BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono165
GNT24
LXX122
BT19
Strzeżcie się, żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
interlinia PL: Strzeżcie się [zaś] — sprawiedliwości waszej nie czynić przed — ludźmi ku — byciu oglądanymi przez nich jeśli zaś nie, w przeciwnym razie nagrody nie macie u — Ojca waszego, — w — niebiosach.
Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, a wewnątrz są drapieżnymi wilkami. (Mt7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
interlinia PL: Strzeżcie się przed — fałszywymi prorokami, którzy przychodzą do was w odzieniach owiec, wewnątrz zaś są wilkami drapieżnymi.
Miejcie się na baczności przed ludźmi! Będą was wydawać sądom i w swoich synagogach będą was biczować. (Mt10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
interlinia PL: Strzeżcie się zaś przed — ludźmi wydadzą bowiem was na sądy, i w — synagogach ich biczować będą was
Jezus powiedział do nich: Uważajcie i strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów! (Mt16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
interlinia PL: — zaś Jezus powiedział im: Patrzcie i strzeżcie się przed — zaczynem — faryzeuszy i saduceuszy.
Jak to, nie rozumiecie, że nie o chlebie mówiłem wam, lecz: strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów? (Mt16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
interlinia PL: Jak nie rozumiecie, że nie o chlebach powiedziałem wam? Strzeżcie się zaś przed — zaczynem — faryzeuszy i saduceuszy.
Wówczas zrozumieli, że mówił o wystrzeganiu się nie kwasu chlebowego, lecz nauki faryzeuszów i saduceuszów. (Mt16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ἄρτων ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
interlinia PL: Wtedy zrozumieli, że nie powiedział strzec się przed — zaczynem — chlebów, lecz przed — nauką — faryzeuszy i saduceuszy.
Kiedy wielotysięczne tłumy zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się kwasu, to znaczy obłudy faryzeuszów. (Lk12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
interlinia PL: W tym [czasie], gdy zgromadziły się — dziesiątki tysięcy — tłumu, tak że deptali jedni drugich, zaczął mówić do — uczniów swoich najpierw: Strzeżcie samych siebie przed — kwasem, którym jest obłuda — faryzeuszów.
Uważajcie na siebie. Jeśli twój brat zgrzeszy, upomnij go, a jeśli się nawróci, przebacz mu. (Lk17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
interlinia PL: Uważajcie na siebie. Jeśli zgrzeszy — brat twój, upomnij go, i jeśli nawróci się, przebacz mu.
Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy z upodobaniem chodzą w powłóczystych szatach, lubią pozdrowienia na rynku, pierwsze krzesła w synagogach i zaszczytne miejsca na ucztach. (Lk20_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
interlinia PL: Strzeżcie się przed — uczonymi w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach i lubią pozdrowienia na — rynkach i pierwsze miejsca w — synagogach, i pierwsze miejsca przy stole na — ucztach,
Uważajcie na siebie, aby wasze serca nie były ociężałe wskutek obżarstwa, pijaństwa i trosk doczesnych, żeby ten dzień nie przypadł na was znienacka, (Lk21_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾿ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
interlinia PL: Uważajcie zaś na siebie, aby czasem nie zostały obciążone wasze — serca obżarstwem — i pijaństwem, i troskami życiowymi, i nie nadszedł na was nagle — dzień ów,
Następnie powiedział do nich: „Mężowie Izraelici, uważajcie, co zamierzacie uczynić z tymi ludźmi. (Dz5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
interlinia PL: powiedział też do nich: Mężowie Izraelici, uważajcie na siebie względem — ludzi tych, co zamierzacie czynić.
Tłumy jednomyślnie zwracały uwagę na to, co mówił Filip, słuchając i widząc znaki, które czynił. (Dz8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
interlinia PL: Zwracały uwagę zaś — tłumy — mówionym [rzeczom] przez — Filipa jednomyślnie przy — słuchaniu ich i widzeniu — znaków, które czynił
Jemu wszyscy, od małego aż do wielkiego, poświęcali uwagę, mówiąc: „Ten jest mocą Boga, zwaną Wielką”. (Dz8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
interlinia PL: któremu zwracali uwagę wszyscy od małego aż do wielkiego, mówiąc: Ten jest — moc — Boga, — nazywana Wielką.
Zwracali na niego uwagę, ponieważ od długiego czasu wprawiał ich w zdumienie swoimi czarami. (Dz8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
interlinia PL: Zwracali uwagę zaś jemu z powodu — długiego czasu — czarami wprawiania w zdumienie ich.
Słuchała [nas] pewna kobieta imieniem Lidia, sprzedawczyni purpury z miasta Tiatyry, czcząca Boga. Pan otworzył jej serce, aby zwracała uwagę na to, co mówił Paweł. (Dz16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
interlinia PL: I pewna kobieta imieniem Lidia, sprzedawczyni purpury miasta Tiatyry, czcząca — Boga, słuchała, której — Pan otworzył — serce, uważać na [rzeczy] mówione przez — Pawła.
Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym Duch Święty ustanowił was nadzorcami, abyście paśli Kościół Boga, który nabył przez własną krew. (Dz20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
interlinia PL: Uważajcie na siebie samych i na całe — stado, w którym was — Duch — Święty ustanowił nadzorcami, paść — Kościół — Boga, który nabył przez — krew — własną.
ani nie zajmować się baśniami i niekończącymi się genealogiami, które wywołują raczej dociekania niż służą Bożemu zarządzaniu [dokonującemu się] w wierze. (1Tm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει·
interlinia PL: ani zajmować się baśniami i genealogiami bez końca, które dociekania wywołują bardziej niż zarządzanie Boga, — w wierze.
Podobnie diakoni [powinni być] godni, niedwulicowi, nieoddający się nadmiernie winu, niechciwi nieuczciwego zysku, (1Tm3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
interlinia PL: Diakonów podobnie [trzeba mieć] godnych, nie dwulicowych, nie winem wielkim zajmujących się, nie chciwych nieuczciwego zysku,
Duch zaś wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach niektórzy odstąpią od wiary, zwracając się ku zwodniczym duchom i naukom demonów, (1Tm4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
interlinia PL: — Zaś Duch wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach odstąpią niektórzy od wiary, zwracając się ku duchom zwodniczym i naukom demonów,
Dopóki nie przyjdę, przykładaj się do czytania, zachęcania i nauczania. (1Tm4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
interlinia PL: Aż przyjdę, przykładaj się do czytania, do zachęcania, do nauczania.
nie zwracając uwagi na żydowskie mity i przykazania ludzi odwracających się od prawdy. (Tt1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
interlinia PL: nie zważając na żydowskie baśnie i przykazania ludzi odwracających się od prawdy.
Dlatego trzeba nam tym bardziej zwracać uwagę na to, co usłyszeliśmy, abyśmy przypadkiem nie odpłynęli. (Hbr2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
interlinia PL: Z powodu tego trzeba tym bardziej zważać nam na [te rzeczy] usłyszane, abyśmy przypadkiem nie odpłynęli.
