Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT3

LXX49

BT3

GNTLk 1:18

Na to powiedział Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku. (Lk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

interlinia PL: I powiedział Zachariasz do — anioła: Po czym poznam to? Ja bowiem jestem starcem i — żona moja posunięta w — latach swoich.

G2532 G2036 G2197 G4314 G3588 G0032 G2596 G5101 G1097 G5124 G1473 G1063 G1510 G4246 G2532 G3588 G1135 G3450 G4260 G1722 G3588 G2250 G0846

GNTTt 2:2

Starsi mężczyźni [mają być] trzeźwi, godni szacunku, roztropni, zdrowi w wierze, miłości i wytrwałości. (Tt2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.

interlinia PL: Starsi [mężczyźni] trzeźwi [mają] być, godni, rozsądni, zdrowi w wierze, — miłości, — wytrwałości.

G4246 G3524 G1511 G4586 G4998 G5198 G3588 G4102 G3588 G0026 G3588 G5281

GNTFlm 1:9

ze względu na miłość raczej proszę — ja, taki jak Paweł, starzec, a teraz także więzień Chrystusa Jezusa — (Flm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ

interlinia PL: ze względu na — miłość raczej proszę, takim będąc jak Paweł, starzec, teraz zaś także więzień Chrystusa Jezusa,

G1223 G3588 G0026 G3123 G3870 G5108 G5607 G5613 G3972 G4246 G3570 G1161 G2532 G1198 G5547 G2424

LXX1Ezd_ 1:50

Ci pozabijali ich młodzieńców mieczem wokół ich świętej świątyni i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy, ani starca, ani młodszego, lecz wszystkich wydał w ich ręce. (1Ezd_1_50 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.

interlinia PL: ci zabili — młodzieńców ich — mieczem obosiecznym wokół — świętego ich przybytku i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy ani starca ani młodszego lecz wszystkich wydał w — ręce ich

G3778 G615 G3588 G3495 G846 G1722 G4501 L7410 G3588 G40 G846 G2413 G2532 G3756 G5339 G3495 G2532 G3933 G2532 G4246 G2532 G3501 G235 G3956 G3860 G1519 G3588 G5495 G846

LXX1Krl_ 2:22

Eli zaś był bardzo stary· i usłyszał, co jego synowie czynili synom Izraela, (1Krl_2_22 tłum. AI)

greka: Καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα· καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ,

interlinia PL: i Heli stary bardzo i słyszał co czynili — synowie jego — synom Izraela

G2532 G2242 G4246 G4970 G2532 G191 G3739 G4160 G3588 G5207 G846 G3588 G5207 G2474

LXX1Krl_ 2:32

i nie będzie u ciebie starca w moim domu przez wszystkie dni· (1Krl_2_32 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας·

interlinia PL: i nie będzie tobie starca w domu moim przez wszystkie — dni

G2532 G3756 G1510 G4675 G4246 G1722 G3624 G3450 G3956 G3588 G2250

LXX1Krl_ 3:21

I Pan nadal objawiał się w Silo, ponieważ Pan objawił się Samuelowi· i Samuel został uznany za proroka Pana dla całego Izraela, od krańców ziemi aż do krańców. Eli zaś był bardzo stary, a jego synowie, postępując, postępowali, i ich droga była zła przed Panem. (1Krl_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου.

interlinia PL: i ponownie Pan objawił się w Silo bo objawił się Pan do Samuela i został uznany Samuel za proroka być — Panu w całym Izraelu od krańców — ziemi i aż do krańców i Heli stary bardzo i — synowie jego idąc chodzili i zła — droga ich przed Panem

G2532 G4369 G2962 G1213 G1722 L8417 G3754 G601 G2962 G4314 G4545 G2532 G4100 G4545 G4396 G1096 G3588 G2962 G1519 G3956 G2474 G575 G206 G3588 G1093 G2532 G2193 G206 G2532 G2242 G4246 G4970 G2532 G3588 G5207 G846 G4198 G4198 G2532 G4190 G3588 G3598 G846 G1799 G2962

LXX1Krl_ 4:18

I stało się, gdy wspomniał o arce Boga, że Eli spadł ze stołka do tyłu przy bramie, i jego grzbiet się złamał, i umarł, ponieważ był człowiekiem starym i ciężkim· a on sądził Izraela przez dwadzieścia lat. (1Krl_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.

interlinia PL: i stało się gdy wspomniał — arkę — Boga i spadł z — krzesła w tył przy — bramie i został złamany — kark jego i umarł bo stary — człowiek i ciężki i on sądził — Izraela dwadzieścia lat

G2532 G1096 G5613 G3415 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 G4098 G575 G3588 L2757 L7024 G2192 G3588 G4439 G2532 G4937 G3588 G3577 G846 G2532 G599 G3754 G4246 G3588 G444 G2532 G926 G2532 G846 G2919 G3588 G2474 G1501 G2094

LXX1Krn_ 23:1

A Dawid był stary i syty dni, i ustanowił swojego syna Salomona królem nad Izraelem zamiast siebie. (1Krn_23_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Δαυιδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i Dawid stary i pełen dni i ustanowił królem Salomona — syna swego zamiast siebie nad Izraelem

G2532 G1138 G4246 G2532 G4134 G2250 G2532 G936 L8143 G3588 G5207 G846 G473 G846 G1909 G2474

LXX2Mch_ 11:34

Rzymianie również posłali do nich list o takiej treści: „Kwintus Memmiusz i Tytus Maniusz, posłowie Rzymian, ludowi żydowskiemu — pozdrowienie. (2Mch_11_34 tłum. AI)

greka: Ἔπεμψαν δὲ καὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὴν ἔχουσαν οὕτως Κόιντος Μέμμιος, Τίτος Μάνιος, πρεσβῦται Ῥωμαίων, τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων χαίρειν.

interlinia PL: posłali zaś i — Rzymianie do nich list mający tak Kwintus Memmiusz Tytus Maniusz posłowie Rzymian — ludowi — Żydów pozdrowienie

G3992 G1161 G2532 G3588 G4514 G4314 G846 G1992 G2192 G3779 L5652 L6342 G5103 L6153 G4246 G4514 G3588 G1218 G3588 G2453 G5463

LXX3Krl_ 1:15

I Bersabee weszła do króla do komnaty, a król był bardzo stary, i Abisak, Somanitka, usługiwała królowi. (3Krl_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα, καὶ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: i weszła Batszeba do — króla do — komnaty i — król starzec bardzo i Abiszag — Szunamitka była usługująca — królowi

G2532 G1525 L2010 G4314 G3588 G935 G1519 G3588 G5009 G2532 G3588 G935 G4246 G4970 G2532 L68 G3588 L9040 G1510 G3008 G3588 G935

LXX3Krl_ 13:11

A jeden stary prorok mieszkał w Baithēl, i przyszli jego synowie, i opowiedzieli mu wszystkie dzieła, które człowiek Boga uczynił tego dnia w Baithēl, oraz słowa, które powiedział królowi· i zwrócili je przed oblicze swojego ojca. (3Krl_13_11 tłum. AI)

greka: Καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθηλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθηλ, καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: i prorok pewien stary mieszkał w Betel i przyszli — synowie jego i opowiedzieli mu wszystko — czyny które uczynił — człowiek — Boga w — dniu tym w Betel i — słowa które powiedział — królowi i zwrócili — oblicze — ojca ich

G2532 G4396 G1520 G4246 G2730 G1722 L1766 G2532 G2064 G3588 G5207 G846 G2532 G1334 G846 G537 G3588 G2041 G3739 G4160 G3588 G444 G3588 G2316 G1722 G3588 G2250 G1565 G1722 L1766 G2532 G3588 G3056 G3739 G2980 G3588 G935 G2532 G1994 G3588 G4383 G3588 G3962 G846

LXX3Krl_ 13:25

I oto przechodzący mężowie zobaczyli zwłoki rzucone na drodze, a lew stał obok zwłok· i weszli, i powiedzieli w mieście, w którym mieszkał stary prorok. (3Krl_13_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει, οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i oto mężowie przechodzący i zobaczyli — martwe ciało porzucone na — drodze i — lew stał obok — martwego ciała i weszli i opowiedzieli w — mieście w którym — prorok — stary mieszkał w nim

G2532 G2400 G435 G3899 G2532 G3708 G3588 L4537 G4496 G1722 G3588 G3598 G2532 G3588 G3023 G2476 G2192 G3588 L4537 G2532 G1525 G2532 G2980 G1722 G3588 G4172 G3757 G3588 G4396 G3588 G4246 G2730 G1722 G846

LXX4Krl_ 4:14

I powiedział: „Co trzeba dla niej uczynić?” A Giezi, jego sługa, powiedział: „Rzeczywiście, nie ma syna, a jej mąż jest stary”. (4Krl_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης.

interlinia PL: i powiedział co trzeba uczynić dla niej i powiedział Giezi — sługa jego i naprawdę syna nie ma ona i — mąż jej stary

G2532 G2036 G5101 G1163 G4160 G846 G2532 G2036 L2312 G3588 G3808 G846 G2532 L6112 G5207 G3756 G1510 G846 G2532 G3588 G435 G846 G4246

LXX4Mch_ 5:6

„Zanim rozpocznę tortury przeciw tobie, starcze, radziłbym ci to: skosztuj wieprzowiny i ocal się; (4Mch_5_6 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ πρὶν ἄρξασθαι τῶν κατὰ σοῦ βασάνων, ὦ πρεσβῦτα, συμβουλεύσαιμ ἄν σοι ταῦτα, ὅπως ἀπογευσάμενος τῶν ὑείων σῴζοιο·

interlinia PL: ja zanim rozpocząć — przeciw tobie męki o starcze doradziłbym by tobie to aby skosztowawszy — świńskich ocaliłbyś się

G1473 G4250 G757 G3588 G2596 G4675 G931 G5599 G4246 G4823 G302 G4671 G3778 G3704 L1007 G3588 L9328 G4982

LXX4Mch_ 7:10

o starcze potężniejszy od tortur, starszy mężu mocniejszy od ognia i największy władco namiętności, Eleazarze. (4Mch_7_10 tłum. AI)

greka: ὦ βασάνων βιαιότερε γέρων καὶ πυρὸς εὐτονώτερε πρεσβῦτα καὶ παθῶν μέγιστε βασιλεῦ Ελεαζαρ.

interlinia PL: o mąk silniejszy starcze i ognia mocniejszy starcze i namiętności największy królu Eleazarze

G5599 G931 G972 G1088 G2532 G4442 L4109 G4246 G2532 G3806 G3173 G935 L3195

LXXBa_ 4:15

Sprowadził bowiem na nich naród z daleka, naród bezwstydny i obcojęzyczny, który nie zawstydził się przed starcem ani nie ulitował się nad dzieckiem; (Ba_4_15 tłum. AI)

greka: ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν

interlinia PL: sprowadził bowiem na nich naród z daleka naród bezwstydny i obcojęzyczny którzy nie zawstydzili się starca ani dziecka nie zlitowali się

G1863 G1063 G1909 G846 G1484 G3113 G1484 L707 G2532 L512 G3739 G3756 G153 G4246 G3761 G3813 G1653

LXXHi_ 15:10

Jest pośród nas i starszy, i sędziwy, cięższy dniami niż twój ojciec. (Hi_15_10 tłum. AI)

greka: καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.

interlinia PL: i też starzec i też stary w nas starszy od ojca twego dniami

G2532 G1065 G4246 G2532 G1065 G3820 G1722 G2254 G926 G3588 G3962 G4675 G2250

LXXHi_ 29:8

Młodzieńcy, zobaczywszy mnie, ukrywali się, a wszyscy starsi wstawali; (Hi_29_8 tłum. AI)

greka: ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν·

interlinia PL: zobaczywszy mnie młodzieńcy ukryli się starcy zaś wszyscy stanęli

G3708 G3165 G3495 G2928 G4246 G1161 G3956 G2476

LXXIz_ 3:5

I lud zderzy się, człowiek z człowiekiem i człowiek ze swoim bliźnim; dziecko wystąpi przeciw starszemu, niegodny przeciw godnemu czci. (Iz_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον.

interlinia PL: i zderzy się — lud człowiek z człowiekiem i człowiek z — bliźnim swoim potknie się — dziecko o — starca — niepoważany o — poważanego

G2532 L8828 G3588 G2992 G444 G4314 G444 G2532 G444 G4314 G3588 G4139 G846 G4350 G3588 G3813 G4314 G3588 G4246 G3588 G820 G4314 G3588 G1784

LXXIz_ 9:14

starszego i tych, którzy podziwiają twarze — [to jest początek] — oraz proroka nauczającego bezprawia — [to jest ogon]. (Iz_9_14 tłum. AI)

greka: πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας [αὕτη ἡ ἀρχή] καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα [οὗτος ἡ οὐρά].

interlinia PL: starca i — — oblicza podziwiających ta — władza i proroka uczącego bezprawia ten — ogon

