Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono38

GNT1

LXX36

BT1

GNT1 P 4:3

Wystarczy bowiem [ten] miniony czas na spełnianie woli pogan, gdy postępowaliście w rozwiązłościach, pożądaniach, pijaństwach, hulankach, pijatykach i bezprawnym bałwochwalstwie. (1P4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.

interlinia PL: Wystarczający bowiem [jest ten] miniony czas, [aby] wolę [tych] pogan wypełnić, postępując w rozwiązłościach, żądzach, pijaństwach, hulankach, pijatykach i bezprawnych bałwochwalstwach.

G0713 G1063 G3588 G3928 G5550 G3588 G1013 G3588 G1484 G2716 G4198 G1722 G0766 G1939 G3632 G2970 G4224 G2532 G0111 G1495

LXX1Krl_ 25:36

I Abigail przyszła do Nabala, a oto miał ucztę w swoim domu jak ucztę króla; i serce Nabala było dobre w nim, a on był bardzo pijany. I nie oznajmiła mu rzeczy małej ani wielkiej aż do światła poranka. (1Krl_25_36 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγενήθη Αβιγαια πρὸς Ναβαλ, καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὡς πότος βασιλέως, καὶ ἡ καρδία Ναβαλ ἀγαθὴ ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωί.

interlinia PL: i przybyła Abigail do Nabala i oto u niego uczta w domu jego jak uczta królewska i — serce Nabala wesołe w nim i on upijający się bardzo mocno i nie powiedziała mu słowa małego ani wielkiego aż do światła — poranka

G2532 G3854 L52 G4314 L6620 G2532 G2400 G846 G4224 G1722 G3624 G846 G5613 G4224 G935 G2532 G3588 G2588 L6620 G18 G1909 G846 G2532 G846 G3184 G2193 G4970 G2532 G3756 G518 G846 G4487 G3398 G2228 G3173 G2193 G5457 G3588 G4404

LXX1Mch_ 16:15

I syn Abubosa przyjął ich podstępnie w warowni zwanej Dok, którą zbudował, i urządził im wielkie przyjęcie z piciem, i ukrył tam mężów. (1Mch_16_15 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὁ τοῦ Ἀβούβου εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ καλούμενον Δωκ μετὰ δόλου, ὃ ᾠκοδόμησεν, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον μέγαν καὶ ἐνέκρυψεν ἐκεῖ ἄνδρας.

interlinia PL: i przyjął ich — — Abubosa do — zameczku — zwanego Dok z podstępem który zbudował i uczynił im ucztę wielką i ukrył tam mężów

G2532 G5264 G846 G3588 G3588 L79 G1519 G3588 L7137 G3588 G2564 L2849 G3326 G1388 G3739 G3618 G2532 G4160 G846 G4224 G3173 G2532 G1470 G1563 G435

LXX2Krl_ 3:20

I Abenner przyszedł do Dawida do Hebronu, a z nim dwudziestu mężów; i Dawid wyprawił ucztę Abennerowi i mężom, którzy byli z nim. (2Krl_3_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Αβεννηρ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ μετ’ αὐτοῦ εἴκοσι ἄνδρες. καὶ ἐποίησεν Δαυιδ τῷ Αβεννηρ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ πότον.

interlinia PL: i przyszedł Abner do Dawida do Hebronu i z nim dwudziestu mężów i uczynił Dawid — Abnerowi i — mężom — z nim ucztę

G2532 G2064 L46 G4314 G1138 G1519 L9822 G2532 G3326 G846 G1501 G435 G2532 G4160 G1138 G3588 L46 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G4224

LXX2Krl_ 13:27

I przymuszał go Abessalom, i posłał z nim Amnona oraz wszystkich synów króla. I urządził Abessalom ucztę jak ucztę króla. (2Krl_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ, καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i nalegał na niego Absalom i wyprawił z nim — Amnona i wszystkich — synów — króla i uczynił Absalom ucztę według — uczty — królewskiej

G2532 G971 G846 L49 G2532 G649 G3326 G846 G3588 G286 G2532 G3956 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G4160 L49 G4224 G2596 G3588 G4224 G3588 G935

LXX3Krl_ 3:15

I Salomon się obudził, i oto był to sen· i wstał, i przybył do Jerozolimy, i stanął przed ołtarzem, który był przed arką przymierza Pana na Syjonie, i złożył całopalenia, i uczynił ofiary pokojowe, i urządził wielką ucztę dla siebie i dla wszystkich swoich sług. (3Krl_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμων, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον· καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐν Σιων καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικὰς καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i obudził się Salomon i oto sen i wstał i przybył do Jerozolimy i stanął przed obliczem — ołtarza — przed obliczem arki przymierza Pana na Syjonie i złożył całopalenia i złożył ofiary pojednania i urządził ucztę wielką sobie i wszystkim — sługom jego

G2532 G1852 L8143 G2532 G2400 G1798 G2532 G450 G2532 G3854 G1519 G2419 G2532 G2476 G2596 G4383 G3588 G2379 G3588 G2596 G4383 G2787 G1242 G2962 G1722 G4622 G2532 G321 L6955 G2532 G4160 G1516 G2532 G4160 G4224 G3173 G1438 G2532 G3956 G3588 G3816 G846

LXX3Krl_ 10:21

I wszystkie naczynia do picia Salomona były złote, i kadzie złote; wszystkie naczynia domu Lasu Libanu były szczelnie pokryte złotem; nie było srebra, bo nie było ono cenione w dniach Salomona· (3Krl_10_21 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ πότου Σαλωμων χρυσᾶ καὶ λουτῆρες χρυσοῖ, πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ συγκεκλεισμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον, ὅτι οὐκ ἦν λογιζόμενον ἐν ταῖς ἡμέραις Σαλωμων·

interlinia PL: i wszystkie — naczynia — napoju Salomona złote i umywalnie złote wszystkie — naczynia domu lasu — Libanu złotem zamknięte nie było srebra ponieważ nie było liczone za — dni Salomona

G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G4224 L8143 G5552 G2532 L5972 G5552 G3956 G3588 G4632 G3624 L2803 G3588 G3030 G5553 G4788 G3756 G1510 G694 G3754 G3756 G1510 G3049 G1722 G3588 G2250 L8143

LXX3Mch_ 5:16

Król, zastanowiwszy się nad tym i zwróciwszy ku piciu, rozkazał przybyłym na ucztę zająć miejsca na wprost niego. (3Mch_5_16 tłum. AI)

greka: ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον ἐκέλευσεν τοὺς παραγεγονότας ἐπὶ τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλῖναι αὐτοῦ.

interlinia PL: którego — król rozważywszy i zwróciwszy się ku — piciu rozkazał — przybyłym na — ucztę naprzeciw ułożyć jego

G3739 G3588 G935 G3049 G2532 L9229 G1519 G3588 G4224 G2753 G3588 G3854 G1909 G3588 L8838 G481 G347 G846

LXX3Mch_ 6:36

Ustanowili w tej sprawie wspólne prawo obowiązujące we wszystkich miejscach ich zamieszkania na przyszłe pokolenia: postanowili obchodzić wspomniane dni jako dni radości, nie ze względu na picie i łakomstwo, lecz na ocalenie, które stało się ich udziałem dzięki Bogu. (3Mch_6_36 tłum. AI)

greka: καὶ κοινὸν ὁρισάμενοι περὶ τούτων θεσμὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν παροικίαν αὐτῶν εἰς γενεὰς τὰς προειρημένας ἡμέρας ἄγειν ἔστησαν εὐφροσύνους, οὐ πότου χάριν καὶ λιχνείας, σωτηρίας δὲ τῆς διὰ θεὸν γενομένης αὐτοῖς.

interlinia PL: i wspólne ustanowiwszy w sprawie tych [wydarzeń] prawo, na całą — społeczność ich, na pokolenia, — wspomniane dni obchodzić ustanowili radośnie, nie dla picia ze względu i dogadzania sobie, lecz dla ocalenia, — — przez Boga dokonanego dla nich.

G2532 G2839 G3724 G4012 G3778 L4497 G1909 G3956 G3588 G3940 G846 G1519 G1074 G3588 G4280 G2250 G71 G2476 L4113 G3756 G4224 G5485 G2532 L5951 G4991 G1161 G3588 G1223 G2316 G1096 G846

LXX3Mch_ 7:18

urządzili tam ucztę ocalenia, gdyż król wielkodusznie zapewnił każdemu wszystko potrzebne do podróży aż do jego własnego domu. (3Mch_7_18 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἐποίησαν πότον σωτήριον τοῦ βασιλέως χορηγήσαντος αὐτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν.

interlinia PL: tam urządzili ucztę zbawczą — króla dostarczywszy im ochoczo — do — wyjazdu wszystko każdemu aż do — własnego domu

G1563 G4160 G4224 G4992 G3588 G935 G5524 G846 L4121 G3588 G4314 G3588 G867 G3956 G1538 G2193 G1519 G3588 G2398 G3614

LXXDn(T)_ 1:5

I król wyznaczył im codzienną porcję ze stołu królewskiego i z wina, które sam pił, oraz polecił żywić ich przez trzy lata, a potem mieli stanąć przed królem. (Dn(T)_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ’ ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ πότου αὐτοῦ καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i wyznaczył im — król — — dnia każdego dnia z — stołu — króla i z — wina — napoju jego i żywić ich lata trzy i po tym stanąć przed — królem

G2532 G1299 G846 G3588 G935 G3588 G3588 G2250 G2596 G2250 G575 G3588 G5132 G3588 G935 G2532 G575 G3588 G3631 G3588 G4224 G846 G2532 G5142 G846 G2094 G5140 G2532 G3326 G3778 G2476 G1799 G3588 G935

LXXDn(T)_ 1:8

Daniel postanowił w swoim sercu, że nie splami się pokarmem ze stołu królewskiego ani winem, które król pił; i poprosił naczelnego eunucha, aby nie musiał się splamić. (Dn(T)_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.

interlinia PL: i postanowił Daniel w — sercu swoim aby nie nie skalał się przez — stół — króla i przez — wino — napoju jego i poprosił — naczelnika eunuchów aby nie nie skalał się

G2532 G5087 G1158 G1909 G3588 G2588 G846 G5613 G3756 G3361 L499 G1722 G3588 G5132 G3588 G935 G2532 G1722 G3588 G3631 G3588 G4224 G846 G2532 G515 G3588 L1301 G5613 G3756 G3361 L499

LXXDn(T)_ 5:10

Królowa weszła do sali uczty i powiedziała: „Królu, żyj na wieki! Niech twoje myśli cię nie przerażają i niech twój wygląd się nie zmienia. (Dn(T)_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ βασίλισσα εἰς τὸν οἶκον τοῦ πότου καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· μὴ ταρασσέτωσάν σε οἱ διαλογισμοί σου, καὶ ἡ μορφή σου μὴ ἀλλοιούσθω·

interlinia PL: i weszła — królowa do — domu — uczty i powiedziała królu na — wieki żyj nie niech trwożą ciebie — myśli twoje i — postać twoja nie niech się zmienia

G2532 G1525 G3588 G938 G1519 G3588 G3624 G3588 G4224 G2532 G2036 G935 G1519 G3588 G165 G2198 G3361 G5015 G4571 G3588 G1261 G4675 G2532 G3588 G3444 G4675 G3361 L515

LXXEst_ 1:5

gdy zaś dopełniły się dni wesela, król urządził przez sześć dni ucztę dla narodów znajdujących się w mieście, na dziedzińcu domu królewskiego, (Est_1_5 tłum. AI)

greka: ὅτε δὲ ἀνεπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ γάμου, ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον τοῖς ἔθνεσιν τοῖς εὑρεθεῖσιν εἰς τὴν πόλιν ἐπὶ ἡμέρας ἓξ ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ βασιλέως

interlinia PL: gdy zaś wypełniły się — dni — uczty urządził — król ucztę — narodom — znalezionym w — mieście przez dni sześć na dziedzińcu domu — króla

G3753 G1161 G378 G3588 G2250 G3588 G1062 G4160 G3588 G935 G4224 G3588 G1484 G3588 G2147 G1519 G3588 G4172 G1909 G2250 G1803 G1722 G833 G3624 G3588 G935

LXXEst_ 1:8

A to picie nie odbywało się według ustanowionego prawa, lecz tak zechciał król i nakazał zarządcom czynić wolę jego i ludzi. (Est_1_8 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ πότος οὗτος οὐ κατὰ προκείμενον νόμον ἐγένετο, οὕτως δὲ ἠθέλησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπέταξεν τοῖς οἰκονόμοις ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: — zaś uczta ta nie według ustanowionego prawa była tak zaś chciał — król i rozkazał — zarządcom uczynić — wolę jego i — ludzi

G3588 G1161 G4224 G3778 G3756 G2596 G4295 G3551 G1096 G3779 G1161 G2309 G3588 G935 G2532 G2004 G3588 G3623 G4160 G3588 G2307 G846 G2532 G3588 G444

LXXEst_ 1:9

Także królowa Astin urządziła ucztę dla kobiet w pałacu, gdzie był król Artakserkses. (Est_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ Αστιν ἡ βασίλισσα ἐποίησε πότον ταῖς γυναιξὶν ἐν τοῖς βασιλείοις, ὅπου ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης.

interlinia PL: i Astin — królowa urządziła ucztę — kobietom w — pałacu gdzie — król Artakserkses

G2532 L1448 G3588 G938 G4160 G4224 G3588 G1135 G1722 G3588 G933 G3699 G3588 G935 L1285

LXXEst_ 2:18

I król urządził przez siedem dni ucztę wszystkim swoim przyjaciołom i wojskom, i uczynił wesele Estery wystawnym, i udzielił zwolnienia tym, którzy byli pod jego panowaniem. (Est_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτὰ καὶ ὕψωσεν τοὺς γάμους Εσθηρ καὶ ἄφεσιν ἐποίησεν τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.

interlinia PL: i urządził — król ucztę wszystkim — przyjaciołom swoim i — wojskom przez dni siedem i wywyższył — zaślubiny Estery i zwolnienie uczynił — pod — królestwem jego

G2532 G4160 G3588 G935 G4224 G3956 G3588 G5384 G846 G2532 G3588 G1411 G1909 G2250 G2033 G2532 G5312 G3588 G1062 L3954 G2532 G859 G4160 G3588 G5259 G3588 G932 G846

LXXEst_ 5:6

A podczas picia król powiedział do Estery: „Czego chcesz, królowo Estero? Będzie ci dane, o cokolwiek prosisz”. (Est_5_6 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Τί ἐστιν, βασίλισσα Εσθηρ; καὶ ἔσται σοι ὅσα ἀξιοῖς.

interlinia PL: podczas zaś — uczty powiedział — król do Estery co jest królowo Estero i będzie tobie ile prosisz

G1722 G1161 G3588 G4224 G2036 G3588 G935 G4314 L3954 G5101 G1510 G938 L3954 G2532 G1510 G4671 G3745 G515

LXXEst_ 6:14

Gdy jeszcze rozmawiali, przybyli eunuchowie, pośpieszając Amana na ucztę, którą przygotowała Estera. (Est_6_14 tłum. AI)

greka: ἔτι αὐτῶν λαλούντων παραγίνονται οἱ εὐνοῦχοι ἐπισπεύδοντες τὸν Αμαν ἐπὶ τὸν πότον, ὃν ἡτοίμασεν Εσθηρ.

interlinia PL: jeszcze ich mówiących przybywają — eunuchowie ponaglając — Hamana na — ucztę którą przygotowała Estera

G2089 G846 G2980 G3854 G3588 G2135 L3786 G3588 L571 G1909 G3588 G4224 G3739 G2090 L3954

LXXEst_ 7:2

I drugiego dnia podczas picia król powiedział do Estery: „Co ci jest, królowo Estero, i jaka jest twoja prośba, i jakie twoje żądanie? Niech będzie ci dane aż do połowy mojego królestwa”. (Est_7_2 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ Τί ἐστιν, Εσθηρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

interlinia PL: powiedział zaś — król Esterze — drugim dniu przy — uczcie co jest Estero królowo i co — prośba twoja i co — życzenie twoje i niech będzie tobie aż do — połowy — królestwa mego

G2036 G1161 G3588 G935 L3954 G3588 G1208 G2250 G1722 G3588 G4224 G5101 G1510 L3954 G938 G2532 G5101 G3588 G155 G4675 G2532 G5101 G3588 L931 G4675 G2532 G1510 G4671 G2193 G3588 G2255 G3588 G932 G3450

LXXHi_ 1:4

A jego synowie, schodząc się jedni do drugich, urządzali ucztę każdego dnia, zabierając razem także swoje trzy siostry, aby jadły i piły z nimi. (Hi_1_4 tłum. AI)

greka: συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ’ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ’ αὐτῶν.

interlinia PL: schodząc się zaś — synowie jego do siebie nawzajem urządzali ucztę według każdego dnia zabierając razem zarazem i — trzy siostry swoje jeść i pić z nimi

G4848 G1161 G3588 G5207 G846 G4314 G240 G4160 G4224 G2596 G1538 G2250 G4838 G260 G2532 G3588 G5140 G79 G846 G2068 G2532 G4095 G3326 G846

LXXHi_ 1:5

A gdy kończyły się dni uczty, Hiob posyłał po nich i oczyszczał ich, wstając rano, i składał za nich ofiary według ich liczby oraz jednego cielca za grzech, za ich dusze; mówił bowiem Hiob: „Może moi synowie w swoim umyśle pomyśleli złe rzeczy przeciw Bogu”. Tak więc czynił Hiob przez wszystkie dni. (Hi_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ιωβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωῒ καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίας κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ιωβ Μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ιωβ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i gdy już zakończyły się — dni — uczty posyłał Hiob i oczyszczał ich wstając — wcześnie i składał ofiarę za nich ofiary według — liczby ich i cielca jednego za grzechy za — dusze ich mówił bowiem Hiob aby przypadkiem nie — synowie moi w — myśli ich złe rzeczy pomyśleli przeciw Bogu tak więc czynił Hiob wszystkie — dni

G2532 G5613 G302 G4931 G3588 G2250 G3588 G4224 G649 G2492 G2532 G2511 G846 G450 G3588 G4404 G2532 G4374 G4012 G846 G2378 G2596 G3588 G706 G846 G2532 G3448 G1520 G4012 G266 G4012 G3588 G5590 G846 G3004 G1063 G2492 G3379 G3588 G5207 G3450 G1722 G3588 G1271 G846 G2556 L3452 G4314 G2316 G3779 G3767 G4160 G2492 G3956 G3588 G2250

LXXHi_ 8:11

Czy papirus kwitnie bez wody albo sitowie wznosi się bez napoju? (Hi_8_11 tłum. AI)

greka: μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;

interlinia PL: czyż wzrasta papirus bez wody albo podniesie się tatarak bez napoju

G3361 L4385 L7204 G427 G5204 G2228 G5312 L2068 G427 G4224

LXXJdt_ 6:21

Ozjasz zabrał go ze zgromadzenia do swojego domu i urządził ucztę dla starszych; a przez całą ową noc wzywali Boga Izraela na pomoc. (Jdt_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις, καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

interlinia PL: i zabrał go Ozjasz z — zgromadzenia do domu swego i urządził ucztę — starszym i wzywali — Boga Izraela na pomoc całą — noc ową

G2532 G3880 G846 G3604 G1537 G3588 G1577 G1519 G3624 G846 G2532 G4160 G4224 G3588 G4245 G2532 G1941 G3588 G2316 G2474 G1519 G996 G3650 G3588 G3571 G1565

LXXJdt_ 12:10

Czwartego dnia Holofernes urządził ucztę wyłącznie dla swoich sług i nie zaprosił na nią nikogo z tych, którzy pełnili służbę. (Jdt_12_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐποίησεν Ολοφέρνης πότον τοῖς δούλοις αὐτοῦ μόνοις καὶ οὐκ ἐκάλεσεν εἰς τὴν κλῆσιν οὐδένα τῶν πρὸς ταῖς χρείαις.

interlinia PL: i stało się w — dniu — czwartym uczynił Holofernes ucztę — sługom swoim samym i nie wezwał na — zaproszenie nikogo — do — potrzeb

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G5067 G4160 L6963 G4224 G3588 G1401 G846 G3441 G2532 G3756 G2564 G1519 G3588 G2821 G3762 G3588 G4314 G3588 G5532

LXXJdt_ 13:1

Gdy nastał wieczór, jego słudzy pospiesznie się oddalili. Bagoas zamknął namiot od zewnątrz i odprawił stojących sprzed oblicza swojego pana; poszli do swoich posłań, wszyscy bowiem byli zmęczeni, ponieważ uczta przeciągnęła się długo. (Jdt_13_1 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν. καὶ Βαγώας συνέκλεισεν τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισεν τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν· ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωμένοι διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον.

interlinia PL: gdy zaś wieczór nastał pośpieszyli — słudzy jego odejść i Bagoas zamknął — namiot z zewnątrz i usunął — stojących sprzed oblicza — pana jego i odeszli do — posłań swoich byli bowiem wszyscy zmęczeni przez — ponad miarę odbytą — ucztę

G5613 G1161 G3798 G1096 G4704 G3588 G1401 G846 G360 G2532 L1719 G4788 G3588 G4633 G1855 G2532 G608 G3588 G3936 G1537 G4383 G3588 G2962 G846 G2532 L1028 G1519 G3588 G2845 G846 G1510 G1063 G3956 L5682 G1223 G3588 G1909 G4119 G1096 G3588 G4224

LXXJr_ 16:8

Nie wejdziesz do domu uczty, aby siedzieć razem z nimi, jeść i pić. (Jr_16_8 tłum. AI)

greka: εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ’ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.

interlinia PL: do domu uczty nie wejdziesz usiąść razem z nimi — jeść i pić

G1519 G3614 G4224 G3756 G1525 G4776 G3326 G846 G3588 G2068 G2532 G4095

LXXKoh_ 7:2

Lepiej pójść do domu żałoby niż pójść do domu uczty, ponieważ to jest końcem każdego człowieka, a żyjący weźmie to do swojego serca. (Koh_7_2 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: lepiej iść do domu żałoby niż żeby iść do domu uczty ponieważ to koniec każdego — człowieka i — żyjący weźmie do serca swego

G18 G4198 G1519 G3624 G3997 G2228 G3754 G4198 G1519 G3624 G4224 G2530 G3778 G5056 G3956 G3588 G444 G2532 G3588 G2198 G1325 G1519 G2588 G846

LXXPrz_ 23:30

Czy nie tych, którzy długo przebywają przy winach? Czy nie tych, którzy tropią, gdzie odbywają się pijatyki? (Prz_23_30 tłum. AI)

greka: οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;

interlinia PL: czy nie — przebywających długo przy winach czy nie — wypatrujących gdzie biesiady się odbywają

G3756 G3588 L2935 G1722 G3631 G3756 G3588 L5025 G4226 G4224 G1096

LXXRdz_ 19:3

I nalegał na nich, i zstąpili do niego, i weszli do jego domu. I uczynił im ucztę, i upiekł im przaśne chleby, i jedli. (Rdz_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ κατεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον, καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον.

interlinia PL: i przymuszał ich i skręcili do niego i weszli do — domu jego i uczynił im ucztę i przaśne upiekł im i zjedli

G2532 L5272 G846 G2532 G1578 G4314 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3614 G846 G2532 G4160 G846 G4224 G2532 G106 L7474 G846 G2532 G2068

LXXRdz_ 40:20

Stało się zaś trzeciego dnia, w dniu narodzin faraona, że urządził ucztę dla wszystkich swoich sług. I wspomniał urząd naczelnego podczaszego oraz urząd naczelnego piekarza pośród swoich sług, (Rdz_40_20 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραω, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ. καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ

interlinia PL: i stało się zaś w — dniu — trzecim dzień urodzin był Faraon i urządzał ucztę wszystkim — sługom jego i wspomniał — o urzędzie — przełożonego podczaszych i — o urzędzie — przełożonego piekarzy w środku — sług jego

G1096 G1161 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G2250 G1078 G1510 G5328 G2532 G4160 G4224 G3956 G3588 G3816 G846 G2532 G3415 G3588 G746 G3588 L1304 G2532 G3588 G746 G3588 L1306 G1722 G3319 G3588 G3816 G846

LXXSdz(A)_ 14:10

I jego ojciec zszedł do kobiety; a Sampson urządził tam ucztę przez siedem dni, ponieważ tak czynili młodzieńcy. (Sdz(A)_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἡμέρας ἑπτά, ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι.

interlinia PL: i zszedł — ojciec jego do — kobiety i uczynił tam Samson ucztę dni siedem bo tak czynili — młodzieńcy

G2532 G2597 G3588 G3962 G846 G4314 G3588 G1135 G2532 G4160 G1563 G4546 G4224 G2250 G2033 G3754 G3779 G4160 G3588 G3495

LXXSdz(A)_ 14:12

I Sampson powiedział do nich: „Zadam wam zagadkę; jeżeli oznajmicie mi zagadkę w ciągu siedmiu dni uczty, dam wam trzydzieści lnianych szat i trzydzieści strojów; (Sdz(A)_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Προβαλῶ ὑμῖν πρόβλημα, καὶ ἐὰν ἀπαγγείλητέ μοι τὸ πρόβλημα ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολάς·

interlinia PL: i powiedział im Samson zadadam wam zagadkę i jeśli wyjaśnicie mi — zagadkę w — siedmiu dniach — uczty dam wam trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści szat

G2532 G2036 G846 G4546 G4261 G5213 L7666 G2532 G1437 G518 G3427 G3588 L7666 G1722 G3588 G2033 G2250 G3588 G4224 G1325 G5213 G5144 G4616 G2532 G5144 G4749

LXXSdz(A)_ 14:17

I płakała nad nim przez siedem dni, w których trwała uczta; i stało się siódmego dnia, że oznajmił jej, ponieważ go naprzykrzała, a ona oznajmiła synom swojego ludu. (Sdz(A)_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἐν αἷς ἦν ἐν αὐταῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρηνώχλησεν αὐτόν· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

interlinia PL: i płakała nad nim przez — siedem dni w których była w nich — uczta i stało się w — dniu — siódmym i wyjaśnił jej bo dręczyła go i ona wyjaśniła — synom — ludu swego

G2532 G2799 G1909 G846 G1909 G3588 G2033 G2250 G1722 G3739 G1510 G1722 G846 G3588 G4224 G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G518 G846 G3754 G3926 G846 G2532 G846 G518 G3588 G5207 G3588 G2992 G846

LXXSdz(B)_ 14:10

I jego ojciec zszedł do kobiety· a Samson urządził tam ucztę przez siedem dni, ponieważ tak czynią młodzieńcy. (Sdz(B)_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἑπτὰ ἡμέρας, ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι.

interlinia PL: i zszedł — ojciec jego do — kobiety i uczynił tam Samson ucztę siedem dni bo tak czynią — młodzieńcy

G2532 G2597 G3588 G3962 G846 G4314 G3588 G1135 G2532 G4160 G1563 G4546 G4224 G2033 G2250 G3754 G3779 G4160 G3588 G3495

LXXSdz(B)_ 14:12

I Samson powiedział do nich: „Zadam wam zagadkę· jeżeli rzeczywiście oznajmicie mi ją podczas siedmiu dni uczty i znajdziecie rozwiązanie, dam wam trzydzieści płócien i trzydzieści kompletów szat· (Sdz(B)_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Πρόβλημα ὑμῖν προβάλλομαι· ἐὰν ἀπαγγέλλοντες ἀπαγγείλητε αὐτὸ ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου καὶ εὕρητε, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱματίων·

interlinia PL: i powiedział im Samson zagadkę wam przedkładam jeśli opowiadając opowiecie ją w — siedmiu dniach — uczty i znajdziecie dam wam trzydzieści płóciennych szat i trzydzieści szat ubrania

G2532 G2036 G846 G4546 L7666 G5213 G4261 G1437 G518 G518 G846 G1722 G3588 G2033 G2250 G3588 G4224 G2532 G2147 G1325 G5213 G5144 G4616 G2532 G5144 G4749 G2440

LXXSdz(B)_ 14:17

I płakała przy nim przez siedem dni, podczas których mieli ucztę· i stało się siódmego dnia, że oznajmił jej, ponieważ mu dokuczała· a ona oznajmiła synom swojego ludu. (Sdz(B)_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλαυσεν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἃς ἦν αὐτοῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρενώχλησεν αὐτῷ· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

interlinia PL: i płakała do niego przez — siedem dni w których była u nich — uczta i stało się w — dniu — siódmym i opowiedział jej bo naprzykrzała się mu i ona opowiedziała — synom — ludu jej

G2532 G2799 G4314 G846 G1909 G3588 G2033 G2250 G3739 G1510 G846 G3588 G4224 G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G518 G846 G3754 G3926 G846 G2532 G846 G518 G3588 G5207 G3588 G2992 G846

BT NT1P 4:3

BT4: Wystarczy bowiem , żeście w minionym czasie pełnili wolę pogan i postępowali w rozwiązłościach , żądzach , nadużywaniu wina , obżarstwie , pijaństwie i w niegodziwym bałwochwalstwie . (1P4_3 BT_4)

G0713 G1063 G3588 G3928 G5550 G2716 G2307 G1484 G2532 G4198 G1722 G0766 G1939 G3632 G2970 G4224 G2532 G0111 G1495

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1066
Odwiedzin dzisiaj: 5820
Użytkowników teraz online: 37