BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono81

GNT17

LXX51

BT13

GNTMt 17:17

Na to Jezus odrzekł: O, plemię niewierne i przewrotne! Jak długo jeszcze mam być z wami jak długo mam was cierpieć? Przyprowadźcie Mi go tutaj! (Mt17_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ᾿ ὑμῶν ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.

interlinia PL: Odpowiadając zaś — Jezus powiedział: O pokolenie niewierne i przewrotne, aż do kiedy z wami będę? Aż do kiedy będę znosił was? Przynieście Mi go tutaj.

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G5599 G1074 G0571 G2532 G1294 G2193 G4219 G3326 G5216 G2071 G2193 G4219 G0430 G5216 G5342 G3427 G0846 G5602

GNTMt 24:3

A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata? (Mt24_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾿ ἰδίαν λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: Gdy siedział zaś On na — Górze — Oliwnej, podeszli do Niego — uczniowie na osobności, mówiąc: Powiedz nam, kiedy to będzie, i co — znak — Twojego przyjścia i końca — wieku?

G2521 G1161 G0846 G1909 G3588 G3735 G3588 G1636 G4334 G0846 G3588 G3101 G2596 G2398 G3004 G2036 G2254 G4219 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3588 G4674 G3952 G2532 G4930 G3588 G0165

GNTMt 25:37

Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą Mu — sprawiedliwi, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym i nakarmiliśmy, albo pragnącym i napoiliśmy?

G5119 G0611 G0846 G3588 G1342 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2532 G5142 G2228 G1372 G2532 G4222

GNTMt 25:38

Kiedy widzieliśmy Cię przybyszem i przyjęliśmy Cię? lub nagim i przyodzialiśmy Cię? (Mt25_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν

interlinia PL: Kiedy zaś Cię zobaczyliśmy przybyszem i przyjęliśmy, albo nagim i przyodzialiśmy?

G4219 G1161 G4571 G1492 G3581 G2532 G4863 G2228 G1131 G2532 G4016

GNTMt 25:39

Kiedy widzieliśmy Cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie? (Mt25_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε

interlinia PL: Kiedy zaś Cię zobaczyliśmy chorym albo w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie?

G4219 G1161 G4571 G1492 G0770 G2228 G1722 G5438 G2532 G2064 G4314 G4571

GNTMt 25:44

Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? (Mt25_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą także oni, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym albo pragnącym albo przybyszem albo nagim albo chorym albo w więzieniu i nie usłużyliśmy Tobie?

G5119 G0611 G2532 G0846 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2228 G1372 G2228 G3581 G2228 G1131 G2228 G0772 G2228 G1722 G5438 G2532 G3756 G1247 G4671

GNTMk 9:19

On zaś rzekł do nich: O, plemię niewierne, dopóki mam być z wami? Dopóki mam was cierpieć? Przyprowadźcie go do Mnie! (Mk9_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετε αὐτὸν πρός με.

interlinia PL: On zaś, odpowiadając im, mówi: O, pokolenie niewierne! Jak długo — z wami będę? Jak długo — będę znosił was? Przynieście go do Mnie.

G3588 G1161 G0611 G0846 G3004 G5599 G1074 G0571 G2193 G4219 G4314 G5209 G2071 G2193 G4219 G0430 G5216 G5342 G0846 G4314 G3165

GNTMk 13:4

Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, gdy to wszystko zacznie się spełniać? (Mk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.

interlinia PL: Powiedz nam, kiedy to będzie i jaki — znak, kiedy ma to się dopełnić wszystko?

G2036 G2254 G4219 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3752 G3195 G5023 G4931 G3956

GNTMk 13:33

Uważajcie, czuwajcie, bo nie wiecie, kiedy czas ten nadejdzie. (Mk13_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπετε ἀγρυπνεῖτε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

interlinia PL: Uważajcie, czuwajcie nie wiecie bowiem, kiedy — czas jest.

G0991 G0069 G3756 G1492 G1063 G4219 G3588 G2540 G2076

GNTMk 13:35

Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: z wieczora czy o północy, czy o pianiu kogutów, czy rankiem. (Mk13_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,

interlinia PL: Czuwajcie więc, nie wiecie bowiem, kiedy — pan — domu przychodzi: czy wieczorem, czy o północy, czy o pianiu koguta, czy rano,

G1127 G3767 G3756 G1492 G1063 G4219 G3588 G2962 G3588 G3614 G2064 G2228 G3796 G2228 G3317 G2228 G0219 G2228 G4404

GNTLk 9:41

Na to Jezus powiedział: O plemię niewierne i przewrotne! Jak długoi jeszcze będę u was i będę was znosił? Przyprowadź tu swego syna. (Lk9_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.

interlinia PL: Odpowiadając, zaś — Jezus powiedział: O pokolenie niewierne i przewrotne, jak długo jeszcze będę z wami i będę znosił was? Przyprowadź tutaj — syna swojego.

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G5599 G1074 G0571 G2532 G1294 G2193 G4219 G2071 G4314 G5209 G2532 G0430 G5216 G4317 G5602 G3588 G5207 G4675

GNTLk 12:36

A wy [bądźcie] podobni do ludzi oczekujących swojego pana, kiedy powróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, natychmiast mu otworzyli. (Lk12_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.

interlinia PL: a wy podobni ludziom oczekującym — pana swojego, kiedy powróci z — wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, natychmiast otworzyli mu.

