NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono341
GNT66
LXX209
BT66
Dlaczego Twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Bo nie myją sobie rąk przed jedzeniem. (Mt15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας [αὐτῶν] ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
interlinia PL: Z powodu czego — uczniowie Twoi przekraczają — tradycję — starszych? Nie bowiem myją — rąk [swoich], gdy chleb jedzą.
Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom na to, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
interlinia PL: Od wtedy zaczął — Jezus wskazywać — uczniom swoim, że trzeba Mu do Jerozolimy odejść i wiele wycierpieć od — starszych i arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i zostać zabitym, i — trzeciego dnia zostać wzbudzonym.
Gdy przyszedł do świątyni i nauczał, przystąpili do Niego arcykapłani i starsi ludu z pytaniem: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę? (Mt21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην
interlinia PL: I gdy przyszedł On do — świątyni, podeszli do Niego nauczającego — arcykapłani i — starsi — ludu, mówiąc: W jakiej władzy to czynisz? I kto Tobie dał — władzę tę?
Wówczas to zebrali się arcykapłani i starsi ludu w pałacu najwyższego kapłana, imieniem Kajfasz, (Mt26_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
interlinia PL: Wtedy zebrali się — arcykapłani i — starsi — ludu do — dziedzińca — arcykapłana — zwanego Kajfaszem,
Gdy On jeszcze mówił, oto nadszedł Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i kijami, od arcykapłanów i starszych ludu. (Mt26_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: I jeszcze gdy On mówił, oto Judasz, jeden z dwunastu, przyszedł i z nim tłum wielki z mieczami i kijami, od — arcykapłanów i starszych — ludu.
Ci zaś, którzy pochwycili Jezusa, zaprowadzili Go do najwyższego kapłana, Kajfasza, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi. (Mt26_57 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
interlinia PL: — zaś pochwyciwszy — Jezusa zaprowadzili do Kajfasza, — arcykapłana, gdzie — uczeni w Piśmie i — starsi zebrali się.
A gdy nastał ranek, wszyscy arcykapłani i starsi ludu powzięli uchwałę przeciw Jezusowi, żeby Go zgładzić. (Mt27_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
interlinia PL: Rano zaś gdy nastało, naradę podjęli wszyscy — arcykapłani i — starsi — ludu przeciw — Jezusowi, aby uśmiercić Go
Wtedy Judasz, który Go wydał, widząc, że Go skazano, opamiętał się, zwrócił trzydzieści srebrników arcykapłanom i starszym (Mt27_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
interlinia PL: Wtedy zobaczywszy Judasz, — wydający Go, że został skazany, żałując, zwrócił — trzydzieści srebrników — arcykapłanom i starszym,
A gdy Go oskarżali arcykapłani i starsi, nic nie odpowiadał. (Mt27_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
interlinia PL: I gdy — oskarżano Go przez — arcykapłanów i starszych, nic nie odpowiedział.
Tymczasem arcykapłani i starsi namówili tłumy, żeby prosiły o Barabasza, a domagały się śmierci Jezusa. (Mt27_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
interlinia PL: — zaś arcykapłani i — starsi namówili — tłumy, aby poprosiły — Barabasza, — zaś Jezusa zgładziły.
Podobnie arcykapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, szydząc, powtarzali: (Mt27_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,
interlinia PL: Podobnie także — arcykapłani, szydząc z — uczonymi w Piśmie i starszymi, mówili:
Ci zebrali się ze starszymi, a po naradzie dali żołnierzom sporo pieniędzy (Mt28_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
interlinia PL: I zebrawszy się z — starszymi naradę też podjąwszy, srebrników wiele dali — żołnierzom,
Faryzeusze bowiem, i w ogóle Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli sobie rąk nie obmyją, rozluźniając pięść. (Mk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
interlinia PL: — Bowiem faryzeusze i wszyscy — Żydzi, jeśli nie pięścią umyją sobie — rąk, nie jedzą, trzymając się — tradycji — starszych.
Zapytali Go więc faryzeusze i uczeni w Piśmie: Dlaczego Twoi uczniowie nie postępują według tradycji starszych, lecz jedzą nieczystymi rękami? (Mk7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον
interlinia PL: I pytają Go — faryzeusze i — uczeni w Piśmie: Z powodu czego nie postępują — uczniowie Twoi według — tradycji — starszych, lecz nieczystymi rękami jedzą — chleb?
I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
interlinia PL: I zaczął nauczać ich, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych i — arcykapłanów, i — uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i po trzech dniach powstać.
Przyszli znowu do Jerozolimy. Kiedy chodził po świątyni, przystąpili do Niego arcykapłani, uczeni w Piśmie i starsi (Mk11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
interlinia PL: I przychodzą znowu do Jerozolimy. I gdy w — świątyni przechadzał się On, przychodzą do Niego — arcykapłani i — uczeni w Piśmie i — starsi
I zaraz, gdy On jeszcze mówił, zjawił się Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim zgraja z mieczami i kijami wysłana przez arcykapłanów, uczonych w Piśmie i starszych. (Mk14_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
interlinia PL: I natychmiast, jeszcze gdy On mówił, przychodzi Judasz, jeden z Dwunastu, i z nim tłum z mieczami i kijami od — arcykapłanów i — uczonych w Piśmie, i — starszych.
A Jezusa zaprowadzili do najwyższego kapłana, u którego zebrali się wszyscy arcykapłani, starsi i uczeni w Piśmie. (Mk14_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
interlinia PL: I zaprowadzili — Jezusa do — arcykapłana, i schodzą się wszyscy — arcykapłani i — starsi, i — uczeni w Piśmie.
Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cała Wysoka Rada powzięli uchwałę. Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi. (Mk15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
interlinia PL: I natychmiast wczesnym rankiem, naradę odbywszy, — arcykapłani ze — starszymi i uczonymi w Piśmie, i cała — Wysoka Rada, związawszy — Jezusa, odprowadzili i wydali Piłatowi.
Skoro setnik posłyszał o Jezusie, wysłał do Niego starszyznę żydowską z prośbą, żeby przyszedł i uzdrowił mu sługę. (Lk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś o — Jezusie, posłał do Niego starszych — Żydów, prosząc Go, aby przyszedłszy, uratował — sługę jego.
I dodał: Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć: będzie odrzucony przez starszyznę, arcykapłanów i uczonych w Piśmie będzie zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
interlinia PL: mówiąc, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych, i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i — trzeciego dnia zostać wzbudzony.
Tymczasem starszy jego syn przebywał na polu. Gdy wracał i był blisko domu, usłyszał muzykę i tańce. (Lk15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
interlinia PL: Był zaś — syn jego — starszy na polu i gdy przychodząc, zbliżył się — domu, usłyszał muzykę i tańce.
Pewnego dnia, gdy nauczał lud w świątyni i głosił Ewangelię, stanęli przy [Nim] arcykapłani i uczeni w Piśmie wraz ze starszymi (Lk20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
interlinia PL: I stało się w jednym z dni, gdy nauczał On — lud w — świątyni i głosił dobrą nowinę, stanęli przy [Nim] — arcykapłani i — uczeni w Piśmie wraz z — starszymi,
Do arcykapłanów zaś, dówódcy straży świątynnej i starszych, którzy wyszli przeciw Niemu, Jezus powiedział: Wyszliście z mieczami i kijami jak na zbójcę? (Lk22_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾿ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων
interlinia PL: Powiedział zaś Jezus do — tych, którzy przyszli przeciw Niemu: arcykapłanów i dowódców [straży] — świątyni, i starszych: Jak przeciw zbójcy wyszliście z mieczami i kijami?
Kiedy to usłyszeli, wszyscy jeden po drugim zaczęli odchodzić, poczynając od starszych, aż do ostatnich. Pozostał tylko Jezus i kobieta, stojąca na środku. (J8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ᾿ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη μόνος, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.
interlinia PL: Oni zaś, usłyszawszy, wychodzili jeden po jednym, zaczynając od — starszych, i pozostał sam, i — kobieta w środku będąca.
«I stanie się w ostatnich dniach — mówi Bóg — że wyleję z mojego Ducha na wszelkie ciało. Wasi synowie i wasze córki będą prorokować, wasi młodzieńcy ujrzą widzenia, a wasi starsi będą śnić sny. (Dz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
interlinia PL: I stanie się w — ostatnich dniach, mówi — Bóg, wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało, i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze, i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą, i — starsi wasi sny będą śnić
Następnego dnia zebrali się w Jerozolimie ich przełożeni, starsi i uczeni w Piśmie, (Dz4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
interlinia PL: Stało się zaś następnego — dnia zebrali się ich — przełożeni i — starsi i — uczeni w Piśmie w Jerozolimie,
Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: „Przełożeni ludu i starsi! (Dz4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
interlinia PL: Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: Przełożeni — ludu i starsi,
Po uwolnieniu przyszli do swoich i opowiedzieli wszystko, co powiedzieli do nich arcykapłani i starsi. (Dz4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
interlinia PL: Uwolnieni zaś przyszli do — swoich i opowiedzieli ile [rzeczy] do nich — arcykapłani i — starsi powiedzieli.
Podburzyli też lud, starszych i uczonych w Piśmie; natarli na niego, pochwycili go i przyprowadzili przed Sanhedryn. (Dz6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
interlinia PL: podburzyli też — lud i — starszych i — uczonych w Piśmie, i stanąwszy przy, porwali go i przyprowadzili do — Sanhedrynu,
Tak też uczynili, posyłając [ją] starszym przez ręce Barnaby i Szawła. (Dz11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
interlinia PL: co też uczynili, posławszy do — starszych przez rękę Barnaby i Szawła.
Wyznaczywszy im w każdym Kościele starszych, pomodlili się z postami i powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli. (Dz14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾿ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
interlinia PL: Wyznaczywszy zaś im w każdym Kościele starszych, pomodliwszy się z postami, powierzyli ich — Panu, w którego uwierzyli.
Gdy powstał niemały spór i dyskusja Pawła i Barnaby z nimi, postanowiono, aby Paweł, Barnaba i niektórzy inni spośród nich udali się w sprawie tego zagadnienia do apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
interlinia PL: Gdy powstała zaś niezgoda i dyskusja nie mała [między] Pawłem i [między] Barnabą a nimi, postanowili udać się Pawłowi i Barnabie i pewnym innym spośród nich do — apostołów i starszych do Jerozolimy w sprawie — zagadnienia tego.
Gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez Kościół, apostołów i starszych; oznajmili też, jak wiele Bóg uczynił z nimi. (Dz15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: Przybywszy zaś do Jerozolimy, zostali przyjęci przez — Kościół i — apostołów i — starszych, oznajmili też jak wiele — Bóg uczynił z nimi.
Zebrali się więc apostołowie i starsi, aby rozpatrzyć tę sprawę. (Dz15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
interlinia PL: Zebrali się też — apostołowie i — starsi, rozpatrzyć w sprawie — słowa tego.
Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać spośród siebie mężczyzn i posłać [ich] do Antiochii razem z Pawłem i Barnabą: Judę zwanego Barsabbą i Sylasa, mężów przewodzących wśród braci. (Dz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
interlinia PL: Wtedy postanowili — apostołowie i — starsi z całym — Kościołem, wybrawszy mężów spośród nich, posłać do Antiochii z — Pawłem i Barnabą: Judę, — zwanego Barsabbą, i Sylasa, mężów przewodzących wśród — braci,
Napisali przez ich ręce: „Apostołowie i starsi, bracia, braciom spośród pogan w Antiochii, Syrii i Cylicji — pozdrowienie. (Dz15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν, Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
interlinia PL: napisawszy przez rękę ich: — Apostołowie i — starsi, bracia, — w — Antiochii i Syrii i Cylicji braciom — z narodów, pozdrowienie.
Gdy przechodzili przez miasta, przekazywali im do zachowywania postanowienia uchwalone przez apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
interlinia PL: Gdy zaś przechodzili — miasta, przekazywali im zachowywać — postanowienia — uchwalone przez — apostołów i starszych — w Jerozolimie.
Z Miletu posłał do Efezu i wezwał starszych Kościoła. (Dz20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
interlinia PL: Z zaś — Miletu posławszy do Efezu, wezwał — starszych — Kościoła.
Następnego dnia Paweł poszedł z nami do Jakuba; przybyli też wszyscy starsi. (Dz21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
interlinia PL: — zaś następnego [dnia] wszedł — Paweł z nami do Jakuba, wszyscy też przybyli — starsi.
Przyszli oni do arcykapłanów i starszych i powiedzieli: „Zobowiązaliśmy się pod klątwą niczego nie skosztować, dopóki nie zabijemy Pawła. (Dz23_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
interlinia PL: którzy podszedłszy do arcykapłanów i do starszych, powiedzieli: Klątwą zobowiązaliśmy pod klątwą siebie, niczego nie skosztować, aż do [czasu], gdy zabijemy — Pawła.
Po pięciu dniach przybył arcykapłan Ananiasz z niektórymi starszymi i pewnym retorem Tertullosem; oni wnieśli przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi. (Dz24_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
interlinia PL: Po zaś pięciu dniach przybył — arcykapłan Ananiasz z starszymi pewnymi i retorem Tertullosem pewnym, którzy wnieśli [oskarżenie] — namiestnikowi przeciwko — Pawłowi.
Gdy byłem w Jerozolimie, arcykapłani i starsi Żydów wnieśli przeciwko niemu oskarżenie, prosząc o wyrok skazujący. (Dz25_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ᾿ αὐτοῦ καταδίκην·
interlinia PL: o którym gdy znalazłem się ja w Jerozolimie, wnieśli [skargę] — arcykapłani i — starsi — Żydów, prosząc przeciwko niemu [o] wyrok skazujący
Starszego [wiekiem] nie strofuj, lecz zachęcaj jak ojca, młodszych — jak braci, (1Tm5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
interlinia PL: Starszego nie strofuj, lecz zachęcaj jak ojca, młodszych jak braci,
starsze kobiety — jak matki, młodsze — jak siostry, z całą czystością. (1Tm5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
interlinia PL: starsze [kobiety] jak matki, młodsze jak siostry we wszelkiej czystości.
Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uznawani za godnych podwójnej czci, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauczaniu. (1Tm5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
interlinia PL: — Dobrze przewodzący starsi podwójnej czci niech będą uznawani za godnych, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauczaniu.
Przeciw starszemu nie przyjmuj oskarżenia, chyba że na [zeznaniu] dwóch albo trzech świadków. (1Tm5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.
interlinia PL: Przeciw starszemu oskarżenia nie przyjmuj, chyba że — na [podstawie] dwóch lub trzech świadków.
Z tego powodu pozostawiłem cię na Krecie, abyś uporządkował to, czego jeszcze brakuje, i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ci nakazałem: (Tt1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
interlinia PL: Z tego powodu zostawiłem cię na Krecie, abyś — pozostałe [sprawy] uporządkował i ustanowił w każdym mieście starszych, jak ja ci nakazałem:
Przez nią bowiem starsi otrzymali świadectwo. (Hbr11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
interlinia PL: Przez tę bowiem otrzymali świadectwo — starsi.
Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych zgromadzenia i niech modlą się nad nim, namaściwszy [go] oliwą w imieniu Pana. (Jk5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀλείψαντες [αὐτὸν] ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
interlinia PL: choruje ktoś wśród was niech przywoła tych starszych tego zgromadzenia i niech się modlą nad nim namaściwszy [go] oliwą w tym imieniu tego Pana
Starszych więc wśród was zachęcam ja, współstarszy i świadek cierpień Chrystusa, a także uczestnik chwały, która ma się objawić: (1P5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
interlinia PL: Starszych więc, wśród was, zachęcam, [ja,] ten współstarszy i świadek [tych] [tego] Chrystusa cierpień, [ten] także [tej] mającej się objawić chwały uczestnik:
Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś przyobleczcie się względem siebie w pokorę, ponieważ „Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę”. (1P5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι [Ὁ] θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
interlinia PL: Podobnie, młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś sobie nawzajem [tę] pokorę przyobleczcie, ponieważ [ten] Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę.
Prezbiter do wybranej Pani i jej dzieci, które miłuję w prawdzie — i nie tylko ja, lecz także wszyscy, którzy poznali prawdę — (2J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
interlinia PL: [Ten] prezbiter wybranej Pani i [tym] dzieciom jej, które ja miłuję w prawdzie, i nie ja sam, lecz także wszyscy [ci] którzy poznali [tę] prawdę,
Prezbiter — do umiłowanego Gajusa, którego ja miłuję w prawdzie. (3J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
interlinia PL: [Ten] prezbiter Gajusowi, [temu] umiłowanemu, którego ja miłuję w prawdzie.
Wokół tronu [były] dwadzieścia cztery trony, a na tronach siedziało dwudziestu czterech starszych, odzianych w białe szaty, ze złotymi wieńcami na głowach. (Ap4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
interlinia PL: I wokół [tego] tronu trony dwadzieścia cztery, i na [tych] tronach dwudziestu czterech starszych siedzących, odzianych w szaty białe, i na [tych] głowach ich wieńce złote.
dwudziestu czterech starszych pada przed Siedzącym na tronie i oddaje pokłon Żyjącemu na wieki wieków, a swoje wieńce rzuca przed tronem, mówiąc: (Ap4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες,
interlinia PL: upadną [ci] dwudziestu czterej starsi przed [Tym] Zasiadającym na [tym] tronie i oddadzą pokłon [Temu] Żyjącemu na [te] wieki [tych] wieków, i rzucą [te] wieńce swoje przed [tym] tronem, mówiąc:
I jeden ze starszych powiedział do mnie: „Nie płacz. Oto zwyciężył Lew z plemienia Judy, Korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i jej siedem pieczęci”. (Ap5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
interlinia PL: I jeden z [tych] starszych mówi mi: „Nie płacz oto zwyciężył [ten] Lew, [ten] z [tego] pokolenia Judy, [ten] Korzeń Dawida, aby otworzyć [tę] księgę i [te] siedem pieczęci jej”.
I zobaczyłem między tronem a czterema istotami żyjącymi i między starszymi stojącego Baranka jakby zabitego; miał siedem rogów i siedmioro oczu, które są siedmioma Duchami Boga, wysłanymi na całą ziemię. (Ap5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ [ἑπτὰ] πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: I ujrzałem pośród środka [tego] tronu i [tych] czterech istot żywych i pośród środka [tych] starszych Baranka stojącego, jak zabitego, mającego rogi siedem i oczy siedem, które są [tymi] [siedmioma] Duchami [tego] Boga, posłanymi na całą [tę] ziemię.
A kiedy wziął księgę, cztery istoty żyjące i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.
interlinia PL: I gdy wziął [tę] księgę, [te] cztery istoty żywe i [ci] dwudziestu czterej starsi upadli przed [tym] Barankiem, mając każdy harfę i czasze złote, pełne kadzideł, które są [tymi] modlitwami [tych] świętych.
I zobaczyłem, i usłyszałem głos wielu aniołów wokół tronu, istot żyjących i starszych, a liczba ich była miriady miriad i tysiące tysięcy. (Ap5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
interlinia PL: I ujrzałem, i usłyszałem głos aniołów wielu wokół [tego] tronu i [tych] istot żywych i [tych] starszych, i była [ta] liczba ich miriady miriad i tysiące tysięcy,
A cztery istoty żyjące mówiły: „Amen”, a starsi upadli i oddali pokłon. (Ap5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
interlinia PL: I [te] cztery istoty żywe mówiły: „Amen”. I [ci] starsi upadli i oddali pokłon.
A wszyscy aniołowie stali wokół tronu i starszych, i czterech istot żyjących, i padli na twarze przed tronem, i oddali pokłon Bogu, (Ap7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
interlinia PL: I wszyscy [ci] aniołowie stali wokół [tego] tronu i [tych] starszych i [tych] czterech istot żywych, i upadli przed [tym] tronem na [te] twarze swoje i oddali pokłon [temu] Bogu,
I jeden ze starszych odezwał się do mnie, mówiąc: „Ci odziani w białe szaty — kim są i skąd przyszli?” (Ap7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον
interlinia PL: I odpowiedział jeden z [tych] starszych, mówiąc mi: „Ci, [ci] odziani w [te] szaty [te] białe, kim są i skąd przyszli?”
A dwudziestu czterech starszych, zasiadających przed Bogiem na tronach, padło na oblicza i oddało pokłon Bogu. (Ap11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι [οἱ] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ
interlinia PL: I [tych] dwudziestu czterech starszych, [tych] przed [tym] Bogiem siedzących na [tych] tronach swoich, upadło na [te] oblicza swoje i oddali pokłon [temu] Bogu,
I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żyjącymi, i przed starszymi, a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni, prócz stu czterdziestu czterech tysięcy, wykupionych z ziemi. (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: I śpiewają [jak] pieśń nową przed [tym] tronem i przed [tymi] czterema Istotami Żywymi, i [tymi] starszymi i nikt nie mógł nauczyć się [tej] pieśni jeśli nie [te] sto czterdzieści cztery tysiące, [ci] wykupieni z [tej] ziemi.
A dwudziestu czterech starszych i cztery istoty żyjące upadli i oddali pokłon Bogu Siedzącemu na tronie, mówiąc: „Amen. Alleluja!” (Ap19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, λέγοντες, Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
interlinia PL: i upadli ci starsi ci dwudziestu czterej i te cztery Zwierzęta i oddali pokłon temu Bogu Temu siedzącemu na tym tronie mówiąc amen Alleluja
I przyszli spośród kapłanów, Lewitów i zwierzchników rodów starsi, którzy widzieli poprzedni dom, ku budowie tego domu, z krzykiem i wielkim płaczem, (1Ezd_5_60 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου
interlinia PL: i przyszli spośród — kapłanów — Lewitów i — przewodzących według — rodów ich — starsi — widzieli — przedtem ten dom wobec — tej budowli z krzykiem i płaczem wielkim
A starsi Żydów doznali łaski, ponieważ Pan objął nadzorem tych z niewoli, (1Ezd_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσχοσαν χάριν ἐπισκοπῆς γενομένης ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν παρὰ τοῦ κυρίου οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων
interlinia PL: i mieli łaskę nadzoru powstałą nad — niewolą od — Pana — starsi — Judejczyków
„Królowi Dariuszowi — pozdrowienie. Niech wszystko będzie wiadome naszemu panu, królowi, że przybywszy do krainy Judei i przyszedłszy do miasta Jeruzalem, zastaliśmy w mieście Jeruzalem starszych Żydów spośród niewoli, budujących dla Pana wielki, nowy dom z ciosanych kamieni, z kosztownym drewnem kładzionym w ścianach, (1Ezd_6_8 tłum. AI)
greka: Βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. πάντα γνωστὰ ἔστω τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ, ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ιουδαίας καὶ ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ κυρίῳ μέγαν καινὸν διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς τοίχοις
interlinia PL: królowi Dariuszowi pozdrowienie wszystko wiadome niech będzie — panu naszemu — królowi że przybywszy do — krainy — Judei i przyszedłszy do Jerozolimy — miasta zastaliśmy — niewoli — starszych — Judejczyków w Jerozolimie — mieście budujących dom — Panu wielki nowy z kamieni ociosanych kosztownych drewien kładzionych w — murach
Wtedy zapytaliśmy tych starszych, mówiąc: «Na czyj rozkaz budujecie ten dom i kładziecie fundamenty pod te prace?» (1Ezd_6_10 tłum. AI)
greka: τότε ἐπυνθανόμεθα τῶν πρεσβυτέρων τούτων λέγοντες Τίνος ὑμῖν προστάξαντος οἰκοδομεῖτε τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὰ ἔργα ταῦτα θεμελιοῦτε;
interlinia PL: wtedy pytaliśmy — starszych tych mówiąc czyim wam rozkazem budujecie — dom ten i — prace te zakładacie
Nakazał też Sisinnesowi, namiestnikowi Syrii i Fenicji, Satrabouzanesowi, ich współurzędnikom oraz zarządcom wyznaczonym w Syrii i Fenicji, aby trzymali się z dala od tego miejsca, a słudze Pana Zorobabelowi, namiestnikowi Judei, oraz starszym Żydów pozwolili budować ten dom Pana na jego miejscu. (1Ezd_6_26 tłum. AI)
greka: προσέταξεν δὲ ἐπιμεληθῆναι Σισίννῃ ἐπάρχῳ Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνῃ καὶ τοῖς συνεταίροις καὶ τοῖς ἀποτεταγμένοις ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόσιν ἀπέχεσθαι τοῦ τόπου, ἐᾶσαι δὲ τὸν παῖδα τοῦ κυρίου Ζοροβαβελ, ἔπαρχον δὲ τῆς Ιουδαίας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον οἰκοδομεῖν ἐπὶ τοῦ τόπου.
interlinia PL: nakazał zaś zatroszczyć się Sisinnesowi namiestnikowi Syrii i Fenicji i Sathrabouzanesowi i — towarzyszom i — wyznaczonym w Syrii i Fenicji naczelnikom trzymać się z dala od miejsca pozwolić zaś — słudze — Pana Zorobabelowi namiestnikowi zaś — Judei i — starszym — Judejczyków — dom — Pana tamten budować na — miejscu
nadzorowali święte prace z jeszcze większą starannością, współdziałając ze starszymi Żydów i przełożonymi świątyni. (1Ezd_7_2 tłum. AI)
greka: ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ιουδαίων καὶ ἱεροστάταις.
interlinia PL: nadzorowali — święte prace pilniej współpracując — starszymi — Judejczyków i zarządcami świątyni
a ktokolwiek nie stawi się w ciągu dwóch lub trzech dni, zgodnie z postanowieniem przewodzących starszych, jego mienie zostanie poświęcone na zagładę, a on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia niewoli. (1Ezd_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.
interlinia PL: i którzykolwiek by nie przybyli w dwóch lub trzech dniach według — wyroku — przewodniczących starszych zostanie poświęcone — mienie ich i on sam zostanie wyłączony od — zgromadzenia — niewoli
wraz ze starszymi i sędziami każdego miejsca, dopóki gniew Pana z powodu tej sprawy nie zostanie od nas odwrócony”. (1Ezd_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου ἀφ’ ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου.
interlinia PL: i każdego zaś miejsca — starszych i — sędziów aż do — odwrócenia — gniewu — Pana od nas — sprawy tej
I lud przyszedł do obozu, a starsi Izraela powiedzieli: „Dlaczego Pan sprawił, że dzisiaj potknęliśmy się przed obcoplemieńcami? Weźmy arkę naszego Boga z Silo, niech wyjdzie pośród nas i wybawi nas z ręki naszych wrogów”. (1Krl_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλωμ, καὶ ἐξελθέτω ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν.
interlinia PL: i przyszedł — lud do — obozu i powiedzieli — starsi Izraela dlaczego co potknął nas Pan dzisiaj przed cudzoziemcami weźmy — arkę — Boga naszego z Silo i niech wyjdzie pośród — nas i wybawi nas z ręki wrogów naszych
I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem, lecz uczcij mnie teraz przed starszymi Izraela i przed moim ludem, i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.
interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem ale uczcij mnie proszę przed starszymi Izraela i przed ludem moim i zawróć ze mną i oddam pokłon — Panu Bogu twemu
I Samuel uczynił wszystko, co powiedział mu Pan, i przyszedł do Betlejem. A starsi miasta przerazili się, wychodząc mu naprzeciw, i powiedzieli: „Czy twoje przyjście jest pokojem, Widzący?”. (1Krl_16_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;
interlinia PL: i uczynił Samuel wszystko co powiedział mu Pan i przyszedł do Betlejem i zlękli się — starsi — miasta na spotkanie jego i powiedzieli pokój — przyjście twoje — widzący
I Dawid przyszedł do Sekelak, i posłał starszym Judy i swoim bliźnim z łupów, mówiąc: „Oto dar z łupów nieprzyjaciół Pana” — (1Krl_30_26 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Δαυιδ εἰς Σεκελακ καὶ ἀπέστειλεν τοῖς πρεσβυτέροις Ιουδα τῶν σκύλων καὶ τοῖς πλησίον αὐτοῦ λέγων Ἰδοὺ ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν κυρίου·
interlinia PL: i przyszedł Dawid do Sekelak i posłał — starszym Judy — z łupów i — bliźnim jego mówiąc oto z — łupów — wrogów Pana
I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem według słowa Pana przez rękę Samuela. (1Krn_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ.
interlinia PL: i przyszli wszyscy starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad Izraelem według — słowa Pana przez rękę Samuela
I Dawid, starsi Izraela oraz tysiącznicy szli, aby z radością wnieść arkę przymierza Pana z domu Abdedoma. (1Krn_15_25 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ.
interlinia PL: i był Dawid i — starsi Izraela i — tysiącznicy — idący aby wnieść — arkę — przymierza Pana z domu Abdedoma w radości
I Dawid podniósł swoje oczy i zobaczył anioła Pana stojącego między ziemią a niebem, a jego dobyty miecz był w jego ręce, wyciągnięty nad Jeruzalem; i Dawid oraz starsi, odziani w wory, padli na swoje twarze. (1Krn_21_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
interlinia PL: i podniósł Dawid — oczy swoje i zobaczył — anioła Pana stojącego pośrodku środka — ziemi i pośrodku środka — nieba i — miecz jego dobyty w — ręce jego wyciągnięty nad Jerozolimą i upadł Dawid i — starsi odziani w wory na oblicze swoje
I wzdychali zwierzchnicy i starsi, dziewice i młodzieńcy osłabli, i piękno kobiet się odmieniło. (1Mch_1_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη.
interlinia PL: i jęczeli władcy i starsi dziewice i młodzieńcy osłabli i — piękno — kobiet odmieniło się
I po tych wydarzeniach Nikanor wszedł na górę Syjon. I wyszli niektórzy z kapłanów z miejsca świętego i niektórzy ze starszych ludu, aby powitać go pokojowo i pokazać mu całopalenie składane za króla. (1Mch_7_33 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i po — słowach tych wszedł Nikanor na górę Syjon i wyszli spośród — kapłanów z — świątyni i spośród — starszych — ludu przywitać go pokojowo i pokazać mu — całopalenie — składane za — króla
Gdy Jonatan to usłyszał, nakazał dalej prowadzić oblężenie, wybrał starszych Izraela i kapłanów i wystawił się na niebezpieczeństwo. (1Mch_11_23 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν, ἐκέλευσεν περικαθῆσθαι καὶ ἐπέλεξεν τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ τῶν ἱερέων καὶ ἔδωκεν ἑαυτὸν τῷ κινδύνῳ·
interlinia PL: gdy zaś usłyszał Jonatan rozkazał oblegać i wybrał — starszych Izraela i — kapłanów i oddał siebie — niebezpieczeństwu
Jonatan wrócił, zwołał starszych ludu i naradzał się z nimi nad budową warowni w Judei. (1Mch_12_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν καὶ ἐξεκκλησίασεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ ἐβουλεύετο μετ’ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ
interlinia PL: i wrócił Jonatan i zwołał — starszych — ludu i radził z nimi — zbudować twierdze w — Judei
„Król Demetriusz pozdrawia arcykapłana Szymona, przyjaciela królów, starszych i naród Judejczyków. (1Mch_13_36 tłum. AI)
greka: Βασιλεὺς Δημήτριος Σιμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.
interlinia PL: król Demetriusz Szymonowi arcykapłanowi i przyjacielowi królów i starszym i narodowi Judejczyków pozdrowienie
Starsi siedzieli na placach; wszyscy wspólnie rozmawiali o dobrach, a młodzieńcy przyodziali się w chwały i szaty wojenne. (1Mch_14_9 tłum. AI)
greka: πρεσβύτεροι ἐν ταῖς πλατείαις ἐκάθηντο, πάντες περὶ ἀγαθῶν ἐκοινολογοῦντο, καὶ οἱ νεανίσκοι ἐνεδύσαντο δόξας καὶ στολὰς πολέμου.
interlinia PL: starsi na — placach siedzieli wszyscy o dobrach rozmawiali i — młodzieńcy przyodziali się chwałą i szatami wojennymi
A oto odpis listów, które posłali Spartanie: „Władcy Spartan i miasto — Szymonowi, wielkiemu kapłanowi, starszym, kapłanom i pozostałemu ludowi Judejczyków, braciom — pozdrowienie. (1Mch_14_20 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν, ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σιμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν.
interlinia PL: i to — odpis — listów które posłali — Spartanie Spartan władcy i — miasto Szymonowi kapłanowi wielkiemu i — starszym i — kapłanom i — pozostałemu ludowi — Judejczyków braciom pozdrowienie
na wielkim zgromadzeniu kapłanów, i ludu, i zwierzchników narodu, i starszych kraju dano nam poznać: (1Mch_14_28 tłum. AI)
greka: ἐπὶ συναγωγῆς μεγάλης ἱερέων καὶ λαοῦ καὶ ἀρχόντων ἔθνους καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας ἐγνώρισεν ἡμῖν·
interlinia PL: na zgromadzeniu wielkim kapłanów i ludu i władców narodu i — starszych — kraju oznajmiono nam
Szymon wezwał swoich dwóch starszych synów, Judę i Jana, i powiedział im: „Ja, moi bracia i dom mego ojca prowadziliśmy wojny Izraela od młodości aż po dzień dzisiejszy i wielokrotnie powiodło się w naszych rękach wybawić Izraela. (1Mch_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις·
interlinia PL: i wezwał Szymon — dwóch synów jego — starszych Judę i Jana i powiedział im ja i — bracia moi i — dom — ojca mego walczyliśmy — wojny Izraela od młodości aż do — dzisiejszego dnia i powiodło się w — rękach naszych wybawić — Izraela wiele razy
A wielu spośród kapłanów i Lewitów, i naczelników rodów, starszych, którzy widzieli pierwszy dom w jego założeniu, a ten dom był przed ich oczami, płakało wielkim głosem; a tłum z okrzykiem, z radością, wznosił pieśń· (2Ezd_3_12 tłum. AI)
greka: καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·
interlinia PL: i wielu spośród — kapłanów i — Lewitów i naczelników — rodów — starszych którzy widzieli — dom — pierwszy przy fundamencie jego i ten — dom na oczach ich płakali głosem wielkim i tłum w okrzyku z radości — podnosił pieśń
Wtedy zapytaliśmy owych starszych i tak powiedzieliśmy im: «Kto wydał wam rozkaz, aby budować ten dom i przygotować to wyposażenie?». (2Ezd_5_9 tłum. AI)
greka: τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι;
interlinia PL: wtedy zapytaliśmy — starszych tych i tak powiedzieliśmy im kto wydał wam rozkaz — dom ten budować i — konstrukcję tę naprawiać
zostawcie dzieło domu Boga· przełożeni Judejczyków i starsi Judejczyków niech zbudują ów dom Boga na jego miejscu. (2Ezd_6_7 tłum. AI)
greka: ἄφετε τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ· οἱ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον οἰκοδομείτωσαν ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
interlinia PL: zostawcie — dzieło domu — Boga — przywódcy — Żydów i — starsi — Żydów dom — Boga ten niech budują na — miejscu jego
I przeze mnie został wydany rozkaz, abyście niczego nie czynili przeciw starszym Judejczyków przy budowaniu owego domu Boga· a z dóbr króla, z podatków zza Rzeki, niech starannie będzie dawany wydatek owym mężom, aby dzieło nie ustało· (2Ezd_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον· καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι·
interlinia PL: i ode mnie został wydany rozkaz aby nie nic czyniliście z — starszymi — Żydów — budować dom — Boga ten i z majątku króla — podatków za — Rzeką starannie wydatek niech będzie dawany — mężom tym — aby nie wstrzymać
A starsi Judejczyków budowali, a Lewici przy proroctwie proroka Aggeusza i Zachariasza, syna Addo, i odbudowali, i przygotowali zgodnie z rozkazem Boga Izraela oraz zgodnie z rozkazem Cyrusa, Dariusza i Artakserksesa, królów Persów. (2Ezd_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων ᾠκοδομοῦσαν καὶ οἱ Λευῖται ἐν προφητείᾳ Αγγαιου τοῦ προφήτου καὶ Ζαχαριου υἱοῦ Αδδω καὶ ἀνῳκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Αρθασασθα βασιλέων Περσῶν.
interlinia PL: i — starsi — Żydów budowali i — Lewici dzięki proroctwu Aggeusza — proroka i Zachariasza syna Adda i odbudowali i ukończyli według rozkazu Boga Izraela i według rozkazu Cyrusa i Dariusza i Artakserksesa królów Persów
a każdy, kto nie przyjdzie w ciągu trzech dni, zgodnie z postanowieniem naczelników i starszych, całe jego mienie zostanie obłożone klątwą, a on sam zostanie oddzielony od zgromadzenia przesiedlenia. (2Ezd_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας.
interlinia PL: i każdy kto — nie przyjdzie w ciągu trzech dni według — postanowienia — przywódców i — starszych zostanie obłożone klątwą całe — mienie jego i on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia — wygnańców
Niech więc nasi naczelnicy staną za całym zgromadzeniem, a wszyscy w naszych miastach, którzy pojęli obce kobiety, niech przychodzą w wyznaczonych porach, a z nimi starsi każdego miasta i sędziowie, aby odwrócić od nas gniew zapalczywości naszego Boga z powodu tej sprawy”. (2Ezd_10_14 tłum. AI)
greka: στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ, καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν, ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ’ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
interlinia PL: niech staną więc — przywódcy nasi przed całym zgromadzeniem i wszyscy — w miastach naszych którzy poślubili kobiety obce niech przyjdą w wyznaczonych porach według ustaleń i z nimi starsi miasta i miasta i sędziowie aby odwrócić gniew zapalczywości Boga naszego od nas z powodu — sprawy tej
I Abenner powiedział do starszych Izraela, mówiąc: „Wczoraj i przedwczoraj szukaliście Dawida, aby królował nad wami. (2Krl_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυιδ βασιλεύειν ἐφ’ ὑμῶν·
interlinia PL: i powiedział Abner do — starszych Izraela mówiąc wczoraj i przedwczoraj szukaliście — Dawida aby królował nad wami
I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad całym Izraelem. – (2Krl_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐνώπιον κυρίου, καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. –
interlinia PL: i przyszli wszyscy — starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad całym Izraelem —
I starsi jego domu stanęli nad nim, aby podnieść go z ziemi, lecz nie chciał i nie jadł z nimi chleba. (2Krl_12_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ τοῦ ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησεν καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον.
