BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono181

GNT36

LXX110

BT35

GNTMt 21:13

I powiedział do nich: Napisane jest: Mój dom ma być domem modlitwy, a wy czynicie z niego jaskinię zbójców. (Mt21_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.

interlinia PL: i mówi im: Napisane jest: — dom Mój domem modlitwy zostanie nazwany, wy zaś go czynicie jaskinią zbójców.

G2532 G3004 G0846 G1125 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G2564 G5210 G1161 G0846 G4160 G4693 G3027

GNTMt 21:22

I otrzymacie wszystko, o co na modlitwie z wiarą prosić będziecie. (Mt21_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.

interlinia PL: I wszystko, cokolwiek [byście] prosili w — modlitwie, wierząc, otrzymacie.

G2532 G3956 G3745 G0302 G0154 G1722 G3588 G4335 G4100 G2983

GNTMk 9:29

I powiedział im: „Ten rodzaj nie może wyjść przez nic innego, jak tylko przez modlitwę [i post]”. (Mk9_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.

interlinia PL: I powiedział im: Ten — rodzaj przez nic nie może wyjść, jeśli nie przez modlitwę.

G2532 G2036 G0846 G5124 G3588 G1085 G1722 G3762 G1410 G1831 G1487 G3361 G1722 G4335

GNTMk 11:17

Potem uczył ich mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Mk11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.

interlinia PL: I nauczał i mówił im: Czy nie jest napisane, że — dom mój domem modlitwy będzie nazwany dla wszystkich — narodów? Wy zaś uczyniliście go jaskinią zbójców.

G2532 G1321 G2532 G3004 G0846 G3756 G1125 G3754 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G2564 G3956 G3588 G1484 G5210 G1161 G4160 G0846 G4693 G3027

GNTLk 6:12

W tym czasie Jezus wyszedł na górę, aby się modlić, i całą noc spędził na modlitwie do Boga. (Lk6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Stało się zaś w — dniach tych, że wyszedł On na — górę, aby się modlić, i był spędzający noc na — modlitwie — Boga.

G1096 G1161 G1722 G3588 G2250 G3778 G1831 G0846 G1519 G3588 G3735 G4336 G2532 G2258 G1273 G1722 G3588 G4335 G3588 G2316

GNTLk 19:46

Mówił do nich: Napisane jest: Mój dom będzie domem modlitwy, a wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców. (Lk19_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

interlinia PL: mówiąc im: Jest napisane: I będzie — dom mój domem modlitwy, wy zaś go uczyniliście jaskinią zbójców.

G3004 G0846 G1125 G2532 G2071 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G5210 G1161 G0846 G4160 G4693 G3027

GNTLk 22:45

Gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów, zastał ich śpiących ze smutku. (Lk22_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,

interlinia PL: I wstawszy od — modlitwy, przyszedłszy do — uczniów, znalazł śpiących ich z powodu — smutku,

G2532 G0450 G0575 G3588 G4335 G2064 G4314 G3588 G3101 G2147 G2837 G0846 G0575 G3588 G3077

GNTDz 1:14

Wszyscy oni trwali jednomyślnie na modlitwie wraz z kobietami, Marią, matką Jezusa, i Jego braćmi. (Dz1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: Ci wszyscy byli trwający jednomyślnie — w modlitwie z kobietami i Marią, — matką — Jezusa i — braćmi Jego.

G3778 G3956 G2258 G4342 G3661 G3588 G4335 G4862 G1135 G2532 G3137 G3588 G3384 G3588 G2424 G2532 G3588 G0080 G0846

GNTDz 2:42

Trwali zaś w nauce apostołów, we wspólnocie, w łamaniu chleba i w modlitwach. (Dz2_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

interlinia PL: Byli zaś trwający w nauce — apostołów i we wspólnocie, w łamaniu — chleba i w modlitwach.

G2258 G1161 G4342 G3588 G1322 G3588 G0652 G2532 G3588 G2842 G3588 G2800 G3588 G0740 G2532 G3588 G4335

GNTDz 3:1

Piotr zaś i Jan wstępowali do świątyni na godzinę modlitwy, dziewiątą. (Dz3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.

interlinia PL: Piotr zaś i Jan wstępowali do — świątyni na — godzinę — modlitwy, — dziewiątą.

G4074 G1161 G2532 G2491 G0305 G1519 G3588 G2411 G1909 G3588 G5610 G3588 G4335 G3588 G1766

GNTDz 6:4

My zaś będziemy trwać w modlitwie i posłudze słowa”. (Dz6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.

interlinia PL: my zaś — modlitwie i — posłudze — słowa będziemy trwać.

G2249 G1161 G3588 G4335 G2532 G3588 G1248 G3588 G3056 G4342

GNTDz 10:4

On zaś wpatrzył się w niego, przestraszył się i powiedział: „Co jest, panie?” [Anioł] powiedział do niego: „Twoje modlitwy i twoje jałmużny wstąpiły jako pamiątka przed Bogiem. (Dz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν, Τί ἐστιν, κύριε εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: On zaś wpatrzywszy się w niego i przestraszony stawszy się, powiedział: Co jest, panie? Powiedział zaś mu: — modlitwy twoje i — jałmużny twoje wstąpiły na pamiątkę przed — Bogiem.

G3588 G1161 G0816 G0846 G2532 G1719 G1096 G2036 G5101 G2076 G2962 G2036 G1161 G0846 G3588 G4335 G4675 G2532 G3588 G1654 G4675 G0305 G1519 G3422 G1715 G3588 G2316

GNTDz 10:31

i powiedział: «Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny zostały wspomniane przed Bogiem. (Dz10_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i mówi: Korneliuszu, została wysłuchana twoja — modlitwa i — jałmużny twoje zostały wspomniane przed — Bogiem.

G2532 G5346 G2883 G1522 G4675 G3588 G4335 G2532 G3588 G1654 G4675 G3415 G1799 G3588 G2316

GNTDz 12:5

Piotr więc był strzeżony w więzieniu, Kościół zaś nieustannie zanosił za niego modlitwę do Boga. (Dz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: — wprawdzie więc Piotr był strzeżony w — więzieniu modlitwa zaś była usilnie czyniona przez — Kościół do — Boga za niego.

G3588 G3303 G3767 G4074 G5083 G1722 G3588 G5438 G4335 G1161 G2258 G1619 G1096 G5259 G3588 G1577 G4314 G3588 G2316 G4012 G0846

GNTDz 16:13

W dzień szabatu wyszliśmy poza bramę nad rzekę, gdzie — jak sądziliśmy — było miejsce modlitwy; usiedliśmy i rozmawialiśmy z kobietami, które się zebrały. (Dz16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.

interlinia PL: — też dniu — szabatów wyszliśmy poza — bramę przy rzece, gdzie sądziliśmy miejsce modlitwy być, i usiadłszy, mówiliśmy — zebranym kobietom.

G3588 G5037 G2250 G3588 G4521 G1831 G1854 G3588 G4439 G3844 G4215 G3757 G3543 G4335 G1511 G2532 G2523 G2980 G3588 G4905 G1135

GNTDz 16:16

Stało się zaś, gdy szliśmy na modlitwę, że spotkała nas pewna niewolnica mająca ducha pytona, która przez wróżenie przynosiła swoim panom wielki zysk. (Dz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.

interlinia PL: Stało się zaś, gdy szliśmy my na — modlitwę, niewolnicę pewną, mającą ducha pytona, spotkać nam, która zarobek wielki przynosiła — panom jej, wróżąc.

G1096 G1161 G4198 G2257 G1519 G3588 G4335 G3814 G5100 G2192 G4151 G4436 G5221 G2254 G3748 G2039 G4183 G3930 G3588 G2962 G0846 G3132

GNTRz 1:10

zawsze w moich modlitwach prosząc, czy wreszcie, z woli Boga, powiedzie mi się przyjść do was. (Rz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: zawsze w — modlitwach moich, prosząc, czy jakoś już wreszcie będę miał pomyślną drogę w — woli — Boga, aby przyjść do was.

G3842 G1909 G3588 G4335 G3450 G1189 G1487 G4459 G2235 G4218 G2137 G1722 G3588 G2307 G3588 G2316 G2064 G4314 G5209

GNTRz 12:12

Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie — wytrwali. (Rz12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,

interlinia PL: w nadziei radujący się, w ucisku wytrwali, w modlitwie trwający,

G3588 G1680 G5463 G3588 G2347 G5278 G3588 G4335 G4342

GNTRz 15:30

Proszę więc was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście udzielili mi wsparcia modłami waszymi za mnie do Boga, (Rz15_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς [,ἀδελφοί,] διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,

interlinia PL: Proszę zaś was, bracia, przez — Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez — miłość — Ducha, abyście współwalczyli ze mną w — modlitwach za mnie do — Boga,

G3870 G1161 G5209 G0080 G1223 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G2532 G1223 G3588 G0026 G3588 G4151 G4865 G3427 G1722 G3588 G4335 G5228 G1700 G4314 G3588 G2316

GNT1 Kor 7:5

Nie pozbawiajcie się wzajemnie [współżycia], chyba że za obopólną zgodą na pewien czas, aby oddać się modlitwie; potem znów bądźcie razem, aby Szatan nie kusił was z powodu waszego braku opanowania. (1Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

interlinia PL: Nie pozbawiajcie jedni drugich, chyba że — za zgodą na czas, abyście oddali się — modlitwie, i znowu do — tego samego wrócili, aby nie kusił was — Szatan z powodu — braku opanowania waszego.

G3361 G0650 G0240 G1487 G3385 G0302 G1537 G4859 G4314 G2540 G2443 G4980 G3588 G4335 G2532 G3825 G1909 G3588 G0846 G2258 G2443 G3361 G3985 G5209 G3588 G4567 G1223 G3588 G0192 G5216

GNTEf 1:16

nie przestaję dziękować za was, wspominając [was] w moich modlitwach, (Ef1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

interlinia PL: nie przestaję dziękując za was, wspomnienie czyniąc w — modlitwach moich,

G3756 G3973 G2168 G5228 G5216 G3417 G4160 G1909 G3588 G4335 G3450

GNTEf 6:18

przez każdą modlitwę i błaganie, modląc się w każdym czasie w Duchu, a przy tym czuwając z całą wytrwałością i błaganiem za wszystkich świętych (Ef6_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

interlinia PL: przez wszelką modlitwę i błaganie, modląc się w każdym czasie w Duchu, i ku temu czuwając z całą wytrwałością i błaganiem za wszystkich — świętych,

G1223 G3956 G4335 G2532 G1162 G4336 G1722 G3956 G2540 G1722 G4151 G2532 G1519 G0846 G0069 G1722 G3956 G4343 G2532 G1162 G4012 G3956 G3588 G0040

GNTFlp 4:6

O nic się nie troszczcie, lecz we wszystkim przez modlitwę i błaganie z dziękczynieniem niech wasze prośby będą przedstawiane Bogu. (Flp4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.

G3367 G3309 G0235 G1722 G3956 G3588 G4335 G2532 G3588 G1162 G3326 G2169 G3588 G0155 G5216 G1107 G4314 G3588 G2316

GNTKol 4:2

Trwajcie w modlitwie, czuwając w niej z dziękczynieniem. (Kol4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,

interlinia PL: — W modlitwie trwajcie, czuwając w niej z dziękczynieniem,

G3588 G4335 G4342 G1127 G1722 G0846 G1722 G2169

GNTKol 4:12

Pozdrawia was Epafras, [jeden] spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w modlitwach, abyście stanęli doskonali i w pełni przekonani we wszelkiej woli Boga. (Kol4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ [Ἰησοῦ], πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Pozdrawia was Epafras, — spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w — modlitwach, aby stanęliście doskonali i w pełni przekonani w każdej woli — Boga.

G0782 G5209 G1889 G3588 G1537 G5216 G1401 G5547 G2424 G3842 G0075 G5228 G5216 G1722 G3588 G4335 G2443 G2476 G5046 G2532 G4135 G1722 G3956 G2307 G3588 G2316

GNT1 Tes 1:2

Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, wspominając o was nieustannie w naszych modlitwach, (1Tes1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως

interlinia PL: Dziękujemy — Bogu zawsze za wszystkich was, wspomnienie czyniąc podczas — modlitw naszych nieustannie,

G2168 G3588 G2316 G3842 G4012 G3956 G5216 G3417 G4160 G1909 G3588 G4335 G2257 G0089

GNT1 Tm 2:1

Zachęcam więc przede wszystkim, aby zanosić prośby, modlitwy, wstawiennictwa i dziękczynienia za wszystkich ludzi, (1Tm2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,

interlinia PL: Zachęcam więc przede wszystkim, aby czynić prośby, modlitwy, wstawiennictwa, dziękczynienia za wszystkich ludzi,

G3870 G3767 G4412 G3956 G4160 G1162 G4335 G1783 G2169 G5228 G3956 G0444

GNT1 Tm 5:5

Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową i pozostaje osamotniona, złożyła nadzieję w Bogu i trwa w błaganiach i modlitwach nocą i dniem. (1Tm5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·

interlinia PL: — Zaś rzeczywiście wdowa i osamotniona złożyła nadzieję w Bogu i trwa w błaganiach i — modlitwach nocą i dniem.

G3588 G1161 G3689 G5503 G2532 G3443 G1679 G1909 G2316 G2532 G4357 G3588 G1162 G2532 G3588 G4335 G3571 G2532 G2250

GNTFlm 1:4

Zawsze dziękuję mojemu Bogu, wspominając cię w moich modlitwach, (Flm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

interlinia PL: Dziękuję — Bogu mojemu zawsze, wspomnienie o tobie czyniąc podczas — modlitw moich,

G2168 G3588 G2316 G3450 G3842 G3417 G4675 G4160 G1909 G3588 G4335 G3450

GNTFlm 1:22

Zarazem przygotuj mi także gościnę, mam bowiem nadzieję, że dzięki waszym modlitwom zostanę wam darowany. (Flm1_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

interlinia PL: Zarazem zaś także przygotuj mi gościnę, mam nadzieję bowiem, że przez — modlitwy wasze zostanę darowany wam.

G0260 G1161 G2532 G2090 G3427 G3578 G1679 G1063 G3754 G1223 G3588 G4335 G5216 G5483 G5213

GNTJk 5:17

Eliasz był człowiekiem doznającym tego samego co my i modlił się usilnie, aby nie padało; i nie padało na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy. (Jk5_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·

interlinia PL: Eliasz człowiekiem był podobnie doznającym jak my i modlitwą pomodlił się [o to, by] nie padało i nie padało na tej ziemi lat trzy i miesięcy sześć

G2243 G0444 G2258 G3663 G2254 G2532 G4335 G4336 G3588 G3361 G1026 G2532 G3756 G1026 G1909 G3588 G1093 G1763 G5140 G2532 G3376 G1803

GNT1 P 3:7

Podobnie mężowie, żyjcie z [żonami] rozumnie, okazując cześć kobiecie jako słabszemu naczyniu, a zarazem jako współdziedziczce łaski życia, aby wasze modlitwy nie doznawały przeszkody. (1P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

interlinia PL: [Wy] mężowie, podobnie żyjąc wspólnie według poznania, jako słabszemu naczyniu, [temu] kobiecemu, oddając cześć, jako także współdziedziczkom łaski życia, aby [to] nie były powstrzymywane [te] modlitwy wasze.

G3588 G0435 G3668 G4924 G2596 G1108 G5613 G0772 G4632 G3588 G1134 G0632 G5092 G5613 G2532 G4789 G5485 G2222 G1519 G3588 G3361 G1465 G3588 G4335 G5216

GNT1 P 4:7

Koniec zaś wszystkiego przybliżył się. Bądźcie więc roztropni i trzeźwi dla modlitw. (1P4_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·

interlinia PL: Wszystkich [rzeczy] zaś [ten] koniec zbliżył się. Bądźcie roztropni, zatem, i czuwajcie trzeźwo dla modlitw

G3956 G1161 G3588 G5056 G1448 G4993 G3767 G2532 G3525 G1519 G4335

GNTAp 5:8

A kiedy wziął księgę, cztery istoty żyjące i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

interlinia PL: I gdy wziął [tę] księgę, [te] cztery istoty żywe i [ci] dwudziestu czterej starsi upadli przed [tym] Barankiem, mając każdy harfę i czasze złote, pełne kadzideł, które są [tymi] modlitwami [tych] świętych.

G2532 G3753 G2983 G3588 G0975 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G1501 G5064 G4245 G4098 G1799 G3588 G0721 G2192 G1538 G2788 G2532 G5357 G5552 G1073 G2368 G3739 G1526 G3588 G4335 G3588 G0040

GNTAp 8:3

I przyszedł inny anioł, mający złote naczynie na żar, i stanął przy ołtarzu. Dano mu wiele kadzideł, aby dał je w ofierze z modlitwami wszystkich świętych na złoty ołtarz przed tronem. (Ap8_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.

interlinia PL: I inny anioł przyszedł i stanął przy [tym] ołtarzu, mając kadzielnicę złotą, i zostało dane mu kadzideł wiele, aby dał [je wraz z tymi] modlitwami [tych] świętych wszystkich na [ten] ołtarz [ten] złoty, [ten] przed [tym] tronem.

G2532 G0243 G0032 G2064 G2532 G2476 G1909 G3588 G2379 G2192 G3031 G5552 G2532 G1325 G0846 G2368 G4183 G2443 G1325 G3588 G4335 G3588 G0039 G3956 G1909 G3588 G2379 G3588 G5552 G3588 G1799 G3588 G2362

GNTAp 8:4

I wzniósł się dym kadzideł z modlitwami świętych z ręki anioła przed Bogiem. (Ap8_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: I wzniósł się [ten] dym [tych] kadzideł z [tymi] modlitwami [tych] świętych z ręki [tego] anioła przed [tym] Bogiem.

G2532 G0305 G3588 G2586 G3588 G2368 G3588 G4335 G3588 G0040 G1537 G5495 G3588 G0032 G1799 G3588 G2316

LXX1Mch_ 3:46

I zgromadzili się, i przybyli do Mispa naprzeciw Jerozolimy, ponieważ dawniej w Mispa było miejsce modlitwy dla Izraela. (1Mch_3_46 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς Μασσηφα κατέναντι Ιερουσαλημ, ὅτι τόπος προσευχῆς ἦν ἐν Μασσηφα τὸ πρότερον τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i zgromadzili się i przyszli do Masfy naprzeciw Jerozolimy bo miejsce modlitwy było w Masfie — dawniej — Izraelowi

G2532 G4863 G2532 G2064 G1519 L6219 G2713 G2419 G3754 G5117 G4335 G1510 G1722 L6219 G3588 G4386 G3588 G2474

LXX1Mch_ 5:33

I wyszedł na ich tyły w trzech oddziałach; zadęli w trąby i zawołali w modlitwie. (1Mch_5_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν ἐν προσευχῇ.

interlinia PL: i wyszedł w trzech oddziałach od tyłu ich i zatrąbili — trąbami i zawołali w modlitwie

G2532 G1831 G1722 G5140 G746 L3592 G846 G2532 G4537 G3588 G4536 G2532 G994 G1722 G4335

LXX1Mch_ 7:37

„Ty wybrałeś ten dom, aby wzywano nad nim Twego imienia, aby był domem modlitwy i błagania dla Twojego ludu. (1Mch_7_37 tłum. AI)

greka: Σὺ ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτοῦ εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ δεήσεως τῷ λαῷ σου·

interlinia PL: Ty wybrałeś — dom ten aby było wzywane — imię twoje nad nim być domem modlitwy i błagania — ludowi twemu

G4771 G1586 G3588 G3624 G3778 G1941 G3588 G3686 G4675 G1909 G846 G1510 G3624 G4335 G2532 G1162 G3588 G2992 G4675

LXX1Mch_ 12:11

My nieustannie, w każdym czasie, podczas świąt i w pozostałe wyznaczone dni, wspominamy was przy składanych przez nas ofiarach i w modlitwach, jak należy i przystoi wspominać braci. (1Mch_12_11 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνῃσκόμεθα ὑμῶν ἐφ’ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν.

interlinia PL: my więc w każdym czasie nieustannie w i — świętach i — pozostałych stosownych dniach wspominamy was przy których składamy ofiary i w — modlitwach jak trzeba jest i wypada pamiętać braci

G2249 G3767 G1722 G3956 G2540 G89 G1722 G5037 G3588 G1859 G2532 G3588 G3063 G2520 G2250 G3403 G5216 G1909 G3739 G4374 G2378 G2532 G1722 G3588 G4335 G5613 G1163 G1510 G2532 G4241 G3421 G80

LXX2Ezd_ 11:6

niech więc Twoje ucho będzie uważne, a Twoje oczy otwarte, aby wysłuchać modlitwy Twojego sługi, którą ja modlę się przed Tobą dzisiaj, dniem i nocą, za synów Izraela, Twoich sług; i wyznaję grzechy synów Izraela, którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. I ja, i dom mojego ojca zgrzeszyliśmy· (2Ezd_11_6 tłum. AI)

greka: ἔστω δὴ τὸ οὖς σου προσέχον καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι τοῦ ἀκοῦσαι προσευχὴν δούλου σου, ἣν ἐγὼ προσεύχομαι ἐνώπιόν σου σήμερον ἡμέραν καὶ νύκτα περὶ υἱῶν Ισραηλ δούλων σου καὶ ἐξαγορεύω ἐπὶ ἁμαρτίαις υἱῶν Ισραηλ, ἃς ἡμάρτομέν σοι. καὶ ἐγὼ καὶ ὁ οἶκος πατρός μου ἡμάρτομεν·

interlinia PL: niech będzie proszę — ucho Twoje uważne i — oczy Twoje otwarte aby wysłuchać modlitwy sługi Twego którą ja modlę się przed Tobą dziś dniem i nocą za synów Izraela sługi Twoje i wyznaję — grzechy synów Izraela którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie i ja i — dom ojca mego zgrzeszyliśmy

G1510 G1211 G3588 G3775 G4675 G4337 G2532 G3588 G3788 G4675 G455 G3588 G191 G4335 G1401 G4675 G3739 G1473 G4336 G1799 G4675 G4594 G2250 G2532 G3571 G4012 G5207 G2474 G1401 G4675 G2532 L3493 G1909 G266 G5207 G2474 G3739 G264 G4671 G2532 G1473 G2532 G3588 G3624 G3962 G3450 G264

LXX2Ezd_ 11:11

Proszę, Panie, niech Twoje ucho będzie uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, którzy chcą bać się Twojego imienia, i daj więc pomyślność swojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie przed tym mężem”. – A ja byłem podczaszym króla. (2Ezd_11_11 tłum. AI)

greka: μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: nie proszę Panie ale niech będzie — ucho Twoje uważne na — modlitwę — sługi Twego i na — modlitwę sług Twoich — pragnących bać się — imienia Twego i poszczęść proszę — słudze Twemu dziś i daj mu — miłosierdzie przed — mężem tym — i ja byłem podczaszym — króla

G3361 G1211 G2962 G235 G1510 G3588 G3775 G4675 G4337 G1519 G3588 G4335 G3588 G1401 G4675 G2532 G1519 G3588 G4335 G3816 G4675 G3588 G2309 G5399 G3588 G3686 G4675 G2532 G2137 G1211 G3588 G3816 G4675 G4594 G2532 G1325 G846 G1519 G3628 G1799 G3588 G435 G3778 G2532 G1473 G1510 L6908 G3588 G935

LXX2Krl_ 7:27

Panie Wszechwładco, Boże Izraela, odsłoniłeś ucho swojego sługi, mówiąc: «Zbuduję ci dom»; dlatego Twój sługa znalazł w swoim sercu, aby pomodlić się do Ciebie tą modlitwą. (2Krl_7_27 tłum. AI)

greka: κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην.

interlinia PL: Panie Wszechwładny Boże Izraela objawiłeś — ucho — sługi twego mówiąc dom zbuduję tobie dlatego to znalazł — sługa twój — serce swoje aby modlić się do ciebie — modlitwą tą

G2962 G3841 G2316 G2474 G601 G3588 G5621 G3588 G1401 G4675 G3004 G3624 G3618 G4671 G1223 G3778 G2147 G3588 G1401 G4675 G3588 G2588 G1438 G3588 G4336 G4314 G4571 G3588 G4335 G3778

LXX2Krn_ 6:19

Lecz wejrzyj na modlitwę Twojego sługi i na moją prośbę, Panie, Boże, aby wysłuchać błagania i modlitwy, którą Twój sługa modli się dziś przed Tobą, (2Krn_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν παιδός σου καὶ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, κύριε ὁ θεός, τοῦ ἐπακοῦσαι τῆς δεήσεως καὶ τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται ἐναντίον σου σήμερον,

interlinia PL: i wejrzyj na — modlitwę sługi twego i na — błaganie moje Panie — Boże — wysłuchując — błagania i — modlitwy którą — sługa twój modli się przed tobą dziś

G2532 G1914 G1909 G3588 G4335 G3816 G4675 G2532 G1909 G3588 G1162 G3450 G2962 G3588 G2316 G3588 G1873 G3588 G1162 G2532 G3588 G4335 G3739 G3588 G3816 G4675 G4336 G1726 G4675 G4594

LXX2Krn_ 6:20

aby Twoje oczy były otwarte nad tym domem dniem i nocą, nad tym miejscem, o którym powiedziałeś, że Twoje imię będzie tam wzywane, aby wysłuchać modlitwy, którą Twój sługa modli się ku temu miejscu. (2Krn_6_20 tłum. AI)

greka: τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ὃν εἶπας ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐκεῖ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

interlinia PL: aby były oczy twoje otwarte nad — domem tym dniem i nocą ku — miejscu temu o którym powiedziałeś że będzie wzywane — imię twoje tam aby wysłuchać — modlitwy którą — sługa twój modli się ku — miejscu temu

G3588 G1510 G3788 G4675 G455 G1909 G3588 G3624 G3778 G2250 G2532 G3571 G1519 G3588 G5117 G3778 G3739 G2036 G1941 G3588 G3686 G4675 G1563 G3588 G191 G3588 G4335 G3739 G3588 G3816 G4675 G4336 G1519 G3588 G5117 G3778

LXX2Krn_ 6:29

każdą modlitwę i każde błaganie, jakie powstanie w każdym człowieku i w całym Twoim ludzie Izraelu, gdy człowiek pozna swoją plagę i swoją słabość, i rozpostrze swoje ręce ku temu domowi, (2Krn_6_29 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσα προσευχὴ καὶ πᾶσα δέησις, ἣ ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ παντὶ λαῷ σου Ισραηλ, ἐὰν γνῷ ἄνθρωπος τὴν ἁφὴν αὐτοῦ καὶ τὴν μαλακίαν αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον,

interlinia PL: i każda modlitwa i każda prośba która jeśli będzie każdemu człowiekowi i całemu ludowi twemu Izraelowi i jeśli pozna człowiek — dotknięcie jego i — chorobę jego i wyciągnie — ręce jego ku — domowi temu

G2532 G3956 G4335 G2532 G3956 G1162 G3739 G1437 G1096 G3956 G444 G2532 G3956 G2992 G4675 G2474 G1437 G1097 G444 G3588 G860 G846 G2532 G3588 G3119 G846 G2532 L2613 G3588 G5495 G846 G1519 G3588 G3624 G3778

LXX2Krn_ 6:35

wysłuchaj z nieba ich błagania i ich modlitwy, i wykonaj ich sprawiedliwy sąd. – (2Krn_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτῶν. –

interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba — prośby ich i — modlitwy ich i uczynisz — prawo ich —

G2532 G191 G1537 G3588 G3772 G3588 G1162 G846 G2532 G3588 G4335 G846 G2532 G4160 G3588 G1345 G846

LXX2Krn_ 6:39

wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, ich modlitwy i ich błagania, i wykonaj sądy, i bądź łaskawy dla ludu, który zgrzeszył przeciw Tobie. – (2Krn_6_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι. –

interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego — modlitwy ich i — prośby ich i uczynisz wyroki i miłosierny będziesz — ludowi — grzeszącemu przeciw tobie —

G2532 G191 G1537 G3588 G3772 G1537 G2092 G2732 G4675 G3588 G4335 G846 G2532 G3588 G1162 G846 G2532 G4160 G2917 G2532 G2436 G1510 G3588 G2992 G3588 G264 G4671

LXX2Krn_ 7:12

I Bóg ukazał się Salomonowi w nocy i powiedział mu: „Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem to miejsce dla siebie na dom ofiary. (2Krn_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας.

interlinia PL: i ukazał się — Bóg — Salomonowi — nocą i powiedział mu wysłuchałem — modlitwy twojej i wybrałem w — miejscu tym sobie na dom ofiary

G2532 G3708 G3588 G2316 G3588 L8143 G3588 G3571 G2532 G2036 G846 G191 G3588 G4335 G4675 G2532 G1586 G1722 G3588 G5117 G3778 G1683 G1519 G3624 G2378

LXX2Krn_ 7:15

Teraz moje oczy będą otwarte, a moje uszy uważne na modlitwę w tym miejscu. (2Krn_7_15 tłum. AI)

greka: νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου.

interlinia PL: teraz — oczy moje będą otwarte i — uszy moje uważne — na modlitwę — miejsca tego

G3568 G3588 G3788 G3450 G1510 G455 G2532 G3588 G3775 G3450 L3662 G3588 G4335 G3588 G5117 G3778

LXX2Krn_ 30:27

I powstali kapłani Lewici, i pobłogosławili lud; a ich głos został wysłuchany, i ich modlitwa dotarła do Jego świętego mieszkania, do nieba. (2Krn_30_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: i powstali — kapłani — lewici i pobłogosławili — lud i został wysłuchany — głos ich i dotarła — modlitwa ich do — mieszkanie — święte jego do — nieba

G2532 G450 G3588 G2409 G3588 G3019 G2532 G2127 G3588 G2992 G2532 G1873 G3588 G5456 G846 G2532 G2064 G3588 G4335 G846 G1519 G3588 G2732 G3588 G40 G846 G1519 G3588 G3772

LXX2Krn_ 33:18

A pozostałe sprawy Manassesa, jego modlitwa do Boga oraz słowa widzących, którzy przemawiali do niego w imieniu Pana, Boga Izraela, oto są w opisie (2Krn_33_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασση καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ λόγοι τῶν ὁρώντων λαλούντων πρὸς αὐτὸν ἐπ’ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἰδοὺ ἐπὶ λόγων

interlinia PL: i — pozostałe — sprawy Manassesa i — modlitwa jego — do — Boga i słowa — widzących mówiących do niego w imieniu Pana Boga Izraela oto w słowach

G2532 G3588 G3062 G3588 G3056 G3128 G2532 G3588 G4335 G846 G3588 G4314 G3588 G2316 G2532 G3056 G3588 G3708 G2980 G4314 G846 G1909 G3686 G2962 G2316 G2474 G2400 G1909 G3056

LXX2Krn_ 33:19

jego modlitwy, tego, jak został wysłuchany, wszystkich jego grzechów i odstępstw oraz miejsc, na których zbudował wyżyny i ustawił tam gaje i rzeźbione wizerunki, zanim się nawrócił; oto są zapisane w słowach widzących. (2Krn_33_19 tłum. AI)

greka: προσευχῆς αὐτοῦ, καὶ ὡς ἐπήκουσεν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ αἱ ἀποστάσεις αὐτοῦ καὶ οἱ τόποι, ἐφ’ οἷς ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων.

interlinia PL: modlitwy jego i jak wysłuchał go i wszystkie — grzechy jego i — odstępstwa jego i — miejsca na których zbudował — wyżyny i postawił tam gaje i rzeźby przed — nawróceniem oto zapisano w — słowach — widzących

G4335 G846 G2532 G5613 G1873 G846 G2532 G3956 G3588 G266 G846 G2532 G3588 L1113 G846 G2532 G3588 G5117 G1909 G3739 G3618 G3588 G5308 G2532 G2476 G1563 L542 G2532 L2323 G4253 G3588 G1994 G2400 G1125 G1909 G3588 G3056 G3588 G3708

LXX2Mch_ 1:23

Kiedy ofiara się spalała, kapłani odmawiali modlitwę — kapłani i wszyscy — rozpoczynał Jonatan, a pozostali odpowiadali wraz z Nehemiaszem; (2Mch_1_23 tłum. AI)

greka: προσευχὴν δὲ ἐποιήσαντο οἱ ἱερεῖς δαπανωμένης τῆς θυσίας, οἵ τε ἱερεῖς καὶ πάντες, καταρχομένου Ιωναθου, τῶν δὲ λοιπῶν ἐπιφωνούντων ὡς Νεεμιου·

interlinia PL: modlitwę zaś odmówili — kapłani gdy była spalana — ofiara którzy i kapłani i wszyscy rozpoczynającego Jonatana — zaś pozostałych odpowiadających jak Nehemiasza

G4335 G1161 G4160 G3588 G2409 G1159 G3588 G2378 G3739 G5037 G2409 G2532 G3956 L5413 L5076 G3588 G1161 G3062 G2019 G5613 L6718

LXX2Mch_ 1:24

modlitwa zaś miała taki przebieg: „Panie, Panie Boże, Stwórco wszystkiego, straszliwy i potężny, sprawiedliwy i miłosierny, jedyny Królu i dobry, (2Mch_1_24 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον Κύριε κύριε ὁ θεός, ὁ πάντων κτίστης, ὁ φοβερὸς καὶ ἰσχυρὸς καὶ δίκαιος καὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστός,

interlinia PL: była zaś — modlitwa — sposób mająca taki Panie Panie — Boże — wszystkich Stwórco — budzący grozę i potężny i sprawiedliwy i miłosierny — jedyny Król i dobry

G1510 G1161 G3588 G4335 G3588 G5158 G2192 G3778 G2962 G2962 G3588 G2316 G3588 G3956 G2939 G3588 G5398 G2532 G2478 G2532 G1342 G2532 G1655 G3588 G3441 G935 G2532 G5543

LXX3Krl_ 8:29

aby Twoje oczy były otwarte na ten dom dniem i nocą, na miejsce, o którym powiedziałeś: Moje imię będzie tam, aby wysłuchiwać modlitwy, którą Twój sługa będzie modlił się ku temu miejscu dniem i nocą. (3Krl_8_29 tłum. AI)

greka: τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἠνεῳγμένους εἰς τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπας Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, τοῦ εἰσακούειν τῆς προσευχῆς, ἧς προσεύχεται ὁ δοῦλός σου εἰς τὸν τόπον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός.

interlinia PL: — aby były oczy twoje otwarte na — dom ten dniem i nocą na — miejsce które powiedziałeś będzie — imię moje tam aby wysłuchiwać — modlitwy której modli się — sługa twój ku — miejscu temu dniem i nocą

G3588 G1510 G3788 G4675 G455 G1519 G3588 G3624 G3778 G2250 G2532 G3571 G1519 G3588 G5117 G3739 G2036 G1510 G3588 G3686 G3450 G1563 G3588 G1522 G3588 G4335 G3739 G4336 G3588 G1401 G4675 G1519 G3588 G5117 G3778 G2250 G2532 G3571

LXX3Krl_ 8:38

każdą modlitwę, każde błaganie, jeżeli przydarzy się każdemu człowiekowi, gdy każdy pozna dotknięcie swojego serca i rozpostrze swoje ręce ku temu domowi, (3Krl_8_38 tłum. AI)

greka: πᾶσαν προσευχήν, πᾶσαν δέησιν, ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὡς ἂν γνῶσιν ἕκαστος ἁφὴν καρδίας αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον,

interlinia PL: każdą modlitwę każdą prośbę jeśli będzie każdemu człowiekowi jak by poznali każdy dotknięcie serca swego i wyciągnie — ręce swoje ku — domowi temu

G3956 G4335 G3956 G1162 G1437 G1096 G3956 G444 G5613 G302 G1097 G1538 G860 G2588 G846 G2532 L2613 G3588 G5495 G846 G1519 G3588 G3624 G3778

LXX3Krl_ 8:45

Ty wysłuchaj z nieba ich błagania i ich modlitwy, i uczyń im sprawiedliwy sąd. – (3Krl_8_45 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς. –

interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba — prośby ich i — modlitwy ich i uczynisz — prawo im —

G2532 G1522 G1537 G3588 G3772 G3588 G1162 G846 G2532 G3588 G4335 G846 G2532 G4160 G3588 G1345 G846

LXX3Krl_ 8:54

I stało się, gdy Salomon ukończył modlitwę do Pana, całą tę modlitwę i błaganie, że powstał sprzed oblicza ołtarza Pana, klęcząc na swoich kolanach, a jego ręce były rozpostarte ku niebu. (3Krl_8_54 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Σαλωμων προσευχόμενος πρὸς κύριον ὅλην τὴν προσευχὴν καὶ τὴν δέησιν ταύτην, καὶ ἀνέστη ἀπὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὀκλακὼς ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διαπεπετασμέναι εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: i stało się gdy ukończył Salomon modląc się do Pana całą — modlitwę i — prośbę tę i powstał sprzed oblicza — ołtarza Pana klęcząc na — kolanach swoich i — ręce jego rozpostarte ku — niebu

G2532 G1096 G5613 G4931 L8143 G4336 G4314 G2962 G3650 G3588 G4335 G2532 G3588 G1162 G3778 G2532 G450 G575 G4383 G3588 G2379 G2962 L6920 G1909 G3588 G1119 G846 G2532 G3588 G5495 G846 L2613 G1519 G3588 G3772

LXX3Krl_ 9:3

i Pan powiedział do niego: Usłyszałem głos twojej modlitwy i twojego błagania, którym błagałeś przede Mną· uczyniłem ci według całej twojej modlitwy, poświęciłem ten dom, który zbudowałeś, aby umieścić tam Moje imię na wieki, i Moje oczy oraz Moje serce będą tam przez wszystkie dni. (3Krl_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου, ἧς ἐδεήθης ἐνώπιον ἐμοῦ· πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου, ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησας, τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedział do niego Pan wysłuchałem — głosu — modlitwy twojej i — prośby twojej którą błagałeś przed mną uczyniłem tobie według całej — modlitwy twojej uświęciłem — dom ten który zbudowałeś — aby umieścić — imię moje tam na — wiek i będą — oczy moje tam i — serce moje przez wszystkie — dni

G2532 G2036 G4314 G846 G2962 G191 G3588 G5456 G3588 G4335 G4675 G2532 G3588 G1162 G4675 G3739 G1210 G1799 G1700 G4160 G4671 G2596 G3956 G3588 G4335 G4675 G37 G3588 G3624 G3778 G3739 G3618 G3588 G5087 G3588 G3686 G3450 G1563 G1519 G3588 G165 G2532 G1510 G3588 G3788 G3450 G1563 G2532 G3588 G2588 G3450 G3956 G3588 G2250

LXX3Mch_ 6:16

Gdy Eleazar właśnie kończył modlitwę, król wraz ze zwierzętami i całą chełpliwością wojska przechodził wzdłuż hipodromu. (3Mch_6_16 tłum. AI)

greka: Τοῦ δὲ Ελεαζαρου λήγοντος ἄρτι τῆς προσευχῆς ὁ βασιλεὺς σὺν τοῖς θηρίοις καὶ παντὶ τῷ τῆς δυνάμεως φρυάγματι κατὰ τὸν ἱππόδρομον παρῆγεν.

interlinia PL: — zaś Eleazara kończącego właśnie — modlitwę — król z — zwierzętami i całym — — siły rykiem przez — hipodrom przechodził

G3588 G1161 L3195 L5921 G737 G3588 G4335 G3588 G935 G4862 G3588 G2342 G2532 G3956 G3588 G3588 G1411 L9685 G2596 G3588 L4960 G3855

LXX3Mch_ 7:20

Poświęcili je, umieszczając zapis na steli, i ustanowili miejsce modlitwy w miejscu uczty; następnie odeszli bez szkody, wolni i przepełnieni radością, wracając na rozkaz króla drogą lądową, morską i rzeczną, każdy do swojego miejsca, (3Mch_7_20 tłum. AI)

greka: ἃς καὶ ἀνιερώσαντες ἐν στήλῃ κατὰ τὸν τῆς συμποσίας τόπον προσευχῆς καθιδρύσαντες ἀνέλυσαν ἀσινεῖς, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖς, διά τε γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ποταμοῦ ἀνασῳζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιταγῇ, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν,

interlinia PL: które i poświęciwszy na steli w — — uczty miejscu modlitwy ustanowiwszy odeszli nietknięci wolni przepełnieni radością przez zarówno ziemię i morze i rzekę powracając bezpiecznie — — króla rozporządzeniem każdy do — własnej

G3739 G2532 L838 G1722 L8657 G2596 G3588 G3588 L8838 G5117 G4335 L5131 G360 L1394 G1658 L9388 G1223 G5037 G1093 G2532 G2281 G2532 G4215 L771 G3588 G3588 G935 G2003 G1538 G1519 G3588 G2398

LXX4Krl_ 19:4

może Pan, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa Rapsakesa, którego posłał jego pan, król Asyryjczyków, aby urągał żyjącemu Bogu i bluźnił słowami, które usłyszał Pan, twój Bóg; i podejmiesz modlitwę za znalezioną resztę”. (4Krl_19_4 tłum. AI)

greka: εἴ πως εἰσακούσεται κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους Ραψακου, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφημεῖν ἐν λόγοις, οἷς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου, καὶ λήμψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λείμματος τοῦ εὑρισκομένου.

interlinia PL: może jakoś wysłucha Pan — Bóg twój wszystkich — słów Rabszaka którego posłał go król Asyryjczyków — pan jego aby znieważać Boga żywego i bluźnić w słowach które usłyszał Pan — Bóg twój i zaniesiesz modlitwę za — resztę — znalezioną

G1487 G4459 G1522 G2962 G3588 G2316 G4675 G3956 G3588 G3056 L7961 G3739 G649 G846 G935 L1436 G3588 G2962 G846 G3679 G2316 G2198 G2532 G987 G1722 G3056 G3739 G191 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G2983 G4335 G4012 G3588 G3005 G3588 G2147

LXX4Krl_ 20:5

„Wróć i powiedz Ezechiaszowi, przywódcy mojego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem twoją modlitwę, zobaczyłem twoje łzy· oto ja uzdrowię cię; trzeciego dnia wstąpisz do domu Pana, (4Krl_20_5 tłum. AI)

greka: Ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Εζεκιαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον κυρίου,

interlinia PL: zawróć i powiesz do Ezechiasza — władcy — ludu mego tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego wysłuchałem — modlitwy twojej widziałem — łzy twoje oto Ja uzdrowię cię — dnia — trzeciego wejdziesz do domu Pana

G1994 G2532 G2046 G4314 G1478 G3588 G2233 G3588 G2992 G3450 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G1138 G3588 G3962 G4675 G191 G3588 G4335 G4675 G3708 G3588 G1144 G4675 G2400 G1473 G2390 G4571 G3588 G2250 G3588 G5154 G305 G1519 G3624 G2962

LXXBa_ 2:14

Wysłuchaj, Panie, naszej modlitwy i naszego błagania, wybaw nas ze względu na Ciebie i daj nam łaskę przed obliczem tych, którzy nas uprowadzili, (Ba_2_14 tłum. AI)

greka: εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,

interlinia PL: wysłuchaj Panie — modlitwy naszej i — błagania naszego i wybaw nas ze względu na siebie i daj nam łaskę przed obliczem — uprowadzających nas

G1522 G2962 G3588 G4335 G2257 G2532 G3588 G1162 G2257 G2532 G1807 G2248 G1752 G4675 G2532 G1325 G2254 G5485 G2596 G4383 G3588 L1026 G2248

LXXBa_ 3:4

Panie Wszechwładny, Boże Izraela, usłysz teraz modlitwę zmarłych Izraela i synów tych, którzy zgrzeszyli przed Tobą, którzy nie słuchali głosu Pana, swego Boga, i przylgnęły do nas nieszczęścia. (Ba_3_4 tłum. AI)

greka: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.

interlinia PL: Panie Wszechmogący — Boże Izraela wysłuchaj zatem — modlitwy — umarłych Izraela i synów — grzeszących przed Tobą którzy nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przylgnęły do nas — nieszczęścia

G2962 G3841 G3588 G2316 G2474 G191 G1211 G3588 G4335 G3588 G2348 G2474 G2532 G5207 G3588 G264 G1726 G4675 G3739 G3756 G191 G3588 G5456 G2962 G2316 G846 G2532 G2853 G2254 G3588 G2556

LXXDn(LXX)_ 9:3

Skierowałem swoje oblicze ku Panu Bogu, aby znaleźć modlitwę i miłosierdzie w postach, worze i popiele. (Dn(LXX)_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν εὑρεῖν προσευχὴν καὶ ἔλεος ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ.

interlinia PL: i zwróciłem — oblicze moje ku Panu — Bogu znaleźć modlitwę i miłosierdzie w postach i worze i popiele

G2532 G1325 G3588 G4383 G3450 G1909 G2962 G3588 G2316 G2147 G4335 G2532 G1656 G1722 G3521 G2532 G4526 G2532 G4700

LXXDn(LXX)_ 9:17

Teraz więc wysłuchaj, Władco, modlitwy swojego sługi i moich błagań; niech Twoje oblicze spojrzy na Twoją świętą, spustoszoną górę ze względu na Twoich sług, Władco. (Dn(LXX)_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπάκουσον, δέσποτα, τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου, καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου, δέσποτα.

interlinia PL: i teraz wysłuchaj Władco — modlitwy — sługi Twojego i na — błagania moje i niech spojrzy — oblicze Twoje na — górę — świętą Twoją — opustoszałą ze względu na — sługi Twoje Władco

G2532 G3568 G1873 G1203 G3588 G4335 G3588 G3816 G4675 G2532 G1909 G3588 G1162 G3450 G2532 G1914 G3588 G4383 G4675 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G4675 G3588 G2048 G1752 G3588 G1401 G4675 G1203

LXXDn(LXX)_ 9:18

Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz z powodu Twojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI)

greka: πρόσχες, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος,

interlinia PL: nakłoń Panie — ucho Twoje i wysłuchaj mnie otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim nie bowiem na — sprawiedliwościach naszych my błagamy w — modlitwach naszych przed Tobą lecz przez — Twoje miłosierdzie

G4337 G2962 G3588 G3775 G4675 G2532 G1873 G3450 G455 G3588 G3788 G4675 G2532 G3708 G3588 G2050 G2257 G2532 G3588 G4172 G4675 G1909 G3739 G1941 G3588 G3686 G4675 G1909 G846 G3756 G1063 G1909 G3588 G1343 G2257 G2249 G1210 G1722 G3588 G4335 G2257 G1799 G4675 G235 G1223 G3588 G4674 G1656

LXXDn(LXX)_ 9:20

Gdy jeszcze mówiłem, modląc się, wyznając moje grzechy i grzechy mojego ludu Izraela oraz błagając w modlitwach przed Panem, moim Bogiem, także w sprawie świętej góry naszego Boga, (Dn(LXX)_9_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἕως ἐγὼ ἐλάλουν προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ δεόμενος ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐναντίον κυρίου θεοῦ μου καὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

interlinia PL: i gdy ja mówiłem modląc się i wyznając — grzechy moje i — grzechy — ludu mojego Izraela i błagając w — modlitwach przed Panem Bogiem moim i za — górę — świętą — Boga naszego

G2532 G2193 G1473 G2980 G4336 G2532 G1843 G3588 G266 G3450 G2532 G3588 G266 G3588 G2992 G3450 G2474 G2532 G1210 G1722 G3588 G4335 G1726 G2962 G2316 G3450 G2532 G5228 G3588 G3735 G3588 G40 G3588 G2316 G2257

LXXDn(LXX)_ 9:21

gdy jeszcze mówiłem w swojej modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem wcześniej w moim śnie, szybko niesiony, zbliżył się do mnie w godzinie wieczornej ofiary. (Dn(LXX)_9_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτι λαλοῦντός μου ἐν τῇ προσευχῇ μου καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνήρ, ὃν εἶδον ἐν τῷ ὕπνῳ μου τὴν ἀρχήν, Γαβριηλ, τάχει φερόμενος προσήγγισέ μοι ἐν ὥρᾳ θυσίας ἑσπερινῆς.

interlinia PL: i jeszcze mówiącego mnie w — modlitwie mojej i oto — mąż którego widziałem we — śnie moim — początek Gabriel szybkością niesiony zbliżył się do mnie w godzinie ofiary wieczornej

G2532 G2089 G2980 G3450 G1722 G3588 G4335 G3450 G2532 G2400 G3588 G435 G3739 G3708 G1722 G3588 G5258 G3450 G3588 G746 G1043 G5036 G5342 G4331 G3427 G1722 G5610 G2378 L3959

LXXDn(T)_ 9:3

Zwróciłem swoje oblicze ku Panu Bogu, aby szukać [Go] w modlitwie i błaganiach, w postach, worze i popiele. (Dn(T)_9_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς κύριον τὸν θεὸν τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ.

interlinia PL: i zwróciłem — twarz moją do Pana — Boga — aby szukać modlitwy i błagań w postach i worze i popiele

