BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono37

GNT2

LXX33

BT2

GNTLk 1:76

A ty, dziecię, zostaniesz nazwane prorokiem Najwyższego, pójdziesz bowiem przed Panem, aby przygotować Jego drogi, (Lk1_76 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

interlinia PL: A ty zaś, dziecię, prorokiem Najwyższego zostaniesz nazwane, pójdziesz bowiem naprzód bowiem przed Panem, aby przygotować drogi Jego,

G2532 G4771 G1161 G3813 G4396 G5310 G2564 G4313 G1063 G1799 G2962 G2090 G3598 G0846

GNTDz 7:40

mówiąc do Aarona: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, bo nie wiemy, co stało się z tym Mojżeszem, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu». (Dz7_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.

interlinia PL: mówiąc — Aaronowi: Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami — bowiem Mojżesz ten, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy co stało się z nim.

G2036 G3588 G0002 G4160 G2254 G2316 G3739 G4313 G2257 G3588 G1063 G3475 G3778 G3739 G1806 G2248 G1537 G1093 G0125 G3756 G1492 G5101 G1096 G0846

LXX1Krl_ 17:7

A drzewce jego włóczni było jak wał tkaczy, a grot jego włóczni ważył sześćset syklów żelaza; i niosący jego broń szedł przed nim. (1Krl_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ.

interlinia PL: i — drzewce — włóczni jego jakby wał tkacki tkających i — ostrze włóczni jego sześciuset sykli żelaza i — niosący — zbroję jego szedł przed nim

G2532 G3588 L5678 G3588 L2785 G846 G5616 L6363 L9450 G2532 G3588 G3057 G846 G1812 L8449 G4604 G2532 G3588 G142 G3588 G3696 G846 G4313 G846

LXX1Krl_ 25:19

I powiedziała swoim młodzieńcom: „Idźcie przede mną, a oto ja przyjdę za wami”. Lecz swojemu mężowi nie oznajmiła. (1Krl_25_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις αὐτῆς Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὀπίσω ὑμῶν παραγίνομαι. καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς οὐκ ἀπήγγειλεν.

interlinia PL: i powiedziała — młodzieńcom swoim idźcie naprzód przed mną i oto ja za wami przyjdę i — mężowi swemu nie oznajmiła

G2532 G2036 G3588 G3808 G846 G4313 G1715 G3450 G2532 G2400 G1473 G3694 G5216 G3854 G2532 G3588 G435 G846 G3756 G518

LXX1Mch_ 9:11

Wojsko wyszło z obozu i stanęło naprzeciw nich. Jazda została podzielona na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a na przedzie znajdowali się wszyscy najdzielniejsi wojownicy; Bakchides był na prawym skrzydle. (1Mch_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.

interlinia PL: i wyruszyło — wojsko z — obozu i stanęli na spotkanie im i została podzielona — jazda na dwie części i — procarze i — łucznicy szli przed — wojskiem i — pierwsi wojownicy wszyscy — silni Bakchides zaś był na — prawym skrzydle

LXXEst_ 5:1d

I podniósłszy swoje oblicze, rozpalone chwałą w pełni gniewu, spojrzał; a królowa upadła, zmieniła kolor z osłabienia i pochyliła się na głowę służebnicy idącej przed nią. (Est_5_1d tłum. AI)

greka: καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν, καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης.

interlinia PL: i podniósłszy — oblicze swoje rozpalone chwałą w pełni gniewu spojrzał i upadła — królowa i zmieniła — kolor jej w osłabieniu i pochyliła się na — głowę — służebnicy — idącej przodem

G2532 G142 G3588 G4383 G846 G4448 G1380 G1722 L421 G2372 G991 G2532 G4098 G3588 G938 G2532 G3328 G3588 L9974 G846 G1722 L3089 G2532 L5485 G1909 G3588 G2776 G3588 L83 G3588 G4313