interlinia PL: i powstali nad nim — starsi — domu jego aby podnieść go z — ziemi i nie chciał i nie zjadł z nimi chleba
I słowo było słuszne w oczach Abessaloma i w oczach wszystkich starszych Izraela. (2Krl_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Αβεσσαλωμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ.
interlinia PL: i prosta — mowa w oczach Absaloma i w oczach wszystkich — starszych Izraela
I powiedział Chusi Arachijczyk do Sadoka i Abiathara, kapłanów: „Tak i tak doradził Achitofel Abessalomowi i starszym Izraela, a tak i tak doradziłem ja. (2Krl_17_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ·
interlinia PL: i powiedział Chuszaj — — Arachita do Sadoka i Abiathara — kapłanów tak i tak doradził Achitofel — Absalomowi i — starszym Izraela i tak i tak doradziłem ja
I król Dawid posłał do Sadoka i Abiathara, kapłanów, mówiąc: „Przemówcie do starszych Judy, mówiąc: «Dlaczego stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu?», skoro słowo całego Izraela przyszło do króla. (2Krl_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.
interlinia PL: i — król Dawid posłał do Sadoka i do Abiathara — kapłanów mówiąc przemówcie do — starszych Judy mówiąc dlaczego co stajecie się ostatni — aby sprowadzić — króla do — domu jego i słowo całego Izraela przyszło do — króla
A Berzelli był bardzo starym mężczyzną, synem osiemdziesięciu lat; i on żywił króla, gdy ten mieszkał w Manaim, ponieważ był bardzo wielkim mężczyzną. (2Krl_19_33 tłum. AI)
greka: καὶ Βερζελλι ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψεν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναιμ, ὅτι ἀνὴρ μέγας ἐστὶν σφόδρα.
interlinia PL: i Berzelli mąż bardzo stary bardzo syn osiemdziesięciu lat i on sam utrzymywał — króla podczas — mieszkania go w Manaim bo mąż wielki był bardzo
Wtedy Salomon zwołał starszych Izraela i wszystkich naczelników plemion, zwierzchników rodów synów Izraela, do Jerozolimy, aby wnieść Arkę Przymierza Pana z Miasta Dawida [to jest Syjon]· (2Krn_5_2 tłum. AI)
greka: Τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη Σιων]·
interlinia PL: wtedy zgromadził Salomon — starszych Izraela i wszystkich — zwierzchników — plemion — przywódców rodów synów Izraela do Jerozolimy aby przenieść arkę przymierza Pana z miasta Dawida to Syjon
i przyszli wszyscy starsi Izraela, a wszyscy Lewici wzięli Arkę (2Krn_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν
interlinia PL: i przyszli wszyscy — starsi Izraela i wzięli wszyscy — Lewici — arkę
I król Roboam zgromadził starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, za jego życia, mówiąc: „Jak radzicie odpowiedzieć temu ludowi?”. (2Krn_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
interlinia PL: i zwołał — król Roboam — starszych — stojących przed Salomonem — ojcem jego za — życia jego mówiąc jak wy radzicie — odpowiedzieć — ludowi temu słowo
Lecz on porzucił radę starszych, której mu udzielili, i naradził się z młodzieńcami, którzy wychowali się z nim i stali przed nim. (2Krn_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ κατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ.
interlinia PL: i porzucił — radę — starszych którzy doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi razem z nim — stojącymi przed nim
I król odpowiedział twardo, a król Roboam porzucił radę starszych (2Krn_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων
interlinia PL: i odpowiedział — król twardo i porzucił — król Roboam — radę — starszych
a każdy, kto nie będzie szukał Pana, Boga Izraela, miał umrzeć — od młodego do starego, od mężczyzny do kobiety. (2Krn_15_13 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ κύριον θεὸν Ισραηλ, ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός.
interlinia PL: i każdy kto jeśli nie będzie szukał Pana Boga Izraela umrze od młodszego aż do starszego od mężczyzny aż do kobiety
I mieszkańcy Jerozolimy ustanowili w jego miejsce królem Ochozjasza, jego najmłodszego syna, ponieważ wszystkich starszych zabiła banda, która napadła na nich — Arabowie i Alimazonici· i królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy. (2Krn_22_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ’ αὐτούς, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα.
interlinia PL: i ustanowili królem — mieszkańcy w Jerozolimie — Ochozjasza syna jego — młodszego zamiast niego ponieważ wszystkich — starszych zabiła — banda grabieżców — która napadła na nich — Arabowie i — Alimazonici i królował Ochozjasz syn Jorama króla Judy
I naradził się ze swoimi starszymi i mocarzami, aby zatkać wody źródeł, które były poza miastem; i wsparli go. (2Krn_32_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν, ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i naradził się z — starszymi swoimi i — możnymi zatkać — wody — źródeł które były poza — miastem i wspomogli go
I król posłał, i zgromadził starszych Judy i Jerozolimy. (2Krn_34_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i posłał — król i zgromadził — starszych Judy i Jerozolimy
I sprowadził przeciw nim króla Chaldejczyków; i zabił ich młodzieńców mieczem w domu Jego świętego miejsca, nie oszczędził Sedecjasza, nie ulitowali się nad ich dziewicami, a ich starszych uprowadzili; wszystko wydał w ich ręce. (2Krn_36_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i sprowadził na nich króla Chaldejczyków i zabił — młodzieńców ich przez miecz w domu świątyni Jego i nie oszczędził — Sedecjasza i — dziewic ich nie zlitowali się i — starszych ich uprowadzili — wszystko wydał w ręce ich
Zabijano młodych i starych, wyniszczano chłopców, kobiety i dzieci, mordowano dziewice i niemowlęta. (2Mch_5_13 tłum. AI)
greka: ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί.
interlinia PL: dokonywała się zaś młodych i starszych zagłada niedorosłych i i kobiet i dzieci wytępienie dziewic i i niemowląt rzezie
Walcząc również z ludźmi Tymoteusza i Bakchidesa, zabili ich ponad dwadzieścia tysięcy, zdobyli bardzo wysokie warownie i rozdzielili wielkie łupy, przyznając równe udziały sobie, udręczonym, sierotom, wdowom, a także starszym. (2Mch_8_30 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο καὶ λάφυρα πλείονα ἐμερίσαντο ἰσομοίρους αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις, ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες.
interlinia PL: i — wokół Timoteusza i Bakchidesa starłszy się ponad — dwadzieścia tysięcy ich zgładzili i warowni wysokich dobrze bardzo opanowali stali się i łupy liczniejsze rozdzielili równo przydzielone sobie i — skrzywdzonym i sierotom i wdowom jeszcze zaś i starszym uczyniwszy
Pozostawszy osobno ze starszymi, naradzał się, aby zanim wojsko króla wtargnie do Judei i zdobędzie miasto, wyjść i rozstrzygnąć sprawę z pomocą Boga. (2Mch_13_13 tłum. AI)
greka: καθ’ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τοῦ βασιλέως τὸ στράτευμα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ.
interlinia PL: osobno sam zaś z — starszymi znalazłszy się postanowił zanim wkroczy — króla — wojsko do — Judei i staną się — miasta panami wyszedłszy rozstrzygnąć — sprawy — — Boga pomocą
Nikanorowi doniesiono o niejakim Razisie, jednym ze starszych z Jerozolimy, człowieku miłującym miasto i cieszącym się bardzo dobrą opinią, który ze względu na życzliwość był nazywany ojcem Żydów. (2Mch_14_37 tłum. AI)
greka: Ραζις δέ τις τῶν ἀπὸ Ιεροσολύμων πρεσβυτέρων ἐμηνύθη τῷ Νικάνορι ἀνὴρ φιλοπολίτης καὶ σφόδρα καλῶς ἀκούων καὶ κατὰ τὴν εὔνοιαν πατὴρ τῶν Ιουδαίων προσαγορευόμενος.
interlinia PL: Razis zaś pewien — spośród Jerozolimczyków starszych doniesiono — Nikanorowi mąż miłujący współobywateli i bardzo dobrze słynący i według — życzliwości ojcem — Żydów nazywany
A król Dawid był stary, posunięty w dniach, i okrywali go szatami, lecz nie rozgrzewał się. (3Krl_1_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.
interlinia PL: i — król Dawid stary posunięty w latach i okrywali go szatami i nie rozgrzewał się
I stało się, gdy Salomon ukończył budowanie domu Pana i swojego domu po dwudziestu latach, wtedy król Salomon zgromadził wszystkich starszych Izraela na Syjonie, aby wynieść arkę przymierza Pana z Miasta Dawida [to jest Syjon], (3Krl_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ συντελέσαι Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ ἐν Σιων τοῦ ἀνενεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ [αὕτη ἐστὶν Σιων]
interlinia PL: i stało się przy — ukończeniu Salomona — budowania — domu Pana i — domu swego po dwudziestu latach wtedy zgromadził — król Salomon wszystkich — starszych Izraela na Syjonie — aby przenieść — arkę przymierza Pana z miasta Dawida to jest Syjon
I król poradził się starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, mówiąc: Jak wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi słowem? (3Krl_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
interlinia PL: i poradził się — król — starszych którzy byli stojącymi przed Salomonem — ojcem jego jeszcze żyjącym jego mówiąc jak wy radzicie i odpowiem — ludowi temu słowo
Lecz opuścił radę starszych, której mu udzielili, i poradził się młodzieńców wychowanych z nim, stojących przed jego obliczem, (3Krl_12_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ
interlinia PL: i opuścił — radę — starszych którą doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi z nim — stojącymi przed obliczem jego
I król odpowiedział ludowi surowo, i Roboam opuścił radę starszych, której mu udzielili, (3Krl_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,
interlinia PL: i odpowiedział — król do — ludu twardo i opuścił Roboam — radę — starszych którą doradzili mu
I Sousakim dał Jeroboamowi Ano, siostrę Thekeminy, starszą siostrę jego żony, za żonę; ona była wielka pośród córek króla i urodziła Jeroboamowi Abiasa, jego syna. (3Krl_12_24e tłum. AI)
greka: καὶ Σουσακιμ ἔδωκεν τῷ Ιεροβοαμ τὴν Ανω ἀδελφὴν Θεκεμινας τὴν πρεσβυτέραν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα αὕτη ἦν μεγάλη ἐν μέσῳ τῶν θυγατέρων τοῦ βασιλέως καὶ ἔτεκεν τῷ Ιεροβοαμ τὸν Αβια υἱὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i Susakim dał — Jeroboamowi — Ano siostrę Thekeminy — starszą — żony jego mu za żonę ona była wielka w pośród — córek — króla i urodziła — Jeroboamowi — Abiasza syna jego
I kobieta wstała, i wzięła w swoją rękę chleby, i dwa placuszki, i kiść winogron, i dzban miodu dla Achiasa· a mąż był stary, i jego oczy osłabły, aby widzieć. (3Krl_12_24i tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο κολλύρια καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος τῷ Αχια· καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ βλέπειν.
interlinia PL: i wstała — kobieta i wzięła do — ręki swojej chleby i dwa placki i kiść winogron i dzban miodu — Achiaszowi i — mąż starszy i — oczy jego słabły — widzieć
I Roboam powiedział: Wprowadźcie mi starszych, i poradzę się z nimi, co mam odpowiedzieć ludowi słowem trzeciego dnia. I Roboam powiedział do ich uszu, jak lud posłał do niego, a starsi ludu powiedzieli: Tak powiedział do ciebie lud. (3Krl_12_24q tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ροβοαμ Εἰσαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ συμβουλεύσομαι μετ’ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ῥῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἐλάλησεν Ροβοαμ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν καθὼς ἀπέστειλεν ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ Οὕτως ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ λαός.
interlinia PL: i powiedział Roboam wprowadźcie mi — starszych i naradzę się z nimi co odpowiem — ludowi słowo w — dniu — trzecim i powiedział Roboam do — uszu ich jak posłał — lud do niego i powiedzieli — starsi — ludu tak powiedział do ciebie — lud
I napisała pismo w imieniu Achaaba, i opieczętowała je jego pieczęcią, i posłała pismo do starszych i wolnych, którzy mieszkali z Naboutaiem. (3Krl_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι.
interlinia PL: i napisała list w — imieniu Achaba i opieczętowała — pieczęcią jego i wysłała — list do — starszych i — dostojników — mieszkających z Nabotem
I mężowie jego miasta, starsi i wolni mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak Jezabel posłała do nich, tak jak napisano w pismach, które posłała do nich. (3Krl_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: i uczynili — mężowie — miasta jego — starsi i — dostojnicy — mieszkający w — mieście jego jak posłała do nich Jezebel jak było napisane w — listach które posłała do nich
I król Izraela wezwał wszystkich starszych, i powiedział: „Poznajcież i zobaczcie, że ten szuka zła, ponieważ posłał do mnie w sprawie moich żon i w sprawie moich synów, i w sprawie moich córek· mojego srebra i mojego złota nie odmówiłem mu”. (3Krl_21_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zwołał — król Izraela wszystkich — starszych i powiedział wiedzcie że i zobaczcie że nieszczęścia ten szuka bo posłał do mnie po — kobiety moje i po — synów moich i po — córki moje — srebro moje i — złoto moje nie odmówiłem od niego
I starsi oraz cały lud powiedzieli mu: „Nie słuchaj i nie zgadzaj się”. (3Krl_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς.
interlinia PL: i powiedzieli mu — starsi i cały — lud nie słuchaj i nie zgadzaj się
Gdy zaś Żydzi wysłali do niego przedstawicieli rady starszych i starszyzny, aby go pozdrowili, przynieśli dary gościnne i złożyli gratulacje z powodu tego, co się wydarzyło, tym bardziej zapragnął jak najszybciej przybyć do nich. (3Mch_1_8 tłum. AI)
greka: Τῶν δὲ Ιουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν καὶ ξένια κομιοῦντας καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν χαρισομένους συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι.
interlinia PL: — zaś Żydów wysławszy do niego od — rady starszych i — starszych — mających pozdrowić go i dary gościnne przynieść i z powodu — wydarzeń złożyć gratulacje zdarzyło się raczej go ochoczo nastawić aby najprędzej do nich przybyć
Wołając, by rzucić się do broni i odważnie umrzeć za ojczyste Prawo, wywołali w tym miejscu niemały zamęt; lecz z trudem powstrzymani przez sędziwych i starszych, przyłączyli się do tej samej postawy błagalnej. (3Mch_1_23 tłum. AI)
greka: φωνήσαντες δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλις δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντες ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆς δεήσεως παρῆσαν στάσιν.
interlinia PL: zawoławszy zaś — zapęd przeciwko — broń podjąć i odważnie za — ojczyste prawo umierać znaczną uczynili w — miejscu gwałtowność z trudem zaś przez zarówno — starców i — starszych odwiedzeni do — tej samej — prośby przystąpili postawy
Natomiast starsi z otoczenia króla na różne sposoby usiłowali odwieść jego wyniosły umysł od powziętego zamachu. (3Mch_1_25 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ περὶ τὸν βασιλέα πρεσβύτεροι πολλαχῶς ἐπειρῶντο τὸν ἀγέρωχον αὐτοῦ νοῦν ἐξιστάνειν τῆς ἐντεθυμημένης ἐπιβουλῆς.
interlinia PL: — zaś wokół — króla starsi na wiele sposobów próbowali — wyniosły jego umysł odwieść — powziętego zamysłu
Pewien zaś Eleazar, mąż znamienity spośród kapłanów z kraju, który osiągnął już wiek podeszły i był ozdobiony wszelką cnotą w swoim życiu, uciszył otaczających go starszych i, przyzywając świętego Boga, modlił się tymi słowami: (3Mch_6_1 tłum. AI)
greka: Ελεαζαρος δέ τις ἀνὴρ ἐπίσημος τῶν ἀπὸ τῆς χώρας ἱερέων, ἐν πρεσβείῳ τὴν ἡλικίαν ἤδη λελογχὼς καὶ πάσῃ τῇ κατὰ τὸν βίον ἀρετῇ κεκοσμημένος, τοὺς περὶ αὐτὸν καταστείλας πρεσβυτέρους ἐπικαλεῖσθαι τὸν ἅγιον θεὸν προσηύξατο τάδε
interlinia PL: Eleazar zaś pewien mąż znakomity — spośród — kraju kapłanów w starszeństwie — wiek już osiągnąwszy i wszelką — co do — życia cnotą ozdobiony — wokół niego uspokoiwszy starszych wzywać — świętego Boga modlił się tak
A Elizeusz siedział w swoim domu, i starsi siedzieli z nim. I król posłał mężczyznę przed swoim obliczem; zanim posłaniec przyszedł do niego, on powiedział do starszych: „Czy wiecie, że ten syn mordercy posłał, aby zdjąć moją głowę? Zobaczcie: gdy przyjdzie posłaniec, zamknijcie drzwi i przyciśnijcie go drzwiami· czy za nim nie słychać kroków jego pana?” (4Krl_6_32 tłum. AI)
greka: καὶ Ελισαιε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτὸν καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Εἰ οἴδατε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου; ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος, ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ· οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ;
interlinia PL: i Elizeusz siedział w — domu swoim i — starsi siedzieli z nim i posłał męża przed obliczem swoim zanim przyszedł — posłaniec do niego i on sam powiedział do — starszych czy wiecie że posłał — syn — mordercy ten aby zabrać — głowę moją zobaczcie gdy może przyjdzie — posłaniec zamknijcie — drzwi i przyciśnijcie go w — drzwiach czyż nie odgłos — stóp — pana jego za nim
A Achaab miał siedemdziesięciu synów w Samarii. I Jehu napisał list, i posłał do Samarii, do przełożonych Samarii, do starszych i do opiekunów synów Achaaba, mówiąc: (4Krl_10_1 tłum. AI)
greka: Καὶ τῷ Αχααβ ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐν Σαμαρείᾳ. καὶ ἔγραψεν Ιου βιβλίον καὶ ἀπέστειλεν ἐν Σαμαρείᾳ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τοὺς τιθηνοὺς υἱῶν Αχααβ λέγων
interlinia PL: i — Achab siedemdziesięciu synów w Samarii i napisał Jehu list i posłał do Samarii do — zwierzchników Samarii i do — starszych i do — opiekunów synów Achaba mówiąc
I zarządcy domu, zarządcy miasta, starsi i opiekunowie posłali do Jehu, mówiąc: „Jesteśmy twoimi sługami i wszystko, co nam powiesz, uczynimy· nie ustanowimy mężczyzny królem; uczynimy to, co dobre w twoich oczach”. (4Krl_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου καὶ οἱ ἐπὶ τῆς πόλεως καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ τιθηνοὶ πρὸς Ιου λέγοντες Παῖδές σου ἡμεῖς, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς πρὸς ἡμᾶς, ποιήσομεν· οὐ βασιλεύσομεν ἄνδρα, τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ποιήσομεν.
interlinia PL: i posłali — zarządcy — domu i — zarządcy — miasta i — starsi i — opiekunowie do Jehu mówiąc sługami twoimi jesteśmy i cokolwiek jeśli powiesz do nas uczynimy nie ustanowimy królem człowieka — dobrego w oczach twoich uczynimy
I posłał Eliakima, zarządcę, Somnasa, pisarza, oraz starszych kapłanów okrytych worami do proroka Izajasza, syna Amosa, (4Krl_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν τὸν προφήτην υἱὸν Αμως,
interlinia PL: i posłał Eliakima — zarządcę i Somnasa — pisarza i — starszych — kapłanów odzianych wory do Izajasza — proroka syna Amosa
I król posłał, i zgromadził do siebie wszystkich starszych Judy i Jerozolimy. (4Krl_23_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i posłał — król i zgromadził do siebie wszystkich — starszych Judy i Jeruzalem
i do uszu możnych i synów królów, i do uszu starszych, i do uszu całego ludu, od małego aż do wielkiego — wszystkich mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud. (Ba_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ὠσὶν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶν τῶν βασιλέων καὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ Σουδ.
interlinia PL: i w uszach — możnych i synów — królów i w uszach — starszych i w uszach całego — ludu od małego aż do wielkiego wszystkich — mieszkających w Babilonie nad rzeką Sud
Biada za biadą będzie, i wieść za wieścią będzie; i będą szukać widzenia u proroka, a Prawo zginie u kapłana i rada u starszych. (Ez_7_26 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπ’ ἀγγελίαν ἔσται, καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.
interlinia PL: biada po biadzie będzie i wieść po wieści będzie i będzie szukane widzenie od proroka i prawo zginie od kapłana i rada od starszych
I stało się w szóstym roku, w piątym miesiącu, piątego dnia miesiąca, gdy siedziałem w domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, że spoczęła na mnie ręka Pana, (Ez_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου, καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,
interlinia PL: i stało się w — szóstym roku w — piątym miesiącu piątego — miesiąca ja siedziałem w — domu i — starsi Judy siedzieli przed mną i stała się na mnie ręka Pana
i siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych domu Izraela, a Jezoniasz, syn Safana, stał pośród nich przed ich obliczem; i każdy miał swoją kadzielnicę w ręce, a para kadzidła wznosiła się. (Ez_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ, καὶ Ιεζονιας ὁ τοῦ Σαφαν ἐν μέσῳ αὐτῶν εἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί, καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν.
interlinia PL: i siedemdziesięciu mężów ze — starszych domu Izraela i Jezoniasz — — Safana w środku ich stał przed obliczem ich i każdy kadzielnicę swoją miał w — ręce i — dym — kadzidła wznosił się
I powiedział do mnie: «Synu człowieka, widziałeś, co starsi domu Izraela czynią, każdy w swojej ukrytej komnacie? Ponieważ powiedzieli: Pan nie widzi, Pan opuścił ziemię». (Ez_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν.
interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka widziałeś co — starsi — domu Izraela czynią każdy z nich w — komnacie — ukrytej ich ponieważ powiedzieli nie widzi — Pan opuścił Pan — ziemię
Starszego i młodzieńca, i dziewicę, i niemowlęta, i kobiety zabijcie ku wymazaniu; lecz do wszystkich, na których jest znak, nie zbliżajcie się. A zacznijcie od moich świętości». I zaczęli od mężczyzn starszych, którzy byli wewnątrz domu. (Ez_9_6 tłum. AI)
greka: πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας, ἐφ’ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον, μὴ ἐγγίσητε· καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ.
interlinia PL: starszego i młodzieńca i dziewicę i dzieci i kobiety zabijcie na wytępienie nad zaś wszystkich na których jest — znak nie zbliżajcie się i od — świętych moich zacznijcie i zaczęli od — mężów — starszych którzy byli wewnątrz w — domu
I przyszli do mnie mężczyźni spośród starszych Izraela i usiedli przed moją twarzą. (Ez_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθον πρός με ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ Ισραηλ καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.
interlinia PL: i przyszli do mnie mężowie ze — starszych — Izraela i usiedli przed obliczem moim
Waszą starszą siostrą jest Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej stronie; a twoją młodszą siostrą, mieszkającą po twojej prawej stronie, jest Sodoma i jej córki. (Ez_16_46 tłum. AI)
greka: ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.
interlinia PL: — siostra wasza — starsza Samaria ona i — córki jej — mieszkająca po lewej stronie twojej i — siostra twoja — młodsza twoja — mieszkająca po prawej stronie twojej Sodoma i — córki jej
I wspomnisz swoją drogę, i zostaniesz zhańbiona, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze od ciebie wraz z młodszymi od ciebie; dam je tobie ku zbudowaniu, lecz nie z twojego przymierza. (Ez_16_61 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.
interlinia PL: i wspomnisz — drogę twoją i zostaniesz całkowicie zhańbiona w — przyjęciu ciebie — siostry twoje — starsze twoje z — młodszymi twoimi i dam je tobie na budowanie i nie z przymierza twojego
I stało się w siódmym roku, w piątym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, że przyszli mężczyźni spośród starszych domu Izraela, aby zapytać Pana, i usiedli przed moją twarzą. (Ez_20_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθον ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.
interlinia PL: i stało się w — roku — siódmym w — piątym miesiącu dziesiątego — miesiąca przyszli mężowie spośród — starszych domu Izraela zapytać — Pana i usiedli przed obliczem moim
„Synu człowieka, przemów do starszych Izraela i powiesz im: Tak mówi Pan: Czy przychodzicie, aby Mnie zapytać? Żyję Ja — czy odpowiem wam? — mówi Pan. (Ez_20_3 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε; ζῶ ἐγὼ εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, λέγει κύριος;
interlinia PL: synu człowieczy przemów do — starszych — Izraela i powiesz do nich to mówi Pan czy zapytać mnie wy przychodzicie żyję ja jeśli odpowiem wam mówi Pan
A ich imiona były: Oola, starsza, i Ooliba, jej siostra. I stały się moje, i urodziły synów i córki. A ich imiona: Samaria to Oola, a Jeruzalem to Ooliba. (Ez_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἦν Οολα ἡ πρεσβυτέρα καὶ Οολιβα ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς. καὶ ἐγένοντό μοι καὶ ἔτεκον υἱοὺς καὶ θυγατέρας. καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Σαμάρεια ἡ Οολα, καὶ Ιερουσαλημ ἡ Οολιβα.
interlinia PL: i — imiona ich było Oola — starsza i Ooliba — siostra jej i stały się mi i urodziły synów i córki i — imiona ich Samaria — Oola i Jerozolima — Ooliba
Starsi Byblos i ich mędrcy byli w tobie, oni umacniali twoją radę; i wszystkie statki morza oraz ich wioślarze byli dla ciebie na zachodzie zachodów. (Ez_27_9 tłum. AI)
greka: οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν.
interlinia PL: — starsi Byblos i — mędrcy ich byli w tobie ci wzmacniali — zamysł twój i wszystkie — okręty — morza i — wioślarze ich stali się dla ciebie na zachód zachodów
I było tak, gdy nadszedł ów dzień: synowie Hioba i jego córki pili wino w domu ich najstarszego brata. (Hi_1_13 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.
interlinia PL: i było gdy — dzień ten — synowie Hioba i — córki jego pili wino w — domu — brata ich — najstarszego
Gdy ten jeszcze mówił, przychodzi inny posłaniec, mówiąc Hiobowi: „Kiedy twoi synowie i twoje córki jedli i pili u swego najstarszego brata, (Hi_1_18 tłum. AI)
greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ιωβ Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῶ πρεσβυτέρῳ
interlinia PL: jeszcze tego mówiącego inny posłaniec przychodzi mówiąc — Hiobowi — synów twoich i — córek twoich jedzących i pijących u — brata ich — najstarszego
On odmienia wargi wiernych, a rozumienie starszych poznał. (Hi_12_20 tłum. AI)
greka: διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
interlinia PL: zmieniający wargi wiernych rozumienie zaś starszych poznał
Elius czekał, aby dać Hiobowi odpowiedź, ponieważ oni byli od niego starsi dniami. (Hi_32_4 tłum. AI)
greka: Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.
interlinia PL: Elius zaś czekał dać odpowiedź Hiobowi ponieważ starsi od niego są dniami
A Elius, syn Barachiela, Buzyta, odpowiadając, powiedział: „Jestem młodszy czasem, a wy jesteście starsi; dlatego milczałem, bojąc się oznajmić wam moją wiedzę; (Hi_32_6 tłum. AI)
greka: ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην·
interlinia PL: odpowiadając zaś Elius — — Barachiela — Buzyta powiedział młodszy wprawdzie jestem — wiekiem wy zaś jesteście starsi dlatego milczałem bojąc się — wam oznajmić — moją wiedzę
i umarł Hiob, sędziwy i pełny dni. (Hi_42_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ιωβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν.
interlinia PL: i umarł Hiob stary i pełny dni
olbrzyma i mocarza, i człowieka wojownika, i sędziego, i proroka, i wróżbitę, i starszego, (Iz_3_2 tłum. AI)
greka: γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον
interlinia PL: olbrzyma i mocnych i człowieka wojownika i sędziego i proroka i wieszczka i starszego
sam Pan przyjdzie na sąd ze starszymi ludu i z jego władcami: „Dlaczego spaliliście moją winnicę i łup ubogiego jest w waszych domach? (Iz_3_14 tłum. AI)
greka: αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ Ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν;
interlinia PL: sam Pan na sąd przyjdzie ze — starszymi — ludu i z — władcami jego wy zaś dlaczego spaliliście — winnicę moją i — grabież — ubogiego w — domach waszych
I cegła się stopi, a mur upadnie, ponieważ Pan będzie królował na Syjonie i w Jerozolimie, i przed starszymi zostanie otoczony chwałą. (Iz_24_23 tłum. AI)
greka: καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.
interlinia PL: i roztopi się — cegła i upadnie — mur bo będzie królował Pan na Syjonie i w Jeruzalem i przed — starszymi będzie uwielbiony
I posłał Eliakima, zarządcę, i Sobnę, pisarza, oraz starszych kapłanów okrytych worami do proroka Izajasza, syna Amosa, (Iz_37_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως τὸν προφήτην,
interlinia PL: i posłał Eliakima — zarządcę i Somnasa — pisarza i — starszych — kapłanów odzianych wory do Izajasza syna Amosa — proroka
Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłaś moje dziedzictwo; Ja wydałem ich w twoją rękę, ty zaś nie okazałaś im miłosierdzia, bardzo obciążyłaś jarzmo starca. (Iz_47_6 tłum. AI)
greka: παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.
interlinia PL: rozgniewałem się na — lud mój splamiłaś — dziedzictwo moje Ja wydałem w — rękę twoją ty zaś nie dałaś im miłosierdzia — starcowi obciążyłaś — jarzmo bardo
I zwołali wszystkich starszych miasta; a cała ich młodzież i kobiety zbiegły się na zgromadzenie. Postawili Achiora pośrodku całego swojego ludu, a Ozjasz zapytał go o to, co się wydarzyło. (Jdt_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Αχιωρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Οζιας τὸ συμβεβηκός.
interlinia PL: i zwołali wszystkich — starszych — miasta i zbiegli się każdy młodzieniec ich i — kobiety na — zgromadzenie i postawili — Achiora w środku całego — ludu ich i zapytał go Ozjasz — zdarzenie
Ozjasz zabrał go ze zgromadzenia do swojego domu i urządził ucztę dla starszych; a przez całą ową noc wzywali Boga Izraela na pomoc. (Jdt_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις, καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
interlinia PL: i zabrał go Ozjasz z — zgromadzenia do domu swego i urządził ucztę — starszym i wzywali — Boga Izraela na pomoc całą — noc ową
Wtedy cały lud — młodzieńcy, kobiety i dzieci — zgromadził się przeciw Ozjaszowi i zwierzchnikom miasta, zawołali wielkim głosem i powiedzieli wobec wszystkich starszych: (Jdt_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Οζιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, οἱ νεανίσκοι καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ παιδία, καὶ ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπαν ἐναντίον πάντων τῶν πρεσβυτέρων
interlinia PL: i zebrał się cały — lud do Ozjasza i — władców — miasta — młodzieńcy i — kobiety i — dzieci i zawołali głosem wielkim i powiedzieli wobec wszystkich — starszych
I posławszy swoją służącą, która stała nad całym jej dobytkiem, wezwała Chabrisa i Charmisa, starszych swojego miasta. (Jdt_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστείλασα τὴν ἅβραν αὐτῆς τὴν ἐφεστῶσαν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῆς ἐκάλεσεν Χαβριν καὶ Χαρμιν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως αὐτῆς,
interlinia PL: i posławszy — służącą swoją — zarządzającą wszystkimi — dobrami jej wezwała Chabrisa i Charmisa — starszych — miasta jej
I wyszły ku bramie miasta Betulii; znalazły stojących przy niej Ozjasza oraz starszych miasta, Chabrisa i Charmisa. (Jdt_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλουα καὶ εὕροσαν ἐφεστῶτα ἐπ’ αὐτῇ Οζιαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χαβριν καὶ Χαρμιν·
interlinia PL: i wyszły do — bramy — miasta Betulii i znalazły stojącego przy niej Ozjasza i — starszych — miasta Chabrisa i Charmisa
Gdy mężowie jej miasta usłyszeli jej głos, pospiesznie zeszli do bramy swojego miasta i zwołali starszych miasta. (Jdt_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς τὴν φωνὴν αὐτῆς, ἐσπούδασαν τοῦ καταβῆναι ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ συνεκάλεσαν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — mężowie — miasta jej — głos jej pośpieszyli — zejść do — bramy — miasta ich i zwołali — starszych — miasta
Słuchajcie więc tego, starsi, i nadstawcie uszu, wszyscy mieszkający na ziemi. Czy stało się coś takiego za waszych dni albo za dni waszych ojców? (Jl_1_2 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν;
interlinia PL: usłyszcie zaiste to — starsi i nadstawcie ucha wszyscy — mieszkający — ziemię czy wydarzyły się takie rzeczy w — dniach waszych albo w — dniach — ojców waszych
Uświęćcie post, ogłoście służbę, zgromadźcie starszych, wszystkich mieszkających na ziemi, do domu waszego Boga i wołajcie wytrwale do Pana: (Jl_1_14 tłum. AI)
greka: ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
interlinia PL: uświęćcie post ogłoście służbę zgromadźcie starszych wszystkich mieszkających ziemię do domu Boga waszego i wołajcie do Pana usilnie
zgromadźcie lud, uświęćcie zgromadzenie, wybierzcie starszych, zgromadźcie niemowlęta ssące piersi; niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty, a oblubienica ze swojego pokoju. (Jl_2_16 tłum. AI)
greka: συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: zgromadźcie lud uświęćcie zgromadzenie wybierzcie starszych zgromadźcie niemowlęta ssące piersi niech wyjdzie oblubieniec z — sypialni jego i oblubienica z — komnaty ślubnej jej
I stanie się po tym, że wyleję z mojego ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, i wasi starsi będą śnić sny, a wasi młodzieńcy będą widzieć widzenia; (Jl_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται·
interlinia PL: i będzie po tym i wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze i — starsi wasi sny będą śnić i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą
I Jozue rozdarł swoje szaty, i Jozue upadł twarzą na ziemię przed Panem aż do wieczora, on i starsi Izraela, i nasypali prochu na swoje głowy. (Joz_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ διέρρηξεν Ἰησοῦς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν Ἰησοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον κυρίου ἕως ἑσπέρας, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i rozdarł Jozue — szaty swoje i upadł Jozue na — ziemię na twarz przed Panem aż do wieczora on sam i — starsi Izraela i posypali prochem na — głowy swoje
I wynieśli je z namiotu, przynieśli do Jozuego i starszych Izraela, i położyli je przed Panem. (Joz_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ, καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i wynieśli je z — namiotu i przynieśli do Jozuego i — starszych Izraela i położyli je przed Panem
A Jozue wstał wcześnie rano i dokonał przeglądu ludu· i on i starsi weszli przed ludem ku Gaj. (Joz_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωῒ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαι.
interlinia PL: i wstawszy rano Jozue — rano dokonał przeglądu — ludu i poszli w górę on i — starsi przed obliczem — ludu ku Gaj
A cały Izrael i ich starsi, i sędziowie, i ich pisarze szli z tej i z tamtej strony arki naprzeciw niej, a kapłani i Lewici nieśli arkę przymierza Pana; przybysz i tubylec — połowa była blisko góry Garizin, a połowa blisko góry Gaibal, jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał najpierw pobłogosławić lud. (Joz_9_2d tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.
interlinia PL: i cały Izrael i — starsi ich i — sędziowie i — pisarze ich przechodzili stąd i stamtąd — arki naprzeciw i — kapłani i — Lewici nieśli — arkę — przymierza Pana i — przybysz i — tubylec którzy byli połową przy górze Garizim i którzy byli połową przy górze Gaibal jak nakazał Mojżesz — sługa Pana błogosławić — lud na początku
A usłyszawszy, nasi starsi i wszyscy mieszkańcy naszej ziemi powiedzieli do nas, mówiąc: Weźcie sobie żywność na drogę i idźcie im na spotkanie, i powiecie do nich: Jesteśmy twoimi sługami, a teraz zawrzyjcie z nami przymierze. (Joz_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.
interlinia PL: i usłyszawszy powiedzieli do nas — starsi nasi i wszyscy — mieszkańcy — ziemi naszej mówiąc weźcie sobie żywność na — drogę i idźcie na spotkanie ich i powiecie do nich sługami waszymi jesteśmy i teraz zawrzyjcie z nami przymierze
A Jozue był stary, posunięty w dniach. I Pan powiedział do Jozuego: „Ty posunąłeś się w dniach, a pozostało bardzo wiele ziemi do odziedziczenia. (Joz_13_1 tłum. AI)
greka: Καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν.
interlinia PL: i Jozue stary posunięty — w latach i powiedział Pan do Jozuego ty posunąłeś się — w latach i — ziemia pozostaje liczna do objęcia w dziedzictwo
I stało się po wielu dniach, po tym jak Pan dał Izraelowi odpoczynek od wszystkich jego wrogów dokoła, a Jozue był stary, posunięty w dniach, (Joz_23_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις,
interlinia PL: i stało się po dniach licznych po — uspokojeniu Pana — Izraela od wszystkich — wrogów ich dokoła i Jozue stary podeszły — dniami
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