G2532 G1325 G3588 G4383 G3450 G4314 G2962 G3588 G2316 G3588 G1567 G4335 G2532 G1162 G1722 G3521 G2532 G4526 G2532 G4700

LXXDn(T)_ 9:17

Teraz więc wysłuchaj, Panie, nasz Boże, modlitwy swojego sługi i jego błagań; rozjaśnij swoje oblicze nad swoim spustoszonym miejscem świętym ze względu na siebie, Panie. (Dn(T)_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν εἰσάκουσον, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου, κύριε.

interlinia PL: i teraz wysłuchaj Panie — Boże nasz — modlitwy — sługi Twojego i — błagań jego i rozjaśnij — oblicze Twoje nad — świątynią Twoją — spustoszoną ze względu na Ciebie Panie

G2532 G3568 G1522 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G4335 G3588 G1401 G4675 G2532 G3588 G1162 G846 G2532 G2014 G3588 G4383 G4675 G1909 G3588 L128 G4675 G3588 G2048 G1752 G4675 G2962

LXXDn(T)_ 9:21

gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem w poprzednim widzeniu, lecąc, dotknął mnie około godziny wieczornej ofiary. (Dn(T)_9_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ, πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς.

interlinia PL: i jeszcze mnie mówiącego w — modlitwie i oto — mąż Gabriel którego ujrzałem w — widzeniu na — początku lecąc i dotknął mnie jakby godziną ofiary wieczornej

G2532 G2089 G1700 G2980 G1722 G3588 G4335 G2532 G2400 G3588 G435 G1043 G3739 G3708 G1722 G3588 G3706 G1722 G3588 G746 G4072 G2532 G680 G3450 G5616 G5610 G2378 L3959

LXXHa_ 3:1

Modlitwa proroka Habakuka wraz z pieśnią. (Ha_3_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Αμβακουμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς.

interlinia PL: modlitwa Habakuka — proroka z pieśnią

G4335 L591 G3588 G4396 G3326 G5603

LXXHa_ 3:16

Strzegłem się i moje wnętrze przestraszyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną wzburzyła się moja postawa. Odpocznę w dniu ucisku, aby wejść do ludu mojego zamieszkania. (Ha_3_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem i przestraszyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie do — kości moich i pode mną mną została wzburzona — postawa moja odpocznę w dniu ucisku — wstąpienia do ludu zamieszkania mego

G5442 G2532 G4422 G3588 G2836 G3450 G575 G5456 G4335 G5491 G3450 G2532 G1525 G5156 G1519 G3588 G3747 G3450 G2532 L9407 G3450 G5015 G3588 G1838 G3450 G373 G1722 G2250 G2347 G3588 G305 G1519 G2992 G3940 G3450

LXXIz_ 38:5

„Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem głos twojej modlitwy i zobaczyłem twoje łzy; oto dodaję do twojego czasu piętnaście lat; (Iz_38_5 tłum. AI)

greka: Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·

interlinia PL: idź i powiedz Ezechiaszowi tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego usłyszałem — głos — modlitwy twojej i widziałem — łzy twoje oto dodaję do — czasu twego lat dziesięć pięć

G4198 G2532 G2036 G1478 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G1138 G3588 G3962 G4675 G191 G3588 G5456 G3588 G4335 G4675 G2532 G3708 G3588 G1144 G4675 G2400 G4369 G4314 G3588 G5550 G4675 G2094 G1176 G4002

LXXIz_ 38:9

Modlitwa Ezechiasza, króla Judei, gdy osłabł i powstał ze swojej słabości. (Iz_38_9 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ.

interlinia PL: modlitwa Ezechiasza króla — Judei gdy zachorował i powstał z — choroby swojej

G4335 G1478 G935 G3588 G2449 G2259 L6114 G2532 G450 G1537 G3588 G3119 G846

LXXIz_ 56:7

wprowadzę na moją świętą górę i rozweselę ich w moim domu modlitwy; ich całopalenia i ich ofiary będą przyjęte na moim ołtarzu; mój dom bowiem zostanie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów” — (Iz_56_7 tłum. AI)

greka: εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου μου· ὁ γὰρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,

interlinia PL: wprowadzę ich na — górę — świętą moją i uraduję ich w — domu — modlitwy mojej — całopalenia ich i — ofiary ich będą przyjemne na — ołtarzu moim — bowiem dom mój domem modlitwy będzie nazwany dla wszystkich — narodów

G1521 G846 G1519 G3588 G3735 G3588 G40 G3450 G2532 G2165 G846 G1722 G3588 G3624 G3588 G4335 G3450 G3588 G3646 G846 G2532 G3588 G2378 G846 G1510 G1184 G1909 G3588 G2379 G3450 G3588 G1063 G3624 G3450 G3624 G4335 G2564 G3956 G3588 G1484

LXXIz_ 60:7

I wszystkie owce Kedaru zostaną zgromadzone dla ciebie, i barany Nabajotu przyjdą do ciebie, i zostanie przyniesiona przyjęta ofiara na mój ołtarz, a dom mojej modlitwy zostanie otoczony chwałą. (Iz_60_7 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.

interlinia PL: i wszystkie — owce Kedaru zostaną zgromadzone do ciebie i barany Nebajotu przyjdą do ciebie i zostaną złożone przyjemne na — ołtarzu moim i — dom — modlitwy mojej będzie uwielbiony

G2532 G3956 G3588 G4263 L5572 G4863 G4671 G2532 L5730 L6619 G2240 G4671 G2532 G399 G1184 G1909 G3588 G2379 G3450 G2532 G3588 G3624 G3588 G4335 G3450 G1392

LXXJdt_ 12:6

I posłała do Holofernesa, mówiąc: „Niech mój pan rozkaże pozwolić twojej służebnicy wyjść na modlitwę”. (Jdt_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ολοφέρνην λέγουσα Ἐπιταξάτω δὴ ὁ κύριός μου ἐᾶσαι τὴν δούλην σου ἐπὶ προσευχὴν ἐξελθεῖν·

interlinia PL: i posłała do Holofernesa mówiąc niech rozkaże więc — pan mój pozwolić — służebnicy twojej na modlitwę wyjść

G2532 G649 G4314 L6963 G3004 G2004 G1211 G3588 G2962 G3450 G1439 G3588 G1399 G4675 G1909 G4335 G1831

LXXJdt_ 13:3

Judyta powiedziała swojej służącej, aby stanęła na zewnątrz sypialni i pilnowała jej wyjścia, jak każdego dnia, powiedziała bowiem, że wyjdzie na swoją modlitwę; także Bagoasowi powiedziała zgodnie z tymi słowami. (Jdt_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡμέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

interlinia PL: i powiedziała Judyta — służącej swojej stanąć na zewnątrz — sypialni jej i wypatrywać — wyjścia jej jak właśnie co dzień wychodzić bowiem mówiła na — modlitwę swoją i — Bagoasowi powiedziała według — słów tych

G2532 G2036 L4950 G3588 G1399 G846 G2476 G1854 G3588 G2846 G846 G2532 L3814 G3588 G1841 G846 G2509 G2596 G2250 G1831 G1063 G5346 G1909 G3588 G4335 G846 G2532 G3588 L1719 G2980 G2596 G3588 G4487 G3778

LXXJdt_ 13:10

Ta włożyła ją do torby na jej żywność. Obie wyszły razem, zgodnie ze swoim zwyczajem, na modlitwę; przeszły przez obóz, obeszły ową dolinę, weszły na górę Betulii i przyszły do jej bram. (Jdt_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωμάτων αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅμα κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐπὶ τὴν προσευχήν· καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεμβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουα καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς.

interlinia PL: i włożyła ją do — torby — pokarmów swojej i wyszły — dwie razem według — zwyczaju swego na — modlitwę i przeszedłszy — obóz okrążyły — wąwóz ów i wspięły się — górę Betulii i przyszły do — bram jej

G2532 G1685 G846 G1519 G3588 G4082 G3588 G1033 G846 G2532 G1831 G3588 G1417 G260 G2596 G3588 L2976 G846 G1909 G3588 G4335 G2532 G1330 G3588 G3925 G2944 G3588 G5327 G1565 G2532 G4320 G3588 G3735 L1806 G2532 G2064 G4314 G3588 G4439 G846

LXXJon_ 2:8

Gdy zanikała we mnie moja dusza, wspomniałem Pana, i niech moja modlitwa przyjdzie do Ciebie, do Twojej świętej świątyni. (Jon_2_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.

interlinia PL: w — ustawaniu ode mnie — duszy mojej — Pana wspomniałem i niech przyjdzie do ciebie — modlitwa moja do świątyni świętej twojej

G1722 G3588 G1587 G575 G1700 G3588 G5590 G3450 G3588 G2962 G3415 G2532 G2064 G4314 G4571 G3588 G4335 G3450 G1519 G3485 G40 G4675

LXXJr_ 11:14

A ty nie módl się za ten lud i nie proś za nimi w błaganiu i modlitwie, ponieważ nie wysłucham w czasie, gdy będą Mnie wzywać, w czasie ich ucisku. (Jr_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ, ἐν ᾧ ἐπικαλοῦνταί με, ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν.

interlinia PL: i ty nie módl się za — lud ten i nie uważaj za godne za nich w błaganiu i modlitwie ponieważ nie wysłucham w — czasie w którym wzywają mnie w czasie udręki ich

G2532 G4771 G3361 G4336 G4012 G3588 G2992 G3778 G2532 G3361 G514 G4012 G846 G1722 G1162 G2532 G4335 G3754 G3756 G1522 G1722 G3588 G2540 G1722 G3739 G1941 G3165 G1722 G2540 G2561 G846

LXXLm_ 3:8

choć będę wołał i krzyczał, zatkał moją modlitwę; (Lm_3_8 tłum. AI)

greka: καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου·

interlinia PL: i też będę wołał i krzyczał zamknął modlitwę moją

G2532 G1065 G2896 G2532 G994 L1147 G4335 G3450

LXXLm_ 3:44

Okryłeś się chmurą, [aby nie dopuścić] modlitwy; (Lm_3_44 tłum. AI)

greka: ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς,

interlinia PL: okryłeś obłokiem siebie ze względu na modlitwę

L3781 G3507 G4572 G1752 G4335

LXXMdr_ 18:21

Nienaganny mąż pospieszył bowiem i stanął do walki w ich obronie, przynosząc broń swojej posługi — modlitwę i przebłaganie przez kadzidło; przeciwstawił się gniewowi i położył kres nieszczęściu, ukazując, że jest Twoim sługą. (Mdr_18_21 tłum. AI)

greka: σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων·

interlinia PL: pośpieszył bowiem mąż nienaganny stanął do obrony — — własnej służby oręż modlitwę i kadzidła przebłaganie przyniósłszy sprzeciwił się — gniewowi i kres położył — nieszczęściu ukazując że twoim jest sługą

G4692 G1063 G435 G273 L7693 G3588 G3588 G2398 G3009 G3696 G4335 G2532 G2368 L3569 G2865 G436 G3588 G2372 G2532 G4009 G2007 G3588 L8849 G1166 G3754 G4674 G1510 G2324

LXXPi_ 3:0t

Modlitwa Anny, matki Samuela. (Pi_3_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Αννας μητρὸς Σαμουηλ.

interlinia PL: modlitwa Anny matki Samuela

G4335 G452 G3384 G4545

LXXPi_ 4:1

Modlitwa Ambakuma. (Pi_4_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Αμβακουμ.

interlinia PL: modlitwa Habakuka

G4335 L591

LXXPi_ 4:16

Strzegłem się, i moje wnętrze zatrwożyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną zatrwożył się mój stan. Odpocznę w dniu mojego ucisku, abym wstąpił do ludu mojego przybywania. (Pi_4_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem się i zatrwożyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie w — kości moje i pode mną mną został poruszony — stan mój odpocznę w dniu utrapienia mego — wstąpienia mnie do ludu przebywania mego

G5442 G2532 G4422 G3588 G2836 G3450 G575 G5456 G4335 G5491 G3450 G2532 G1525 G5156 G1519 G3588 G3747 G3450 G2532 L9407 G3450 G5015 G3588 G1838 G3450 G373 G1722 G2250 G2347 G3450 G3588 G305 G3165 G1519 G2992 G3940 G3450

LXXPi_ 5:0t

Modlitwa Izajasza. (Pi_5_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Ησαιου.

interlinia PL: modlitwa Izajasza

G4335 G2268

LXXPi_ 6:0t

Modlitwa Jonasza. (Pi_6_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Ιωνα.

interlinia PL: modlitwa Jonasza

G4335 L5071

LXXPi_ 6:8

Gdy moja dusza omdlewała we mnie, wspomniałem na Pana, i niech moja modlitwa przyjdzie do Ciebie, do Twojej świętej świątyni. (Pi_6_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.

interlinia PL: gdy — ustawała — dusza moja ode mnie — Pana wspomniałem i niech przyjdzie do Ciebie — modlitwa moja do przybytku świętego Twojego

G1722 G3588 G1587 G3588 G5590 G3450 G575 G1700 G3588 G2962 G3415 G2532 G2064 G4314 G4571 G3588 G4335 G3450 G1519 G3485 G40 G4675

LXXPi_ 7:0t

Modlitwa Azariasza. (Pi_7_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Αζαριου.

interlinia PL: modlitwa Azariasza

G4335 L255

LXXPi_ 9:0t

Modlitwa Maryi, Bogarodzicy. (Pi_9_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Μαριας τῆς θεοτόκου.

interlinia PL: modlitwa Maryi — Bogurodzicy

G4335 G3137 G3588 L4476

LXXPi_ 9:68t

Modlitwa Zachariasza. (Pi_9_68t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Ζαχαριου.

interlinia PL: modlitwa Zachariasza

G4335 G2197

LXXPi_ 11:0t

Modlitwa Ezechiasza. (Pi_11_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Εζεκιου.

interlinia PL: modlitwa Ezechiasza

G4335 G1478

LXXPi_ 12:0t

Modlitwa Manassesa. (Pi_12_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Μανασση.

interlinia PL: modlitwa Manassesa

G4335 G3128

LXXPi_ 13:0t

Modlitwa Symeona. (Pi_13_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Συμεων.

interlinia PL: modlitwa Symeona

G4335 G4826

LXXPrz_ 28:9

Kto odchyla swoje ucho, aby nie słuchać prawa, tego modlitwa również stała się obrzydliwością. (Prz_28_9 tłum. AI)

greka: ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται.

interlinia PL: — odchylający — ucho swoje — aby nie wysłuchać prawa i on sam — modlitwę jego obrzydził sobie

G3588 G1578 G3588 G3775 G846 G3588 G3361 G1522 G3551 G2532 G846 G3588 G4335 G846 G948

LXXPss_ 6:5

i błagał przed obliczem Pana za cały swój dom, a Pan wysłuchał modlitwy każdego [żyjącego] w bojaźni Bożej. (Pss_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη τοῦ προσώπου κυρίου περὶ παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ κύριος εἰσήκουσεν προσευχὴν παντὸς ἐν φόβῳ θεοῦ.

interlinia PL: i błagał — oblicze Pana za cały — dom swój i Pan wysłuchał modlitwy każdego w bojaźni Boga

G2532 G1189 G3588 G4383 G2962 G4012 G3956 G3588 G3624 G846 G2532 G2962 G1522 G4335 G3956 G1722 G5401 G2316

LXXPs_ 4:2

Gdy Cię wzywałem, wysłuchał mnie Bóg mojej sprawiedliwości· w ucisku uczyniłeś mi przestrzeń· zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. (Ps_4_2 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.

interlinia PL: gdy — wzywałem go wysłuchał mnie — Bóg — sprawiedliwości mojej w ucisku rozszerzyłeś mnie zmiłuj się nade mną i wysłuchaj — modlitwy mojej

G1722 G3588 G1941 G3165 G1522 G3450 G3588 G2316 G3588 G1343 G3450 G1722 G2347 G4115 G3427 G3627 G3165 G2532 G1522 G3588 G4335 G3450

LXXPs_ 6:10

Pan wysłuchał mojego błagania, Pan przyjął moją modlitwę. (Ps_6_10 tłum. AI)

greka: εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.

interlinia PL: wysłuchał Pan — błagania mojego Pan — modlitwę moją przyjął

G1522 G2962 G3588 G1162 G3450 G2962 G3588 G4335 G3450 G4327

LXXPs_ 16:1

Modlitwa Dawida. Wysłuchaj, Panie, mojej sprawiedliwości, zważ na moje błaganie, nakłoń ucha ku mojej modlitwie, która nie pochodzi z podstępnych warg. (Ps_16_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.

interlinia PL: modlitwa — Dawida wysłuchaj Panie — sprawiedliwości mojej zwróć uwagę — błaganiu mojemu nakłoń ucha — modlitwie mojej nie w wargach podstępnych

G4335 G3588 G1138 G1522 G2962 G3588 G1343 G3450 G4337 G3588 G1162 G3450 G1801 G3588 G4335 G3450 G3756 G1722 G5491 G1386

LXXPs_ 34:13

Ja zaś, gdy oni mi dokuczali, przywdziewałem wór i uniżałem moją duszę postem, a moja modlitwa powróci do mojego łona. (Ps_34_13 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.

interlinia PL: ja zaś gdy — oni dokuczali mi odziewałem się worem i uniżałem w poście — duszę moją i — modlitwa moja do łona mego powróci

G1473 G1161 G1722 G3588 G846 G3926 G3427 G1746 G4526 G2532 G5013 G1722 G3521 G3588 G5590 G3450 G2532 G3588 G4335 G3450 G1519 G2859 G3450 G654

LXXPs_ 38:13

Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha ku mojemu błaganiu· nie milcz wobec moich łez, bo jestem przybyszem u Ciebie i przechodniem, jak wszyscy moi ojcowie. (Ps_38_13 tłum. AI)

greka: εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.

interlinia PL: wysłuchaj — modlitwy mojej Panie i — błagania mojego nakłoń ucha — łzom moim nie zamilcz bo przybyszem ja jestem u ciebie i wędrowcem jak wszyscy — ojcowie moi

G1522 G3588 G4335 G3450 G2962 G2532 G3588 G1162 G3450 G1801 G3588 G1144 G3450 G3361 L7265 G3754 G3941 G1473 G1510 G3844 G4671 G2532 G3927 G2531 G3956 G3588 G3962 G3450

LXXPs_ 41:9

Za dnia Pan nakaże swojemu miłosierdziu, a nocą będzie przy mnie pieśń, modlitwa do Boga mojego życia. (Ps_41_9 tłum. AI)

greka: ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί, προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου.

interlinia PL: dniem poleci Pan — miłosierdzie swoje i nocą pieśń przy mnie modlitwa — Bogu — życia mojego

G2250 G1781 G2962 G3588 G1656 G846 G2532 G3571 G5603 G3844 G1698 G4335 G3588 G2316 G3588 G2222 G3450

LXXPs_ 53:4

Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, nadstaw ucha na słowa moich ust. (Ps_53_4 tłum. AI)

greka: ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.

interlinia PL: — Boże wysłuchaj — modlitwy mojej nakłoń ucha — słowom — ust moich

G3588 G2316 G1522 G3588 G4335 G3450 G1801 G3588 G4487 G3588 G4750 G3450

LXXPs_ 54:2

Nadstaw ucha, Boże, na moją modlitwę i nie przeocz mojej prośby, (Ps_54_2 tłum. AI)

greka: Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχὴν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,

interlinia PL: nakłoń ucha — Boże — modlitwę moją i nie przeocz — błagania mojego

G1801 G3588 G2316 G3588 G4335 G3450 G2532 G3361 L9377 G3588 G1162 G3450

LXXPs_ 60:2

Wysłuchaj, Boże, mojej prośby, zwróć uwagę na moją modlitwę. (Ps_60_2 tłum. AI)

greka: Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.

interlinia PL: wysłuchaj — Boże — błagania mojego zwróć uwagę — modlitwie mojej

G1522 G3588 G2316 G3588 G1162 G3450 G4337 G3588 G4335 G3450

LXXPs_ 64:3

Wysłuchaj mojej modlitwy· do Ciebie przyjdzie wszelkie ciało. (Ps_64_3 tłum. AI)

greka: εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.

interlinia PL: wysłuchaj modlitwy mojej do Ciebie wszelkie ciało przyjdzie

G1522 G4335 G3450 G4314 G4571 G3956 G4561 G2240

LXXPs_ 65:20

Błogosławiony Bóg, który nie oddalił ode mnie mojej modlitwy ani swojego miłosierdzia. (Ps_65_20 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: błogosławiony — Bóg który nie oddalił — modlitwy mojej i — miłosierdzia swego ode mnie

G2128 G3588 G2316 G3739 G3756 G868 G3588 G4335 G3450 G2532 G3588 G1656 G846 G575 G1700

LXXPs_ 68:14

Ja zaś z moją modlitwą do Ciebie, Panie· czas upodobania, Boże, w mnogości Twojego miłosierdzia· wysłuchaj mnie w prawdzie Twojego zbawienia. (Ps_68_14 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.

interlinia PL: ja zaś — modlitwą moją do Ciebie Panie czas upodobania — Boże w — mnóstwie — miłosierdzia Twojego wysłuchaj mnie w prawdzie — zbawienia Twojego

G1473 G1161 G3588 G4335 G3450 G4314 G4571 G2962 G2540 G2107 G3588 G2316 G1722 G3588 G4128 G3588 G1656 G4675 G1873 G3450 G1722 G225 G3588 G4991 G4675

LXXPs_ 79:5

Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swojego sługi, (Ps_79_5 tłum. AI)

greka: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου,

interlinia PL: Panie — Boże — zastępów aż kiedy będziesz się gniewał na — modlitwę — sługi twego

G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G2193 G4219 G3710 G1909 G3588 G4335 G3588 G1401 G4675

LXXPs_ 83:9

Panie, Boże zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nadstaw ucha, Boże Jakuba. Diapsalma. (Ps_83_9 tłum. AI)

greka: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα.

interlinia PL: Panie — Boże — zastępów wysłuchaj — modlitwy mojej nakłoń ucha — Boże Jakuba pauza

G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G1522 G3588 G4335 G3450 G1801 G3588 G2316 G2384 L2678

LXXPs_ 85:1

Modlitwa Dawida. Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie, bo jestem ubogi i biedny. (Ps_85_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ τῷ Δαυιδ. Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

interlinia PL: modlitwa — Dawidowi nakłoń Panie — ucho twoje i wysłuchaj mnie bo ubogi i biedny jestem ja

G4335 G3588 G1138 G2827 G2962 G3588 G3775 G4675 G2532 G1873 G3450 G3754 G4434 G2532 G3993 G1510 G1473

LXXPs_ 85:6

Nadstaw ucha, Panie, na moją modlitwę i zwróć uwagę na głos mojej prośby. (Ps_85_6 tłum. AI)

greka: ἐνώτισαι, κύριε, τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.

interlinia PL: nakłoń ucha Panie — modlitwę moją i zważ na głos — błagania mego

G1801 G2962 G3588 G4335 G3450 G2532 G4337 G3588 G5456 G3588 G1162 G3450

LXXPs_ 87:3

niech moja modlitwa wejdzie przed Ciebie, nakłoń swoje ucho ku mojej prośbie, Panie. (Ps_87_3 tłum. AI)

greka: εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, κύριε.

interlinia PL: niech wejdzie przed ciebie — modlitwa moja nakłoń — ucho twoje ku — błaganiu memu Panie

G1525 G1799 G4675 G3588 G4335 G3450 G2827 G3588 G3775 G4675 G1519 G3588 G1162 G3450 G2962

LXXPs_ 87:14

A ja zawołałem do Ciebie, Panie, a o poranku moja modlitwa Cię uprzedzi. (Ps_87_14 tłum. AI)

greka: κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωῒ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.

interlinia PL: i ja do ciebie Panie wołałem i — rano — modlitwa moja uprzedzi ciebie

G2504 G4314 G4571 G2962 G2896 G2532 G3588 G4404 G3588 G4335 G3450 G4399 G4571

LXXPs_ 89:1

Modlitwa Mojżesza, człowieka Boga. Panie, stałeś się dla nas ucieczką z pokolenia na pokolenie· (Ps_89_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·

interlinia PL: modlitwa — Mojżesza człowieka — Bożego Panie ucieczką stałeś się nam w pokoleniu i pokoleniu

G4335 G3588 G3475 G444 G3588 G2316 G2962 L5461 G1096 G2254 G1722 G1074 G2532 G1074

LXXPs_ 101:1

Modlitwa ubogiego, gdy opadnie z sił i wyleje swoją prośbę przed Panem. (Ps_101_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.

interlinia PL: modlitwa — ubogiemu kiedy osłabnie i przed Panem wyleje — błaganie jego

G4335 G3588 G4434 G3752 L403 G2532 G1726 G2962 G1632 G3588 G1162 G846

LXXPs_ 101:2

Wysłuchaj, Panie, mojej modlitwy i niech moje wołanie przyjdzie do Ciebie. (Ps_101_2 tłum. AI)

greka: Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.

interlinia PL: wysłuchaj Panie — modlitwy mojej i — wołanie moje do Ciebie niech przyjdzie

G1522 G2962 G3588 G4335 G3450 G2532 G3588 G2906 G3450 G4314 G4571 G2064

LXXPs_ 101:18

Spojrzał na modlitwę poniżonych i nie wzgardził ich prośbą. (Ps_101_18 tłum. AI)

greka: ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.

interlinia PL: spojrzał na — modlitwę — pokornych i nie wzgardził — błaganiem ich

G1914 G1909 G3588 G4335 G3588 G5011 G2532 G3756 G1847 G3588 G1162 G846

LXXPs_ 108:7

gdy będzie sądzony, niech wyjdzie skazany, a jego modlitwa niech stanie się grzechem. (Ps_108_7 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.

interlinia PL: gdy — będzie sądzony on niech wyjdzie potępiony i — modlitwa jego niech stanie się za grzech

G1722 G3588 G2919 G846 G1831 G2613 G2532 G3588 G4335 G846 G1096 G1519 G266

LXXPs_ 140:2

Niech moja modlitwa zostanie wyprostowana jak kadzidło przed Twoim obliczem, podniesienie moich rąk jak ofiara wieczorna. (Ps_140_2 tłum. AI)

greka: κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.

interlinia PL: niech będzie skierowana — modlitwa moja jak kadzidło przed Tobą wzniesienie — rąk moich ofiara wieczorna

G2720 G3588 G4335 G3450 G5613 G2368 G1799 G4675 L3639 G3588 G5495 G3450 G2378 L3959

LXXPs_ 140:5

Sprawiedliwy będzie mnie karcił w miłosierdziu i będzie mnie upominał, lecz oliwa grzesznika niech nie namaści mojej głowy, bo jeszcze także moja modlitwa pośród ich upodobań. (Ps_140_5 tłum. AI)

greka: παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.

interlinia PL: skarci mnie sprawiedliwy w miłosierdziu i upomni mnie olej zaś grzesznika nie niech namaści — głowy mojej bo jeszcze i — modlitwa moja w — upodobaniach ich

G3811 G3165 G1342 G1722 G1656 G2532 G1651 G3165 G1637 G1161 G268 G3361 L5944 G3588 G2776 G3450 G3754 G2089 G2532 G3588 G4335 G3450 G1722 G3588 G2107 G846

LXXPs_ 141:1

Pouczenie Dawida, gdy był w jaskini· modlitwa. (Ps_141_1 tłum. AI)

greka: Συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.

interlinia PL: zrozumienia — Dawidowi gdy — był on w — jaskini modlitwa

G4907 G3588 G1138 G1722 G3588 G1510 G846 G1722 G3588 G4693 G4335

LXXPs_ 142:1

Psalm Dawida, gdy prześladował go syn. Panie, usłysz moją modlitwę, wysłuchaj mojego błagania w Twojej prawdzie, wysłuchaj mnie w Twojej sprawiedliwości· (Ps_142_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·

interlinia PL: psalm — Dawidowi gdy go — syn prześladował Panie wysłuchaj — modlitwy mojej usłysz — prośbę moją w — prawdzie Twojej wysłuchaj mnie w — sprawiedliwości Twojej

G5568 G3588 G1138 G3753 G846 G3588 G5207 G2614 G2962 G1522 G3588 G4335 G3450 G1801 G3588 G1162 G3450 G1722 G3588 G225 G4675 G1873 G3450 G1722 G3588 G1343 G4675

LXXSyr_ 3:5

Kto czci ojca, dozna radości od swoich dzieci, a w dniu swojej modlitwy zostanie wysłuchany. (Syr_3_5 tłum. AI)

greka: ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.

interlinia PL: — czczący ojca uraduje się przez dzieci i w dniu modlitwy jego zostanie wysłuchany

G3588 G5092 G3962 G2165 G5259 G5043 G2532 G1722 G2250 G4335 G846 G1522

LXXSyr_ 7:10

Nie bądź małoduszny w swojej modlitwie i nie zaniedbuj czynienia jałmużny. (Syr_7_10 tłum. AI)

greka: μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς.

interlinia PL: nie zniechęcaj się w — modlitwie swojej i miłosierdzia czynić nie pomijaj

G3361 L6940 G1722 G3588 G4335 G4675 G2532 G1654 G4160 G3361 L7278

LXXSyr_ 7:14

Nie bądź gadatliwy w gronie starszych i nie powtarzaj słów w swojej modlitwie. (Syr_7_14 tłum. AI)

greka: μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου.

interlinia PL: nie gawędź w mnóstwie starszych i nie powtarzaj słowa w modlitwie swojej

G3361 L213 G1722 G4128 G4245 G2532 G3361 L2513 G3056 G1722 G4335 G4675

LXXSyr_ 34:26

Tak samo człowiek, który pości z powodu swoich grzechów, a potem idzie i czyni to samo — kto wysłucha jego modlitwy i jaki pożytek z tego, że się uniżył? (Syr_34_26 tłum. AI)

greka: οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν· τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται; καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν;

interlinia PL: tak człowiek poszczący za — grzechy swoje i znowu idący i — je czyniący — modlitwy jego kto wysłucha i co pomogło w — uniżeniu jego

G3779 G444 G3522 G1909 G3588 G266 G846 G2532 G3825 G4198 G2532 G3588 G846 G4160 G3588 G4335 G846 G5101 G1522 G2532 G5101 G5623 G1722 G3588 G5013 G846

LXXSyr_ 35:17

modlitwa pokornego przenika obłoki i dopóki się nie zbliży, nie zostanie pocieszony; (Syr_35_17 tłum. AI)

greka: προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν, καὶ ἕως συνεγγίσῃ, οὐ μὴ παρακληθῇ·

interlinia PL: modlitwa pokornego obłoki przeszła i aż zbliży się na pewno nie zostanie pocieszony

G4335 G5011 G3507 G1330 G2532 G2193 L8888 G3756 G3361 G3870

LXXSyr_ 39:5

Odda swoje serce, aby wcześnie zwracać się do Pana, który go stworzył, i będzie błagał przed Najwyższym; otworzy usta w modlitwie i będzie błagał za swoje grzechy. (Syr_39_5 tłum. AI)

greka: τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται· καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται.

interlinia PL: — serce swoje odda wstawać o świcie do Pana — Tego, który uczynił go i przed Najwyższym będzie się modlił i otworzy usta swoje w modlitwie i o — grzechach jego będzie się modlił

G3588 G2588 G846 G1929 G3719 G4314 G2962 G3588 G4160 G846 G2532 G1725 G5310 G1210 G2532 G455 G4750 G846 G1722 G4335 G2532 G4012 G3588 G266 G846 G1210

LXXSyr_ 39:6

Jeżeli wielki Pan zechce, zostanie napełniony duchem rozumu; sam wyleje jak deszcz słowa swojej mądrości i w modlitwie będzie wyznawał Pana; (Syr_39_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ·

interlinia PL: jeśli Pan — wielki zechce duchem roztropności zostanie napełniony on wyleje słowa mądrości jego i w modlitwie będzie wyznawał Panu

G1437 G2962 G3588 G3173 G2309 G4151 G4907 G1705 G846 L852 G4487 G4678 G846 G2532 G1722 G4335 G1843 G2962

LXXSyr_ 50:19

Lud Pana Najwyższego modlił się przed Miłosiernym, aż została ukończona ozdoba Pana i zakończyli Jego liturgię. (Syr_50_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη ὁ λαὸς κυρίου ὑψίστου ἐν προσευχῇ κατέναντι ἐλεήμονος, ἕως συντελεσθῇ κόσμος κυρίου καὶ τὴν λειτουργίαν αὐτοῦ ἐτελείωσαν.

interlinia PL: i modlił się — lud Pana Najwyższego w modlitwie przed Miłosiernym aż został dopełniony porządek Pana i — służbę jego ukończyli

G2532 G1189 G3588 G2992 G2962 G5310 G1722 G4335 G2713 G1655 G2193 G4931 G2889 G2962 G2532 G3588 G3009 G846 G5048

LXXSyr_ 51:13

Gdy byłem jeszcze młody, zanim zacząłem wędrować, jawnie szukałem mądrości w swojej modlitwie. (Syr_51_13 tłum. AI)

greka: Ἔτι ὢν νεώτερος πρὶν ἢ πλανηθῆναί με ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου.

interlinia PL: jeszcze będąc młodszy zanim niż zostałem zwiedziony mnie szukałem mądrości otwarcie w modlitwie mojej

G2089 G1510 G3501 G4250 G2228 G4105 G3165 G2212 G4678 L7815 G1722 G4335 G3450

LXXTb(BA)_ 3:16

I modlitwa obojga została wysłuchana przed chwałą Wielkiego, a Rafał (Tb(BA)_3_16 tłum. AI)

greka: Καὶ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Ραφαηλ,

interlinia PL: i została wysłuchana — modlitwa obojga przed — chwałą — wielkiego Rafaela

G2532 G1522 G3588 G4335 G297 G1799 G3588 G1391 G3588 G3173 L7946

LXXTb(BA)_ 12:8

Dobra [jest] modlitwa z postem, jałmużną i sprawiedliwością; dobre [jest] mało ze sprawiedliwością raczej niż wiele z niesprawiedliwością; pięknie [jest] czynić jałmużnę raczej niż gromadzić złoto. (Tb(BA)_12_8 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ νηστείας καὶ ἐλεημοσύνης καὶ δικαιοσύνης· ἀγαθὸν τὸ ὀλίγον μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολὺ μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.

interlinia PL: dobra modlitwa z postem i jałmużną i sprawiedliwością dobre — niewiele ze sprawiedliwością niż wiele z niesprawiedliwością dobrze czynić jałmużnę niż gromadzić złoto

G18 G4335 G3326 G3521 G2532 G1654 G2532 G1343 G18 G3588 G3641 G3326 G1343 G2228 G4183 G3326 G93 G2570 G4160 G1654 G2228 G2343 G5553

LXXTb(BA)_ 12:12

A teraz, gdy modliłeś się ty i twoja synowa Sara, ja zaniosłem pamiątkę waszej modlitwy przed Świętego; i gdy grzebałeś umarłych, podobnie byłem przy tobie. (Tb(BA)_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως συμπαρήμην σοι.

interlinia PL: i teraz gdy modliłeś się ty i — synowa twoja Sara ja zaniosłem — pamiątkę — modlitwy waszej przed — Świętym i gdy grzebałeś — umarłych podobnie byłem razem z tobą

G2532 G3568 G3753 G4336 G4771 G2532 G3588 G3565 G4675 G4564 G1473 G4317 G3588 G3422 G3588 G4335 G5216 G1799 G3588 G40 G2532 G3753 G2290 G3588 G3498 G5615 G4840 G4671

LXXTb(BA)_ 12:15

Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu świętych aniołów, którzy zanoszą modlitwy świętych i wchodzą przed chwałę Świętego”. (Tb(BA)_12_15 tłum. AI)

greka: ἐγώ εἰμι Ραφαηλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων, οἳ προσαναφέρουσιν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου.

interlinia PL: ja jestem Rafael jeden z — siedmiu świętych aniołów którzy zanoszą — modlitwy — świętych i wchodzą przed — chwałę — Świętego

G1473 G1510 L7946 G1520 G1537 G3588 G2033 G40 G32 G3739 L7714 G3588 G4335 G3588 G40 G2532 G1531 G1799 G3588 G1391 G3588 G40

LXXTb(BA)_ 13:1

I Tobit napisał modlitwę ku radosnemu uniesieniu, i powiedział: (Tb(BA)_13_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Τωβιτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν

interlinia PL: i Tobit napisał modlitwę ku radosnemu uniesieniu i powiedział

G2532 L9312 G1125 G4335 G1519 G20 G2532 G2036

LXXTb(S)_ 3:16

W tej samej chwili modlitwa obojga została wysłuchana przed chwałą Boga (Tb(S)_3_16 tłum. AI)

greka: Ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: w tym — czasie została wysłuchana — modlitwa obojga przed — chwałą — Boga