LXXIz_ 58:8

Wtedy twoje światło wybuchnie wcześnie, a twoje uzdrowienia szybko wzejdą, i przed tobą pójdzie twoja sprawiedliwość, a chwała Boga cię otoczy; (Iz_58_8 tłum. AI)

greka: τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·

interlinia PL: wtedy zabłyśnie wczesne — światło twoje i — uzdrowienia twoje szybko wzejdą i pójdzie przed przed tobą — sprawiedliwość twoja i — chwała — Boga otoczy cię

G5119 G4486 G4406 G3588 G5457 G4675 G2532 G3588 G2386 G4675 G5036 G393 G2532 G4313 G1715 G4675 G3588 G1343 G4675 G2532 G3588 G1391 G3588 G2316 L7443 G4571

LXXJoz_ 3:6

I Jozue powiedział do kapłanów: „Podnieście arkę przymierza Pana i idźcie przed ludem”. I kapłani podnieśli arkę przymierza Pana i szli przed ludem. (Joz_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν Ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i powiedział Jozue — kapłanom podnieście — arkę — przymierza Pana i idźcie przed — ludem i podnieśli — kapłani — arkę — przymierza Pana i szli przed — ludem

G2532 G2036 G2424 G3588 G2409 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G2532 G4313 G3588 G2992 G2532 G142 G3588 G2409 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G2532 G4198 G1715 G3588 G2992

LXXJoz_ 6:13

a siedmiu kapłanów niosących siedem trąb szło przed Panem, a po nich szli wojownicy, a pozostały tłum za arką przymierza Pana· i kapłani trąbili w trąby, a cały pozostały tłum okrążył miasto z bliska (Joz_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν

interlinia PL: i — siedmiu kapłanów — niosących — trąby — siedem szło przed Panem i po tym wchodzili — wojownicy i — pozostały tłum z tyłu — arki — przymierza Pana i — kapłani zatrąbili — trąbami i — pozostały tłum cały okrążył — miasto z bliska

LXXJoz_ 10:13

I słońce stanęło, i księżyc trwał nieruchomo, aż Bóg pomścił się na ich wrogach. I słońce stanęło pośrodku nieba, nie spieszyło ku zachodowi aż do końca jednego dnia. (Joz_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει, ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς.

interlinia PL: i stanęło — słońce i — księżyc w zatrzymaniu aż pomścił — Bóg — wrogów ich i stanęło — słońce nad środkiem — nieba nie posuwało się ku zachodowi aż do końca dnia jednego

G2532 G2476 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G1722 G4714 G2193 G292 G3588 G2316 G3588 G2190 G846 G2532 G2476 G3588 G2246 G2596 G3319 G3588 G3772 G3756 G4313 G1519 G1424 G1519 G5056 G2250 G1520

LXXJoz_ 10:24

A gdy wyprowadzili ich do Jozuego, Jozue przywołał cały Izrael i dowódców wojny, którzy szli z nim, mówiąc im: „Podejdźcie i połóżcie wasze stopy na ich karkach”. I podszedłszy, położyli swoje stopy na ich karkach. (Joz_10_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς πρὸς Ἰησοῦν, καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντα Ισραηλ καὶ τοὺς ἐναρχομένους τοῦ πολέμου τοὺς συμπορευομένους αὐτῷ λέγων αὐτοῖς Προπορεύεσθε καὶ ἐπίθετε τοὺς πόδας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν. καὶ προσελθόντες ἐπέθηκαν τοὺς πόδας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν.

interlinia PL: i gdy wyprowadzili ich do Jozuego i zwołał Jozue całego Izraela i — dowódców — wojny — towarzyszących mu mówiąc im podejdźcie i połóżcie — stopy wasze na — karkach ich i podeszli położyli — stopy swoje na — karkach ich

LXXLb_ 10:33

I wyruszyli od góry Pana drogą trzech dni, a arka przymierza Pana szła przed nimi drogą trzech dni, aby wypatrzyć im miejsce odpoczynku. (Lb_10_33 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν.

interlinia PL: i wyruszyli z — góry Pana drogą trzech dni i — arka — przymierza Pana szła przed nimi przed nimi ich drogą trzech dni aby wyszukać im miejsce odpoczynku

G2532 G1808 G1537 G3588 G3735 G2962 G3598 G5140 G2250 G2532 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G4313 G4387 G846 G3598 G5140 G2250 L5418 G846 G372

LXXPi_ 9:76

A także ty, dziecię, zostaniesz nazwane prorokiem Najwyższego· pójdziesz bowiem przed obliczem Pana, aby przygotować Jego drogi, (Pi_9_76 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ

interlinia PL: i ty zaś dziecię prorokiem Najwyższego będziesz nazwany pójdziesz przed bowiem przed obliczem Pana przygotować drogi Jego

G2532 G4771 G1161 G3813 G4396 G5310 G2564 G4313 G1063 G4253 G4383 G2962 G2090 G3598 G846

LXXPrz_ 4:18

Drogi sprawiedliwych jaśnieją podobnie do światła, idą naprzód i świecą, aż dzień osiągnie pełnię· (Prz_4_18 tłum. AI)

greka: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·

interlinia PL: — zaś drogi — sprawiedliwych podobnie światłem jaśnieją postępują i oświecają aż zajaśnieje — dzień

G3588 G1161 G3598 G3588 G1342 G3668 G5457 G2989 G4313 G2532 G5461 G2193 L5505 G3588 G2250

LXXPrz_ 24:34

lecz jeśli będziesz to czynił, twoje ubóstwo przyjdzie, krocząc przed tobą, a twój niedostatek jak dobry biegacz. — — (Prz_24_34 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. – –

interlinia PL: jeśli zaś to będziesz czynił przyjdzie idąca przed — ubóstwo twoje i — niedostatek twój jak dobry biegacz — —

G1437 G1161 G3778 G4160 G2240 G4313 G3588 L7352 G4675 G2532 G3588 L3392 G4675 G5618 G18 L2800

LXXPs_ 84:14

sprawiedliwość pójdzie przed Nim i postawi Jego kroki na drodze. (Ps_84_14 tłum. AI)

greka: δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.

interlinia PL: sprawiedliwość przed nim pójdzie i postawi na drodze — kroki swoje

G1343 G1726 G846 G4313 G2532 G5087 G1519 G3598 G3588 L2532 G846

LXXPs_ 88:15

Sprawiedliwość i sąd są przygotowaniem Twojego tronu; miłosierdzie i prawda pójdą przed Twoim obliczem. (Ps_88_15 tłum. AI)

greka: δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.

interlinia PL: sprawiedliwość i sąd podstawą — tronu twego miłosierdzie i prawda pójdą przed obliczem twoim

G1343 G2532 G2917 G2091 G3588 G2362 G4675 G1656 G2532 G225 G4313 G4253 G4383 G4675

LXXPs_ 96:3

Ogień pójdzie przed Nim i spali wokół Jego wrogów· (Ps_96_3 tłum. AI)

greka: πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·

interlinia PL: ogień przed nim pójdzie i spali wokoło — wrogów jego

G4442 G1726 G846 G4313 G2532 G5394 G2945 G3588 G2190 G846

LXXPwt_ 1:30

Pan, wasz Bóg, który idzie przed waszym obliczem, On sam będzie walczył razem z wami przeciw nim, zgodnie ze wszystkim, co uczynił dla was w ziemi Egiptu (Pwt_1_30 tłum. AI)

greka: κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου ὑμῶν αὐτὸς συνεκπολεμήσει αὐτοὺς μεθ’ ὑμῶν κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ

interlinia PL: Pan — Bóg wasz — idący przed obliczem waszym on będzie walczył z nimi za was według wszystkiego co uczynił wam w ziemi Egiptu

G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G4313 G4253 G4383 G5216 G846 L8898 G846 G3326 G5216 G2596 G3956 G3745 G4160 G5213 G1722 G1093 G125

LXXPwt_ 1:33

który idzie przed wami w drodze, aby wybrać wam miejsce, prowadząc was nocą w ogniu, pokazując wam drogę, którą macie iść, a za dnia w obłoku». (Pwt_1_33 tłum. AI)

greka: ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν, καθ’ ἣν πορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.

interlinia PL: który idzie przed przed wami w — drodze wybrać wam miejsce prowadząc was w ogniu nocą ukazując wam — drogę — którą idziecie po niej i w obłoku dniem

G3739 G4313 G4387 G5216 G1722 G3588 G3598 G1586 G5213 G5117 G3594 G5209 G1722 G4442 G3571 G1166 G5213 G3588 G3598 G2596 G3739 G4198 G1909 G846 G2532 G1722 G3507 G2250

LXXPwt_ 3:18

I nakazałem wam w owym czasie, mówiąc: «Pan, wasz Bóg, dał wam tę ziemię w dziedzictwo· uzbrojeni idźcie przed obliczem waszych braci, synów Izraela, każdy mocny. (Pwt_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ· ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ, πᾶς δυνατός·

interlinia PL: i nakazałem wam w — czasie tym mówiąc Pan — Bóg wasz dał wam — ziemię tę w dziale uzbrojeni idźcie przodem przed obliczem — braci waszych synów Izraela wszyscy zdolni

G2532 G1781 G5213 G1722 G3588 G2540 G1565 G3004 G2962 G3588 G2316 G5216 G1325 G5213 G3588 G1093 G3778 G1722 G2819 L3461 G4313 G4253 G4383 G3588 G80 G5216 G5207 G2474 G3956 G1415

LXXPwt_ 9:3

I poznasz dzisiaj, że Pan, twój Bóg, On idzie przed twoim obliczem· jest ogniem trawiącym· On ich wytraci i On odwróci ich od twojego oblicza, i zgubisz ich, jak powiedział ci Pan. (Pwt_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· πῦρ καταναλίσκον ἐστίν· οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς, καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτούς, καθάπερ εἶπέν σοι κύριος.

interlinia PL: i poznasz dzisiaj że Pan — Bóg twój On idzie przed przed obliczem twoim ogień trawiący jest On wytępi ich i On odwróci ich sprzed oblicza twego i zniszczysz ich tak jak powiedział tobie Pan

G2532 G1097 G4594 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3778 G4313 G4253 G4383 G4675 G4442 G2654 G1510 G3778 G1842 G846 G2532 G3778 G654 G846 G575 G4383 G4675 G2532 G622 G846 G2509 G2036 G4671 G2962

LXXPwt_ 20:4

ponieważ Pan, wasz Bóg, idzie z wami, aby walczyć razem z wami przeciw waszym wrogom i ocalić was”. (Pwt_20_4 tłum. AI)

greka: ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν διασῶσαι ὑμᾶς.

interlinia PL: bo Pan — Bóg wasz — idący przed wami z wami walczyć razem za was wam — wrogów waszych ocalić was

G3754 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G4313 G3326 G5216 L8898 G5213 G3588 G2190 G5216 G1295 G5209

LXXPwt_ 31:3

Pan, twój Bóg, który idzie przed twoim obliczem, On wytraci te narody sprzed twojego oblicza, i weźmiesz ich w dziedzictwo· a Jezus będzie szedł przed twoim obliczem, jak powiedział Pan. (Pwt_31_3 tłum. AI)

greka: κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου αὐτὸς ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.

interlinia PL: Pan — Bóg twój — idący przed przed obliczem twoim on sam wytępi — narody te sprzed oblicza twego i weźmiesz w dziedzictwo ich i Jozue — idący przed przed obliczem twoim jak powiedział Pan

G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G4313 G4253 G4383 G4675 G846 G1842 G3588 G1484 G3778 G575 G4383 G4675 G2532 L5317 G846 G2532 G2424 G3588 G4313 G4253 G4383 G4675 G2505 G2980 G2962

LXXPwt_ 31:6

Bądź mężny i silny, nie bój się, nie bądź tchórzliwy ani nie drżyj przed ich obliczem, ponieważ Pan, twój Bóg, idzie z wami pośród was; z pewnością cię nie opuści ani cię nie porzuci”. (Pwt_31_6 tłum. AI)

greka: ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.

interlinia PL: bądź mężny i bądź silny nie bój się ani lękaj się ani przestrasz się przed obliczem ich bo Pan — Bóg twój — idący przed z wami pośród was nie — ciebie opuści ani — ciebie porzuci

G407 G2532 G2480 G3361 G5399 G3366 G1168 G3366 G4422 G575 G4383 G846 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G4313 G3326 G5216 G1722 G5213 G3756 G3361 G4571 G447 G3777 G3361 G4571 G1459

LXXRdz_ 32:17

I oddał przez ręce swoich sług każde stado osobno. Powiedział zaś swoim sługom: „Idźcie przede mną i czyńcie odstęp między stadem a stadem”. (Rdz_32_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης.

interlinia PL: i dał przez rękę — sługom swoim stado po jednym powiedział zaś — sługom swoim idźcie przede mną i odstęp czyńcie — między stadem i stadem

G2532 G1325 G1223 G5495 G3588 G3816 G846 G4168 G2596 G3441 G2036 G1161 G3588 G3816 G846 G4313 G1715 G3450 G2532 G1292 G4160 G303 G3319 G4167 G2532 G4167

LXXRdz_ 32:18

I nakazał pierwszemu, mówiąc: „Jeśli spotka cię Esau, mój brat, i zapyta cię, mówiąc: «Czyj jesteś, dokąd idziesz i czyje jest to, co idzie przed tobą?», (Rdz_32_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων Ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων Τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου;

interlinia PL: i nakazał — pierwszemu mówiąc jeśli tobie spotka Ezaw — brat mój i zapyta ciebie mówiąc czyj? jesteś i gdzie? idziesz i czyje? to — idące przed tobą twoje

G2532 G1781 G3588 G4413 G3004 G1437 G4671 G4876 G2269 G3588 G80 G3450 G2532 G2065 G4571 G3004 G5101 G1510 G2532 G4226 G4198 G2532 G5101 G3778 G3588 G4313 G4675

LXXRdz_ 32:20

I nakazał pierwszemu, i drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za tymi stadami, mówiąc: „Według tego słowa mówcie Esauowi, gdy go znajdziecie, (Rdz_32_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν

interlinia PL: i nakazał — pierwszemu i — drugiemu i — trzeciemu i wszystkim — idącym przed za — stadami tymi mówiąc według — słowa tego mówcie Ezawowi w — znalezieniu was jego

G2532 G1781 G3588 G4413 G2532 G3588 G1208 G2532 G3588 G5154 G2532 G3956 G3588 G4313 G3694 G3588 G4168 G3778 G3004 G2596 G3588 G4487 G3778 G2980 G2269 G1722 G3588 G2147 G5209 G846

LXXRdz_ 32:21

i powiecie: «Oto twój sługa Jakub nadchodzi za nami»”. Powiedział bowiem: „Przebłagam jego oblicze darami idącymi przed nim, a potem ujrzę jego oblicze· może bowiem przyjmie moje oblicze”. (Rdz_32_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖτε Ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπεν γάρ Ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.

interlinia PL: i powiecie oto — sługa twój Jakub idzie za nami naszym powiedział bo przebłagam — oblicze jego w — darach — idących przed jego i po tym zobaczę — oblicze jego może bo przyjmie — oblicze moje

LXXWj_ 14:19

Anioł Boga, który szedł przed obozem synów Izraela, podniósł się i poszedł za nich· również słup obłoku podniósł się sprzed ich oblicza i stanął za nimi. (Wj_14_19 tłum. AI)

greka: ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν· ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν.

interlinia PL: podniósł się — — anioł — Boga — idący przed — obozem — synów Izraela i przeszedł z — tyłu podniósł się — i — słup — obłoku z oblicza ich i stanął z — tyłu ich

G1808 G1161 G3588 G32 G3588 G2316 G3588 G4313 G3588 G3925 G3588 G5207 G2474 G2532 G4198 G1537 G3588 G3693 G1808 G1161 G2532 G3588 G4769 G3588 G3507 G575 G4383 G846 G2532 G2476 G1537 G3588 G3694 G846

LXXWj_ 17:5

Pan powiedział do Mojżesza: „Idź przed tym ludem i weź ze sobą niektórych spośród starszych ludu· a laskę, którą uderzyłeś rzekę, weź w swoją rękę i idź. (Wj_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου, λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν, λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ.

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza idź przed — ludem tym weź — z sobą z — starszych — ludu i — laskę którą którą uderzyłeś — rzekę weź w — rękę twoją i pójdziesz

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G4313 G3588 G2992 G3778 G2983 G1161 G3326 G4572 G575 G3588 G4245 G3588 G2992 G2532 G3588 G4464 G1722 G3739 G3960 G3588 G4215 G2983 G1722 G3588 G5495 G4675 G2532 G4198

LXXWj_ 32:1

A lud, widząc, że Mojżesz długo nie schodzi z góry, zgromadził się przeciw Aaronowi i powiedział mu: „Wstań i uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami· bo nie wiemy, co się stało z tym człowiekiem Mojżeszem, który wyprowadził nas z Egiptu”. (Wj_32_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωϋσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.

interlinia PL: i widząc — lud że opóźnia się Mojżesz zejść z — góry zgromadził się — lud przy Aaronie i mówią mu wstań i uczyń nam bogów którzy pójdą przed nami bo ten Mojżesz ten — człowiek który wyprowadził nas z Egiptu nie wiemy co stało się mu

LXXWj_ 32:23

Powiedzieli mi bowiem: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami· bo nie wiemy, co się stało z tym człowiekiem Mojżeszem, który wyprowadził nas z Egiptu». (Wj_32_23 tłum. AI)

greka: λέγουσιν γάρ μοι Ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.

interlinia PL: mówią bowiem mi uczyń nam bogów którzy pójdą przed nami — bowiem Mojżesz ten — człowiek który wyprowadził nas z Egiptu nie wiemy co? stało się mu

G3004 G1063 G3427 G4160 G2254 G2316 G3739 G4313 G2257 G3588 G1063 G3475 G3778 G3588 G444 G3739 G1806 G2248 G1537 G125 G3756 L6885 G5101 G1096 G846

LXXWj_ 32:34

A teraz idź, zejdź i prowadź ten lud do miejsca, o którym ci powiedziałem· oto mój anioł idzie przed twoim obliczem· a w dniu, w którym nawiedzę, sprowadzę na nich ich grzech”. (Wj_32_34 tłum. AI)

greka: νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.

interlinia PL: teraz zaś idź zejdź i prowadź — lud ten do — miejsca które powiedziałem ci oto — anioł mój poprzedzi przed obliczem twoim w którym zaś kolwiek dniu nawiedzę sprowadzę na nich — grzech ich

G3570 G1161 L1725 G2597 G2532 G3594 G3588 G2992 G3778 G1519 G3588 G5117 G3739 G2046 G4671 G2400 G3588 G32 G3450 G4313 G4253 G4383 G4675 G3739 G1161 G302 G2250 G1980 G1863 G1909 G846 G3588 G266 G846

LXXWj_ 33:14

I powiedział: „Ja sam pójdę przed tobą i dam ci odpoczynek”. (Wj_33_14 tłum. AI)

greka: καὶ λέγει Αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε.

interlinia PL: i mówi on sam pójdę przed tobą i dam odpocznienie ci

G2532 G3004 G846 G4313 G4675 G2532 G2664 G4571

BT NTLk 1:76

BT4: A i ty, dziecię , prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem , torując Mu drogi , (Lk1_76 BT_4)

G3813 G4396 G5310 G2564 G4313 G2962 G3598

BT NTDz 7:40

BT4: „Zrób nam bogów – powiedzieli do Aarona – którzy będą szli przed nami , bo nie wiemy , co się stało z tym Mojżeszem , który wyprowadził nas z ziemi egipskiej ”. (Dz7_40 BT_4)

G4160 G2316 G2036 G0002 G4313 G1492 G1096 G3778 G3475 G1806 G1093 G0125

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