Ten bowiem, o którym mówi się te rzeczy, należał do innego plemienia, z którego nikt nie służył przy ołtarzu. (Hbr7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐφ᾿ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ᾿ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
interlinia PL: O którym bowiem mówi się te [rzeczy], [z] plemienia innego miał udział, z którego nikt nie służył [temu] ołtarzowi
Mamy też [jeszcze] pewniejsze słowo prorockie, i dobrze czynicie, zwracając na nie uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu, aż dzień zaświta i gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach. (2P1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
interlinia PL: I mamy pewniejsze [to] prorockie słowo, któremu dobrze czynicie, poświęcając uwagę, jak lampie świecącej w ciemnym miejscu, aż [do czasu gdy] dzień zaświta i gwiazda poranna wzejdzie w [tych] sercach waszych
I Jozjasz nie zawrócił siebie na swoim rydwanie, lecz podjął się walczyć z nim, nie zważając na słowa proroka Jeremiasza z ust Pana· (1Ezd_1_26 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν Ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου·
interlinia PL: i nie odwrócił siebie Jozjasz na — rydwanie jego lecz walczyć z nim próbował nie zważając na słowa Jeremiasza proroka z ust Pana
Oddajcie narodom odpłatę i zważajcie na nakaz Prawa”. — (1Mch_2_68 tłum. AI)
greka: ἀνταπόδοτε ἀνταπόδομα τοῖς ἔθνεσιν καὶ προσέχετε εἰς πρόσταγμα τοῦ νόμου. –
interlinia PL: oddajcie odpłatę — narodom i zważajcie na rozkaz — prawa —
Oni jednak nie zważali na ich słowa, widzieli bowiem, że przybyli z wielkim wojskiem. (1Mch_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσέσχον τοῖς λόγοις αὐτῶν· εἶδον γὰρ ὅτι ἦλθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς.
interlinia PL: i nie zwrócili uwagi na słowa ich zobaczyli bowiem że przybyli z wojskiem wielkim
Zebrali się przeciw niemu ludzie niosący zgubę spośród Izraela, mężowie nieprawi, aby wnieść na niego skargę, lecz król nie zwrócił na nich uwagi. (1Mch_10_61 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν ἐπ’ αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ ἐξ Ισραηλ, ἄνδρες παράνομοι, ἐντυχεῖν κατ’ αὐτοῦ, καὶ οὐ προσέσχεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i zgromadzili się przeciw niemu mężowie nikczemni z Izraela mężowie bezprawni aby wystąpić przeciw niemu i nie zwrócił uwagi na nich — król
Wszystko, co jest w zamyśle Boga nieba, niech się stanie. Uważajcie, aby nikt nie wystąpił przeciw domowi Boga nieba, żeby gniew nie spadł na królestwo króla i jego synów. (2Ezd_7_23 tłum. AI)
greka: πᾶν, ὅ ἐστιν ἐν γνώμῃ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, γιγνέσθω. προσέχετε μή τις ἐπιχειρήσῃ εἰς οἶκον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, μήποτε γένηται ὀργὴ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: wszystko co jest w postanowieniu Boga — niebios niech będzie wykonane uważajcie aby nie ktoś podniósł ręki na dom Boga — niebios aby nie powstał gniew nad — królestwem — króla i — synów jego
niech więc Twoje ucho będzie uważne, a Twoje oczy otwarte, aby wysłuchać modlitwy Twojego sługi, którą ja modlę się przed Tobą dzisiaj, dniem i nocą, za synów Izraela, Twoich sług; i wyznaję grzechy synów Izraela, którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. I ja, i dom mojego ojca zgrzeszyliśmy· (2Ezd_11_6 tłum. AI)
greka: ἔστω δὴ τὸ οὖς σου προσέχον καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι τοῦ ἀκοῦσαι προσευχὴν δούλου σου, ἣν ἐγὼ προσεύχομαι ἐνώπιόν σου σήμερον ἡμέραν καὶ νύκτα περὶ υἱῶν Ισραηλ δούλων σου καὶ ἐξαγορεύω ἐπὶ ἁμαρτίαις υἱῶν Ισραηλ, ἃς ἡμάρτομέν σοι. καὶ ἐγὼ καὶ ὁ οἶκος πατρός μου ἡμάρτομεν·
interlinia PL: niech będzie proszę — ucho Twoje uważne i — oczy Twoje otwarte aby wysłuchać modlitwy sługi Twego którą ja modlę się przed Tobą dziś dniem i nocą za synów Izraela sługi Twoje i wyznaję — grzechy synów Izraela którymi zgrzeszyliśmy przeciw Tobie i ja i — dom ojca mego zgrzeszyliśmy
Proszę, Panie, niech Twoje ucho będzie uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, którzy chcą bać się Twojego imienia, i daj więc pomyślność swojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie przed tym mężem”. – A ja byłem podczaszym króla. (2Ezd_11_11 tłum. AI)
greka: μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: nie proszę Panie ale niech będzie — ucho Twoje uważne na — modlitwę — sługi Twego i na — modlitwę sług Twoich — pragnących bać się — imienia Twego i poszczęść proszę — słudze Twemu dziś i daj mu — miłosierdzie przed — mężem tym — i ja byłem podczaszym — króla
A nasi królowie, nasi naczelnicy, nasi kapłani i nasi ojcowie nie wykonywali Twojego Prawa i nie zwracali uwagi na Twoje przykazania i Twoje świadectwa, którymi świadczyłeś przeciw nim. (2Ezd_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν καὶ οἱ ἱερεῖς ἡμῶν καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν οὐκ ἐποίησαν τὸν νόμον σου καὶ οὐ προσέσχον τῶν ἐντολῶν σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ἃ διεμαρτύρω αὐτοῖς.
interlinia PL: i — królowie nasi i — zwierzchnicy nasi i — kapłani nasi i — ojcowie nasi nie wykonali — Prawa Twego i nie zważali na przykazania Twoje i — świadectwa Twoje którymi napominałeś ich
I stało się, gdy mówił do niego, że powiedział mu: „Czy uczyniłem cię doradcą króla? Przestań, abyś nie został ubiczowany”. I prorok zamilkł; i powiedział: „Wiem, że Bóg postanowił cię zniszczyć, ponieważ uczyniłeś to i nie posłuchałeś mojej rady”. – (2Krn_25_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Μὴ σύμβουλον τοῦ βασιλέως δέδωκά σε; πρόσεχε μὴ μαστιγωθῇς. καὶ ἐσιώπησεν ὁ προφήτης. καὶ εἶπεν ὅτι Γινώσκω ὅτι ἐβούλετο ἐπὶ σοὶ τοῦ καταφθεῖραί σε, ὅτι ἐποίησας τοῦτο καὶ οὐκ ἐπήκουσας τῆς συμβουλίας μου. –
interlinia PL: i stało się podczas — mówienia mu i powiedział mu czy doradcą — króla ustanowiłem cię uważaj abyś nie został wychłostany i zamilkł — prorok i powiedział że wiem że postanowił przeciw tobie — zniszczyć cię bo uczyniłeś to i nie usłuchałeś — rady mojej —
I posłał do niego posłańców, mówiąc: „Co mnie i tobie, królu Judy? Nie przeciw tobie przybyłem dziś prowadzić wojnę, a Bóg powiedział, abym się pospieszył; strzeż się Boga, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył”. (2Krn_35_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, βασιλεῦ Ιουδα; οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον ποιῆσαι, καὶ ὁ θεὸς εἶπεν κατασπεῦσαί με· πρόσεχε ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ, μὴ καταφθείρῃ σε.
interlinia PL: i posłał do niego posłów mówiąc co mnie i tobie królu Judy nie przeciw tobie przychodzę dzisiaj wojnę prowadzić i — Bóg powiedział ponaglić mnie uważaj na — Boga — ze mną aby nie zniszczył cię
Ponieważ młodzieniec wcale nie zwracał na to uwagi, król przywołał matkę i napominał ją, aby stała się doradczynią młodzieńca ku jego ocaleniu. (2Mch_7_25 tłum. AI)
greka: τοῦ δὲ νεανίου μηδαμῶς προσέχοντος προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς τὴν μητέρα παρῄνει γενέσθαι τοῦ μειρακίου σύμβουλον ἐπὶ σωτηρίᾳ.
interlinia PL: — zaś młodzieńca żadną miarą zwracającego uwagi wezwawszy — król — matkę zachęcał stać się — chłopca doradczynią w sprawie ocalenia
I cztery koła z brązu dla jednej mechonoth, i przylegające części z brązu, i ich cztery części — ramiona pod kadziami. (3Krl_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνωθ τῇ μιᾷ, καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ, καὶ τέσσαρα μέρη αὐτῶν, ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων.
interlinia PL: i cztery koła brązowe — podstawie — jednej i — przylegające brązowe i cztery części ich wsporniki pod — kadziami
„Panie, Panie, Królu niebios i Władco całego stworzenia, Święty pośród świętych, Jedyny Władco, Wszechmocny, wejrzyj na nas, uciskanych przez człowieka bezbożnego i nieczystego, chełpiącego się zuchwałością i siłą. (3Mch_2_2 tłum. AI)
greka: Κύριε κύριε, βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν καὶ δέσποτα πάσης κτίσεως, ἅγιε ἐν ἁγίοις, μόναρχε, παντοκράτωρ, πρόσχες ἡμῖν καταπονουμένοις ὑπὸ ἀνοσίου καὶ βεβήλου θράσει καὶ σθένει πεφρυαγμένου.
interlinia PL: Panie Panie Królu — niebios i Władco całego stworzenia Święty wśród świętych Jedynowładco Wszechwładco wejrzyj na nas uciskanych przez bezbożną i świecką zuchwałością i siłą rozpasanej
Mając zamiar przedstawić najbardziej filozoficzny wywód, czy pobożny rozum jest samowładny nad namiętnościami, słusznie radziłbym wam, abyście gorliwie zwrócili uwagę na filozofię. (4Mch_1_1 tłum. AI)
greka: Φιλοσοφώτατον λόγον ἐπιδείκνυσθαι μέλλων, εἰ αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός, συμβουλεύσαιμ ἂν ὑμῖν ὀρθῶς ὅπως προσέχητε προθύμως τῇ φιλοσοφίᾳ.
interlinia PL: najbardziej filozoficzny wywód przedstawiać zamierzając czy samowładny jest — namiętności — pobożny rozum doradziłbym by wam słusznie aby uważali gorliwie — filozofii
Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz z powodu Twojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI)
greka: πρόσχες, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος,
interlinia PL: nakłoń Panie — ucho Twoje i wysłuchaj mnie otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim nie bowiem na — sprawiedliwościach naszych my błagamy w — modlitwach naszych przed Tobą lecz przez — Twoje miłosierdzie
wielu zostanie wypróbowanych i uświęconych, a grzesznicy będą grzeszyć. Żaden z grzeszników nie zrozumie, lecz rozumni zwrócą uwagę. (Dn(LXX)_12_10 tłum. AI)
greka: πειρασθῶσι καὶ ἁγιασθῶσι πολλοί, καὶ ἁμάρτωσιν οἱ ἁμαρτωλοί· καὶ οὐ μὴ διανοηθῶσι πάντες οἱ ἁμαρτωλοί, καὶ οἱ διανοούμενοι προσέξουσιν.
interlinia PL: zostali wypróbowani i zostali uświęceni liczni i zgrzeszyli — grzesznicy i nie nie zrozumieją wszyscy — grzesznicy i — rozumiejący zwrócą uwagę
Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz! Panie, zwróć uwagę i działaj! Nie zwlekaj ze względu na siebie, mój Boże, ponieważ Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem i Twoim ludem”. (Dn(T)_9_19 tłum. AI)
greka: κύριε, εἰσάκουσον· κύριε, ἱλάσθητι· κύριε, πρόσχες καὶ ποίησον· μὴ χρονίσῃς ἕνεκέν σου, ὁ θεός μου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὴν πόλιν σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου. –
interlinia PL: Panie wysłuchaj Panie przebacz Panie zwróć uwagę i uczyń nie zwlekaj ze względu na Ciebie — Boże mój bo — imię Twoje zostało wezwane nad — miastem Twoim i nad — ludem Twoim —
i zwracać uwagę na to, co potem, abyśmy zapewnili królestwo niezmącone dla wszystkich ludzi, w pokoju, (Est_8_12h tłum. AI)
greka: καὶ προσέχειν εἰς τὰ μετὰ ταῦτα εἰς τὸ τὴν βασιλείαν ἀτάραχον τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις μετ’ εἰρήνης παρεξόμεθα
interlinia PL: i zwracać uwagę na — po tym na — — królestwo niewzburzone — wszystkim ludziom z pokojem zapewnimy
I powiedział mu Pan: „Czy zwróciłeś swój umysł na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: nienagannego, prawdziwego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiej złej rzeczy?”. (Hi_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος;
interlinia PL: i powiedział mu — Pan zwróciłeś uwagę — myślą twoją na — sługę mojego Hioba że nie ma jak on — na — ziemi człowiek nienaganny prawdziwy bogobojny stroniący od wszelkiego złego czynu
A Pan powiedział do diabła: „Czy więc zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: niewinnego, prawdziwego, nienagannego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiego zła? I nadal trzyma się niewinności; ty zaś powiedziałeś, aby bez przyczyny zgubić jego mienie”. (Hi_2_3 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
interlinia PL: powiedział zaś — Pan do — diabła zwróciłeś uwagę więc — słudze mojemu Hiobowi że nie ma jak on — na — ziemi człowiek niewinny prawdziwy nienaganny bogobojny stroniący od wszelkiego zła jeszcze zaś trzyma się niewinności ty zaś powiedziałeś — mienie jego na próżno zniszczyć
Czym bowiem jest człowiek, że go wywyższyłeś albo że zwracasz ku niemu swój umysł, (Hi_7_17 tłum. AI)
greka: τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν
interlinia PL: czym bowiem jest człowiek że wywyższyłeś go albo że przykładasz — umysł do niego
Czy jest dla Ciebie dobre, jeżeli postąpię niesprawiedliwie, że wyrzekłeś się dzieł swoich rąk, a zwróciłeś uwagę na radę bezbożnych? (Hi_10_3 tłum. AI)
greka: ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες;
interlinia PL: czyż dobrze ci jeśli wyrządzę krzywdę że odrzucę dzieła rąk twoich zamysłowi zaś bezbożnych przyjrzałeś się
Posłuchajcie nagany moich ust, zwróćcie uwagę na sąd moich warg. (Hi_13_6 tłum. AI)
greka: ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.
interlinia PL: wysłuchajcie napomnienia ust moich sądu zaś warg moich uważajcie
Trzymając się sprawiedliwości, z pewnością jej nie opuszczę; nie jestem bowiem świadomy, abym uczynił rzeczy niedorzeczne. (Hi_27_6 tłum. AI)
greka: δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι· οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.
interlinia PL: sprawiedliwości zaś trzymając się nie nie odstąpię nie bowiem mam świadomość sobie niewłaściwych rzeczy uczyniwszy
Słuchając mnie, zwracali uwagę i milczeli wobec mojej rady; (Hi_29_21 tłum. AI)
greka: ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ·
interlinia PL: mnie usłyszawszy zwracali uwagę milczeli zaś przy — mojej radzie
Usłyszcie słowo Pana, władcy Sodomy; zwróćcie uwagę na Prawo Boga, ludu Gomory. (Iz_1_10 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄρχοντες Σοδομων· προσέχετε νόμον θεοῦ, λαὸς Γομορρας.
interlinia PL: usłyszcie słowo Pana władcy Sodomy zwróćcie uwagę na prawo Boga ludu Gomory
twoi władcy są nieposłuszni, wspólnicy złodziei, miłujący dary, ścigający zapłatę, niesądzący dla sierot i niezwracający uwagi na sprawę wdów. (Iz_1_23 tłum. AI)
greka: οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.
interlinia PL: — władcy twoi są nieposłuszni towarzysze złodziei miłujący dary goniący za zapłatą sierotom nie sądzący i sprawy wdów nie uwzględniający
Nadstawcie ucha i słuchajcie mojego głosu, zwróćcie uwagę i słuchajcie moich słów. (Iz_28_23 tłum. AI)
greka: Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου, προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου.
interlinia PL: nadstawcie uszu i słuchajcie — głosu mego uważajcie i słuchajcie — słów moich
I serce słabych zwróci uwagę, aby słuchać, a jąkające się języki szybko nauczą się mówić pokój. (Iz_32_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
interlinia PL: i — serce — słabych będzie uważać — słuchać i — języki — bełkoczące szybko nauczą się mówić pokój
Usłyszcie mnie, wyspy, i uważajcie, narody; po długim czasie ostoi się — mówi Pan. Od łona mojej matki wezwał moje imię (Iz_49_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσεν τὸ ὄνομά μου
interlinia PL: słuchajcie mnie wyspy i uważajcie narody przez czas długi stanie mówi Pan z łona matki mojej wezwał — imię moje
Nadstawcie waszych uszu i podążajcie moimi drogami; usłyszcie Mnie, a wasza dusza będzie żyła pośród dobrych rzeczy; i zawrę z wami wieczne przymierze, wierne świętości Dawida. (Iz_55_3 tłum. AI)
greka: προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.
interlinia PL: nakłońcie — uszy wasze i pójdźcie — drogami moimi wysłuchajcie mnie i żyć będzie w dobrach — dusza wasza i zawrę z wami przymierze wieczne — święte obietnice Dawida — wierne
Słuchaj, ziemio: „Oto sprowadzam na ten lud nieszczęścia, owoc ich odstępstwa, ponieważ nie zważali na moje słowa i odrzucili moje Prawo. (Jr_6_19 tłum. AI)
greka: ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.
interlinia PL: słuchaj ziemio oto ja sprowadzam na — lud ten nieszczęścia — owoc odstępstwa ich ponieważ — słów moich nie słuchali i — prawo moje odrzucili
Lecz nie słuchali Mnie i ich ucho nie uważało, lecz poszli za zamysłami swojego złego serca i stali się zwróceni ku tyłowi, a nie ku przodowi. (Jr_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν.
interlinia PL: i nie usłuchali mnie i nie przyłożyło — ucho ich lecz poszli w — zamysłach — serca ich — złego i stali się ku — tyłowi i nie ku — przodowi
lecz nie słuchali Mnie i ich ucho nie uważało, i usztywnili swój kark bardziej niż ich ojcowie. (Jr_7_26 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.
interlinia PL: i nie usłuchali mnie i nie przyłożyło — ucho ich i utwardzili — kark swój ponad — ojców swoich
I posyłałem do was moje sługi, proroków, posyłając od rana, a nie usłuchaliście i nie przyłożyliście waszych uszu, (Jr_25_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν,
interlinia PL: i posyłałem do was — sługi moje — proroków o świcie posyłając i nie usłuchaliście i nie nakłoniliście — uszu waszych
Lepszy ubogi i mądry chłopiec niż stary i głupi król, który nie umie już uważać· (Koh_4_13 tłum. AI)
greka: Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·
interlinia PL: lepszy chłopiec ubogi i mądry ponad króla starego i nierozumnego który nie poznał — uważać jeszcze
„Powiedz Aaronowi i jego synom, aby strzegli się świętych rzeczy synów Izraela i nie bezcześcili mojego świętego imienia przez to, co oni Mi poświęcają· Ja jestem Pan. (Kpl_22_2 tłum. AI)
greka: Εἰπὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσίν μοι· ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: powiedz Aaronowi i — synom jego i niech_oddzielają_się od — świętości — synów Izraela i nie zbezcześcą — imienia — świętego mego które oni uświęcają mi ja Pan
I Mojżesz bardzo się zasmucił, i powiedział do Pana: „Nie zważaj na ich ofiarę· nie wziąłem od żadnego z nich żadnej upragnionej rzeczy ani nie skrzywdziłem żadnego z nich”. (Lb_16_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβαρυθύμησεν Μωϋσῆς σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς κύριον Μὴ προσχῇς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν· οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν.
interlinia PL: i rozgniewał się Mojżesz bardzo i powiedział do Pana nie zważ na — ofiarę ich nie nic nikogo z nich nie wziąłem ani nie skrzywdziłem nikogo z nich
Gdy będę milczał, będą czekać, a gdy się odezwę, zwrócą uwagę; kiedy będę mówił dłużej, położą rękę na swoich ustach. (Mdr_8_12 tłum. AI)
greka: σιγῶντά με περιμενοῦσιν καὶ φθεγγομένῳ προσέξουσιν καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν.
interlinia PL: milczącego mnie będą oczekiwać i mówiącemu będą uważać i mówiącego na dłużej rękę położą na usta swoje
Z natury marni są bowiem wszyscy ludzie, w których była nieznajomość Boga i którzy z widzialnych dóbr nie zdołali poznać Tego, który jest, ani zwracając uwagę na dzieła, nie rozpoznali Mistrza. (Mdr_13_1 tłum. AI)
greka: Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην,
interlinia PL: marni wprawdzie bowiem wszyscy ludzie z natury którym była obecna Boga nieznajomość i z — widzialnych dóbr nie zdołali poznać — Istniejącego ani — dziełom przyglądając się rozpoznali — Twórcę
Sprawiedliwa odpłata dosięgnie ich za obie rzeczy: za to, że źle myśleli o Bogu, zwracając się ku bożkom, oraz za to, że niesprawiedliwie przysięgali w podstępie, gardząc świętością. (Mdr_14_30 tłum. AI)
greka: ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ θεοῦ προσέχοντες εἰδώλοις καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος·
interlinia PL: obie zaś ich dosięgnie — sprawiedliwe kary bo źle myśleli o Bogu zwracając się ku bożkom i niesprawiedliwie przysięgali w podstępie gardząc świętością
Słuchajcie, ludy, słów, i niech uważa ziemia i wszyscy, którzy są w niej, i będzie Pan pośród was na świadectwo, Pan ze swego świętego domu; (Mi_1_2 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε, λαοί, λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ·
interlinia PL: słuchajcie ludy słowa i niech uważa — ziemia i wszyscy — na niej i będzie Pan wśród was na świadectwo Pan z domu świętego swego
Te rzeczy mówili bojący się Pana, każdy do swojego bliźniego; i Pan uważał, i usłuchał, i napisał księgę pamiątkową przed swoim obliczem dla bojących się Pana i zachowujących bojaźń przed Jego imieniem. (Ml_3_16 tłum. AI)
greka: Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
interlinia PL: to mówili przeciw — bojący się — Pana każdy do — bliźniego swego i zwrócił uwagę Pan i wysłuchał i zapisano księgę pamięci przed nim — bojącym się — Pana i czczącym — imię jego
Słuchajcie tego, kapłani, i uważaj, domu Izraela, a domu króla, nadstawcie uszu, ponieważ do was należy sąd, gdyż staliście się sidłem dla strażnicy i jak sieć rozciągnięta nad Itabyrionem, (Oz_5_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,
interlinia PL: słuchajcie te — kapłani i uważajcie dom Izraela i — dom — króla nadstawcie ucha ponieważ do was jest — sąd ponieważ pułapką staliście się — czatowni i jak sieć rozciągnięta na — Itaburion
Uważaj, niebo, a będę mówił, i niech ziemia słucha słów z moich ust. (Pi_2_1 tłum. AI)
greka: Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.
interlinia PL: słuchaj niebo i będę mówił i niech słucha ziemia słów z ust moich
Ty, który siedzisz w ogrodach, towarzysze uważają na twój głos· daj mi go usłyszeć. (Pnp_8_13 tłum. AI)
greka: Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.
interlinia PL: — siedzący w ogrodach towarzysze słuchający — głosu twojego daj usłyszeć mi
Ponieważ wołałam, a nie usłuchaliście, i wyciągałam słowa, a nie zważaliście, (Prz_1_24 tłum. AI)
greka: ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,
interlinia PL: ponieważ wołałam i nie usłuchaliście i wyciągałam słowa i nie zważaliście
ani nie chcieli zważać na moje rady, lecz szydzili z moich upomnień. (Prz_1_30 tłum. AI)
greka: οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.
interlinia PL: ani chcieli moim zważać radom lekceważyli zaś moje napomnienia
Słuchajcie, dzieci, karności ojca i zważajcie, aby poznać rozumienie· (Prz_4_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν·
interlinia PL: słuchajcie dzieci karcenia ojca i zważajcie poznać rozwagę
Synu, zważaj na moją wypowiedź, a ku moim słowom nakłoń swoje ucho, (Prz_4_20 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς,
interlinia PL: synu mojej wypowiedzi uważaj — zaś moim słowom nakłoń twoje ucho
Synu, zważaj na moją mądrość, a ku moim słowom nakłoń swoje ucho, (Prz_5_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
interlinia PL: synu mojej mądrości uważaj moim zaś słowom nakłoń twoje ucho
Nie zważaj na nikczemną kobietę· bo z warg nierządnicy kapie miód, ona zaś na pewien czas natłuszcza twoje gardło, (Prz_5_3 tłum. AI)
greka: μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,
interlinia PL: nie uważaj na niegodziwą kobietę miód bowiem kapie z warg kobiety nierządnicy która na czas namaszcza twoje gardło
Teraz więc, synu, słuchaj mnie i zważaj na wypowiedzi moich ust· (Prz_7_24 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου·
interlinia PL: teraz więc synu słuchaj mnie i uważaj na słowa ust moich
Zły jest posłuszny językowi przekraczających prawo, lecz sprawiedliwy nie zważa na kłamliwe wargi. (Prz_17_4 tłum. AI)
greka: κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν.
interlinia PL: zły słucha języka bezprawnych sprawiedliwy zaś nie zważa na wargi kłamliwe
zważ na głos mojego błagania, mój Królu i mój Boże. Bo do Ciebie będę się modlił, Panie· (Ps_5_3 tłum. AI)
greka: πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, κύριε·
interlinia PL: zwróć uwagę — głosowi — błagania mojego — król mój i — Bóg mój ponieważ do ciebie będę się modlił Panie
Pan wysłuchał pragnienia ubogich, Twoje ucho zwróciło uwagę na gotowość ich serca, (Ps_9_38 tłum. AI)
greka: τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
interlinia PL: — pragnienie — ubogich wysłuchał Pan — przygotowanie — serca ich nakłonił — ucho twoje
Modlitwa Dawida. Wysłuchaj, Panie, mojej sprawiedliwości, zważ na moje błaganie, nakłoń ucha ku mojej modlitwie, która nie pochodzi z podstępnych warg. (Ps_16_1 tłum. AI)
greka: Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
interlinia PL: modlitwa — Dawida wysłuchaj Panie — sprawiedliwości mojej zwróć uwagę — błaganiu mojemu nakłoń ucha — modlitwie mojej nie w wargach podstępnych
Boże, mój Boże, zwróć na mnie uwagę· dlaczego mnie opuściłeś? Daleko od mojego zbawienia są słowa moich upadków. (Ps_21_2 tłum. AI)
greka: Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
interlinia PL: — Boże — Boże mój zwróć uwagę na mnie dlaczego czemu opuściłeś mnie daleko od — zbawienia mojego — słowa — uchybień moich
Ty zaś, Panie, nie oddalaj swojej pomocy, zwróć uwagę na moje wsparcie. (Ps_21_20 tłum. AI)
greka: σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες.
interlinia PL: ty zaś Panie nie oddalaj — pomocy mojej ku — wspomożeniu mojemu zwróć uwagę
obudź się, Panie, i zwróć uwagę na mój sąd, mój Boże i mój Panie, na moją sprawę. (Ps_34_23 tłum. AI)
greka: ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.
interlinia PL: powstań Panie i zwróć uwagę — sprawie mojej — Boże mój i — Panie mój na — sprawę moją
zwróć uwagę na moją pomoc, Panie mojego zbawienia. (Ps_37_23 tłum. AI)
greka: πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου.
interlinia PL: zwróć uwagę na — pomoc moją Panie — zbawienia mojego
Cierpliwie czekałem na Pana, a zwrócił na mnie uwagę i wysłuchał mojego błagania, (Ps_39_2 tłum. AI)
greka: Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου
interlinia PL: cierpliwie oczekując oczekiwałem — Pana i zwrócił uwagę na mnie i wysłuchał — błagania mojego
Zechciej, Panie, wyrwać mnie· Panie, zwróć uwagę, aby mi pomóc. (Ps_39_14 tłum. AI)
greka: εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.
interlinia PL: zechciej Panie — wybawić mnie Panie na — pomoc mi zwróć uwagę
zwróć na mnie uwagę i wysłuchaj mnie. Zasmuciłem się w mojej gadaninie i zostałem wzburzony (Ps_54_3 tłum. AI)
greka: πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
interlinia PL: zwróć uwagę na mnie i wysłuchaj mnie zasmuciłem się w — rozmyślaniu moim i zostałem wzburzony
A Ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, zwróć uwagę, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad wszystkimi czyniącymi nieprawość. Diapsalma. (Ps_58_6 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα.
interlinia PL: i ty Panie — Boże — mocy — Boże Izraela zwróć uwagę — aby nawiedzić wszystkie — narody nie zlituj się nad wszystkimi — czyniącymi — bezprawie pauza
Wysłuchaj, Boże, mojej prośby, zwróć uwagę na moją modlitwę. (Ps_60_2 tłum. AI)
greka: Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.
interlinia PL: wysłuchaj — Boże — błagania mojego zwróć uwagę — modlitwie mojej
Dlatego Bóg mnie wysłuchał, zwrócił uwagę na głos mojej prośby. (Ps_65_19 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
interlinia PL: dlatego to wysłuchał mnie — Bóg zwrócił uwagę na głos — błagania mojego
Zwróć uwagę na moją duszę i wykup ją, ze względu na moich wrogów wybaw mnie. (Ps_68_19 tłum. AI)
greka: πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
interlinia PL: wejrzyj na duszę moją i wykup ją ze względu na — wrogów moich wyrwij mnie
aby Pan mnie zbawił. Boże, zwróć uwagę ku mojej pomocy. (Ps_69_2 tłum. AI)
greka: εἰς τὸ σῶσαί με κύριον. Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
interlinia PL: aby — zbawić mnie Pana — Boże ku — pomocy mojej wejrzyj
Boże, nie oddalaj się ode mnie· mój Boże, zwróć uwagę ku mojej pomocy. (Ps_70_12 tłum. AI)
greka: ὁ θεός, μὴ μακρύνῃς ἀπ’ ἐμοῦ· ὁ θεός μου, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
interlinia PL: — Boże nie oddalaj się ode mnie — Boże mój ku — pomocy mojej wejrzyj
Moim głosem zawołałem do Pana, moim głosem do Boga, a zwrócił na mnie uwagę. (Ps_76_2 tłum. AI)
greka: Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι.
interlinia PL: głosem moim do Pana wołałem głosem moim do — Boga i zwrócił uwagę na mnie
Pouczenie Asafa. Zwróć uwagę, mój ludu, na moje Prawo, nakłońcie wasze ucho ku słowom moich ust· (Ps_77_1 tłum. AI)
greka: Συνέσεως τῷ Ασαφ. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου·
interlinia PL: pouczenia — Asafowi uważajcie ludu mój — prawo moje nakłońcie — ucho wasze ku — słowom — ust moich
Pasterzu Izraela, zwróć uwagę, Ty, który prowadzisz Józefa jak owce, który siedzisz na cherubach, ukaż się. (Ps_79_2 tłum. AI)
greka: Ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, ἐμφάνηθι.
interlinia PL: — pasterzu — Izraela usłysz — prowadzący jakby owce — Józefa — siedzący na — cherubach ukaż się
Lecz mój lud nie usłuchał mojego głosu, a Izrael nie zwrócił na Mnie uwagi· (Ps_80_12 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι·
interlinia PL: i nie usłyszał — lud mój — głosu mego i Izrael nie zważał na mnie
Nadstaw ucha, Panie, na moją modlitwę i zwróć uwagę na głos mojej prośby. (Ps_85_6 tłum. AI)
greka: ἐνώτισαι, κύριε, τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
interlinia PL: nakłoń ucha Panie — modlitwę moją i zważ na głos — błagania mego
Panie, usłysz mój głos· niech Twoje uszy uważają na głos mojego błagania. (Ps_129_2 tłum. AI)
greka: κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
interlinia PL: Panie wysłuchaj — głosu mojego niech będą — uszy Twoje uważające na — głos — prośby mojej
Psalm Dawida. Panie, wołałem do Ciebie, wysłuchaj mnie· zważ na głos mojego błagania, gdy wołam do Ciebie. (Ps_140_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
interlinia PL: psalm — Dawidowi Panie wołałem do Ciebie wysłuchaj mnie zwróć uwagę — głosowi — prośby mojej gdy — wołam ja do Ciebie
Zważ na moje błaganie, bo zostałem bardzo poniżony· wybaw mnie od tych, którzy mnie prześladują, bo stali się mocniejsi ode mnie. (Ps_141_7 tłum. AI)
greka: πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
interlinia PL: zwróć uwagę na — prośbę moją bo zostałem uniżony bardzo wybaw mnie od — prześladujących mnie bo umocnili się ponad mnie
I usiadłszy, płakaliście przed Panem, lecz Pan nie wysłuchał waszego głosu ani nie zwrócił na was uwagi. (Pwt_1_45 tłum. AI)
greka: καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν.
interlinia PL: i usiadłszy płakaliście przed Panem i nie wysłuchał Pan — głosu waszego ani zwrócił uwagi na was
Uważaj na siebie i strzeż bardzo swojej duszy, abyś nie zapomniał wszystkich rzeczy, które widziały twoje oczy; i niech nie odstąpią od twojego serca przez wszystkie dni twojego życia, lecz pouczysz swoich synów i synów swoich synów (Pwt_4_9 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου· καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου
interlinia PL: zważaj na siebie i strzeż — duszy swojej bardzo aby nie zapomniał wszystkich — słów które widziały — oczy twoje i aby nie odeszły z — serca twojego przez wszystkie — dni — życia twojego i oznajmisz — synom twoim i — synom — synów twoich
Uważajcie więc, abyście nie zapomnieli przymierza Pana, waszego Boga, które zawarł z wami, i nie uczynili sobie rzeźbionego podobieństwa czegokolwiek, czego Pan, twój Bóg, zakazał· (Pwt_4_23 tłum. AI)
greka: προσέχετε ὑμεῖς, μὴ ἐπιλάθησθε τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἣν διέθετο πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα πάντων, ὧν συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου·
interlinia PL: uważajcie wy aby nie zapomnieli — przymierza Pana — Boga waszego które zawarł z wami i abyście nie uczynili sobie dla siebie posągu podobieństwa czegokolwiek co zakazał Pan — Bóg twój
uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_6_12 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
interlinia PL: uważaj na siebie aby nie zapomnieć Pana — Boga twego — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli
Uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, nie strzegąc Jego przykazań, sądów i Jego ustaw, które ja nakazuję ci dzisiaj, (Pwt_8_11 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,
interlinia PL: uważaj na siebie abyś nie zapomniał Pana — Boga twego — abyś nie zaniedbał strzec — przykazań Jego i — sądów i — ustaw Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj
Uważaj na siebie, aby twoje serce nie rozszerzyło się i abyście nie zboczyli, nie służyli innym bogom i nie oddawali im pokłonu, (Pwt_11_16 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: strzeż siebie aby nie rozszerzyło się — serce twoje i odstąpicie i będziecie służyć bogom innym i pokłonicie się im
Uważaj na siebie, abyś nie składał swoich całopaleń w każdym miejscu, które zobaczysz, (Pwt_12_13 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἴδῃς,
interlinia PL: bacz na siebie nie składaj — całopaleń twoich w każdym miejscu gdzie tylko zobaczysz
Uważaj na siebie, abyś nie porzucił Lewity przez cały czas, w którym będziesz żył na ziemi. (Pwt_12_19 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: uważaj na siebie abyś nie opuścił — Lewity przez cały — czas jak długo i jeśli żyjesz na — ziemi
Uważaj bardzo, aby nie jeść krwi, ponieważ jego krew jest duszą· dusza nie będzie jedzona wraz z mięsem, (Pwt_12_23 tłum. AI)
greka: πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι τὸ αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν,
interlinia PL: uważaj pilnie — aby nie jeść krwi bo — krew jego duszą nie będzie jedzona — dusza z — mięsem
uważaj na siebie, abyś nie szukał, jak pójść za nimi, po tym, gdy zostaną wytraceni sprzed twojego oblicza· nie będziesz szukał ich bogów, mówiąc: „Jak te narody czynią swoim bogom? Ja także tak uczynię”. (Pwt_12_30 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· οὐ μὴ ἐκζητήσῃς τοὺς θεοὺς αὐτῶν λέγων Πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ.
interlinia PL: uważaj na siebie aby nie szukać pilnie iść za nimi po — wytępieniu ich sprzed oblicza twego nie nie będziesz szukał — bogów ich mówiąc jak czynią — narody te — bogom swoim uczynię i ja
Uważaj na siebie, aby w twoim sercu nie powstało ukryte słowo, bezprawie, mówiące: „Zbliża się siódmy rok, rok uwolnienia”, a twoje oko stałoby się złe wobec twojego brata będącego w potrzebie i nie dałbyś mu, a on zawołałby przeciw tobie do Pana, i byłby w tobie wielki grzech. (Pwt_15_9 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη.
interlinia PL: uważaj na siebie aby nie stało się słowo ukryte w — sercu twoim nieprawość mówiąc zbliża się — rok — siódmy rok — umorzenia i złe będzie — oko twoje wobec brata twego — potrzebującego i nie dasz mu i zawoła przeciw tobie do Pana i będzie w tobie grzech wielki
Uważaj na siebie przy dotknięciu trądu· będziesz bardzo strzegł, aby czynić według całego prawa, które oznajmią wam kapłani Lewici; jak wam nakazałem, będziecie strzegli, aby czynić. (Pwt_24_8 tłum. AI)
greka: Πρόσεχε σεαυτῷ ἐν τῇ ἁφῇ τῆς λέπρας· φυλάξῃ σφόδρα ποιεῖν κατὰ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἐὰν ἀναγγείλωσιν ὑμῖν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται· ὃν τρόπον ἐνετειλάμην ὑμῖν, φυλάξασθε ποιεῖν.
interlinia PL: uważaj na siebie przy — pladze — trądu strzec będziesz bardzo czynić według całego — prawa które jeśli oznajmią wam — kapłani — Lewici w jaki sposób nakazałem wam strzeżcie czynić
Uważaj, niebo, a przemówię, i niech ziemia słucha słów z moich ust. (Pwt_32_1 tłum. AI)
greka: Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.
interlinia PL: uważaj niebie i będę mówił i niech słucha ziemia słów z ust moich
i powiedział do nich: „Przyłóżcie serce do wszystkich tych słów, które ja zaświadczam wam dzisiaj, które nakażecie swoim synom strzec i czynić — wszystkie słowa tego Prawa· (Pwt_32_46 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·
interlinia PL: i powiedział do nich przyłóżcie — serce do wszystkich — słów tych które ja poświadczam wam dzisiaj które nakazujecie — synom waszym strzec i czynić wszystkie — słowa — Prawa tego
lecz na Kaina i na jego ofiary nie zwrócił uwagi. I bardzo zasmuciło to Kaina, i opadła jego twarz. (Rdz_4_5 tłum. AI)
greka: ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν, καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ.
interlinia PL: na zaś Kaina i na — ofiarach jego nie zwrócił uwagi i zasmucił się — Kain bardzo i opadło — oblicze
Abraham zaś powiedział do niego: „Strzeż się, abyś nie odprowadził tam mojego syna. (Rdz_24_6 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααμ Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ.
interlinia PL: powiedział zaś do niego Abraham uważaj na siebie nie abyś zawrócił — syna mego tam
I przylgnął duszą do Diny, córki Jakuba, i umiłował dziewicę, i mówił jej według myśli dziewicy. (Rdz_34_3 tłum. AI)
greka: καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ.
interlinia PL: i przylgnął do duszy Diny — córki Jakuba i pokochał — dziewczynę i mówił do — serca — dziewczyny do-niej
Nie bądź obłudny wobec ludzi i strzeż swoich warg. (Syr_1_29 tłum. AI)
greka: μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε.
interlinia PL: nie udawaj w ustach ludzi i na — wargi swoje uważaj
Kto jej słucha, będzie sądził narody, a kto zwraca na nią uwagę, zamieszka bezpiecznie. (Syr_4_15 tłum. AI)
greka: ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσέχων αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς.
interlinia PL: — słuchający jej będzie sądził narody i — zważający na nią zamieszka ufając
Oddziel się od swoich wrogów, a wobec swoich przyjaciół bądź ostrożny. (Syr_6_13 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε.
interlinia PL: od — wrogów twoich oddziel się i od — przyjaciół twoich uważaj
Masz córki? Czuwaj nad ich ciałem i nie okazuj im zbyt pogodnego oblicza. (Syr_7_24 tłum. AI)
greka: θυγατέρες σοί εἰσιν; πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου.
interlinia PL: córki tobie są uważaj — ciału ich i nie rozjaśniaj ku nim — oblicza swego
Strzeż się złoczyńcy, bo zamyśla zło, aby nie nałożył na ciebie wiecznej skazy. (Syr_11_33 tłum. AI)
greka: πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μήποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι.
interlinia PL: strzeż się od złoczyńcy złe rzeczy bowiem knuje żeby przypadkiem skazy na — wiek nie dał tobie
Uważaj, abyś nie został zwiedziony i nie został poniżony przez swoją głupotę. (Syr_13_8 tłum. AI)
greka: πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου.
interlinia PL: uważaj aby nie zostać zwiedzionym i aby nie zostać poniżonym w głupocie twojej
Strzeż się i uważaj bardzo, bo chodzisz razem ze swoim upadkiem. (Syr_13_13 tłum. AI)
greka: συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς.
interlinia PL: strzeż się i uważaj bardzo ponieważ z — upadkiem twoim chodzisz
Posłuchaj mnie, dziecko, i naucz się wiedzy, i zwróć swoim sercem uwagę na moje słowa; (Syr_16_24 tłum. AI)
greka: Ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μάθε ἐπιστήμην καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου·
interlinia PL: słuchaj mnie dziecko i ucz się wiedzy i na — słowa moje uważaj — sercem twoim
I powiedział im: „Strzeżcie się wszelkiej niesprawiedliwości”, i nakazał każdemu z nich troszczyć się o bliźniego. (Syr_17_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου· καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον.
interlinia PL: i powiedział im strzeżcie się od wszelkiego bezprawia i nakazał im każdemu wobec — bliźniego
Człowiek mądry będzie ostrożny we wszystkim, a w dniach grzechów będzie strzegł się uchybienia. (Syr_18_27 tłum. AI)
greka: Ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας.
interlinia PL: człowiek mądry we wszystkim będzie ostrożny i w dniach grzechów będzie strzegł się od uchybienia
a pozostali poznają, że nic nie jest lepsze od bojaźni Pana i nic słodsze od zwracania uwagi na przykazania Pana. (Syr_23_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς κυρίου.
interlinia PL: i poznają — pozostali że nic lepszego od bojaźni Pana i nic słodszego — od uważania na przykazania Pana
Kto zwraca na niego uwagę, nie znajdzie odpoczynku ani nie zamieszka w spokoju. (Syr_28_16 tłum. AI)
greka: ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ’ ἡσυχίας.
interlinia PL: — uważający na nią na pewno nie znajdzie odpoczynku ani nie zamieszka w spokoju
Uważaj, abyś się przez niego nie poślizgnął i nie upadł przed tym, który czyha. (Syr_28_26 tłum. AI)
greka: πρόσεχε μήπως ὀλίσθῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος.
interlinia PL: uważaj aby przypadkiem nie poślizgnął się w niej nie upadł naprzeciw czyhającego
Wspomagaj bliźniego według swojej siły, lecz uważaj na siebie, abyś nie upadł. (Syr_29_20 tłum. AI)
greka: ἀντιλαβοῦ τοῦ πλησίον κατὰ δύναμίν σου καὶ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς.
interlinia PL: wesprzyj — bliźniego według mocy twojej i uważaj na siebie aby nie wpaść
Kto wierzy Prawu, zważa na przykazania, a kto ufa Panu, nie poniesie straty. (Syr_32_24 tłum. AI)
greka: ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται.
interlinia PL: — wierzący prawu zważa na przykazania i — ufający Panu nie zostanie umniejszony
Kto strzeże Prawa, pomnaża ofiary; ofiarę zbawienia składa ten, kto zważa na przykazania. (Syr_35_1 tłum. AI)
greka: Ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προσφοράς, θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς.
interlinia PL: — zachowujący prawo pomnaża dary ofiarujący zbawienia — zważający na przykazania
z powodu nienasycenia wielu umarło, lecz ten, kto uważa, przedłuży życie. (Syr_37_31 tłum. AI)
greka: δι’ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν.
interlinia PL: przez nienasycenie wielu umarło — zaś uważający doda życia
Strzeż się, dziecko, wszelkiej rozpusty i przede wszystkim weź żonę z potomstwa swoich ojców; nie bierz obcej kobiety, która nie jest z pokolenia twego ojca, ponieważ jesteśmy synami proroków. Noe, Abraham, Izaak i Jakub [to] nasi ojcowie od wieków; pamiętaj, dziecko, że wszyscy oni wzięli żony spośród swoich braci i zostali pobłogosławieni w swoich dzieciach, a ich potomstwo odziedziczy ziemię. (Tb(BA)_4_12 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας καὶ γυναῖκα πρῶτον λαβὲ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν πατέρων σου· μὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσμεν. Νωε, Αβρααμ, Ισαακ, Ιακωβ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος μνήσθητι, παιδίον, ὅτι οὗτοι πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν κληρονομήσει γῆν.
interlinia PL: uważaj na siebie dziecko od wszelkiej rozpusty i żonę najpierw weź z — potomstwa — ojców twoich nie weź żony obcej która nie jest z — plemienia — ojca twojego ponieważ synami proroków jesteśmy Noe Abraham Izaak Jakub — ojcowie nasi od — wieku pamiętaj dziecko że ci wszyscy wzięli żony z — braci swoich i zostali pobłogosławieni w — dzieciach ich i — potomstwo ich odziedziczy ziemię
Zapłata każdego człowieka, który będzie dla ciebie pracował, niech nie nocuje u ciebie, lecz oddaj mu ją natychmiast; a jeśli będziesz służył Bogu, zostanie ci odpłacone. Strzeż się, dziecko, we wszystkich swoich czynach i bądź zdyscyplinowany w całym swoim postępowaniu. (Tb(BA)_4_14 tłum. AI)
greka: μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
interlinia PL: zapłata każdego człowieka który jeśli będzie pracował u ciebie nie niech przenocuje lecz oddaj mu natychmiast i jeśli będziesz służył — Bogu zostanie oddane tobie uważaj na siebie dziecko we wszystkich — dziełach twoich i bądź wychowany w całym postępowaniu twoim
ten zaś, który nie zwrócił swojej myśli na słowo Pana, pozostawił zwierzęta na równinach. – (Wj_9_21 tłum. AI)
greka: ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα κυρίου, ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις. –
interlinia PL: kto zaś nie zwrócił uwagi — umysłem na — słowo PANA zostawił — bydło w — polu —
Faraon powiedział: „Odejdź ode mnie· strzeż się, abyś już więcej nie zobaczył mojego oblicza· w dniu bowiem, w którym mi się ukażesz, umrzesz”. (Wj_10_28 tłum. AI)
greka: καὶ λέγει Φαραω Ἄπελθε ἀπ’ ἐμοῦ, πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇς μοι, ἀποθανῇ.
interlinia PL: i mówi Faraon idź ode mnie uważaj na siebie już dodawać zobaczyć mnie — oblicze którego zaś być może dnia zobaczysz mnie umrzesz
I wyznaczysz ludowi granicę dookoła, mówiąc: «Strzeżcie się, aby nie wejść na górę ani nie dotknąć czegoś z niej· każdy, kto dotknie góry, śmiercią umrze. (Wj_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει.
interlinia PL: i wyznaczysz granice — ludowi wokoło mówiąc uważajcie sobie — nie wstępować na — górę i dotykać ktokolwiek jej każdy — kto dotknie — góry śmiercią zginie
Strzeż siebie, słuchaj go i nie bądź mu nieposłuszny· z pewnością nie pobłaża ci, moje imię bowiem jest na nim. (Wj_23_21 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ· οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: uważaj na siebie i słuchaj go i nie buntuj się przeciw niemu — bowiem nie przebaczy wam — bo imię moje jest w nim
Ty strzeż wszystkiego, co Ja ci nakazuję. Oto Ja wypędzam sprzed was Amorytę, Chananejczyka, Chettytę, Ferezzytę, Ewejczyka, Gergeszytę i Jebusytę· (Wj_34_11 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σὺ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον·
interlinia PL: uważaj ty na wszystko co ja nakazuję ci oto ja wypędzam sprzed oblicza waszego — Amorytę i Kananejczyka i Chetytę i Peryzzytę i Chiwitę i Girgaszytę i Jebusytę
strzeż siebie, abyś przypadkiem nie zawarł przymierza z mieszkańcami ziemi, do której wchodzisz, aby nie stali się dla ciebie przeszkodą pośród was. (Wj_34_12 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: uważaj na siebie aby nie zawarł przymierza z mieszkającymi na — ziemi do której wchodzisz do niej aby nie ci stało się sidłem w was
«I nie stawajcie się jak wasi ojcowie, do których wołali wcześniejsi prorocy, mówiąc: „Tak mówi Pan wszechwładny: Odwróćcie się od waszych złych dróg i od waszych złych zajęć”, a nie uważali, aby Mnie usłuchać», mówi Pan. (Za_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει κύριος.
interlinia PL: i nie bądźcie jak — ojcowie wasi którym zarzucali im — prorocy — dawniejsi mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący odwróćcie się od — dróg waszych — złych i od — postępków waszych — złych i nie zwrócili uwagi — wysłuchać mnie mówi Pan
Lecz odmówili uważania i odwrócili szalony grzbiet, i obciążyli swoje uszy, aby nie słyszeć, (Za_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν
interlinia PL: i byli nieposłuszni — zwracać uwagę i dali plecy szalone i — uszy ich obciążyli — aby nie słuchać
BT4: Strzeżcie się , żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli \ inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego , który jest w niebie . (Mt6_1 BT_4)
BT4: Strzeżcie się fałszywych proroków , którzy przychodzą do was w owczej skórze , a wewnątrz są drapieżnymi wilkami . (Mt7_15 BT_4)
BT4: Miejcie się na baczności przed ludźmi ! Będą was wydawać sądom i w swych synagogach będą was biczować . (Mt10_17 BT_4)
BT4: Jezus rzekł do nich: Uważajcie i strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów ! (Mt16_6 BT_4)
BT4: Jak to, nie rozumiecie , że nie o chlebie mówiłem wam, lecz: strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów ? (Mt16_11 BT_4)
BT4: Kiedy wielotysięczne tłumy zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich , zaczął mówić najpierw do swoich uczniów : Strzeżcie się kwasu , to znaczy obłudy faryzeuszów . (Lk12_1 BT_4)
BT4: Uważajcie na siebie! Jeśli brat twój zawini , upomnij go \ i jeśli żałuje , przebacz mu! (Lk17_3 BT_4)
BT4: Strzeżcie się uczonych w Piśmie , którzy z upodobaniem chodzą w powłóczystych szatach , lubią pozdrowienia na rynku , pierwsze krzesła w synagogach i zaszczytne miejsca na ucztach . (Lk20_46 BT_4)
BT4: Uważajcie na siebie , aby wasze serca nie były ociężałe wskutek obżarstwa , pijaństwa i trosk doczesnych , żeby ten dzień nie przypadł na was znienacka , (Lk21_34 BT_4)
BT4: Mężowie izraelscy – przemówił do nich – zastanówcie się dobrze , co macie uczynić z tymi ludźmi . (Dz5_35 BT_4)
BT4: Tłumy słuchały z uwagą i skupieniem słów Filipa , ponieważ widziały znaki , które czynił . (Dz8_6 BT_4)
BT4: Przysłuchiwała się nam pewna kobieta imieniem Lidia , sprzedawczyni purpury z miasta Tiatyry , czcząca Boga . Pan otworzył jej serce , tak że uważała na to, co mówił Paweł . (Dz16_14 BT_4)
BT4: Uważajcie na samych siebie i na całe stado , nad którym Duch Święty ustanowił was biskupami , abyście kierowali Kościołem Boga , który On nabył własną krwią . (Dz20_28 BT_4)
BT4: Diakonami tak samo winni być ludzie godni , w mowie nieobłudni , nie nadużywający wina , niechciwi brudnego zysku , (1Tm3_8 BT_4)
BT4: Do czasu , aż przyjdę , przykładaj się do czytania , zachęcania , nauki . (1Tm4_13 BT_4)
BT4: nie zważając na żydowskie baśnie czy nakazy ludzi odwracających się od prawdy . (Tt1_14 BT_4)
BT4: Dlatego jest konieczne że z jak największą pilnością zwracali uwagę na to , cośmy słyszeli , abyśmy przypadkiem nie zeszli na bezdroża . (Hbr2_1 BT_4)
BT4: Ten zaś , o którym się to mówi , należał do innego pokolenia , z którego nikt nie służył ołtarzowi . (Hbr7_13 BT_4)
BT4: Mamy jednak mocniejszą prorocką mowę , a dobrze zrobicie , jeżeli będziecie przy niej trwali , jak przy lampie , która świeci w ciemnym miejscu , aż dzień zaświta , a gwiazda poranna wzejdzie w waszych sercach . (2P1_19 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