G4246 G2532 G3588 G3588 G4383 G2296 G3778 G3588 G746 G2532 G4396 G1321 G459 G3778 G3588 G3769

LXXIz_ 20:4

ponieważ tak król Asyryjczyków poprowadzi jeńców Egiptu i Etiopczyków, młodzieńców i starszych, nagich i bosych, z odsłoniętą hańbą Egiptu. (Iz_20_4 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.

interlinia PL: bo tak poprowadzi król Asyryjczyków — niewolę Egiptu i Etiopów młodzieńców i starców nagich i bosych odsłoniętych — hańbę Egiptu

G3754 G3779 G71 G935 L1436 G3588 G161 G125 G2532 G128 G3495 G2532 G4246 G1131 G2532 L917 G343 G3588 G152 G125

LXXIz_ 65:20

I z pewnością nie będzie tam niedojrzałego ani starca, który nie wypełni swojego czasu; młodzieniec bowiem będzie miał sto lat, a umierający grzesznik będzie miał sto lat i będzie przeklęty. (Iz_65_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.

interlinia PL: i nie nie będzie tam przedwcześnie zmarły i starzec który nie dopełni — czasu swego będzie bowiem — młodzieniec stu lat — zaś umierający grzesznik stu lat i przeklęty będzie

G2532 G3756 G3361 G1096 G1563 L1689 G2532 G4246 G3739 G3756 G1705 G3588 G5550 G846 G1510 G1063 G3588 G3501 G1540 G2094 G3588 G1161 G599 G268 G1540 G2094 G2532 G1944 G1510

LXXJoz_ 6:21

I Jozue obłożył klątwą je i wszystko, co było w mieście, od mężczyzny aż do kobiety, od młodzieńca aż do starca, aż do cielęcia i zwierzęcia jucznego — ostrzem miecza. (Joz_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας.

interlinia PL: i obłożył klątwą je Jozue i wszystko co było w — mieście od mężczyzny i aż do kobiety od młodzieńca i aż do starca i aż do cielca i zwierzęcia jucznego — [ostrzem] miecza obosiecznego

G2532 G332 G846 G2424 G2532 G3745 G1510 G1722 G3588 G4172 G575 G435 G2532 G2193 G1135 G575 G3495 G2532 G2193 G4246 G2532 G2193 G3448 G2532 G5268 G1722 G4750 G4501

LXXJr_ 38:13

Wtedy dziewice będą się radować w zgromadzeniu młodzieńców, i starsi będą się radować; i przemienię ich żałobę w radość, i uczynię ich weselącymi się. (Jr_38_13 tłum. AI)

greka: τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.

interlinia PL: wtedy będą się radować dziewice w zgromadzeniu młodzieńców i starcy będą się radować i obrócę — smutek ich w radość i uczynię ich radującymi się

G5119 G5463 G3933 G1722 G4864 G3495 G2532 G4246 G5463 G2532 G4762 G3588 G3997 G846 G1519 L9793 G2532 G4160 G846 G2165

LXXLb_ 10:31

I powiedział: „Nie opuszczaj nas, ponieważ byłeś z nami na pustyni, i będziesz wśród nas starszym· (Lb_10_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ εἵνεκεν ἦσθα μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης·

interlinia PL: i powiedział nie opuszczaj nas bo dlatego że byłeś z nami na — pustyni i będziesz dla nas przewodnikiem

G2532 G2036 G3361 G1459 G2248 G3757 G1752 G1510 G3326 G2257 G1722 G3588 G2048 G2532 G1510 G1722 G2254 G4246

LXXLm_ 2:21

Chłopiec i starzec położyli się przy wyjściu; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. Mieczem i głodem zabiłeś; w dniu swego gniewu ugotowałeś [ich], nie oszczędziłeś. (Lm_2_21 tłum. AI)

greka: Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.

interlinia PL: zasnęli na — ulicy chłopiec i starzec dziewice moje i młodzieńcy moi poszli w niewolę od miecza i od głodu zabiłeś w dniu gniewu Twego ugotowałeś nie oszczędziłeś

G2837 G1519 G3588 G1841 G3808 G2532 G4246 G3933 G3450 G2532 G3495 G3450 G4198 G1722 G161 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G615 G1722 G2250 G3709 G4675 L6037 G3756 G5339

LXXLm_ 4:16

Oblicze Pana [stało się] ich działem; nie będzie już na nich spoglądał. Nie uszanowali oblicza kapłanów, nie ulitowali się nad starszymi. (Lm_4_16 tłum. AI)

greka: Πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν.

interlinia PL: oblicze Pana dział ich nie doda spojrzeć na nich oblicza kapłanów nie uszanowali starców nie zmiłowali się

G4383 G2962 G3310 G846 G3756 G4369 G1914 G846 G4383 G2409 G3756 G2983 G4246 G3756 G1653

LXXLm_ 5:14

Starsi przestali [zasiadać] w bramie, wybrani przestali [śpiewać] swoje psalmy. (Lm_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.

interlinia PL: i starcy od bramy ustali wybrani od pieśni swoich ustali

G2532 G4246 G575 G4439 G2664 G1588 G1537 G5568 G846 G2664

LXXMdr_ 2:10

Pognębmy ubogiego sprawiedliwego, nie oszczędzajmy wdowy ani nie szanujmy siwizny starca, którą przyniosły długie lata; (Mdr_2_10 tłum. AI)

greka: καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους·

interlinia PL: uciskajmy ubogiego sprawiedliwego nie oszczędzajmy wdowy ani starca uszanujmy siwizny długowiecznej

G2616 G3993 G1342 G3361 G5339 G5503 G3366 G4246 G1788 L7568 L7605

LXXPss_ 2:8

Odwrócił bowiem swoje oblicze od okazania im miłosierdzia — młodzieńcowi, starcowi i ich dzieciom razem — ponieważ razem czynili zło, nie słuchając. (Pss_2_8 tłum. AI)

greka: ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους αὐτῶν, νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ, ὅτι πονηρὰ ἐποίησαν εἰς ἅπαξ τοῦ μὴ ἀκούειν.

interlinia PL: odwrócił bowiem — oblicze swoje od miłosierdzia ich młodzieńca i starca i dzieci ich naraz razem ponieważ złe rzeczy uczynili naraz razem — nie słuchając

G654 G1063 G3588 G4383 G846 G575 G1656 G846 G3501 G2532 G4246 G2532 G5043 G846 G1519 G530 G3754 G4190 G4160 G1519 G530 G3588 G3361 G191

LXXPss_ 17:11

Bezprawny spustoszył naszą ziemię z jej mieszkańców; zgładzili młodzieńca, starca i ich dzieci razem; (Pss_17_11 tłum. AI)

greka: Ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν, ἠφάνισαν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν ἅμα·

interlinia PL: spustoszył — bezbożny — ziemię naszą od mieszkających ją zgładzili młodego i starca i dzieci ich razem

G2049 G3588 G459 G3588 G1093 G2257 G575 G1774 G846 G853 G3501 G2532 G4246 G2532 G5043 G846 G260

LXXPs_ 148:12

młodzieńcy i dziewice, starcy wraz z młodszymi· (Ps_148_12 tłum. AI)

greka: νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων·

interlinia PL: młodzieńcy i dziewice starcy z młodszymi

G3495 G2532 G3933 G4246 G3326 G3501

LXXPwt_ 28:50

naród bezwstydnego oblicza, który nie uszanuje oblicza starca i nie zlituje się nad młodym, (Pwt_28_50 tłum. AI)

greka: ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ, ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει,

interlinia PL: naród bezwstydny obliczem który nie będzie szanował oblicza starca i młodemu nie okaże litości

G1484 L707 G4383 G3748 G3756 G2296 G4383 G4246 G2532 G3501 G3756 G1653

LXXPwt_ 32:25

Na zewnątrz miecz uczyni ich bezdzietnymi, a w komnatach strach· młodzieniec wraz z dziewicą, niemowlę wraz z osiwiałym starcem. (Pwt_32_25 tłum. AI)

greka: ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταμιείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβύτου.

interlinia PL: z zewnątrz pozbawi dzieci ich miecz i z — komnat strach młodzieńca z dziewicą ssącego ze starcem sędziwym

G1855 L1494 G846 G3162 G2532 G1537 G3588 G5009 G5401 G3495 G4862 G3933 G2337 G3326 G2525 G4246

LXXRdz_ 25:8

I ustawszy, umarł Abraham w dobrej starości, starszy i pełny dni, i został dołączony do swojego ludu. (Rdz_25_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν Αβρααμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i skończywszy życie umarł Abraham w sędziwej starości dobrej jako starzec i nasycony dniami i został przyłączony do — ludu jego

G2532 G1587 G599 G11 G1722 G1094 G2570 G4246 G2532 G4134 G2250 G2532 G4369 G4314 G3588 G2992 G846

LXXSdz(A)_ 19:16

A oto wieczorem wszedł pewien starzec od swojej pracy z pola; mężczyzna ten był z góry Efraima i mieszkał jako przybysz w Gabaa, a mężowie tego miejsca byli synami Beniamina. (Sdz(A)_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης εἰσῆλθεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἑσπέρας· καὶ ὁ ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: i oto mąż stary przyszedł z — prac swoich z — pola wieczorem i — mąż z góry Efraima i on mieszkał jako przybysz w Gabaa i — mężowie — miejsca synowie Beniamina

G2532 G2400 G435 G4246 G1525 G575 G3588 G2041 G846 G1537 G3588 G68 G2073 G2532 G3588 G435 G1537 G3735 G2187 G2532 G846 G3939 G1722 L2099 G2532 G3588 G435 G3588 G5117 G5207 G958

LXXSdz(A)_ 19:17

I podniósłszy oczy, zobaczył wędrowca na placu miasta; i starzec powiedział: „Dokąd idziesz i skąd przychodzisz?” (Sdz(A)_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν ἄνδρα τὸν ὁδοιπόρον ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως· καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Ποῦ πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ;

interlinia PL: i podniósłszy — oczami zobaczył — męża — podróżnego na — placu — miasta i powiedział — mąż — stary dokąd idziesz i skąd przychodzisz

G2532 G308 G3588 G3788 G3708 G3588 G435 G3588 L6853 G1722 G3588 G4116 G3588 G4172 G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G4246 G4226 G4198 G2532 G4159 G2064

LXXSdz(A)_ 19:20

I starzec powiedział: „Pokój tobie; tylko cały twój brak niech będzie na mnie; tylko nie zatrzymuj się na placu.” (Sdz(A)_19_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Εἰρήνη σοι, πλὴν πᾶν τὸ ὑστέρημά σου ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ μὴ καταλύσῃς.

interlinia PL: i powiedział — mąż — stary pokój tobie tylko cały — brak twój na mnie tylko na — placu nie nocuj

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G4246 G1515 G4671 G4133 G3956 G3588 G5303 G4675 G1909 G1691 G4133 G1722 G3588 G4116 G3361 G2647

LXXSdz(A)_ 19:22

Gdy ich serce stało się dobre, oto mężowie miasta, synowie bezprawia, otoczyli dom, i uderzali w drzwi, i mówili do mężczyzny, starca, pana domu, mówiąc: „Wyprowadź mężczyznę, który wszedł do twojego domu, abyśmy go poznali.” (Sdz(A)_19_22 tłum. AI)

greka: αὐτῶν δὲ ἀγαθυνθέντων τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν καὶ ἔκρουσαν τὴν θύραν καὶ εἶπαν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τῆς οἰκίας τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξάγαγε τὸν ἄνδρα τὸν εἰσελθόντα εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν.

interlinia PL: ich zaś gdy rozweselili się — sercem swoim i oto — mężowie — miasta synowie bezprawia otoczyli — dom i uderzali — drzwi i mówili do — męża — pana — domu — starego mówiąc wyprowadź — męża — który wszedł do — domu twego aby poznaliśmy go

G846 G1161 L97 G3588 G2588 G846 G2532 G2400 G3588 G435 G3588 G4172 G5207 L7250 G4033 G3588 G3614 G2532 G2925 G3588 G2374 G2532 G2036 G4314 G3588 G435 G3588 G2962 G3588 G3614 G3588 G4246 G3004 G1806 G3588 G435 G3588 G1525 G1519 G3588 G3614 G4675 G2443 G1097 G846

LXXSdz(B)_ 19:16

A oto stary mąż przychodził wieczorem ze swojej pracy z pola· mąż ten był z góry Efraima i mieszkał jako przybysz w Gibei, a mężowie tego miejsca byli synami Beniamina. (Sdz(B)_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: i oto mąż stary przychodził z prac swoich z pola o wieczorze i — mąż był z góry Efraima i on mieszkał jako przybysz w Gabaa i — mężowie — miejsca synowie Beniamina

G2532 G2400 G435 G4246 G2064 G1537 G2041 G846 G1537 G68 G1722 G2073 G2532 G3588 G435 G1510 G1537 G3735 G2187 G2532 G846 G3939 G1722 L2099 G2532 G3588 G435 G3588 G5117 G5207 G958

LXXSdz(B)_ 19:17

I podniósł swoje oczy, i zobaczył wędrownego męża na placu miasta· i stary mąż powiedział: „Dokąd idziesz i skąd przychodzisz?” (Sdz(B)_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ὁδοιπόρον ἄνδρα ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως· καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Ποῦ πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ;

interlinia PL: i podniósł — oczy swoje i ujrzał — wędrowca męża na — placu — miasta i powiedział — mąż — stary dokąd? idziesz i skąd? przychodzisz

G2532 G142 G3588 G3788 G846 G2532 G3708 G3588 L6853 G435 G1722 G3588 G4116 G3588 G4172 G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G4246 G4226 G4198 G2532 G4159 G2064

LXXSdz(B)_ 19:20

I stary mąż powiedział: „Pokój tobie; tylko wszelki twój brak niech będzie na mnie· tylko na placu z pewnością nie przenocujesz”. (Sdz(B)_19_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Εἰρήνη σοι, πλὴν πᾶν ὑστέρημά σου ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ οὐ μὴ αὐλισθήσῃ.

interlinia PL: i rzekł — człowiek — stary pokój tobie tylko wszelki brak twój na mnie tylko na — placu nie nie nocuj

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G4246 G1515 G4671 G4133 G3956 G5303 G4675 G1909 G1691 G4133 G1722 G3588 G4116 G3756 G3361 G835

LXXSdz(B)_ 19:22

Gdy oni czynili swoje serce dobrym, oto mężowie miasta, synowie bezprawnych, otoczyli dom, uderzając w drzwi, i powiedzieli do starego męża, pana domu, mówiąc: „Wyprowadź męża, który wszedł do twojego domu, abyśmy go poznali”. (Sdz(B)_19_22 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δ’ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα, ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν.

interlinia PL: oni zaś pokrzepiając serce swoje i oto mężczyźni — miasta synowie bezprawni otoczyli — dom kołacząc do — drzwi i rzekli do — człowieka — pana — domu — starego mówiąc wyprowadź — człowieka który wszedł do — domu twego aby poznaliśmy go

G846 G1161 L97 G2588 G846 G2532 G2400 G435 G3588 G4172 G5207 L7250 G2944 G3588 G3614 G2925 G1909 G3588 G2374 G2532 G2036 G4314 G3588 G435 G3588 G2962 G3588 G3624 G3588 G4246 G3004 G1627 G3588 G435 G3739 G1525 G1519 G3588 G3614 G4675 G2443 G1097 G846

LXXTb(BA)_ 12:4

I starzec powiedział: „Należy mu się”. (Tb(BA)_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ πρεσβύτης Δικαιοῦται αὐτῷ.

interlinia PL: i powiedział — starzec należy się mu

G2532 G2036 G3588 G4246 G1344 G846

LXXZu(T)_ 1:19

I stało się, gdy dziewczęta wyszły, że dwaj starsi powstali i podbiegli do niej, (Zu(T)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν τὰ κοράσια, καὶ ἀνέστησαν οἱ δύο πρεσβῦται καὶ ἐπέδραμον αὐτῇ

interlinia PL: i stało się gdy wyszły — dziewczęta i powstali — dwaj starcy i rzucili się na nią

G2532 G1096 G5613 G1831 G3588 G2877 G2532 G450 G3588 G1417 G4246 G2532 L3819 G846

LXXZu(T)_ 1:24

I Susanna zawołała wielkim głosem; zawołali zaś także dwaj starsi przeciwko niej. (Zu(T)_1_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα, ἐβόησαν δὲ καὶ οἱ δύο πρεσβῦται κατέναντι αὐτῆς.

interlinia PL: i zawołała głosem wielkim Susanna zawołali zaś i — dwaj starcy naprzeciw niej

G2532 G310 G5456 G3173 G4677 G994 G1161 G2532 G3588 G1417 G4246 G2713 G846

LXXZu(T)_ 1:27

A gdy starsi wypowiedzieli swoje słowa, słudzy bardzo się zawstydzili, ponieważ nigdy nie wypowiedziano takiego słowa o Susannie. (Zu(T)_1_27 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα, ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσαννης.

interlinia PL: kiedy zaś powiedzieli — starcy — słowa ich zawstydzili się — słudzy bardzo bo nigdy nie zostało powiedziane słowo takie o Susannie

G2259 G1161 G2036 G3588 G4246 G3588 G3056 G846 G2617 G3588 G1401 G4970 G3754 G4455 G3756 G2046 G3056 G5108 G4012 G4677

LXXZu(T)_ 1:28

I stało się nazajutrz, gdy lud zgromadził się u jej męża Joakima, że przyszli dwaj starsi, pełni bezprawnego zamysłu przeciw Susannie, aby ją uśmiercić, (Zu(T)_1_28 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον ὡς συνῆλθεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ιωακιμ, ἦλθον οἱ δύο πρεσβῦται πλήρεις τῆς ἀνόμου ἐννοίας κατὰ Σουσαννης τοῦ θανατῶσαι αὐτὴν

interlinia PL: i stało się — nazajutrz gdy zgromadził się — lud do — męża jej Joakima przyszli — dwaj starcy pełni — bezprawnej myśli przeciw Susannie — uśmiercić ją

G2532 G1096 G3588 G1887 G5613 G4905 G3588 G2992 G4314 G3588 G435 G846 L5038 G2064 G3588 G1417 G4246 G4134 G3588 G459 G1771 G2596 G4677 G3588 G2289 G846

LXXZu(T)_ 1:34

Powstawszy zaś pośród ludu, dwaj starsi położyli ręce na jej głowie. (Zu(T)_1_34 tłum. AI)

greka: ἀναστάντες δὲ οἱ δύο πρεσβῦται ἐν μέσῳ τῷ λαῷ ἔθηκαν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς·

interlinia PL: powstawszy zaś — dwaj starcy w środku — ludu położyli — ręce na — głowę jej

G450 G1161 G3588 G1417 G4246 G1722 G3319 G3588 G2992 G5087 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G846

LXXZu(T)_ 1:36

Starsi zaś powiedzieli: „Gdy przechadzaliśmy się sami w ogrodzie, weszła ta kobieta z dwiema służebnicami, zamknęła bramy ogrodu i odprawiła służebnice. (Zu(T)_1_36 tłum. AI)

greka: εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας·

interlinia PL: powiedzieli zaś — starcy gdy przechadzaliśmy się my w — ogrodzie sami weszła ta z dwoma dziewczętami i zamknęła — drzwi — ogrodu i odesłała — dziewczęta

G2036 G1161 G3588 G4246 G4043 G2257 G1722 G3588 G3857 G3441 G1525 G3778 G3326 G1417 G3814 G2532 G608 G3588 G2374 G3588 G3857 G2532 G630 G3588 G3814

LXXZu(T)_ 1:61

I powstali przeciw dwóm starszym, ponieważ Daniel wykazał z ich własnych ust, że złożyli fałszywe świadectwo; i uczynili im tak, jak złośliwie zamierzyli wobec bliźniego, (Zu(T)_1_61 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπὶ τοὺς δύο πρεσβύτας, ὅτι συνέστησεν αὐτοὺς Δανιηλ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ψευδομαρτυρήσαντας, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐπονηρεύσαντο τῷ πλησίον,

interlinia PL: i powstali przeciw — dwóm starcom bo wykazał ich Daniel z — ust ich fałszywie świadczącymi i uczynili im jaki sposób postąpili niegodziwie — bliźniemu

G2532 G450 G1909 G3588 G1417 G4246 G3754 G4921 G846 G1158 G1537 G3588 G4750 G846 G5576 G2532 G4160 G846 G3739 G5158 L7609 G3588 G4139

BT NTLk 1:18

BT4: Na to rzekł Zachariasz do anioła : Po czym to poznam ? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku . (Lk1_18 BT_4)

G2036 G2197 G0032 G2596 G5101 G1097 G1510 G4246 G3450 G1135 G1722 G2250

BT NTTt 2:2

BT4: Starcy winni być ludźmi trzeźwymi , statecznymi , roztropnymi , odznaczającymi się zdrową wiarą , miłością , cierpliwością . (Tt2_2 BT_4)

G4246 G1511 G3524 G4586 G4998 G5198 G4102 G0026 G5281

BT NTFlm 1:9

BT4: to jednak raczej proszę w imię miłości , skoro już jestem taki . Jako stary Paweł , a teraz jeszcze więzień Chrystusa Jezusa - (Flm1_9 BT_4)

G3123 G3123 G3870 G1223 G0026 G2235 G1510 G5108 G5613 G4246 G3972 G1161 G3570 G2532 G1198 G5547 G2424

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 859
Odwiedzin dzisiaj: 5613
Użytkowników teraz online: 26