G2532 G5210 G3664 G0444 G4327 G3588 G2962 G1438 G4219 G0360 G1537 G3588 G1062 G2443 G2064 G2532 G2925 G2112 G0455 G0846

GNTLk 17:20

Zapytany przez faryzeuszów, kiedy przychodzi królestwo Boga, odpowiedział im: „Królestwo Boga nie przychodzi w sposób dający się obserwować, (Lk17_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,

interlinia PL: Zapytany zaś przez — faryzeuszów, kiedy przychodzi — królestwo — Boga, odpowiedział im i powiedział: Nie przychodzi — królestwo — Boga z dostrzegalnym znakiem,

G1905 G1161 G5259 G3588 G5330 G4219 G2064 G3588 G0932 G3588 G2316 G0611 G0846 G2532 G2036 G3756 G2064 G3588 G0932 G3588 G2316 G3326 G3907

GNTLk 21:7

Zapytali Go: „Nauczycielu, kiedy więc to będzie i jaki [będzie] znak, gdy te rzeczy mają się dziać?” (Lk21_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι

interlinia PL: Zapytali zaś Go, mówiąc: Nauczycielu, kiedy więc te [rzeczy] będą i co [będzie] — znakiem, gdy mają te [rzeczy] się dziać?

G1905 G1161 G0846 G3004 G1320 G4219 G3767 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3752 G3195 G5023 G1096

GNTJ 6:25

Gdy zaś odnaleźli Go na przeciwległym brzegu, powiedzieli do Niego: Rabbi, kiedy tu przybyłeś? (J6_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας

interlinia PL: I znalazłszy Go po drugiej stronie — morza, powiedzieli Mu: Rabbi, kiedy tutaj przybyłeś?

G2532 G2147 G0846 G4008 G3588 G2281 G2036 G0846 G4461 G4219 G5602 G1096

GNTJ 10:24

Otoczyli Go Żydzi i mówili do Niego: Dokąd będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, powiedz nam otwarcie. (J10_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.

interlinia PL: Otoczyli więc Go — Żydzi i mówili Mu: Jak długo — — duszę naszą trzymasz [w niepewności]? Jeśli Ty jesteś — Chrystusem, powiedz nam otwarcie.

G2944 G3767 G0846 G3588 G2453 G2532 G3004 G0846 G2193 G4219 G3588 G5590 G2257 G0142 G1487 G4771 G1488 G3588 G5547 G2036 G2254 G3954

GNTAp 6:10

I zawołały donośnym głosem: „Jak długo, Władco święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i mścił naszej krwi na mieszkańcach ziemi?” (Ap6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς

interlinia PL: I zawołali głosem donośnym, mówiąc: „Jak długo, jeszcze, [o] Władco, [o] Święty i Prawdziwy, nie sądzisz i nie mścisz [tej] krwi naszej na [tych] mieszkających na [tej] ziemi?”

G2532 G2896 G5456 G3173 G3004 G2193 G4219 G3588 G1203 G3588 G0040 G2532 G0228 G3756 G2919 G2532 G1556 G3588 G0129 G2257 G1537 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093

LXX1Krl_ 1:14

I powiedział do niej sługa Elego: „Jak długo będziesz pijana? Usuń od siebie swoje wino i odejdź sprzed oblicza Pana”. (1Krl_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ηλι Ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου κυρίου.

interlinia PL: i powiedział jej — chłopiec Heli aż do kiedy będziesz pijana usuń — wino twoje i odejdź sprzed oblicza Pana

G2532 G2036 G846 G3588 G3808 G2242 G2193 G4219 G3184 G4014 G3588 G3631 G4675 G2532 G4198 G1537 G4383 G2962

LXX1Krl_ 16:1

I Pan powiedział do Samuela: „Jak długo będziesz opłakiwał Saula, skoro Ja wzgardziłem nim, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i chodź, poślę cię do Jessego aż do Betlejem, bo zobaczyłem pośród jego synów króla dla siebie”. (1Krl_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela aż do kiedy? ty opłakujesz nad Saulem a ja odrzuciłem go aby nie królował nad Izraelem napełnij — róg swój oliwą i chodź poślę cię do Jessego aż do Betlejem bo upatrzyłem wśród — synów jego sobie króla

LXX1Mch_ 6:22

Poszli do króla i powiedzieli: „Jak długo nie dokonasz sądu i nie pomścisz naszych braci? (1Mch_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον Ἕως πότε οὐ ποιήσῃ κρίσιν καὶ ἐκδικήσεις τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν;

interlinia PL: i poszli do — króla i powiedzieli aż do kiedy nie uczynisz sądu i pomsty za braci naszych

G2532 G4198 G4314 G3588 G935 G2532 G2036 G2193 G4219 G3756 G4160 G2920 G2532 G1557 G3588 G80 G2257

LXX2Ezd_ 12:6

I powiedział mi król, a małżonka siedziała obok niego: „Jak długo będzie trwała twoja podróż i kiedy powrócisz?”. I było to dobre przed królem, i posłał mnie, a ja podałem mu czas. (2Ezd_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ παλλακὴ ἡ καθημένη ἐχόμενα αὐτοῦ Ἕως πότε ἔσται ἡ πορεία σου καὶ πότε ἐπιστρέψεις; καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλέν με, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ὅρον.

interlinia PL: i rzekł mi — król i — królowa — siedząca obok niego do kiedy będzie — podróż twoja i kiedy wrócisz i spodobało się przed — królem i posłał mnie i podałem mu termin

G2532 G2036 G3427 G3588 G935 G2532 G3588 L7166 G3588 G2521 G2192 G846 G2193 G4219 G1510 G3588 G4197 G4675 G2532 G4219 G1994 G2532 L97 G1799 G3588 G935 G2532 G649 G3165 G2532 G1325 G846 L7063

LXX2Krl_ 2:26

I Abenner zawołał do Joaba i powiedział: „Czy miecz będzie pożerał aż do zwycięstwa? Czy nie wiesz, że na końcu będzie gorzko? Jak długo nie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania naszych braci?”. (2Krl_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;

interlinia PL: i zawołał Abner do Joaba i powiedział czyż na zwycięstwo będzie pożerał — miecz czy nie wiesz że gorzka będzie na — końcu i aż do kiedy nie — powiesz — ludowi zawrócić od tyłu — braci naszych

LXX2Mch_ 10:4

Gdy to uczynili, upadli na brzuch i prosili Pana, aby już nie dopuścił, by spotkało ich takie zło, lecz gdyby kiedykolwiek zgrzeszyli, aby wychowywał ich łagodnie i nie wydawał bluźnierczym i barbarzyńskim narodom. (2Mch_10_4 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἠξίωσαν τὸν κύριον πεσόντες ἐπὶ κοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοις κακοῖς, ἀλλ’ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ’ αὐτοῦ μετὰ ἐπιεικείας παιδεύεσθαι καὶ μὴ βλασφήμοις καὶ βαρβάροις ἔθνεσιν παραδίδοσθαι.

interlinia PL: to zaś uczyniwszy prosili — Pana padłszy na twarz już nie popaść w takie nieszczęścia lecz jeśli kiedyś i zgrzeszą przez niego z łagodnością być karconymi i nie bluźnierczym i barbarzyńskim narodom być wydawanymi

G3778 G1161 G4160 G515 G3588 G2962 G4098 G1909 G2836 G3371 G4045 G5108 G2556 G235 G1437 G4219 G2532 G264 G5259 G846 G3326 G1932 G3811 G2532 G3361 G989 G2532 G915 G1484 G3860

LXX2Mch_ 13:10

Gdy Juda się o tym dowiedział, nakazał ludowi, aby dniem i nocą wzywali Pana, by teraz, jeśli kiedykolwiek, przyszedł z pomocą tym, którzy mieli zostać pozbawieni Prawa, ojczyzny i świętej świątyni, (2Mch_13_10 tłum. AI)

greka: μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι’ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś Juda te rzeczy nakazał — tłumowi przez dzień i noc wzywać — Pana jeśli kiedykolwiek i innym razem i teraz przyjść z pomocą — — Prawa i ojczyzny i świątyni świętej pozbawionym być mającym

G3335 G1161 G2455 G3778 G3853 G3588 G4128 G1223 G2250 G2532 G3571 G1941 G3588 G2962 G1487 G4219 G2532 L517 G2532 G3568 L3669 G3588 G3588 G3551 G2532 G3968 G2532 G2413 G40 G4732 G3195

LXX3Krl_ 18:21

I Eliasz przyprowadził wszystkich, i Eliasz powiedział im: „Jak długo będziecie kuleć na oba podkolanówki? Jeżeli Pan jest Bogiem, idźcie za Nim· a jeżeli Baal nim jest, idźcie za nim”. I lud nie odpowiedział słowa. (3Krl_18_21 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον.

interlinia PL: i przyprowadził Eliasz do wszystkich i powiedział im Eliasz aż kiedy? wy będziecie kuleć na obie — strony jeśli jest Pan — Bogiem idźcie za Nim jeśli zaś — Baal on idźcie za nim i nie odpowiedział — lud słowem

LXX4Mch_ 4:1

Pewien bowiem Szymon, rywalizujący z Oniaszem, który dożywotnio sprawował arcykapłaństwo, człowiekiem szlachetnym i dobrym, ponieważ mimo wszelkich oszczerstw nie zdołał mu zaszkodzić wobec narodu, udał się jako zbieg, by zdradzić ojczyznę. (4Mch_4_1 tłum. AI)

greka: Σιμων γάρ τις πρὸς Ονιαν ἀντιπολιτευόμενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπὲρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἴσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο τὴν πατρίδα προδώσων.

interlinia PL: Szymon bowiem pewien przeciw Oniaszowi występujący politycznie — niegdyś — arcykapłaństwo mającemu przez życie szlachetnego i dobrego męża ponieważ każdy sposób oczerniając z powodu — narodu nie zdołał skrzywdzić uchodźcą odszedł — ojczyznę zdradzić mając

G4613 G1063 G5101 G4314 L7001 L901 G3588 G4219 G3588 L1300 G2192 G1223 G979 G2570 G2532 G18 G435 G1894 G3956 G5158 G1225 G5228 G3588 G1484 G3756 G2480 G2559 L9693 L6912 G3588 G3968 G4272

LXXAm_ 8:5

którzy mówicie: „Kiedy minie miesiąc, a będziemy handlować, i szabaty, a otworzymy skarbce, aby zmniejszyć miarę i powiększyć odważniki, i uczynić wagę niesprawiedliwą, (Am_8_5 tłum. AI)

greka: οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον

interlinia PL: — mówiący kiedy przeminie — miesiąc i będziemy handlować i — szabaty i otworzymy skarbce — aby uczynić małą miarę i — aby powiększyć odważniki i uczynić wagę niesprawiedliwą

G3588 G3004 G4219 G1330 G3588 G3375 G2532 L3349 G2532 G3588 G4521 G2532 G455 G2344 G3588 G4160 G3398 G3358 G2532 G3588 G3170 L8625 G2532 G4160 G2218 G94

LXXDn(LXX)_ 12:6

Powiedziałem do jednego, odzianego w lniane [szaty], który był ponad [rzeką]: «Kiedy więc nastąpi kres tych cudownych rzeczy, które mi powiedziałeś, i ich oczyszczenie?». (Dn(LXX)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα τῷ ἑνὶ τῷ περιβεβλημένῳ τὰ βύσσινα τῷ ἐπάνω Πότε οὖν συντέλεια ὧν εἴρηκάς μοι τῶν θαυμαστῶν καὶ ὁ καθαρισμὸς τούτων;

interlinia PL: i powiedziałem — jednemu — odzianemu — bisiorem — u góry kiedy więc dopełnienie których powiedziałeś mi — cudownych i — oczyszczenie tych

G2532 G2036 G3588 G1520 G3588 G4016 G3588 G1039 G3588 G1883 G4219 G3767 G4930 G3739 G2046 G3427 G3588 G2298 G2532 G3588 G2512 G3778

LXXDn(T)_ 8:13

Usłyszałem jednego świętego mówiącego, a inny święty powiedział do tego, który mówił: „Jak długo [będzie trwać] widzenie: usunięta ofiara, dany grzech spustoszenia oraz deptanie miejsca świętego i wojska?”. (Dn(T)_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος, καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι Ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται, ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συμπατηθήσεται;

interlinia PL: i usłyszałem jednego świętego mówiącego i powiedział jeden święty — pewnemu — mówiącemu aż kiedy — widzenie będzie trwać — ofiara — usunięta i — grzech spustoszenia — dany i — święte i — potęga zostanie zdeptana

LXXDn(T)_ 12:6

I [jeden] powiedział do mężczyzny odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki: „Jak długo [jeszcze] do końca tych zapowiedzianych cudów?”. (Dn(T)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων;

interlinia PL: i powiedział — mężowi — ubranemu — w bisior który był nad — wodą — rzeki aż kiedy — koniec których powiedziałeś — cudownych

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G1746 G3588 L1723 G3739 G1510 G1883 G3588 G5204 G3588 G4215 G2193 G4219 G3588 G4009 G3739 G2046 G3588 G2297

LXXHi_ 2:9d

a ja, tułaczka i służąca, chodząca z miejsca na miejsce i z domu do domu, oczekująca, kiedy zajdzie słońce, abym odpoczęła od mozołów i bólów, które teraz mnie ściskają. (Hi_2_9d tłum. AI)

greka: κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν.

interlinia PL: a ja tułaczka i najemnica miejsce z miejsca obchodząca i dom z domu oczekująca — słońca kiedy zajdzie aby odpocznę od trudów i od boleści które mnie teraz trzymają

G2504 L7514 G2532 L5875 G5117 G1537 G5117 G4022 G2532 G3614 G1537 G3614 G4327 G3588 G2246 G4219 G1416 G2443 G373 G3588 G3449 G2532 G3588 G3601 G3739 G3165 G3568 G4912

LXXHi_ 4:7

Wspomnij więc: kto, będąc czysty, zginął, albo kiedy prawdziwi zostali doszczętnie wykorzenieni? (Hi_4_7 tłum. AI)

greka: μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.

interlinia PL: wspomnij więc kto czysty będąc zginął albo kiedy prawdziwi z korzeniem zginęli

G3415 G3767 G5101 G2513 G1510 G622 G2228 G4219 G228 L6959 G622

LXXHi_ 7:4

Jeżeli się położę, mówię: «Kiedy dzień?», a gdy wstanę, znowu: «Kiedy wieczór?». I jestem pełen bólów od wieczora aż do rana. (Hi_7_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.

interlinia PL: a jeśli zasnę mówię kiedy dzień gdy zaś już wstanę znowu kiedy wieczór pełny zaś staję się boleści od wieczora aż do rana

G1437 G2837 G3004 G4219 G2250 G5613 G1161 G302 G450 G3825 G4219 G2073 G4134 G1161 G1096 G3601 G575 G2073 G2193 G4404

LXXHi_ 31:38

jeżeli kiedykolwiek ziemia jęczała przeze mnie, jeżeli też jej bruzdy razem płakały, (Hi_31_38 tłum. AI)

greka: εἰ ἐπ’ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν,

interlinia PL: jeśli przeciw mnie kiedyś — ziemia jęknęła jeśli zaś i — bruzdy jej płakały jednomyślnie

G1487 G1909 G1698 G4219 G3588 G1093 G4727 G1487 G1161 G2532 G3588 L1536 G846 G2799 G3661

LXXIz_ 6:11

I powiedziałem: „Jak długo, Panie?” I powiedział: „Aż miasta zostaną spustoszone z powodu braku mieszkańców, a domy z powodu braku ludzi, i ziemia pozostanie pustkowiem. (Iz_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.

interlinia PL: i powiedziałem aż do kiedy Panie i powiedział aż by spustoszały miasta z powodu — nie zamieszkiwania i domy z powodu — nie bycia ludzi i — ziemia zostanie pozostawiona pustynna

G2532 G2036 G2193 G4219 G2962 G2532 G2036 G2193 G302 G2049 G4172 G3844 G3588 G3361 G2730 G2532 G3624 G3844 G3588 G3361 G1510 G444 G2532 G3588 G1093 G2641 G2048

LXXJdt_ 11:17

Twoja służebnica jest bowiem bogobojna i służy nocą i dniem Bogu nieba. Teraz pozostanę przy tobie, mój panie, a twoja służebnica będzie każdej nocy wychodzić do doliny i modlić się do Boga; On zaś powie mi, kiedy popełnią swoje grzechy. (Jdt_11_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ — służebnica twoja bogobojna jest i służąca nocy i dnia — Bogu — nieba i teraz pozostanę przy tobie panie mój i wyjdzie — służebnica twoja co noc do — wąwozu i pomodlę się do — Boga i powie mi kiedy uczynili — grzechy swoje

LXXJoz_ 22:28

I powiedzieliśmy: Gdyby kiedyś tak się stało i przemówili do nas i do naszych pokoleń jutro, powiemy: Spójrzcie na podobieństwo ołtarza Pana, które uczynili nasi ojcowie nie ze względu na dary ani ze względu na ofiary, lecz jest świadectwem między wami a nami i między naszymi synami. (Joz_22_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἴπαμεν Ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς ἡμᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν Ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedzieliśmy jeśli stanie się kiedyś i powiedzą do nas i — pokoleniom naszym jutro i powiedzą zobaczcie podobiznę — ołtarza Pana który uczynili — ojcowie nasi nie ze względu na całopalenia ani ze względu na ofiary lecz świadectwo jest pośród środka was i pośród środka nas i pośród środka — synów naszych

LXXJr_ 4:14

Obmyj swoje serce z niegodziwości, Jerozolimo, abyś została zbawiona; jak długo będą w tobie zamysły twoich trudów? (Jr_4_14 tłum. AI)

greka: ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ιερουσαλημ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρξουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου;

interlinia PL: obmyj od złości — serce swoje Jeruzalem aby zostało zbawione aż do kiedy będą w tobie zamysły trudów twoich

G637 G575 G2549 G3588 G2588 G4675 G2419 G2443 G4982 G2193 G4219 G5225 G1722 G4671 G1261 G4192 G4675

LXXJr_ 4:21

Jak długo będę widział uciekających, słysząc głos trąb? (Jr_4_21 tłum. AI)

greka: ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων;

interlinia PL: aż do kiedy będę widział uciekających słysząc głos trąb

G2193 G4219 G3708 G5343 G191 G5456 G4536

LXXJr_ 12:4

Jak długo ziemia będzie opłakiwać i cała trawa pola będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Zniknęły zwierzęta i ptaki, ponieważ powiedzieli: „Bóg nie zobaczy naszych dróg”. (Jr_12_4 tłum. AI)

greka: ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν.

interlinia PL: aż kiedy będzie smucić się — ziemia i cała — trawa — pola wyschnie z powodu złości — mieszkających w niej zniknęły bydło i ptaki ponieważ powiedzieli nie zobaczy — Bóg dróg naszych

G2193 G4219 G3996 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G5528 G3588 G68 G3583 G575 G2549 G3588 G2730 G1722 G846 G853 G2934 G2532 G4071 G3754 G2036 G3756 G3700 G3588 G2316 G3598 G2257

LXXJr_ 23:26

Jak długo będzie to w sercu proroków prorokujących kłamstwa i w ich prorokowaniu pragnień ich serca? (Jr_23_26 tłum. AI)

greka: ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ καὶ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν;

interlinia PL: aż kiedy będzie w sercu — proroków — prorokujących kłamstwa i w — prorokowaniu ich — upodobania serca ich

G2193 G4219 G1510 G1722 G2588 G3588 G4396 G3588 G4395 G5571 G2532 G1722 G3588 G4395 G846 G3588 G2307 G2588 G846

LXXJr_ 38:22

Jak długo będziesz się odwracać, zhańbiona córko? Ponieważ Pan stworzył zbawienie jako nowe zasadzenie; w zbawieniu ludzie będą chodzić dokoła.” (Jr_38_22 tłum. AI)

greka: ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.

interlinia PL: aż kiedy będziesz zawracać córko znieważona ponieważ stworzył Pan ocalenie dla zasadzenia nowego w ocaleniu obejdą ludzie

G2193 G4219 G654 G2364 G821 G3754 G2936 G2962 G4991 G1519 L5462 G2537 G1722 G4991 G4022 G444

LXXMdr_ 5:4

„To ten, którego niegdyś my, nierozumni, mieliśmy za pośmiewisko i przykład godny szyderstwa; jego życie uznaliśmy za szaleństwo, a jego kres — za pozbawiony czci. (Mdr_5_4 tłum. AI)

greka: Οὗτος ἦν, ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον.

interlinia PL: ten był którego mieliśmy niegdyś za pośmiewisko i za przypowieść urągania — nierozumni — życie jego uznaliśmy za szaleństwo i — koniec jego bez czci

G3778 G1510 G3739 G2192 G4219 G1519 G1071 G2532 G1519 G3850 G3680 G3588 G878 G3588 G979 G846 G3049 G3130 G2532 G3588 G5054 G846 G820

LXXMdr_ 14:15

Ojciec, wyniszczony przedwczesnym smutkiem, sporządził podobiznę szybko odebranego mu dziecka i człowieka, który wcześniej umarł, teraz uczcił jak boga, a swoim poddanym przekazał tajemne obrzędy i ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI)

greka: ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·

interlinia PL: przedwczesnym bowiem smutkiem dręczony ojciec — szybko zabranego dziecka obraz uczyniwszy — niegdyś martwego człowieka teraz jak boga uczcił i przekazał — poddanym tajemnice i obrzędy

L1689 G1063 G3997 L9287 G3962 G3588 G5030 G851 G5043 G1504 G4160 G3588 G4219 G3498 G444 G3568 G5613 G2316 G5091 G2532 G3860 G3588 L9440 G3466 G2532 L9136

LXXPrz_ 6:9

Jak długo, leniwcze, będziesz leżał? Kiedy podniesiesz się ze snu? (Prz_6_9 tłum. AI)

greka: ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;

interlinia PL: jak długo czego leniwcze leżysz kiedy zaś ze snu powstaniesz

G2193 G5101 G3636 G2621 G4219 G1161 G1537 G5258 G1453

LXXPrz_ 23:35

i powiesz: „Biją mnie, a nie bolało mnie, i szydzili ze mnie, lecz ja nie wiedziałem· kiedy będzie świt, abym przyszedł i szukał tych, z którymi się zejdę?” (Prz_23_35 tłum. AI)

greka: ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι;

interlinia PL: powiesz zaś biją mnie i nie cierpiałem i szydzili ze mnie ja zaś nie wiedziałem kiedy świt będzie aby przyszedłszy szukał z którymi zejdę się

G2046 G1161 G5180 G3165 G2532 G3756 L7608 G2532 G1702 G3427 G1473 G1161 G3756 L6885 G4219 G3722 G1510 G2443 G2064 G2212 G3326 G3739 G4905

LXXPs_ 4:3

Synowie ludzi, jak długo będziecie ciężkiego serca? Dlaczego miłujecie próżność i szukacie kłamstwa? Diapsalma. (Ps_4_3 tłum. AI)

greka: υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλμα.

interlinia PL: synowie ludzcy aż dokąd ciężkiego serca dlaczego czemu miłujecie marność i szukacie kłamstwa pauza

G5207 G444 G2193 G4219 L1892 G2443 G5101 G25 G3153 G2532 G2212 G5579 L2678

LXXPs_ 6:4

a moja dusza zatrwożyła się bardzo· a Ty, Panie, jak długo? (Ps_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;

interlinia PL: i — dusza moja zatrwożyła się bardzo i ty Panie aż dokąd

G2532 G3588 G5590 G3450 G5015 G4970 G2532 G4771 G2962 G2193 G4219

LXXPs_ 12:2

Jak długo, Panie, będziesz o mnie zapominał aż do końca? Jak długo będziesz odwracał ode mnie swoje oblicze? (Ps_12_2 tłum. AI)

greka: Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;

interlinia PL: aż dokąd Panie będziesz zapominał mnie na zawsze aż dokąd odwrócisz — oblicze twoje ode mnie

G2193 G4219 G2962 G1950 G3450 G1519 G5056 G2193 G4219 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G1700

LXXPs_ 12:3

Jak długo będę układał zamysły w swojej duszy, a cierpienia w swoim sercu dniami? Jak długo mój wróg będzie się wynosił nade mną? (Ps_12_3 tłum. AI)

greka: ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ;

interlinia PL: aż kiedy będę składał zamysły w duszy mojej bóle w sercu moim dniem aż dokąd będzie się wynosił — nieprzyjaciel mój nade mną

G2193 G5101 G5087 G1012 G1722 G5590 G3450 G3601 G1722 G2588 G3450 G2250 G2193 G4219 G5312 G3588 G2190 G3450 G1909 G1691

LXXPs_ 34:17

Panie, jak długo będziesz patrzył? Przywróć moją duszę od ich niegodziwości, moją jedyną od lwów. (Ps_34_17 tłum. AI)

greka: κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.

interlinia PL: Panie kiedy spojrzysz przywróć — duszę moją od — złości ich od lwów — jedyną moją

G2962 G4219 G1896 G600 G3588 G5590 G3450 G575 G3588 L5168 G846 G575 G3023 G3588 G3439 G3450

LXXPs_ 40:6

Moi wrogowie mówili przeciw mnie zło: „Kiedy umrze i zaginie jego imię?” (Ps_40_6 tłum. AI)

greka: οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι Πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;

interlinia PL: — wrogowie moi mówili zło mi kiedy umrze i zginie — imię jego

G3588 G2190 G3450 G2036 G2556 G3427 G4219 G599 G2532 G622 G3588 G3686 G846

LXXPs_ 41:3

Moja dusza zapragnęła Boga żyjącego· kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga? (Ps_41_3 tłum. AI)

greka: ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;

interlinia PL: pragnęła — dusza moja do — Boga — żyjącego kiedy przyjdę i ukażę się — obliczu — Boga

G1372 G3588 G5590 G3450 G4314 G3588 G2316 G3588 G2198 G4219 G2240 G2532 G3708 G3588 G4383 G3588 G2316

LXXPs_ 61:4

Jak długo napadacie na człowieka? Wszyscy zabijacie jak pochyloną ścianę i pchnięte ogrodzenie. (Ps_61_4 tłum. AI)

greka: ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.

interlinia PL: aż kiedy nastajecie na człowieka mordujecie wszyscy jak muru pochylonego i ogrodzenia pchniętego

G2193 G4219 G2007 G1909 G444 G5407 G3956 G5613 G5109 G2827 G2532 G5418 L10061

LXXPs_ 73:10

Jak długo, Boże, wróg będzie urągał, a przeciwnik drażnił Twoje imię aż do końca? (Ps_73_10 tłum. AI)

greka: ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;

interlinia PL: aż do kiedy — Boże będzie znieważał — wróg drażni — przeciwnik — imię Twoje na koniec

G2193 G4219 G3588 G2316 G3679 G3588 G2190 G3947 G3588 G5227 G3588 G3686 G4675 G1519 G5056

LXXPs_ 78:5

Jak długo, Panie, będziesz rozgniewany aż do końca, a Twoja zazdrość będzie płonąć jak ogień? (Ps_78_5 tłum. AI)

greka: ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;

interlinia PL: aż kiedy Panie będziesz się gniewał do końca rozpali się jak ogień — zazdrość twoja

G2193 G4219 G2962 G3710 G1519 G5056 G1572 G5613 G4442 G3588 G2205 G4675

LXXPs_ 79:5

Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swojego sługi, (Ps_79_5 tłum. AI)

greka: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου,

interlinia PL: Panie — Boże — zastępów aż kiedy będziesz się gniewał na — modlitwę — sługi twego

G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G2193 G4219 G3710 G1909 G3588 G4335 G3588 G1401 G4675

LXXPs_ 81:2

„Jak długo sądzicie niesprawiedliwość i przyjmujecie twarze grzeszników?” Diapsalma. (Ps_81_2 tłum. AI)

greka: Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.

interlinia PL: aż kiedy sądzicie niesprawiedliwość i oblicza grzeszników przyjmujecie pauza

G2193 G4219 G2919 G93 G2532 G4383 G268 G2983 L2678

LXXPs_ 88:47

Jak długo, Panie, będziesz się odwracał aż do końca, a Twój gniew będzie płonąć jak ogień? (Ps_88_47 tłum. AI)

greka: ἕως πότε, κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;

interlinia PL: aż kiedy Panie będziesz się odwracał do końca rozpali się jak ogień — gniew twój

G2193 G4219 G2962 G654 G1519 G5056 G1572 G5613 G4442 G3588 G3709 G4675

LXXPs_ 89:13

Powróć, Panie· jak długo? I daj się pocieszyć nad swoimi sługami. (Ps_89_13 tłum. AI)

greka: ἐπίστρεψον, κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.

interlinia PL: nawróć Panie aż kiedy i daj się pocieszyć nad — sługami twoimi

G1994 G2962 G2193 G4219 G2532 G3870 G1909 G3588 G1401 G4675

LXXPs_ 93:3

Jak długo grzesznicy, Panie, jak długo grzesznicy będą się chlubić, (Ps_93_3 tłum. AI)

greka: ἕως πότε ἁμαρτωλοί, κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται,

interlinia PL: aż kiedy grzesznicy Panie aż kiedy grzesznicy będą się chlubić

G2193 G4219 G268 G2962 G2193 G4219 G268 G2744

LXXPs_ 100:2

będę grał psalm i rozumiał na drodze niewinnej· kiedy przyjdziesz do mnie? Chodziłem w niewinności mojego serca pośrodku mojego domu. (Ps_100_2 tłum. AI)

greka: ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.

interlinia PL: będę śpiewał psalm i zrozumiem w drodze nienagannej kiedy przyjdziesz do mnie chodziłem w niewinności serca mego w środku — domu mego

G5567 G2532 G4920 G1722 G3598 G299 G4219 G2240 G4314 G3165 G1279 G1722 L386 G2588 G3450 G1722 G3319 G3588 G3624 G3450

LXXPs_ 118:82

Moje oczy omdlały ku Twojemu słowu, mówiąc: „Kiedy mnie pocieszysz?”. (Ps_118_82 tłum. AI)

greka: ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες Πότε παρακαλέσεις με;

interlinia PL: ustały — oczy moje ku — słowu Twojemu mówiąc kiedy pocieszysz mnie

G1587 G3588 G3788 G3450 G1519 G3588 G3051 G4675 G3004 G4219 G3870 G3165

LXXPs_ 118:84

Ile jest dni Twojego sługi? Kiedy dokonasz dla mnie sądu nad tymi, którzy mnie prześladują? (Ps_118_84 tłum. AI)

greka: πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;

interlinia PL: ile jest — dni — sługi Twojego kiedy uczynisz mi nad — prześladującymi mnie sąd

G4214 G1510 G3588 G2250 G3588 G1401 G4675 G4219 G4160 G3427 G1537 G3588 G2614 G3165 G2920

LXXRdz_ 30:30

niewiele bowiem było tego, co miałeś przed moim przyjściem, a wzrosło do mnóstwa, i Pan pobłogosławił cię za moją stopą. Teraz więc kiedy uczynię także sobie dom?” (Rdz_30_30 tłum. AI)

greka: μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος, καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τῷ ποδί μου. νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον;

interlinia PL: małe bowiem było ile tobie było przede mną moim i rozmnożyło się do mnóstwa i pobłogosławił cię Pan przy — nodze mojej teraz więc kiedy? uczynię i ja sobie dom

G3398 G1063 G1510 G3745 G4671 G1510 G1726 G1700 G2532 G837 G1519 G4128 G2532 G2127 G4571 G2962 G1909 G3588 G4228 G3450 G3568 G3767 G4219 G4160 G2504 G1683 G3624

LXXSdz(A)_ 5:13

Kiedy jego siła została wywyższona? Panie, poniż dla mnie silniejszych ode mnie. (Sdz(A)_5_13 tłum. AI)

greka: πότε ἐμεγαλύνθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ; κύριε, ταπείνωσόν μοι τοὺς ἰσχυροτέρους μου.

interlinia PL: kiedy powiększyła się — siła jego Panie upokórz mi — silniejszych ode mnie

G4219 G3170 G3588 G2479 G846 G2962 G5013 G3427 G3588 G2478 G3450

LXXWj_ 8:5

Mojżesz powiedział do faraona: „Wyznacz mi, kiedy mam modlić się za ciebie, twoje sługi i twój lud, aby żaby zniknęły od ciebie, twojego ludu i z waszych domów; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Φαραω Τάξαι πρός με, πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do Faraona wyznacz mi mi kiedy mam się modlić za ciebie i za — twoich sług twoich i za — twój lud twój aby usunąć — żaby od ciebie i od — twego ludu twego i z — waszych domów waszych tylko w — rzece zostaną

LXXZu(T)_ 1:15

I stało się, gdy wypatrywali dogodnego dnia, że weszła pewnego razu, jak wczoraj i przedwczoraj, tylko z dwiema dziewczętami; i zapragnęła wykąpać się w ogrodzie, ponieważ był upał. (Zu(T)_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν·

interlinia PL: i stało się w — wypatrywaniu ich dnia odpowiedniego weszła kiedyś jak wczoraj i trzeciego dnia z dwoma tylko dziewczętami i zapragnęła wykąpać się w — ogrodzie bo upał był

G2532 G1096 G1722 G3588 G3906 G846 G2250 G2111 G1525 G4219 G2531 G5504 G2532 G5154 G2250 G3326 G1417 G3441 G2877 G2532 G1937 G3068 G1722 G3588 G3857 G3754 G2738 G1510

BT NTMt 17:17

BT4: Na to Jezus odrzekł : O plemię niewierne i przewrotne ! Jak długo jeszcze mam być z wami ? Jak długo mam was cierpieć ? Przyprowadźcie Mi go tutaj ! (Mt17_17 BT_4)

G2424 G0611 G1074 G0571 G1294 G2193 G4219 G2071 G3326 G5216 G2193 G4219 G0430 G5342 G0846 G5602

BT NTMt 24:3

BT4: A gdy siedział na Górze Oliwnej , podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności : Powiedz nam , kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata ? (Mt24_3 BT_4)

G2521 G3735 G1636 G4334 G3101 G2596 G2398 G2036 G2254 G4219 G2071 G5101 G4592 G3952 G4930 G0165

BT NTMt 25:37

BT4: Wówczas zapytają sprawiedliwi : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie ? spragnionym i daliśmy Ci pić ? (Mt25_37 BT_4)

G0611 G1342 G2962 G4219 G3708 G3983 G5142 G1372 G4222

BT NTMt 25:38

BT4: Kiedy widzieliśmy Cię przybyszem i przyjęliśmy Cię ? lub nagim i przyodzialiśmy Cię ? (Mt25_38 BT_4)

G4219 G3708 G3581 G4863 G1131 G4016

BT NTMt 25:39

BT4: Kiedy widzieliśmy Cię chorym lub w więzieniu i przyszliśmy do Ciebie? (Mt25_39 BT_4)

G4219 G3708 G0770 G5438 G2064

BT NTMt 25:44

BT4: Wówczas zapytają i ci : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym , albo przybyszem , albo nagim , kiedy chorym albo w więzieniu , a nie usłużyliśmy Tobie ? (Mt25_44 BT_4)

G0611 G2532 G2962 G4219 G3708 G3983 G1372 G3581 G1131 G0772 G5438 G1247

BT NTMk 13:4

BT4: Powiedz nam , kiedy to nastąpi ? I jaki będzie znak , gdy to wszystko zacznie się spełniać ? (Mk13_4 BT_4)

G2036 G2254 G4219 G2071 G5101 G4592 G3956 G3195 G4931

BT NTMk 13:33

BT4: Uważajcie , czuwajcie , bo nie wiecie , kiedy czas ten nadejdzie . (Mk13_33 BT_4)

G0991 G0069 G1492 G4219 G2540 G2076

BT NTMk 13:35

BT4: Czuwajcie więc, bo nie wiecie , kiedy pan domu przyjdzie : z wieczora czy o północy , czy o pianiu kogutów , czy nad ranem . (Mk13_35 BT_4)

G1127 G1492 G4219 G2962 G3614 G2064 G3796 G3317 G0219 G4404

BT NTLk 9:41

BT4: Na to Jezus rzekł : O plemię niewierne i przewrotne ! Jak długo jeszcze będę u was i będę was znosił ? Przyprowadź tu swego syna ! (Lk9_41 BT_4)

G2424 G0611 G0571 G1294 G2193 G4219 G2071 G4314 G0430 G4317 G4675 G5207

BT NTLk 17:20

BT4: Zapytany przez faryzeuszów , kiedy przyjdzie królestwo Boże , odpowiedział im: Królestwo Boże nie przyjdzie dostrzegalnie . (Lk17_20 BT_4)

G1905 G5330 G4219 G2064 G0932 G2316 G0611 G0932 G2316 G2064 G3907

BT NTJ 6:25

BT4: Gdy odnaleźli Go na przeciwległym brzegu , rzekli do Niego : Rabbi , kiedy tu przybyłeś ? (J6_25 BT_4)

G2532 G2147 G0846 G4008 G2281 G2036 G4314 G0846 G4461 G4219 G5602 G1096

BT NTJ 10:24

BT4: Otoczyli Go Żydzi i mówili do Niego : Dokąd będziesz nas trzymał w niepewności ? Jeśli Ty jesteś Mesjaszem , powiedz nam otwarcie ! (J10_24 BT_4)

G2944 G2453 G3004 G0846 G2193 G4219 G0142 G0142 G1487 G4771 G1488 G5547 G2036 G2254 G3954

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt