BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono94

GNT15

LXX64

BT15

GNTMt 10:42

Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę mówię wam, nie utraci swojej nagrody. (Mt10_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: I kto [by] napoił jednego z małych tych kubkiem zimnej [wody] tylko ze względu na imię ucznia, zaprawdę mówię wam: nie — utraci — nagrody swojej.

G2532 G3739 G0302 G4222 G1520 G3588 G3398 G5130 G4221 G5593 G3440 G1519 G3686 G3101 G0281 G3004 G5213 G3756 G3361 G0622 G3588 G3408 G0846

GNTMt 25:35

Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść byłem spragniony, a daliście Mi pić byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie (Mt25_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

interlinia PL: Zgłodniałem bowiem i daliście Mi jeść, pragnąłem i napoiliście Mnie, przybyszem byłem i przyjęliście Mnie,

G3983 G1063 G2532 G1325 G3427 G5315 G1372 G2532 G4222 G3165 G3581 G2252 G2532 G4863 G3165

GNTMt 25:37

Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą Mu — sprawiedliwi, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym i nakarmiliśmy, albo pragnącym i napoiliśmy?

G5119 G0611 G0846 G3588 G1342 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2532 G5142 G2228 G1372 G2532 G4222

GNTMt 25:42

Bo byłem głodny, a nie daliście Mi jeść byłem spragniony, a nie daliście Mi pić (Mt25_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

interlinia PL: Zgłodniałem bowiem i nie daliście Mi jeść, pragnąłem i nie napoiliście Mnie,

G3983 G1063 G2532 G3756 G1325 G3427 G5315 G1372 G2532 G3756 G4222 G3165

GNTMt 27:48

Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić. (Mt27_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

interlinia PL: I natychmiast pobiegłszy, jeden z nich i wziąwszy gąbkę, napełniwszy też octem i nałożywszy na trzcinę, poił Go.

G2532 G2112 G5143 G1520 G1537 G0846 G2532 G2983 G4699 G4130 G5037 G3690 G2532 G4060 G2563 G4222 G0846

GNTMk 9:41

Kto wam poda kubek wody do picia, dlatego że należycie do Chrystusa, zaprawdę, powiadam wam, nie utraci swojej nagrody. (Mk9_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: Kto bowiem by napoił was kubkiem wody w imieniu [moim], ponieważ Chrystusa jesteście, zaprawdę mówię wam, że z pewnością nie utraci — zapłaty swojej.

G3739 G1063 G0302 G4222 G5209 G4221 G5204 G1722 G3686 G3754 G5547 G2075 G0281 G3004 G5213 G3754 G3756 G3361 G0622 G3588 G3408 G0846

GNTMk 15:36

Ktoś zaś pobiegł i, napełniwszy gąbkę octem, nałożył ją na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: „Zostawcie, zobaczmy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go zdjąć”. (Mk15_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δραμὼν δέ τις [καὶ] γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

interlinia PL: Pobiegłszy zaś, ktoś [i] napełniwszy gąbkę octem, nałożywszy [ją] na trzcinę, dawał pić Mu, mówiąc: Zostawcie, zobaczmy, czy przychodzi Eliasz, aby zdjąć Go.

G5143 G1161 G5100 G2532 G1072 G4699 G3690 G4060 G2563 G4222 G0846 G3004 G0863 G1492 G1487 G2064 G2243 G2507 G0846

GNTLk 13:15

Pan mu odpowiedział: Obłudnicy, czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi, by go napoić? (Lk13_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν, Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει

interlinia PL: Odpowiedział zaś mu — Pan i powiedział: Obłudnicy! Każdy z was w szabat czyż nie odwiązuje — wołu swojego albo — osła od — żłobu i odprowadziwszy, poi [go]?

G0611 G1161 G0846 G3588 G2962 G2532 G2036 G5273 G1538 G5216 G3588 G4521 G3756 G3089 G3588 G1016 G0846 G2228 G3588 G3688 G0575 G3588 G5336 G2532 G0520 G4222

GNTRz 12:20

Lecz „jeśli twój nieprzyjaciel głoduje, nakarm go; jeśli pragnie, napój go. Czyniąc to bowiem, węgle ognia zgromadzisz na jego głowę”. (Rz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: Lecz: Jeśli głoduje — nieprzyjaciel twój, nakarm go. Jeśli pragnie, napój go. To bowiem czyniąc, węgle ognia zgromadzisz na — głowę jego.

G0235 G1437 G3983 G3588 G2190 G4675 G5595 G0846 G1437 G1372 G4222 G0846 G5124 G1063 G4160 G0440 G4442 G4987 G1909 G3588 G2776 G0846

GNT1 Kor 3:2

Mlekiem was napoiłem, nie pokarmem stałym, bo jeszcze nie mogliście [go przyjąć]. Lecz nawet teraz jeszcze nie możecie, (1Kor3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ᾿ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,

interlinia PL: Mlekiem was napoiłem, nie pokarmem, jeszcze nie bowiem mogliście. Lecz ani jeszcze teraz nie możecie,

G1051 G5209 G4222 G3756 G1033 G3768 G1063 G1410 G0235 G3761 G2089 G3568 G1410

GNT1 Kor 3:6

Ja zasadziłem, Apollos podlał, lecz Bóg dawał wzrost. (1Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·

interlinia PL: Ja zasadziłem, Apollos podlał, lecz — Bóg dawał wzrost.

G1473 G5452 G0625 G4222 G0235 G3588 G2316 G0837

GNT1 Kor 3:7

Tak więc ani ten, kto sadzi, nie jest czymś, ani ten, kto podlewa, lecz Bóg, który daje wzrost. (1Kor3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾿ ὁ αὐξάνων θεός.

interlinia PL: Tak więc ani ten, kto sadzi, jest czymś, ani ten, kto podlewa, lecz Ten, który daje wzrost, Bóg.

G5620 G3777 G3588 G5452 G2076 G5100 G3777 G3588 G4222 G0235 G3588 G0837 G2316

GNT1 Kor 3:8

Ten zaś, kto sadzi, i ten, kto podlewa, są jednym; każdy jednak otrzyma własną zapłatę według własnego trudu. (1Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

interlinia PL: Ten, kto sadzi, zaś i ten, kto podlewa, jednym są, każdy zaś — własną zapłatę otrzyma według — własnego trudu.

G3588 G5452 G1161 G2532 G3588 G4222 G1520 G1526 G1538 G1161 G3588 G2398 G3408 G2983 G2596 G3588 G2398 G2873

GNT1 Kor 12:13

W jednym bowiem Duchu my wszyscy zostaliśmy ochrzczeni w jedno Ciało — czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni — i wszyscy zostaliśmy napojeni jednym Duchem. (1Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

interlinia PL: I bowiem w jednym Duchu my wszyscy w jedno Ciało zostaliśmy ochrzczeni, czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy jednym Duchem zostaliśmy napojeni.

G2532 G1063 G1722 G1520 G4151 G2249 G3956 G1519 G1520 G4983 G0907 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G2532 G3956 G1520 G4151 G4222

GNTAp 14:8

I drugi anioł podążył [za nim], mówiąc: „Upadł, upadł wielki Babilon, który napoił wszystkie narody winem zapalczywości swojego nierządu”. (Ap14_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.

interlinia PL: I inny anioł, drugi, podążył mówiąc: „Upadł, upadł Babilon, [ten] wielki, który z [tego] wina [tego] gniewu [tego] nierządu swojego napoił wszystkie [te] narody”.

G2532 G0243 G0032 G1208 G0190 G3004 G4098 G4098 G0897 G3588 G3173 G3739 G1537 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G4202 G0846 G4222 G3956 G3588 G1484

LXX1Krl_ 30:11

I znaleźli męża Egipcjanina na polu, wzięli go i przyprowadzili do Dawida na polu; i dali mu chleb, i zjadł, i napoili go wodą. (1Krl_30_11 tłum. AI)

greka: καὶ εὑρίσκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ καὶ λαμβάνουσιν αὐτὸν καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ ἐν ἀγρῷ· καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον, καὶ ἔφαγεν, καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ·

interlinia PL: i znajdują męża Egipcjanina na polu i biorą go i prowadzą go do Dawida na polu i dają mu chleb i zjadł i napoili go wodą

G2532 G2147 G435 G124 G1722 G68 G2532 G2983 G846 G2532 G71 G846 G4314 G1138 G1722 G68 G2532 G1325 G846 G740 G2532 G5315 G2532 G4222 G846 G5204

LXX1Krn_ 11:17

I Dawid zapragnął, i powiedział: „Kto napoi mnie wodą ze studni w Betlejem, która jest przy bramie?”. (1Krn_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ;

interlinia PL: i zatęsknił Dawid i powiedział kto napoi mnie wodą z — studni Betlejem — przy — bramie

G2532 G1937 G1138 G2532 G2036 G5101 G4222 G3165 G5204 G1537 G3588 L5848 L1774 G3588 G1722 G3588 G4439

LXX2Krl_ 23:15

I zapragnął Dawid, i powiedział: „Kto napoi mnie wodą ze studni w Bethleem, która jest przy bramie?”. A zgrupowanie obcoplemieńców było wtedy w Bethleem. (2Krl_23_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; τὸ δὲ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ.

interlinia PL: i zapragnął Dawid i powiedział kto napoi mnie wodą z — studni — w Betlejem — w — bramie — zaś oddział — cudzoziemców wtedy w Betlejem

G2532 G1937 G1138 G2532 G2036 G5101 G4222 G3165 G5204 G1537 G3588 L5848 G3588 G1722 L1774 G3588 G1722 G3588 G4439 G3588 G1161 L8982 G3588 G246 G5119 G1722 L1774

LXX3Mch_ 5:2

rozkazał, aby przed nadchodzącym dniem napojono wszystkie słonie, których liczba wynosiła pięćset, wielką ilością nierozcieńczonego wina z obfitymi garściami kadzidła, a gdy rozjuszą się wskutek szczodrego podania napoju, wprowadzono je na spotkanie zagłady Żydów. (3Mch_5_2 tłum. AI)

greka: ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ιουδαίων.

interlinia PL: rozkazał na — nadchodzący dzień obfitymi garściami kadzidła i winem bardzo nierozcieńczonym wszystkie — słonie napoić będące — liczbą pięćset i rozjuszone — — napoju obfitą dostawą wprowadzić na spotkanie — losu — Żydów

LXX3Mch_ 5:10

Hermon zaś, napoiwszy bezlitosne słonie tak, że były napełnione obfitością wina i przesycone kadzidłem, wczesnym rankiem przybył do pałacu, aby donieść o tym królowi. (3Mch_5_10 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ Ἕρμων τοὺς ἀνηλεεῖς ἐλέφαντας ποτίσας πεπληρωμένους τῆς τοῦ οἴνου πολλῆς χορηγίας καὶ τοῦ λιβάνου μεμεστωμένους ὄρθριος ἐπὶ τὴν αὐλὴν παρῆν περὶ τούτων προσαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: — zaś Hermon — bezlitosne słonie napoiwszy napełnione — — wina obfitą dostawą i — kadzidła nasycone o świcie na — dziedziniec przybył w sprawie tego oznajmić — królowi

G3588 G1161 L3903 G3588 L827 L3213 G4222 G4137 G3588 G3588 G3631 G4183 L9933 G2532 G3588 G3030 L6377 G3721 G1909 G3588 G833 G3918 G4012 G3778 L7709 G3588 G935

LXXAm_ 2:12

A wy poiliście uświęconych winem i prorokom nakazywaliście, mówiąc: „Z pewnością nie prorokujcie”. (Am_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε.

interlinia PL: i poiliście — uświęconych winem i — prorokom nakazywaliście mówiąc nie nie prorokujcie

G2532 G4222 G3588 G37 G3631 G2532 G3588 G4396 G1781 G3004 G3756 G3361 G4395

LXXEz_ 17:7

I był inny wielki orzeł, wielkoskrzydły, mający wiele pazurów; a oto ta winorośl oplotła się ku niemu, i jej korzenie były ku niemu, i wysłała ku niemu swoje gałęzie, aby ją nawodnił wraz z bryłą jej zasadzenia. (Ez_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς.

interlinia PL: i stał się orzeł inny wielki wielkoskrzydły liczny pazurami i oto — winorośl ta spleciona ku niemu i — korzenie jej ku niemu i — gałęzie jej wypuściła mu — aby podlał ją z — bryłą — sadzenia jej

LXXEz_ 32:6

I ziemia zostanie napojona twoim wypływem, twoim mnóstwem, na górach; doliny napełnię tobą. (Ez_32_6 tłum. AI)

greka: καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i zostanie napojona — ziemia z — wypływów twoich z — mnóstwa twojego na — górach wąwozy napełnię z ciebie

G2532 G4222 G3588 G1093 G575 G3588 L7823 G4675 G575 G3588 G4128 G4675 G1909 G3588 G3735 G5327 G1705 G575 G4675

LXXHa_ 2:15

O ten, który poi swego bliźniego mętnym przewróceniem i upija go, aby patrzeć na ich jaskinie. (Ha_2_15 tłum. AI)

greka: ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.

interlinia PL: o — pojący — bliźniego swego wylewem mętnym i upijający aby spoglądał na — jaskinie ich

G5599 G3588 G4222 G3588 G4139 G846 L777 L4544 G2532 G3184 G3704 G1914 G1909 G3588 G4693 G846

LXXHi_ 22:7

ani nie poiłeś wodą spragnionych, lecz głodnym odmawiałeś kawałka chleba; (Hi_22_7 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·

interlinia PL: ani wody spragnionym dałeś pić lecz głodnych pozbawiłeś kęsa

G3761 G5204 G1372 G4222 G235 G3983 G4732 L10045

LXXIz_ 27:3

„Ja jestem miastem mocnym, miastem obleganym; na próżno będę ją podlewać, ponieważ nocą zostanie zdobyta, a za dnia upadnie mur. (Iz_27_3 tłum. AI)

greka: ἐγὼ πόλις ἰσχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.

interlinia PL: ja miasto mocne miasto oblężone daremnie napoję ją zostanie zdobyta bowiem nocy dnia zaś upadnie — mur

G1473 G4172 G2478 G4172 L7569 G3155 G4222 G846 L500 G1063 G3571 G2250 G1161 G4098 G3588 G5038

LXXIz_ 29:10

ponieważ Pan napoił was duchem odrętwienia i zamknie ich oczy, i oczy ich proroków, i ich władców, którzy widzą rzeczy ukryte. (Iz_29_10 tłum. AI)

greka: ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς κύριος πνεύματι κατανύξεως καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.

interlinia PL: bo napoił was Pan duchem odrętwienia i zamknie — oczy ich i — proroków ich i — władców ich — widzących — ukryte

G3754 G4222 G5209 G2962 G4151 G2659 G2532 G2576 G3588 G3788 G846 G2532 G3588 G4396 G846 G2532 G3588 G758 G846 G3588 G3708 G3588 G2927

LXXIz_ 43:20

Błogosławić Mnie będą dzikie zwierzęta pola, syreny i córki strusi, ponieważ dałem wodę na pustyni i rzeki na bezwodnej ziemi, aby napoić mój wybrany ród, (Iz_43_20 tłum. AI)

greka: εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,

interlinia PL: będzie błogosławić mnie — zwierzęta — pola syreny i córki wróbli bo dałem na — pustyni wodę i rzeki na — bezwodnej napoić — ród mój — wybrany

G2127 G3165 G3588 G2342 G3588 G68 L8314 G2532 G2364 L8712 G3754 G1325 G1722 G3588 G2048 G5204 G2532 G4215 G1722 G3588 G504 G4222 G3588 G1085 G3450 G3588 G1588

LXXJl_ 4:18

I stanie się w owym dniu, że góry będą ociekać słodyczą, a pagórki popłyną mlekiem, i wszystkie wypływy Judy popłyną wodami, a źródło wyjdzie z domu Pana i napoi potok sznurów. (Jl_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ιουδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων.

interlinia PL: i będzie w — dniu tamtym będą kapać — góry słodyczą i — pagórki popłyną mlekiem i wszystkie — źródła Judy popłyną wodami i źródło z domu Pana wyjdzie i napoi — potok — szuwarów

LXXJr_ 8:14

„Dlaczego siedzimy? Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych, i dajmy się odrzucić, ponieważ Bóg nas odrzucił i napoił nas wodą żółci, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Nim. (Jr_8_14 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀπορριφῶμεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: po co my siedzimy zbierzcie się i wejdźmy do — miast — warownych i zostańmy odrzuceni ponieważ — Bóg odrzucił nas i napoił nas wodą żółci ponieważ zgrzeszyliśmy przed nim

G1909 G5101 G2249 G2521 G4863 G2532 G1525 G1519 G3588 G4172 G3588 L7135 G2532 G641 G3754 G3588 G2316 G641 G2248 G2532 G4222 G2248 G5204 G5521 G3754 G264 G1726 G846

LXXJr_ 9:14

Dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraela: „Oto nakarmię ich uciskiem i napoję ich wodą żółci, (Jr_9_14 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja nakarmię ich uciskami i napoję ich wodą żółci

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G2400 G1473 G5595 G846 G318 G2532 G4222 G846 G5204 G5521

LXXJr_ 16:7

i nie będzie łamany chleb w ich żałobie ku pocieszeniu nad zmarłym; nie napoją go kielichem pocieszenia po jego ojcu i jego matce. (Jr_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι, οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie nie będzie łamany chleb w żałobie ich na pocieszenie nad zmarłym nie napoją go kielichem na pocieszenie nad ojcem i matką jego

G2532 G3756 G3361 G2806 G740 G1722 G3997 G846 G1519 G3874 G1909 G2348 G3756 G4222 G846 G4221 G1519 G3874 G1909 G3962 G2532 G3384 G846

LXXJr_ 23:15

Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja nakarmię ich boleścią i napoję ich gorzką wodą, ponieważ od proroków Jerozolimy wyszło skażenie na całą ziemię. (Jr_23_15 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν, ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ιερουσαλημ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja nakarmię ich bólem i napoję ich wodą gorzką ponieważ od — proroków Jeruzalem wyszło splugawienie całej — ziemi

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G5595 G846 G3601 G2532 G4222 G846 G5204 G4089 G3754 G575 G3588 G4396 G2419 G1831 G3436 G3956 G3588 G1093

LXXJr_ 32:15

Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: „Weź z mojej ręki kielich tego nierozcieńczonego wina i napoisz wszystkie narody, do których Ja cię posyłam, (Jr_32_15 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς,

interlinia PL: tak powiedział Pan — Bóg Izraela weź — kielich — wina — nierozcieńczonego tego z ręki mojej i napoisz wszystkie — narody do których ja posyłam ciebie do nich

G3779 G2036 G2962 G3588 G2316 G2474 G2983 G3588 G4221 G3588 G3631 G3588 G194 G3778 G1537 G5495 G3450 G2532 G4222 G3956 G3588 G1484 G4314 G3739 G1473 G649 G4571 G4314 G846

LXXJr_ 32:17

I wziąłem kielich z ręki Pana, i napoiłem narody, do których Pan mnie posłał: (Jr_32_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με κύριος ἐπ’ αὐτά,

interlinia PL: i wziąłem — kielich z ręki Pana i napoiłem — narody do których posłał mnie Pan przeciw nim

G2532 G2983 G3588 G4221 G1537 G5495 G2962 G2532 G4222 G3588 G1484 G4314 G3739 G649 G3165 G2962 G1909 G846

LXXJr_ 42:2

„Idź do domu Rekabitów i przyprowadzisz ich do domu Pana, na jeden z dziedzińców, i napoisz ich winem.” (Jr_42_2 tłum. AI)

greka: Βάδισον εἰς οἶκον Αρχαβιν καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον.

interlinia PL: idź do domu Archabina i zaprowadzisz ich do domu Pana do jednej — komnat i dasz pić im wino

L1725 G1519 G3624 L1291 G2532 G71 G846 G1519 G3624 G2962 G1519 G1520 G3588 G836 G2532 G4222 G846 G3631

LXXKoh_ 2:6

uczyniłem sobie sadzawki wód, aby nawadniać z nich gaj rodzący drzewa· (Koh_2_6 tłum. AI)

greka: ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ’ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα·

interlinia PL: uczyniłem sobie sadzawki wód — aby nawadniać z nich las wypuszczający pędy drzew

G4160 G3427 G2861 G5204 G3588 G4222 G575 G846 L2803 L2029 G3586

LXXLb_ 5:24

i da kobiecie do wypicia wodę sprawdzenia, obłożoną klątwą, i obłożona klątwą woda sprawdzenia wejdzie w nią. (Lb_5_24 tłum. AI)

greka: καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦ ἐλεγμοῦ.

interlinia PL: i da pić — kobiecie — wodę — naganienia — przeklinającego i wejdzie do niej — woda — przeklinająca — naganienia

G2532 G4222 G3588 G1135 G3588 G5204 G3588 L3200 G3588 L3714 G2532 G1525 G1519 G846 G3588 G5204 G3588 L3714 G3588 L3200

LXXLb_ 5:26

i kapłan nabierze z ofiary jej część przypomnienia, i złoży ją na ołtarzu, a potem da kobiecie do wypicia wodę. (Lb_5_26 tłum. AI)

greka: καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ μετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ.

interlinia PL: i weźmie garść — kapłan z — ofiary — pamiątkę jej i wniesie ją na — ołtarz i po tym da pić — kobiecie — wodę

G2532 G1405 G3588 G2409 G575 G3588 G2378 G3588 G3422 G846 G2532 G399 G846 G1909 G3588 G2379 G2532 G3326 G3778 G4222 G3588 G1135 G3588 G5204

LXXLb_ 20:8

„Weź laskę i zwołaj zgromadzenie, ty oraz Aaron, twój brat, i przemówcie do skały przed nimi, a da swoje wody; i wyprowadzicie im wodę ze skały, i napoicie zgromadzenie oraz ich bydło”. (Lb_20_8 tłum. AI)

greka: Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

interlinia PL: weź — laskę i zgromadź — zgromadzenie ty i Aaron — brat twój i przemówcie do — skały przed nimi i da — wody swoje i wyprowadzicie im wodę ze — skały i napoicie — zgromadzenie i — bydło ich

LXXPnp_ 8:2

Wzięłabym cię, wprowadziłabym cię do domu mojej matki i do komnaty tej, która mnie poczęła· napoiłabym cię winem korzennym, sokiem z moich granatów. (Pnp_8_2 tłum. AI)

greka: παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.

interlinia PL: zabiorę ciebie wprowadzę ciebie do domu matki mojej i do komnaty — tej, która poczęła mnie napoję ciebie z wina — aromatycznego z soku granatów moich

G3880 G4571 G1521 G4571 G1519 G3624 G3384 G3450 G2532 G1519 G5009 G3588 G4815 G3165 G4222 G4571 G575 G3631 G3588 L6560 G575 L6666 L8013 G3450

LXXPrz_ 25:21

Jeśli twój wróg jest głodny, nakarm go, a jeśli pragnie, daj mu pić· (Prz_25_21 tłum. AI)

greka: ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, τρέφε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν·

interlinia PL: jeśli jest głodny — wróg twój karm go jeśli jest spragniony napój go

G1437 G3983 G3588 G2190 G4675 G5142 G846 G1437 G1372 G4222 G846

LXXPss_ 8:14

Dlatego Bóg zmieszał dla nich ducha obłędu, napoił ich kielichem nierozcieńczonego wina ku upojeniu. (Pss_8_14 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα πλανήσεως, ἐπότισεν αὐτοὺς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς μέθην.

interlinia PL: przez to zmieszał im — Bóg ducha błądzenia napoił ich kielichem wina nierozcieńczonego ku pijaństwu

G1223 G3778 G2767 G846 G3588 G2316 G4151 L7513 G4222 G846 G4221 G3631 G194 G1519 G3178

LXXPs_ 35:9

Upiją się obfitością Twojego domu i napoisz ich potokiem swojej rozkoszy· (Ps_35_9 tłum. AI)

greka: μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς·

interlinia PL: będą nasyceni z tłustości — domu twego i — potokiem — rozkoszy twojej napoisz ich

G3184 G575 G4096 G3588 G3624 G4675 G2532 G3588 L9826 G3588 G5172 G4675 G4222 G846

LXXPs_ 59:5

Ukazałeś swojemu ludowi rzeczy twarde, napoiłeś nas winem odrętwienia. (Ps_59_5 tłum. AI)

greka: ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.

interlinia PL: ukazałeś — ludowi twemu rzeczy trudne napoiłeś nas winem odurzenia

G1166 G3588 G2992 G4675 G4642 G4222 G2248 G3631 G2659

LXXPs_ 68:22

I dali mi żółć jako mój pokarm, a w moim pragnieniu napoili mnie octem. (Ps_68_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.

interlinia PL: i dali do — pokarmu mojego żółć i na — pragnienie moje napoili mnie octem

G2532 G1325 G1519 G3588 G1033 G3450 G5521 G2532 G1519 G3588 L2762 G3450 G4222 G3165 G3690

LXXPs_ 77:15

Rozdarł skałę na pustyni i napoił ich jak w wielkiej otchłani, (Ps_77_15 tłum. AI)

greka: διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ

interlinia PL: rozłupał skałę na pustyni i napoił ich jak w otchłani wielkiej

L2630 G4073 G1722 G2048 G2532 G4222 G846 G5613 G1722 G12 G4183

LXXPs_ 79:6

będziesz nas karmił chlebem łez i poił nas łzami w mierze? (Ps_79_6 tłum. AI)

greka: ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;

interlinia PL: nakarmisz nas chlebem łez i napoisz nas we łzach w mierze

G5595 G2248 G740 G1144 G2532 G4222 G2248 G1722 G1144 G1722 G3358

LXXPs_ 103:11

będą poić wszystkie zwierzęta pola, dzikie osły przyjmą je w swoim pragnieniu· (Ps_103_11 tłum. AI)

greka: ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν·

interlinia PL: napoją wszystkie — zwierzęta — pola przyjmą dzikie osły dla pragnienia swego

G4222 G3956 G3588 G2342 G3588 G68 G4327 L6996 G1519 L2762 G846

LXXPs_ 103:13

Ty, który poisz góry ze swoich górnych komnat; ziemia zostanie nasycona owocem Twoich dzieł. (Ps_103_13 tłum. AI)

greka: ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.

interlinia PL: napajający góry z — górnych komnat swoich z owocu — dzieł twoich nasyci się — ziemia

G4222 G3735 G1537 G3588 G5253 G846 G575 G2590 G3588 G2041 G4675 G5526 G3588 G1093

LXXPwt_ 11:10

ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, gdzie sieją nasienie i nawadniają nogami jak ogród warzywny· (Pwt_11_10 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·

interlinia PL: jest bowiem — ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją nie jak — ziemia Egiptu jest skąd wyszliście stamtąd gdy zasiewają — ziarno i nawadniają — stopami jak ogród warzywny

G1510 G1063 G3588 G1093 G1519 G3739 G1531 G1563 G2816 G846 G3756 G5618 G3588 G1093 G125 G1510 G3606 G1607 G1564 G3752 G4687 G3588 G4703 G2532 G4222 G3588 G4228 G5616 G2779 L5879

LXXRdz_ 2:6

lecz źródło wznosiło się z ziemi i nawadniało całe oblicze ziemi. (Rdz_2_6 tłum. AI)

greka: πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

interlinia PL: źródło zaś wypływało z — ziemi i nawadniało całą — powierzchnię — ziemi

G4077 G1161 G305 G1537 G3588 G1093 G2532 G4222 G3956 G3588 G4383 G3588 G1093

LXXRdz_ 2:10

Rzeka zaś wychodzi z Edem, aby nawadniać raj· stamtąd rozdziela się na cztery początki. (Rdz_2_10 tłum. AI)

greka: ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.

interlinia PL: rzeka zaś wypływa z Edenu [aby] nawadniać — ogród stamtąd rozdziela się na cztery odnogi

G4215 G1161 G1607 G1537 L2943 G4222 G3588 G3857 G1564 G873 G1519 G5064 G746

LXXRdz_ 13:10

I podniósł Lot swoje oczy, i zobaczył całą okolicę Jordanu, że cała była nawadniana — zanim Bóg zniszczył Sodomę i Gomorę — jak raj Boga i jak ziemia Egiptu, aż do wejścia do Zogory. (Rdz_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη – πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα – ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα.

interlinia PL: i podniósł Lot — oczy jego i zobaczył całą — okolicę — Jordanu że cała była nawadniana — przed — zniszczeniem — Boga Sodomy i Gomory — jak — ogród — Boga i jak — ziemia Egiptu aż dojść do Soaru

LXXRdz_ 19:32

chodź, dajmy naszemu ojcu pić wino i połóżmy się z nim, i wzbudźmy nasienie z naszego ojca”. (Rdz_19_32 tłum. AI)

greka: δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

interlinia PL: chodź i napójmy — ojca naszego winem i połóżmy się z nim i zachowajmy z — ojca naszego potomstwo

G1204 G2532 G4222 G3588 G3962 G2257 G3631 G2532 G2837 G3326 G846 G2532 G1817 G1537 G3588 G3962 G2257 G4690

LXXRdz_ 19:33

I dały swojemu ojcu pić wino tej nocy, i starsza weszła, i położyła się ze swoim ojcem tej nocy, a on nie wiedział, gdy ona się kładła i gdy wstawała. (Rdz_19_33 tłum. AI)

greka: ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.

interlinia PL: napoiły a — ojca swego winem w — nocy tej i weszła — starsza i położyła się z — ojcem swoim — nocy tej i nie wiedział o — położeniu się jej ani wstaniu

G4222 G1161 G3588 G3962 G846 G3631 G1722 G3588 G3571 G3778 G2532 G1525 G3588 G4245 G2837 G3326 G3588 G3962 G846 G3588 G3571 G1565 G2532 G3756 G1492 G1722 G3588 G2837 G846 G2532 G450

LXXRdz_ 19:34

I stało się następnego dnia, że starsza powiedziała do młodszej: „Oto wczoraj położyłam się z naszym ojcem· dajmy mu pić wino także tej nocy, i wejdź, połóż się z nim, i wzbudźmy nasienie z naszego ojca”. (Rdz_19_34 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

interlinia PL: i stało się a — nazajutrz i powiedziała — starsza do — młodszej oto położyłam się wczoraj z — ojcem naszym napójmy go winem i — nocy tej i wejdź połóż się z nim i zachowajmy z — ojca naszego potomstwo

LXXRdz_ 19:35

I dały swojemu ojcu pić wino także tej nocy, i młodsza weszła, i położyła się ze swoim ojcem, a on nie wiedział, gdy ona się kładła i gdy wstawała. (Rdz_19_35 tłum. AI)

greka: ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι.

interlinia PL: napoiły a i w — nocy tej — ojca swego winem i weszła — młodsza i położyła się z — ojcem swoim i nie wiedział o — położeniu się jej ani wstaniu

G4222 G1161 G2532 G1722 G3588 G3571 G1565 G3588 G3962 G846 G3631 G2532 G1525 G3588 G3501 G2837 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G1492 G1722 G3588 G2837 G846 G2532 G450

LXXRdz_ 21:19

I otworzył Bóg jej oczy, i ujrzała studnię żywej wody, i poszła, i napełniła bukłak wodą, i napoiła dziecko. (Rdz_21_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον.

interlinia PL: i otworzył — Bóg — oczy jej i zobaczyła studnię wody żywej i poszła i napełniła — wór wody i napoiła — dziecko

G2532 G455 G3588 G2316 G3588 G3788 G846 G2532 G3708 G5421 G5204 G2198 G2532 G4198 G2532 G4130 G3588 G779 G5204 G2532 G4222 G3588 G3813

LXXRdz_ 24:14

i niech będzie tak: dziewica, której powiem: «Nachyl swój dzban, abym się napił», a ona mi powie: «Pij, a napoję także twoje wielbłądy, aż przestaną pić» — tę przygotowałeś dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi”. (Rdz_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.

interlinia PL: i będzie — dziewczyna której — ja powiem nachyl — dzban twój aby napił się i powie mi pij i — wielbłądy twoje napoję aż — przestaną pić tę przygotowałeś — słudze twemu Izaakowi i w tym poznam że okazałeś łaskę — panu memu Abrahamowi

LXXRdz_ 24:17

Sługa zaś pobiegł jej na spotkanie i powiedział: „Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana”. (Rdz_24_17 tłum. AI)

greka: ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.

interlinia PL: pobiegł — — sługa na spotkanie jej i powiedział daj napić się mi trochę wody z — dzbana twego

L3819 G1161 G3588 G3816 G1519 G4877 G846 G2532 G2036 G4222 G3165 G3398 G5204 G1537 G3588 G5201 G4675

LXXRdz_ 24:18

Ona zaś powiedziała: „Pij, panie”. I pospieszyła, i opuściła dzban na swoje ramię, i napoiła go, (Rdz_24_18 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ εἶπεν Πίε, κύριε. καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν,

interlinia PL: — zaś powiedziała pij panie i pospieszyła i spuściła — dzban na — ramię swoje i napoiła go

G3588 G1161 G2036 G4095 G2962 G2532 G4692 G2532 G2507 G3588 G5201 G1909 G3588 G1023 G846 G2532 G4222 G846

LXXRdz_ 24:43

oto ja stoję przy źródle wody, a córki ludzi miasta wyjdą czerpać wodę, i niech będzie tak: dziewica, której powiem: ‘Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana’, (Rdz_24_43 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου,

interlinia PL: oto ja stoję_przy przy — studni — wody i — córki — mieszkańców — miasta wyjdą naczerpać wody i będzie — dziewica której być_może ja powiem daj_mi_pić mnie trochę wody z — dzbana twego

LXXRdz_ 24:45

I stało się, zanim skończyłem mówić w myśli, że natychmiast wychodziła Rebeka, mając dzban na ramionach, i zeszła do źródła, i zaczerpnęła. Powiedziałem zaś jej: «Daj mi się napić». (Rdz_24_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.

interlinia PL: i stało_się zanim — skończyłem mnie mówiącego w — umyśle natychmiast Rebeka wychodziła mając — dzban na — ramionach i zeszła do — studni i naczerpała powiedziałem zaś jej daj_mi_pić mnie

G2532 G1096 G4253 G3588 G4931 G3165 G2980 G1722 G3588 G1271 G2117 G4479 G1607 G2192 G3588 G5201 G1909 G3588 G5606 G2532 G2597 G1909 G3588 G4077 G2532 L9325 G2036 G1161 G846 G4222 G3165

LXXRdz_ 24:46

I pospieszywszy, zdjęła swój dzban z siebie i powiedziała: «Pij ty, a napoję także twoje wielbłądy». I wypiłem, a ona napoiła moje wielbłądy. (Rdz_24_46 tłum. AI)

greka: καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ’ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ. καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν.

interlinia PL: i pospieszywszy zdjęła — dzban swój z siebie i powiedziała pij ty i — wielbłądy twoje napoję i wypiłem i — wielbłądy moje napoiła

G2532 G4692 G2507 G3588 G5201 G846 G575 G1438 G2532 G2036 G4095 G4771 G2532 G3588 G2574 G4675 G4222 G2532 G4095 G2532 G3588 G2574 G3450 G4222

LXXRdz_ 29:2

I ujrzał, a oto studnia na polu, i były tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej· z owej bowiem studni pojono stada, a wielki kamień był na otworze studni, (Rdz_29_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ, ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ· ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια, λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος,

interlinia PL: i zobaczył i oto studnia na — polu były zaś tam trzy stada owiec odpoczywające przy niej z bo — studni tej poili — stada kamień zaś był wielki na — otworze — studni

LXXRdz_ 29:3

i zbierały się tam wszystkie stada, i odtaczali kamień od otworu studni, i poili owce, i z powrotem kładli kamień na otworze studni, na jego miejscu. (Rdz_29_3 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i gromadziły się tam wszystkie — stada i odsuwali — kamień z — otworu — studni i poili — owce i odkładali — kamień na — otwór — studni na — miejsce jego

G2532 G4863 G1563 G3956 G3588 G4168 G2532 G617 G3588 G3037 G575 G3588 G4750 G3588 G5421 G2532 G4222 G3588 G4263 G2532 G600 G3588 G3037 G1909 G3588 G4750 G3588 G5421 G1519 G3588 G5117 G846

LXXRdz_ 29:7

I powiedział Jakub: „Jeszcze jest wiele dnia, nie jest jeszcze pora zgromadzić bydło· napójcie owce i idźcie paść”. (Rdz_29_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε.

interlinia PL: i rzekł Jakub jeszcze jest dzień wielki jeszcze nie czas zgromadzić — stada napoiwszy — owce odejdźcie paście

G2532 G2036 G2384 G2089 G1510 G2250 G4183 G3768 G5610 G4863 G3588 G2934 G4222 G3588 G4263 G565 G1006

LXXRdz_ 29:8

Oni zaś powiedzieli: „Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszyscy pasterze i nie odtoczą kamienia od otworu studni, a wtedy napoimy owce”. (Rdz_29_8 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εἶπαν Οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα.

interlinia PL: — — rzekli nie możemy aż — zgromadzić wszystkich — pasterzy i odsuną — kamień z — otworu — studni i napoimy — owce

G3588 G1161 G2036 G3756 G1410 G2193 G3588 G4863 G3956 G3588 G4166 G2532 G617 G3588 G3037 G575 G3588 G4750 G3588 G5421 G2532 G4222 G3588 G4263

LXXRdz_ 29:10

Stało się zaś, gdy Jakub ujrzał Rachel, córkę Labana, brata swojej matki, i owce Labana, brata swojej matki, że Jakub podszedł, odtoczył kamień od otworu studni i napoił owce Labana, brata swojej matki. (Rdz_29_10 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się zaś gdy zobaczył Jakub — Rachelę córkę Labana brata — matki jego i — owce Labana brata — matki jego i podszedłszy Jakub odsunął — kamień z — otworu — studni i napoił — owce Labana — brata — matki jego

LXXSdz(A)_ 4:19

I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony.” I otworzyła bukłak z mlekiem, i dała mu pić, i przykryła jego twarz. (Sdz(A)_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Sisara do niej napój mnie proszę trochę wodą bo pragnę i otworzyła — bukłak — mleka i napoiła go i przykryła — twarz jego

G2532 G2036 L8462 G4314 G846 G4222 G3165 G1211 G3398 G5204 G3754 G1372 G2532 G455 G3588 G779 G3588 G1051 G2532 G4222 G846 G2532 G4780 G3588 G4383 G846

LXXSdz(B)_ 4:19

I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony”. A ona otworzyła bukłak mleka, dała mu pić i okryła go. (Sdz(B)_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ περιέβαλεν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Sisara do niej napój mnie proszę odrobiną wody bo pragnę i otworzyła — bukłak — mleka i napoiła go i okryła go

G2532 G2036 L8462 G4314 G846 G4222 G3165 G1211 G3398 G5204 G3754 G1372 G2532 G455 G3588 G779 G3588 G1051 G2532 G4222 G846 G2532 G4016 G846

LXXSyr_ 15:3

nakarmi go chlebem rozumu i napoi wodą mądrości; (Syr_15_3 tłum. AI)

greka: ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν·

interlinia PL: nakarmi go chlebem roztropności i wodą mądrości napoi go

G5595 G846 G740 G4907 G2532 G5204 G4678 G4222 G846

LXXSyr_ 24:31

powiedziałam: „Nawodnię mój ogród i napoję moją grządkę”. A oto mój kanał stał się rzeką, a moja rzeka stała się morzem. (Syr_24_31 tłum. AI)

greka: εἶπα Ποτιῶ μου τὸν κῆπον καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν.

interlinia PL: powiedziałam napoję mój — ogród i upoję moją — grządkę i oto stał się mi — kanał w rzekę i — rzeka moja stała się w morze

G2036 G4222 G3450 G3588 G2779 G2532 G3184 G3450 G3588 G4237 G2532 G2400 G1096 G3427 G3588 L2766 G1519 G4215 G2532 G3588 G4215 G3450 G1096 G1519 G2281

LXXSyr_ 29:25

Będziesz gościł i poił niewdzięcznych, a ponadto usłyszysz gorzkie słowa: (Syr_29_25 tłum. AI)

greka: ξενιεῖς καὶ ποτιεῖς εἰς ἀχάριστα καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις πικρὰ ἀκούσῃ

interlinia PL: ugościsz i napoisz ku niewdzięcznym i do przy tych gorzkie usłyszysz

G3579 G2532 G4222 G1519 G884 G2532 G4314 G1909 G3778 G4089 G191

LXXWj_ 2:16

Kapłan Madiam miał siedem córek, które pasły owce swojego ojca Jothora· a przyszedłszy, czerpały wodę, aż napełniły zbiorniki, aby napoić owce swojego ojca Jothora. (Wj_2_16 tłum. AI)

greka: τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν, ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.

interlinia PL: — a kapłanowi Madianu było siedem córek pasących — owce — ojca swego Jetry przyszedłszy a czerpały aby napełnić — koryta napoić — owce — ojca swego Jetry

G3588 G1161 G2409 G3099 G1510 G2033 G2364 G4165 G3588 G4263 G3588 G3962 G846 L4939 G3854 G1161 G501 G2193 G4130 G3588 L2498 G4222 G3588 G4263 G3588 G3962 G846 L4939

LXXWj_ 2:17

Lecz pasterze przyszli i wypędzili je· Mojżesz zaś powstał, wybawił je i zaczerpnął im wody, i napoił ich owce. (Wj_2_17 tłum. AI)

greka: παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωϋσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.

interlinia PL: przyszedłszy a — pasterze przepędzili je powstawszy a Mojżesz obronił je i naczerpał im i napoił — owce ich

G3854 G1161 G3588 G4166 G1544 G846 G450 G1161 G3475 G4506 G846 G2532 G501 G846 G2532 G4222 G3588 G4263 G846

LXXWj_ 2:19

One zaś powiedziały: „Pewien Egipcjanin wybawił nas od pasterzy, i zaczerpnął nam wody, i napoił nasze owce”. (Wj_2_19 tłum. AI)

greka: αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν.

interlinia PL: — a powiedziały człowiek egipski uratował nas od — pasterzy i naczerpał nam i napoił — owce nasze

G3588 G1161 G2036 G444 G124 G4506 G2248 G575 G3588 G4166 G2532 G501 G2254 G2532 G4222 G3588 G4263 G2257

LXXWj_ 32:20

I wziąwszy cielca, którego uczynili, spalił go w ogniu, starł go na drobno, rozsypał na wodzie i napoił nią synów Izraela. (Wj_32_20 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν τὸν μόσχον, ὃν ἐποίησαν, κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

interlinia PL: i wziąwszy — cielca którego uczynili spalił go w ogniu i starł go drobno i rozsypał go na — wodę i napoił tym — synów Izraela

G2532 G2983 G3588 G3448 G3739 G4160 G2618 G846 G1722 G4442 G2532 L5337 G846 L5907 G2532 G4687 G846 G1909 G3588 G5204 G2532 G4222 G846 G3588 G5207 G2474

BT NTMt 10:42

BT4: Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych , dlatego że jest uczniem — zaprawdę , powiadam wam , nie utraci swojej nagrody . (Mt10_42 BT_4)

G4222 G4221 G5593 G5130 G3398 G3101 G0281 G3004 G5213 G0622 G3408

BT NTMt 25:35

BT4: Bo byłem głodny , a daliście Mi jeść \ byłem spragniony , a daliście Mi pić \ byłem przybyszem , a przyjęliście Mnie \ (Mt25_35 BT_4)

G1063 G3983 G1325 G5315 G1372 G4222 G2252 G3581 G4863

BT NTMt 25:37

BT4: Wówczas zapytają sprawiedliwi : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie ? spragnionym i daliśmy Ci pić ? (Mt25_37 BT_4)

G0611 G1342 G2962 G4219 G3708 G3983 G5142 G1372 G4222

BT NTMt 25:42

BT4: Bo byłem głodny , a nie daliście Mi jeść \ byłem spragniony , a nie daliście Mi pić\ (Mt25_42 BT_4)

G3983 G1325 G5315 G1372 G4222

BT NTMt 27:48

BT4: Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę , napełnił ją octem , włożył na trzcinę i dawał Mu pić . (Mt27_48 BT_4)

G1520 G1537 G5143 G2983 G4699 G4130 G3690 G2563 G0846 G4222

BT NTMk 9:41

BT4: Kto wam poda kubek wody do picia, dlatego że należycie do Chrystusa , zaprawdę powiadam wam , nie utraci swojej nagrody . (Mk9_41 BT_4)

G3739 G0302 G5209 G4222 G4221 G5204 G2075 G5547 G0281 G3004 G5213 G3756 G3361 G0622 G0846 G3408

BT NTMk 15:36

BT4: Ktoś pobiegł i napełniwszy gąbkę octem , włożył na trzcinę i dawał Mu pić , mówiąc : Poczekajcie, zobaczymy , czy przyjdzie Eliasz , żeby Go zdjąć . (Mk15_36 BT_4)

G5100 G5143 G1072 G4699 G3690 G2563 G4222 G3004 G3708 G2243 G2507

BT NTLk 13:15

BT4: Pan mu odpowiedział : Obłudnicy , czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi , by go napoić ? (Lk13_15 BT_4)

G2962 G0611 G5273 G1538 G3089 G4521 G1016 G3688 G5336 G0520 G4222

BT NTRz 12:20

BT4: Ale : Jeżeli nieprzyjaciel twój cierpi głód – nakarm go . Jeżeli pragnie – napój go ! Tak bowiem czyniąc , węgle żarzące zgromadzisz na jego głowę . (Rz12_20 BT_4)

G0235 G1437 G2190 G3983 G5595 G1372 G4222 G4160 G0440 G4442 G4987 G0846 G2776

BT NT1Kor 3:2

BT4: Mleko wam dałem , a nie pokarm stały , boście byli niemocni \ zresztą i nadal nie jesteście mocni . (1Kor3_2 BT_4)

G1051 G5209 G4222 G3756 G1033 G1063 G2075 G3768 G0235 G2089 G3568 G3761 G2075 G1410

BT NT1Kor 3:6

BT4: Ja siałem , Apollos podlewał , lecz Bóg dał wzrost. (1Kor3_6 BT_4)

G1473 G5452 G0625 G4222 G0235 G2316 G0837

BT NT1Kor 3:7

BT4: Otóż nic nie znaczy ten, który sieje , ani ten, który podlewa , tylko Ten, który daje wzrost – Bóg . (1Kor3_7 BT_4)

G5620 G3777 G5452 G3777 G4222 G0235 G0837 G2316

BT NT1Kor 3:8

BT4: Ten , który sieje , i ten , który podlewa , stanowią jedno \ każdy według własnego trudu otrzyma należną mu zapłatę . (1Kor3_8 BT_4)

G3588 G5452 G2532 G3588 G4222 G1526 G1520 G1538 G2596 G2398 G2873 G2983 G3408

BT NT1Kor 12:13

BT4: Wszyscyśmy bowiem w jednym Duchu zostali ochrzczeni , aby stanowić jedno Ciało : czy to Żydzi , czy Grecy , czy to niewolnicy , czy wolni . Wszyscyśmy też zostali napojeni jednym Duchem . (1Kor12_13 BT_4)

G3956 G1063 G1520 G4151 G0907 G1519 G1520 G4983 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G3956 G4222 G1520 G4151

BT NTAp 14:8

BT4: A inny anioł , drugi, przyszedł i mówił : Upadł , upadł wielki Babilon , który winem zapalczywości swego nierządu napoił wszystkie narody . (Ap14_8 BT_4)

G1208 G0032 G0190 G3004 G4098 G4098 G3173 G0897 G3739 G3631 G2372 G0846 G4202 G4222 G3956 G1484

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