PL: rozróżniamy czym kiedyś jest rozum i czym namiętność i ile namiętności rodzajów i czy nad wszystkimi panuje tymi — rozum

G1252 G5101 G4218 G1510 G3053 G2532 G5101 G3806 G2532 G4214 G3806 G2397 G2532 G1487 G3956 L3729 G3778 G3588 G3053

LXX4Mch_ 7:4

Żadne miasto oblegane wieloma i różnorodnymi machinami nie stawiało nigdy takiego oporu jak ów najświętszy mąż; choć jego święta dusza była palona torturami i wykręcaniem, zwyciężył oblegających dzięki rozumowi broniącemu pobożności. (4Mch_7_4 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος. τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν.

interlinia PL: nie tak miasto licznym i różnorodnym machinom oparło się niegdyś oblegane jak — najświętszy ów — świętą duszę znęcaniami zarówno i torturami palony zwyciężył — oblegających przez — broniący — pobożności rozum

G3756 G3779 G4172 G4183 G2532 G4164 L6446 G472 G4218 L7569 G5613 G3588 L7178 G1565 G3588 G2413 G5590 L335 G5037 G2532 L8702 L7876 G3528 G3588 L7569 G1223 G3588 L9353 G3588 G2150 G3053

LXXHi_ 31:16

Bezsilni nie doznali zawodu w potrzebie, którą kiedykolwiek mieli, a oka wdowy nie doprowadziłem do omdlenia. (Hi_31_16 tłum. AI)

greka: ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτ εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα.

interlinia PL: bezsilni zaś potrzeby której kiedyś mieli nie chybili wdowom zaś — oka nie roztopiłem

G102 G1161 G5532 G3739 G4218 G2192 G3756 L1141 G5503 G1161 G3588 G3788 G3756 L3141

LXXIz_ 41:7

„Wzmocnił się mąż rzemieślnik i kowal uderzający młotem, razem kując”. Niekiedy powie: „Dobre jest połączenie”. Umocnili je gwoździami, postawią je i nie poruszą się. (Iz_41_7 tłum. AI)

greka: Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων· ποτὲ μὲν ἐρεῖ Σύμβλημα καλόν ἐστιν· ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις, θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται.

interlinia PL: wzmocnił się mąż cieśla i kowal uderzający młotem razem wykuwający kiedyś wprawdzie powie połączenie dobre jest wzmocnili je — gwoździami umocują je i nie poruszą się

G2480 G435 G5045 G2532 G5471 G5180 L9004 G260 G1643 G4218 G3303 G2046 L8793 G2570 G1510 L5015 G846 G1722 G2247 G5087 G846 G2532 G3756 G2795

LXXJoz_ 5:4

A w taki sposób Jozue oczyścił synów Izraela: wszystkich, którzy urodzili się w drodze, i wszystkich nieobrzezanych spośród tych, którzy wyszli z Egiptu, (Joz_5_4 tłum. AI)

greka: ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου,

interlinia PL: który zaś sposób oczyścił Jozue — synów Izraela którzykolwiek kiedyś urodzili się w — drodze i którzykolwiek kiedyś nieobrzezani byli spośród wyszłych z Egiptu

G3739 G1161 G5158 L7396 G2424 G3588 G5207 G2474 G3745 G4218 G1096 G1722 G3588 G3598 G2532 G3745 G4218 G564 G1510 G3588 G1831 G1537 G125

LXXMdr_ 16:18

Czasami płomień łagodniał, aby nie spalić zwierząt zesłanych na bezbożnych, lecz aby oni sami, patrząc, poznali, że są ścigani przez sąd Boga. (Mdr_16_18 tłum. AI)

greka: ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ, ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα, ἀλλ’ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται·

interlinia PL: raz wprawdzie bowiem łagodniał płomień aby nie spalił — przeciw bezbożnym posłanych zwierząt ale oni widząc poznali że Boga wyrokiem są ścigani

G4218 G3303 G1063 L4318 G5395 G2443 G3361 L5455 G3588 G1909 G765 G649 G2226 G235 G846 G991 L6885 G3754 G2316 G2920 G1643

LXXMdr_ 16:19

Czasami zaś pośród wody płonął silniej niż pozwala moc ognia, aby zniszczyć plony niesprawiedliwej ziemi. (Mdr_16_19 tłum. AI)

greka: ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει, ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ.

interlinia PL: raz zaś i pośród wody ponad — ognia moc płonie aby niesprawiedliwej ziemi plony niszczył

G4218 G1161 G2532 G3342 G5204 G5228 G3588 G4442 G1411 L9633 G2443 G94 G1093 G1081 G1311

LXXMdr_ 17:15

Następnie każdy, ktokolwiek tam upadł, pozostawał strzeżony, zamknięty w więzieniu pozbawionym żelaznych krat. (Mdr_17_15 tłum. AI)

greka: εἶθ οὕτως, ὃς δή ποτ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων, ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείς·

interlinia PL: potem tak kto właśnie kiedykolwiek więc był tam upadając był strzeżony do — nieżelaznego więzienia zamknięty

L2984 G3779 G3739 G1211 G4218 G3767 G1510 G1563 G2667 G5432 G1519 G3588 L1385 L2995 G2623

LXXPs_ 93:8

Zrozumcie więc, głupcy pośród ludu, i wy, nierozumni, kiedy zmądrzejecie? (Ps_93_8 tłum. AI)

greka: σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καί, μωροί, ποτὲ φρονήσατε.

interlinia PL: zrozumcie zaiste nierozumni wśród — ludu i głupi kiedyś pojmijcie

G4920 G1211 G878 G1722 G3588 G2992 G2532 G3474 G4218 G5426

LXXPwt_ 1:46

I przebywaliście w Kades przez wiele dni, przez tyle dni, ile tam przebywaliście. (Pwt_1_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.

interlinia PL: i przebywaliście w Kadesz dni wiele ile kiedyś dni przebywaliście

G2532 L2882 G1722 L5115 G2250 G4183 G3745 G4218 G2250 L2882

BT NTRz 7:9

BT4: Kiedyś i ja prowadziłem życie bez Prawa gdy jednak zjawiło się przykazanie grzech ożył (Rz7_9 BT_4)

G4218 G1473 G2198 G2198 G3551 G1161 G2064 G1785 G0266 G0326

BT NTRz 11:30

BT4: Podobnie bowiem jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu , teraz zaś – z powodu ich nieposłuszeństwa – dostąpiliście miłosierdzia , (Rz11_30 BT_4)

G5210 G4218 G0544 G2316 G3568 G0543 G1653

BT NT1Kor 9:7

BT4: Czy ktoś pełni kiedykolwiek służbę żołnierską na własnym żołdzie ? Albo czy ktoś uprawia winnicę i nie spożywa z jej owoców ? Lub czy pasie ktoś trzodę , a nie posila się jej mlekiem ? (1Kor9_7 BT_4)

G5101 G4218 G4754 G2398 G3800 G5101 G5452 G0290 G2532 G2068 G0846 G2590 G4165 G5101 G4167 G2068 G1051

BT NTGa 1:13

BT4: Słyszeliście przecież o moim postępowaniu ongiś , gdy jeszcze wyznawałem judaizm , jak z niezwykłą gorliwością zwalczałem Kościół Boży i usiłowałem go zniszczyć . (Ga1_13 BT_4)

G0191 G1063 G1699 G0391 G4218 G1722 G2454 G2454 G3754 G2596 G5236 G2207 G1377 G1577 G2316 G2532 G4199 G0848 G4199

BT NTGa 1:23

BT4: Docierała do nich jedynie wieść, że ten , co dawniej nas prześladował , teraz jako Dobrą Nowinę głosi wiarę , którą ongiś usiłował wytępić . (Ga1_23 BT_4)

G0191 G4314 G3440 G3754 G3588 G4218 G1377 G3568 G2097 G2097 G4102 G3739 G4218 G4199 G4199

BT NTGa 2:6

BT4: Co się zaś tyczy stanowiska tych , którzy się cieszą powagą – jakimi oni dawniej byli , jest dla mnie bez znaczenia \ u Boga nie ma względu na osobę – otóż ci , co są uznani za powagi , nie polecili mi oddawać czegokolwiek . (Ga2_6 BT_4)

G1161 G1510 G1161 G0575 G1380 G3588 G3588 G1380 G1380 G3739 G3588 G4218 G2258 G2076 G1698 G3762 G2316 G3756 G2983 G4383 G0444 G3761 G3588 G1380 G1380 G4323 G1698 G1325 G3762

BT NTEf 2:2

BT4: w których żyliście niegdyś według doczesnego sposobu tego świata , według sposobu Władcy mocarstwa powietrza , to jest ducha , który teraz działa w synach buntu . (Ef2_2 BT_4)

G3739 G4043 G4218 G2596 G0165 G5127 G2889 G2596 G0758 G1849 G0109 G3588 G4151 G3568 G1754 G1722 G3588 G0543

BT NTEf 2:3

BT4: Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała , spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych . I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew , jak i wszyscy inni . (Ef2_3 BT_4)

G3739 G2249 G3956 G4218 G0390 G1722 G2257 G4561 G4160 G2307 G4561 G2532 G1271 G2532 G2252 G5043 G5449 G3709 G5613 G3588 G3062

BT NTEf 2:11

BT4: Dlatego pamiętajcie , że niegdyś wy – poganie co do ciała , zwani nieobrzezaniem przez tych , którzy zowią się obrzezaniem od znaku dokonanego ręką na ciele . (Ef2_11 BT_4)

G1352 G3421 G3754 G4218 G5210 G1484 G1722 G4561 G3004 G0203 G5259 G3588 G3004 G4061 G5499 G4561

BT NTEf 5:8

BT4: Niegdyś bowiem byliście ciemnością , lecz teraz jesteście światłością w Panu : postępujcie jak dzieci światłości ! (Ef5_8 BT_4)

G4218 G1063 G2258 G4655 G1161 G3568 G2076 G5457 G1722 G2962 G4043 G5613 G5043 G5457

BT NTEf 5:29

BT4: Przecież nigdy nikt nie nienawidził własnego ciała , lecz je żywi i pielęgnuje , jak i Chrystus – Kościół , (Ef5_29 BT_4)

G1063 G3762 G4218 G3404 G1438 G4561 G0235 G1625 G2532 G2282 G2531 G5547 G1577

BT NTFlp 4:10

BT4: Także bardzo się ucieszyłem w Panu , że wreszcie rozkwitło wasze staranie o mnie, bo istotnie staraliście się , lecz nie mieliście sposobności . (Flp4_10 BT_4)

G3171 G5463 G1722 G2962 G4218 G0330 G5426 G2532 G5426 G1161 G0170

BT NTKol 1:21

BT4: I was , którzy byliście niegdyś obcymi [dla Boga] i [Jego] wrogami przez sposób myślenia i wasze złe czyny , (Kol1_21 BT_4)

G2532 G5607 G3739 G2258 G4218 G0526 G2532 G2190 G1722 G1271 G2532 G5216 G4190 G2041

BT NTKol 3:7

BT4: I wy niegdyś tak postępowaliście , kiedy w tym żyliście . (Kol3_7 BT_4)

G5210 G4218 G4043 G3753 G2198

BT NTTt 3:3

BT4: Niegdyś bowiem i my byliśmy nierozumni , oporni , błądzący , służyliśmy różnym żądzom i rozkoszom , żyjąc w złości i zawiści , godni obrzydzenia , pełni nienawiści jedni ku drugim . (Tt3_3 BT_4)

G4218 G1063 G2532 G2249 G2252 G0453 G0545 G4105 G1398 G4164 G1939 G2532 G2237 G1236 G1722 G2549 G2532 G5355 G4767 G3404 G0240

BT NTFlm 1:11

BT4: Niegdyś dla ciebie nieużyteczny , teraz właśnie i dla ciebie , i dla mnie stał się on bardzo użyteczny . (Flm1_11 BT_4)

G4218 G4671 G4671 G0890 G3570 G3570 G2532 G4671 G4671 G2532 G1698 G1698 G1096 G0846 G2173 G2173

BT NTHbr 1:5

BT4: Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek : Ty jesteś moim Synem , Jam Cię dziś zrodził ? I znowu : Ja będę Mu Ojcem , a On będzie Mi Synem . (Hbr1_5 BT_4)

G5101 G0032 G2036 G4218 G4771 G1488 G3450 G5207 G1473 G4571 G4594 G1080 G2532 G3825 G1473 G2071 G0846 G3962 G2532 G0846 G2071 G3427 G5207

BT NTHbr 1:13

BT4: Do któregoż z aniołów kiedykolwiek powiedział : Siądź po mojej prawicy , aż położę nieprzyjaciół Twoich jako podnóżek stóp Twoich . (Hbr1_13 BT_4)

G5101 G0032 G4218 G2046 G2521 G1537 G3450 G1188 G2193 G0302 G5087 G2190 G4675 G5613 G5286 G3588 G4228 G4675

BT NT1P 2:10

BT4: wy , którzyście byli nie-ludem , teraz zaś jesteście ludem Bożym , którzyście nie dostąpili miłosierdzia , teraz zaś jako ci, którzy miłosierdzia doznali. (1P2_10 BT_4)

G5210 G4218 G3756 G2992 G3568 G2075 G2992 G2316 G3756 G1653 G3568 G1653

BT NT1P 3:5

BT4: Tak samo bowiem i dawniej święte niewiasty , które miały nadzieję w Bogu , same siebie ozdabiały , a były poddane swoim mężom . (1P3_5 BT_4)

G3779 G2532 G1063 G4218 G0040 G1135 G1679 G1679 G2316 G1438 G2885 G5225 G5293 G2398 G0435

BT NT1P 3:20

BT4: niegdyś nieposłusznym , gdy za dni Noego cierpliwość Boża oczekiwała , a budowana była arka , w której niewielu , to jest osiem dusz , zostało uratowanych przez wodę . (1P3_20 BT_4)

G4218 G0544 G3753 G2250 G3575 G3115 G2316 G0553 G2680 G2787 G1519 G3641 G5123 G3638 G5590 G1295 G5204

BT NT2P 1:10

BT4: Dlatego bardziej jeszcze, bracia , starajcie się umocnić wasze powołanie i wybór ! To bowiem czyniąc , nie upadniecie nigdy . (2P1_10 BT_4)

G1352 G0080 G4704 G0949 G5216 G2821 G2532 G1589 G1063 G4160 G4417 G3756 G3361 G4218

BT NT2P 1:21

BT4: Nie z woli ludzkiej zostało kiedyś przyniesione proroctwo , ale kierowani Duchem Świętym mówili Boga święci ludzie . (2P1_21 BT_4)

G3756 G1537 G2307 G0444 G5342 G4218 G5342 G4394 G0235 G5342 G4151 G0040 G2980 G2316 G0040 G0444

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 108
Odwiedzin dzisiaj: 6319
Użytkowników teraz online: 16