G1722 G846 G3588 G2540 G1522 G3588 G4335 G297 G1799 G3588 G1391 G3588 G2316

LXXTb(S)_ 12:8

Dobra jest modlitwa z prawdą i jałmużna ze sprawiedliwością bardziej niż bogactwo z niesprawiedliwością. Lepiej czynić jałmużnę, niż gromadzić złoto. (Tb(S)_12_8 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ ἀληθείας καὶ ἐλεημοσύνη μετὰ δικαιοσύνης μᾶλλον ἢ πλοῦτος μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην μᾶλλον ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.

interlinia PL: dobra modlitwa z prawdą i jałmużna ze sprawiedliwością bardziej niż bogactwo z nieprawością dobrze czynić jałmużnę bardziej niż gromadzić złoto

G18 G4335 G3326 G225 G2532 G1654 G3326 G1343 G3123 G2228 G4149 G3326 G93 G2570 G4160 G1654 G3123 G2228 G2343 G5553

LXXTb(S)_ 12:12

Gdy ty i Sara modliliście się, zaniosłem pamiątkę waszej modlitwy przed chwałę Pana; podobnie, gdy grzebałeś umarłych. (Tb(S)_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὅτε προσηύξω καὶ Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τῆς δόξης κυρίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως·

interlinia PL: i teraz gdy modliłeś się i Sara ja przyniosłem — pamiątkę — modlitwy waszej przed — chwałę Pana i gdy grzebałeś — umarłych podobnie

G2532 G3568 G3753 G4336 G2532 G4564 G1473 G4317 G3588 G3422 G3588 G4335 G5216 G1799 G3588 G1391 G2962 G2532 G3753 G2290 G3588 G3498 G5615

BT NTMt 21:22

BT4: I otrzymacie wszystko , o co na modlitwie z wiarą prosić będziecie. (Mt21_22 BT_4)

G2983 G3956 G4335 G4100 G0154

BT NTMk 9:29

BT4: Rzekł im : Ten rodzaj można wyrzucić tylko modlitwą . (Mk9_29 BT_4)

G2036 G0846 G5124 G1085 G1831 G1487 G3361 G4335

BT NTMk 11:17

BT4: Potem uczył ich mówiąc : Czyż nie jest napisane : Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów , lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców . (Mk11_17 BT_4)

G1321 G0846 G3004 G1125 G3624 G3624 G4335 G3956 G1484 G5210 G4160 G0846 G4693 G3027

BT NTLk 6:12

BT4: W tym czasie Jezus wyszedł na górę , aby się modlić , i całą noc spędził na modlitwie do Boga . (Lk6_12 BT_4)

G2250 G0846 G1831 G3735 G4336 G1273 G4335 G2316

BT NTLk 19:46

BT4: Mówił do nich: Napisane jest : Mój dom będzie domem modlitwy , a wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców . (Lk19_46 BT_4)

G3004 G1125 G3450 G3624 G2071 G3624 G4335 G5210 G4160 G0846 G4693 G3027

BT NTLk 22:45

BT4: Gdy wstał od modlitwy i przyszedł do uczniów , zastał ich śpiących ze smutku . (Lk22_45 BT_4)

G0450 G4335 G2064 G4314 G3101 G2147 G2837 G3077

BT NTDz 1:14

BT4: Wszyscy oni trwali jednomyślnie na modlitwie razem z niewiastami , Maryją , Matką Jezusa , i braćmi Jego . (Dz1_14 BT_4)

G3956 G3778 G2258 G3661 G1909 G4335 G4862 G3326 G1135 G3137 G3384 G2424 G2532 G0080 G0846

BT NTDz 2:42

BT4: Trwali oni w nauce Apostołów i we wspólnocie , w łamaniu chleba i w modlitwie . (Dz2_42 BT_4)

G4342 G1322 G0652 G2842 G2800 G0740 G4335

BT NTDz 3:1

BT4: Gdy Piotr i Jan wchodzili do świątyni na modlitwę o godzinie dziewiątej , (Dz3_1 BT_4)

G4074 G2491 G0305 G2411 G1909 G4335 G5610 G1766

BT NTDz 6:4

BT4: My zaś oddamy się wyłącznie modlitwie i posłudze słowa . (Dz6_4 BT_4)

G4342 G4335 G1248 G3056

BT NTDz 10:4

BT4: On zaś wpatrując się w niego z lękiem zapytał: Co, panie ? Odpowiedział mu: Modlitwy twoje i jałmużny stały się ofiarą , która przypomniała ciebie przed Bogiem . (Dz10_4 BT_4)

G0816 G1719 G2962 G4335 G1654 G3422 G0305 G1715 G2316

BT NTDz 10:31

BT4: i powiedział : Korneliuszu , twoja modlitwa została wysłuchana i Bóg wspomniał na twoje jałmużny . (Dz10_31 BT_4)

G5346 G2883 G4335 G1522 G2316 G3415 G1654

BT NTDz 12:5

BT4: Strzeżono więc Piotra w więzieniu , a Kościół modlił się za niego nieustannie do Boga . (Dz12_5 BT_4)

G5083 G4074 G5438 G1577 G4335 G1619 G2316

BT NTDz 16:13

BT4: W dzień szabatu wyszliśmy za bramę nad rzekę , gdzie – jak sądziliśmy – było miejsce modlitwy . Usiadłszy , rozmawialiśmy z kobietami , które się zebrały . (Dz16_13 BT_4)

G4521 G1831 G4215 G3543 G4335 G2523 G2980 G1135 G4905

BT NTDz 16:16

BT4: Gdyśmy szli na modlitwę , spotkała nas pewna niewolnica opętana duchem wróżby , która przynosiła duży zysk swoim panom przez wróżenie . (Dz16_16 BT_4)

G4198 G4335 G5221 G3814 G4151 G4436 G3930 G2039 G2962 G3132

BT NTRz 1:10

BT4: prosząc we wszystkich modlitwach moich, by kiedyś w G1722reszcie za wolą Bożą nadarzyła mi się dogodna sposobność przybycia do was . (Rz1_10 BT_4)

G1189 G3956 G4335 G1487 G4458 G2307 G2316 G2137 G2064 G4314 G5209

BT NTRz 12:12

BT4: Weselcie się nadzieją ! W ucisku bądźcie cierpliwi , w modlitwie – wytrwali ! (Rz12_12 BT_4)

G5463 G1680 G2347 G5278 G4335 G4342

BT NTRz 15:30

BT4: Proszę więc was , bracia , przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha , abyście udzielili mi wsparcia modłami waszymi za mnie do Boga . (Rz15_30 BT_4)

G3870 G5209 G0080 G2962 G2257 G2424 G5547 G0026 G4151 G4865 G4335 G5228 G2316

BT NT1Kor 7:5

BT4: Nie unikajcie jedno drugiego , chyba że na pewien czas , za obopólną zgodą , by oddać się modlitwie \ potem znów wróćcie do siebie , aby wskutek niewstrzemięźliwości waszej nie kusił was szatan . (1Kor7_5 BT_4)

G3361 G0650 G0240 G1487 G3385 G0302 G2540 G4859 G2443 G4980 G4335 G3825 G5600 G1909 G3588 G0846 G2443 G3361 G0192 G5216 G3985 G5209 G4567

BT NTEf 1:16

BT4: (16) nie zaprzestaję dziękczynienia , wspominając was w moich modlitwach . (Ef1_16 BT_4)

G3756 G3973 G2168 G3417 G5216 G3450 G4335

BT NTEf 6:18

BT4: wśród wszelakiej modlitwy i błagania . Przy każdej sposobności módlcie się w Duchu ! Nad tym właśnie czuwajcie z całą usilnością i proście za wszystkich świętych , (Ef6_18 BT_4)

G1722 G4335 G2532 G1162 G1722 G3956 G4336 G1722 G4151 G0846 G0069 G1722 G4343 G2532 G1162 G3956 G0040

BT NTFlp 4:6

BT4: O nic się już zbytnio nie troskajcie , ale w każdej sprawie przez modlitwę i błaganie z dziękczynieniem przedstawiajcie wasze prośby Bogu ! (Flp4_6 BT_4)

G3367 G3309 G0235 G3956 G4335 G1162 G2169 G1107 G0155 G2316

BT NTKol 4:2

BT4: Trwajcie gorliwie na modlitwie , czuwając na niej wśród dziękczynienia . (Kol4_2 BT_4)

G4342 G4335 G1127 G0846 G2169

BT NTKol 4:12

BT4: Pozdrawia was rodak wasz Epafras , sługa Chrystusa Jezusa , zawsze walczący za was w modlitwach , o to , abyście stali mocno , doskonali w pełnieniu każdej woli Bożej . (Kol4_12 BT_4)

G0782 G5209 G1537 G5216 G1889 G1401 G5547 G2424 G3842 G0075 G5228 G1722 G4335 G2443 G1325 G2476 G5046 G5046 G4135 G3956 G2307 G2316

BT NT1Tes 1:2

BT4: Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich , wspominając was nieustannie w naszych modlitwach , (1Tes1_2 BT_4)

G3842 G2168 G2316 G4012 G5216 G3956 G3417 G5209 G0089 G1722 G2257 G4335

BT NT1Tm 2:1

BT4: Zalecam więc przede wszystkim , by prośby , modlitwy , wspólne błagania , dziękczynienia odprawiane były za wszystkich ludzi : (1Tm2_1 BT_4)

G3870 G4412 G1162 G4335 G1783 G2169 G4160 G3956 G0444

BT NT1Tm 5:5

BT4: Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową , jako osamotniona złożyła nadzieję w Bogu i trwa w zanoszeniu próśb i modlitw we dnie i w nocy . (1Tm5_5 BT_4)

G3588 G3689 G5503 G3443 G1679 G2316 G4357 G4335 G1162 G2250 G3571

BT NTFlm 1:4

BT4: Dziękuję Bogu mojemu zawsze , ilekroć wspominam cię w moich modlitwach , (Flm1_4 BT_4)

G2168 G2316 G3450 G3842 G3417 G4160 G4675 G1909 G3450 G4335

BT NTFlm 1:22

BT4: A zarazem przygotuj mi gościnę : ufam bowiem , że będę wam zwrócony dzięki waszym modlitwom . (Flm1_22 BT_4)

G1161 G0260 G2090 G3427 G3578 G1679 G1063 G3754 G5483 G5213 G5483 G1223 G5216 G4335

BT NTJk 5:17

BT4: Eliasz był człowiekiem podobnym do nas \ modlił się usilnie , by deszcz nie padał , i nie padał deszcz na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy . (Jk5_17 BT_4)

G2243 G2258 G0444 G3661 G4336 G4335 G1026 G2532 G1026 G1093 G5140 G1763 G2532 G1803 G3376

BT NT1P 3:7

BT4: Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym ! Darzcie żony czcią jako te, które są razem z wami dziedzicami łaski , [to jest] życia , aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom . (1P3_7 BT_4)

G3668 G0435 G4945 G3610 G4920 G2596 G0772 G4632 G1135 G0632 G1135 G5092 G1510 G4789 G4789 G5485 G2222 G1519 G1581 G5216 G4335

BT NT1P 4:7

BT4: Wszystkich zaś koniec jest bliski . Bądźcie więc roztropni i trzeźwi , abyście się mogli modlić . (1P4_7 BT_4)

G3956 G1161 G5056 G1448 G1510 G3767 G4993 G2532 G3525 G4335

BT NTAp 5:8

BT4: A kiedy wziął księgę , cztery Zwierzęta i dwudziestu czterech Starców upadło przed Barankiem , każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł , którymi są modlitwy świętych . (Ap5_8 BT_4)

G3753 G2983 G0975 G5064 G2226 G2532 G1501 G5064 G4245 G4098 G0721 G1538 G2192 G2788 G2532 G5552 G5357 G1073 G2368 G1526 G4335 G0040

BT NTAp 8:3

BT4: I przyszedł inny anioł , mający złote naczynie na żar , i stanął przy ołtarzu . Dano mu wiele kadzideł , aby dał je w ofierze z modlitwami wszystkich świętych na złoty ołtarz przed tronem . (Ap8_3 BT_4)

G2532 G2064 G0243 G0032 G2192 G5552 G3031 G2532 G2476 G1909 G2379 G1325 G0846 G4183 G2368 G2443 G1325 G4335 G3956 G0040 G1909 G5552 G2379 G1799 G2362

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTAp 8:4

G2532 G0305 G2586 G2368 G4335 G0040 G1537 G5495 G0032 G1799 G2316

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii