BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono327
GNT18
LXX295
BT14
Kto z was przy całej swojej trosce może choćby jedną chwilę dołożyć do wieku swojego życia? (Mt6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα
interlinia PL: Kto zaś z was, troszcząc się, może dodać do — wieku swego łokieć jeden?
Szukajcie zaś najpierw królestwa [Boga] i Jego sprawiedliwości, a to wszystko zostanie wam dodane. (Mt6_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: Szukajcie zaś najpierw — królestwa [—] [Boga] i — sprawiedliwości Jego, i te wszystkie zostaną dodane wam.
I mówił im: Uważajcie na to, czego słuchacie. Taką samą miarą, jaką wy mierzycie, odmierzą wam i jeszcze wam dołożą. (Mk4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: I mówił im: Uważajcie, czego słuchacie. Jaką — miarą mierzycie, zostanie odmierzone wam i zostanie dodane wam.
Dodał do wszystkiego i to, że zamknął Jana w więzieniu. (Lk3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
interlinia PL: dodał także to do wszystkich [rzeczy]: [także] zamknął — Jana w więzieniu.
Kto zaś z was, troszcząc się, może dodać do swojego wzrostu jeden łokieć? (Lk12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν
interlinia PL: Kto zaś z was, martwiąc się, może do — wzrostu swojego dodać łokieć?
Szukajcie raczej Jego królestwa, a te [rzeczy] zostaną wam dodane. (Lk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
interlinia PL: Jednak szukajcie — królestwa Jego, a te [rzeczy] zostaną dodane wam.
Apostołowie prosili Pana: Przymnóż nam wiary. (Lk17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
interlinia PL: I powiedzieli — apostołowie — Panu: Dodaj nam wiary.
Gdy słuchali tych rzeczy, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy, a oni myśleli, że królestwo Boga zaraz się zjawi. (Lk19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.
interlinia PL: Gdy słuchali zaś oni tych [rzeczy], dodawszy, powiedział przypowieść z powodu — blisko bycia Jerozolimy przez Niego i myślenia przez nich, że natychmiast ma — królestwo — Boga się ukazać.
Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym. (Lk20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
interlinia PL: I dodał, innego posłać sługę oni zaś również tamtego, obiwszy i znieważywszy, odesłali z niczym.
Posłał jeszcze trzeciego tego również pobili do krwi i wyrzucili. (Lk20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
interlinia PL: I dodał, trzeciego posłać oni zaś także tego, zraniwszy, wyrzucili.
Ci więc, którzy przyjęli jego słowo, zostali ochrzczeni, i tego dnia zostało dodanych około trzech tysięcy dusz. (Dz2_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
interlinia PL: — wprawdzie więc przyjąwszy — słowo jego zostali ochrzczeni, i zostały dodane w — dniu tamtym dusze około trzy tysiące.
chwaląc Boga i ciesząc się życzliwością całego ludu. Pan zaś każdego dnia dodawał do [ich grona] tych, którzy byli zbawiani. (Dz2_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾿ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
interlinia PL: chwaląc — Boga i mając życzliwość u całego — ludu. — zaś Pan dodawał — zbawianych każdego dnia na — to samo [miejsce].
Coraz liczniej przyłączali się do Pana wierzący — tłumy zarówno mężczyzn, jak i kobiet — (Dz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
interlinia PL: bardziej zaś byli przyłączani wierzący — Panu: tłumy mężów zarówno i kobiet,
ponieważ był człowiekiem dobrym, pełnym Ducha Świętego i wiary. I wielki tłum został przyłączony do Pana. (Dz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: ponieważ był mężem dobrym i pełnym Ducha Świętego i wiary. I został dodany tłum znaczny — Panu.
Widząc zaś, że podoba się to Żydom, dołączył [do tego] pojmanie także Piotra. Były to dni Przaśników. (Dz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον {ἦσαν δὲ [αἱ] ἡμέραι τῶν ἀζύμων},
interlinia PL: Ujrzawszy zaś, że miłe jest — Żydom, dodał pojmać także Piotra. {Były zaś [—] dni — Przaśników}
Dawid bowiem, usłużywszy własnemu pokoleniu zgodnie z zamysłem Boga, zasnął, został dołączony do swoich ojców i ujrzał skażenie. (Dz13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
interlinia PL: Dawid wprawdzie bowiem własnemu pokoleniu usłużywszy — — Boga postanowieniu, zasnął i został dołączony do — ojców swoich i ujrzał rozkład,
Po cóż więc Prawo? Zostało dodane z powodu wykroczeń, aż przyjdzie Potomstwo, któremu dano obietnicę; zostało ustanowione przez aniołów, ręką pośrednika. (Ga3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί οὖν ὁ νόμος τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
interlinia PL: Po co więc — Prawo? Z powodu wykroczeń — zostało dodane, aż do czasu, gdy przyjdzie — Potomstwo, któremu została dana obietnica, zarządzone przez aniołów przez rękę pośrednika.
do dźwięku trąby i głosu słów, którego słuchający prosili, aby nie dodawano im [już] słowa, (Hbr12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
interlinia PL: i trąby dźwięku i głosu słów, którego [ci] usłyszawszy prosili, aby nie zostało dodane im słowo
A wszyscy, którzy mieszkają w poszczególnych miejscach, niech zostaną wspomożeni przez tych, którzy są w ich miejscu, złotem i srebrem, darami, końmi i bydłem, wraz z innymi rzeczami dołączonymi zgodnie ze ślubami dla świątyni Pana w Jeruzalem”. – (1Ezd_2_4 tłum. AI)
greka: ὅσοι οὖν κατὰ τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ ἐν δόσεσιν μεθ’ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ’ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ιερουσαλημ. –
interlinia PL: ilu więc według miejsc mieszkają niech pomagają mu — w — miejscu jego w złocie i w srebrze w darach z końmi i bydłem z — innymi — według ślubów dodanymi do — świątyni — Pana — w Jerozolimie —
I synowie Izraela, kapłani, Lewici oraz pozostali spośród niewoli, którzy się do nich przyłączyli, postąpili zgodnie z tym, co jest w księdze Mojżesza· (1Ezd_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ·
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela i — kapłani i — Lewici i — pozostali — z — niewoli — przyłączeni zgodnie — z — Mojżesza księgą
A Ezdrasz powstał i powiedział im: „Dopuściliście się nieprawości i pojęliście obce kobiety, dodając grzech Izraelowi· (1Ezd_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς Εσδρας εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἠνομήσατε καὶ συνῳκίσατε γυναῖκας ἀλλογενεῖς τοῦ προσθεῖναι ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ·
interlinia PL: i powstawszy Ezdrasz powiedział im wy dopuściliście się bezprawia i poślubiliście kobiety obcoplemienne — dodać grzech — Izraelowi
I Pan ponownie zawołał: „Samuelu, Samuelu”. I poszedł do Elego po raz drugi, i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. A on powiedział: „Nie wołałem cię; wróć, śpij”. (1Krl_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ Σαμουηλ· καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε κάθευδε·
interlinia PL: i ponownie Pan i zawołał Samuelu Samuelu i poszedł do Heliego — drugi raz i powiedział oto ja bo zawołałeś mnie i powiedział nie zawołałem ciebie wróć śpij
I Pan po raz trzeci zawołał Samuela· a on wstał, poszedł do Elego i powiedział: „Oto jestem, bo mnie zawołałeś”. I Eli zrozumiał, że Pan zawołał dziecko, (1Krl_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον,
interlinia PL: i ponownie Pan zawołał Samuela po raz trzeci i wstał i poszedł do Heliego i powiedział oto ja bo zawołałeś mnie i zrozumiał Heli że Pan woła — chłopca
I powiedział: „Jakie jest słowo, które zostało powiedziane do ciebie? Nie ukrywaj go przede mną· niech Bóg uczyni ci tak i tak do tego doda, jeśli ukryjesz przede mną choć jedno słowo ze wszystkich słów wypowiedzianych do twoich uszu”. (1Krl_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου.
interlinia PL: i powiedział co — słowo — powiedziane do ciebie nie więc ukryj przede mną tak niech uczyni tobie — Bóg i tak niech doda jeśli ukryjesz przede mną słowo ze wszystkich — słów — powiedzianych tobie do — uszu twoich
I Pan nadal objawiał się w Silo, ponieważ Pan objawił się Samuelowi· i Samuel został uznany za proroka Pana dla całego Izraela, od krańców ziemi aż do krańców. Eli zaś był bardzo stary, a jego synowie, postępując, postępowali, i ich droga była zła przed Panem. (1Krl_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: i ponownie Pan objawił się w Silo bo objawił się Pan do Samuela i został uznany Samuel za proroka być — Panu w całym Izraelu od krańców — ziemi i aż do krańców i Heli stary bardzo i — synowie jego idąc chodzili i zła — droga ich przed Panem
I Pan poniżył obcoplemieńców, i już więcej nie przychodzili do granicy Izraela· a ręka Pana była nad obcoplemieńcami przez wszystkie dni Samuela. (1Krl_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ.
interlinia PL: i upokorzył Pan — cudzoziemców i nie dodali już przychodzić w granice Izraela i była ręka Pana przeciw — cudzoziemcom wszystkie — dni — Samuela
I sługa ponownie odpowiedział Saulowi i powiedział: „Oto znalazłem w mojej ręce ćwierć sykla srebra; dasz to człowiekowi Bożemu, a on oznajmi nam naszą drogę”. (1Krl_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο τὸ παιδάριον ἀποκριθῆναι τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ εὕρηται ἐν τῇ χειρί μου τέταρτον σίκλου ἀργυρίου, καὶ δώσεις τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν.
interlinia PL: i dodał — chłopiec odpowiedzieć — Saulowi i powiedział oto znajduje się w — ręce mojej czwarta część sykla srebra i dasz — mężowi — Bożemu i oznajmi nam — drogę naszą
I cały lud powiedział do Samuela: „Módl się za swoimi sługami do Pana, twego Boga, abyśmy nie umarli; bo do wszystkich naszych grzechów dodaliśmy zło, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
interlinia PL: i powiedział cały — lud do Samuela módl się za — sługi twoje do Pana Boga twego i nie niech nie umrzemy bo dodaliśmy do wszystkich — grzechów naszych zło prosząc sobie króla
Lecz jeśli, czyniąc zło, będziecie czynić zło, i wy, i wasz król zostaniecie dołączeni”. (1Krl_12_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε.
interlinia PL: i jeśli złem będziecie czynić zło i wy i — król wasz zostaniecie dodani
I Saul powiedział mu: „Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, że śmiercią umrzesz dzisiaj”. (1Krl_14_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.
interlinia PL: i powiedział mu Saul tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda że śmiercią umrzesz dzisiaj
I Saul powiedział do Kenity: „Odejdź i usuń się spośród Amalekity, abym nie dołączył cię do niego, bo ty uczyniłeś miłosierdzie synom Izraela, gdy wychodzili z Egiptu”. I Kenita usunął się spośród Amaleka. (1Krl_15_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ.
interlinia PL: i powiedział Saul do — Kenity odejdź i oddal się z pośrodka — Amalekity aby nie dołączyłbym ciebie do niego a ty uczyniłeś miłosierdzie względem — synów Izraela przy — wychodzeniu ich z Egiptu i oddalił się — Kenita z pośrodka Amaleka
I Samuel nie dodał już widzieć Saula aż do dnia swojej śmierci, ponieważ Samuel opłakiwał Saula; a Pan żałował, że ustanowił Saula królem nad Izraelem. (1Krl_15_35 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ· καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i nie dodał Samuel już oglądać — Saula aż do dnia śmierci jego bo opłakiwał Samuel nad Saulem i Pan żałował że ustanowił królem — Saula nad Izraelem
I jeszcze bardziej lękał się Dawida. (1Krl_18_29 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυιδ ἔτι.
interlinia PL: i zaczął lękać się przed Dawidem jeszcze
I wojna ponownie powstała przeciw Saulowi, a Dawid umocnił się, walczył z obcoplemieńcami i uderzył ich bardzo wielkim uderzeniem; i uciekli przed jego obliczem. (1Krl_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ, καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: i znów — wojna rozpoczęła się przeciw Saulowi i przemógł Dawid i walczył — cudzoziemców i pobił wśród nich klęską wielką bardzo i uciekli sprzed oblicza jego
I oznajmiono Saulowi, i posłał innych posłańców, a oni także prorokowali. I Saul ponownie posłał trzecich posłańców, a oni również prorokowali. (1Krl_19_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. καὶ προσέθετο Σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί.
interlinia PL: i doniesiono — Saulowi i posłał posłańców innych i prorokowali i oni i dodał Saul posłać posłańców trzecich i prorokowali i oni
Tak niech Bóg uczyni Jonatanowi i tak niech doda, jeśli sprowadzę na ciebie zło, a nie odsłonię twego ucha i nie wypuszczę cię, abyś odszedł w pokoju. I Pan będzie z tobą, jak był z moim ojcem. (1Krl_20_13 tłum. AI)
greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην· καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ, καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: tak niech uczyni — Bóg — Jonatanowi i tak niech doda że sprowadzę — zło na ciebie i odsłonię — ucho twoje i wypuszczę ciebie i pójdziesz w pokoju i będzie Pan z tobą jak był z — ojcem moim
I Jonatan ponownie dodał przysięgę Dawidowi, ponieważ kochał duszę tego, który go kochał. (1Krl_20_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀμόσαι τῷ Δαυιδ, ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.
interlinia PL: i dodał jeszcze Jonatan przysiąc — Dawidowi bo umiłował duszę miłującego go
I Dawid ponownie zapytał jeszcze przez Pana, a Pan odpowiedział mu i powiedział do niego: „Wstań i zejdź do Keili, bo Ja wydaję obcoplemieńców w twoje ręce”. (1Krl_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο Δαυιδ ἐρωτῆσαι ἔτι διὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κειλα, ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου.
interlinia PL: i ponownie Dawid zapytał jeszcze przez — Pana i odpowiedział mu Pan i powiedział do niego wstań i zejdź do Keili bo ja wydaję — cudzoziemców w ręce twoje
Tak niech Bóg uczyni Dawidowi i tak niech doda, jeśli pozostawię ze wszystkiego, co należy do Nabala, aż do rana kogokolwiek oddającego mocz przy ścianie”. (1Krl_25_22 tłum. AI)
greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυιδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Ναβαλ ἕως πρωῒ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.
interlinia PL: tak niech uczyni — Bóg — Dawidowi i tak niech doda jeśli pozostawię z wszystkich — — Nabala aż do rana oddającego mocz pod ścianą
I Dawid powiedział: „Żyje Pan: albo Pan go uderzy, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo zejdzie do wojny i zostanie dołączony. (1Krl_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ζῇ κύριος, ἐὰν μὴ κύριος παίσῃ αὐτόν, ἢ ἡ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ·
interlinia PL: i rzekł Dawid żyje Pan jeśli nie Pan uderzy go albo — dzień jego nadejdzie i umrze albo do bitwy zejdzie i zginie
I Dawid powiedział w swoim sercu: „Teraz pewnego dnia zostanę dołączony do rąk Saula; i nie ma dla mnie dobra, jeśli nie ocalę się w ziemi obcoplemieńców, a Saul zaniecha szukania mnie w całej granicy Izraela, i ocalę się z jego ręki”. (1Krl_27_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν, ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ, καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i rzekł Dawid w — sercu swoim mówiąc teraz zostanę dodany w dniu jednym w ręce Saula i nie jest mi dobrze jeśli nie ocalę się do ziemi cudzoziemców i odstąpi Saul od szukania mnie w każdej granicy Izraela i ocalę się z ręki jego
I oznajmiono Saulowi, że Dawid uciekł do Geth, i nie dodał już, aby go szukać. (1Krl_27_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι πέφευγεν Δαυιδ εἰς Γεθ, καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν.
interlinia PL: i oznajmiono — Saulowi że uciekł Dawid do Get i nie dodał już szukać go
I cudzoziemcy ponownie się dołączyli i ponownie rozlali się w Dolinie Olbrzymów. (1Krn_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
interlinia PL: i dodali jeszcze cudzoziemcy i rozłożyli się znowu w — dolinie — olbrzymów
I wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i zasadzę go; i zamieszka sam dla siebie, i nie będzie się już troszczył, a nieprawość nie będzie go już poniżać jak na początku, (1Krn_17_9 tłum. AI)
greka: καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.
interlinia PL: i wyznaczę miejsce — ludowi memu Izraelowi i zasadzę go i zamieszka samodzielnie u siebie i nie będzie się niepokoił już i nie doda nieprawość — poniżać go jak od początku
Cóż jeszcze Dawid doda wobec Ciebie, aby Cię chwalić? Ty przecież znasz swojego sługę. (1Krn_17_18 tłum. AI)
greka: τί προσθήσει ἔτι Δαυιδ πρὸς σὲ τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας.
interlinia PL: cóż doda jeszcze Dawid do Ciebie — dla uwielbienia skoro Ty — sługę Twego znasz
A Joab powiedział: „Niech Pan pomnoży swój lud stokrotnie ponad to, czym są, a oczy mojego pana, króla, niech to oglądają; wszyscy są sługami mojego pana. Dlaczego mój pan tego żąda? Aby nie stało się to grzechem dla Izraela”. (1Krn_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωαβ Προσθείη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες· πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες· ἵνα τί ζητεῖ ὁ κύριός μου τοῦτο; ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Joab niech doda Pan do — ludu jego jak oni stokrotnie i — oczy Pana mego — króla widzą wszyscy — Panu memu sługami aby czego? żąda — pan mój tego aby nie stało się ku grzechowi — Izraelowi
A oto ja, w swoim ubóstwie, przygotowałem dla domu Pana sto tysięcy talentów złota i milion talentów srebra, a brązu i żelaza bez wagi, ponieważ jest ich w obfitości; przygotowałem też drewno i kamienie, a ty dodaj do tego. (1Krn_22_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.
interlinia PL: i oto ja według — ubóstwa mego przygotowałem na dom Pana złota talentów sto tysięcy i srebra talentów tysiąc tysięcy i miedzi i żelaza których nie ma wagi bo w mnóstwie jest i drewno i kamienie przygotowałem i do tego dodaj
I wszyscy uciekający przed nieszczęściami przyłączyli się do nich, i stali się dla nich wsparciem. (1Mch_2_43 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ φυγαδεύοντες ἀπὸ τῶν κακῶν προσετέθησαν αὐτοῖς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς στήριγμα.
interlinia PL: i wszyscy — uciekający od — nieszczęść przyłączyli się do nich i stali się dla nich jako oparcie
I pobłogosławił ich; i został przyłączony do swoich ojców. (1Mch_2_69 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ.
interlinia PL: i pobłogosławił ich i został przyłączony do — ojców swoich
I dołożył starań, i wyruszył z nim silny obóz bezbożnych, aby mu pomóc dokonać pomsty na synach Izraela. (1Mch_3_15 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
interlinia PL: i dołączył i wyruszył z nim obóz bezbożnych silny aby pomóc mu uczynić — pomstę na synach Izraela
I kupcy tej krainy usłyszeli ich imię, i wzięli bardzo wiele srebra i złota, i kajdany, i przybyli do obozu, aby wziąć synów Izraela na niewolników. I przyłączyło się do nich wojsko Syrii i ziemi cudzoziemców. (1Mch_3_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆς χώρας τὸ ὄνομα αὐτῶν καὶ ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα καὶ πέδας καὶ ἦλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς παῖδας. καὶ προσετέθησαν πρὸς αὐτοὺς δύναμις Συρίας καὶ γῆς ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i usłyszeli — kupcy — kraju — imię ich i wzięli srebro i złoto liczne bardzo i kajdany i przybyli do — obozu — wziąć — synów Izraela na niewolników i przyłączyło się do nich wojsko Syrii i ziemi cudzoziemców
Juda usłyszał o sławie Rzymian: że są potężni siłą, życzliwie przyjmują wszystkich, którzy się do nich przyłączają, i ustanawiają przyjaźń ze wszystkimi, którzy do nich przychodzą; są bowiem potężni siłą. (1Mch_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν Ιουδας τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων, ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἰσχύι καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσιν τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύι.
interlinia PL: i usłyszał Juda — imię — Rzymian że są potężni siłą i oni życzliwi są dla wszystkich — przyłączających się do nich i ilu by przyszło do nich ustanawiają im przyjaźń i że są potężni siłą
Jeśli zaś później jedni i drudzy postanowią coś dodać albo usunąć, uczynią to według swego wyboru, a to, co dodadzą lub usuną, będzie obowiązujące. (1Mch_8_30 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, καὶ ὃ ἂν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν, ἔσται κύρια.
interlinia PL: jeśli zaś po — słowach tych postanowią ci i ci dodać albo ująć uczynią według wyboru ich i co by dodali albo ujęli będzie ważne
Gdy Demetriusz usłyszał, że Nikanor i jego wojsko polegli w walce, ponownie posłał Bakchidesa i Alkimosa do ziemi Judy, a z nimi prawe skrzydło wojska. (1Mch_9_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ προσέθετο τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν Ιουδα καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i usłyszał Demetriusz że padł Nikanor i — wojsko jego w walce i postanowił ponownie — Bakchidesa i — Alkimosa po raz drugi posłać do ziemi Judy i — prawe skrzydło z nimi
I zwrócił mu jeńców, których wcześniej uprowadził z ziemi Judy, i zawróciwszy, odszedł do swojej ziemi, i już więcej nie przychodził na ich pogranicza. (1Mch_9_72 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ιουδα, καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν.
interlinia PL: i oddał mu — jeńców których wziął do niewoli — wcześniej z ziemi Judy i zawróciwszy odszedł do — ziemi swojej i nie próbował już przyjść do — granic ich
Zwalniam od dzisiaj i na przyszłość z należnej mi trzeciej części zasiewów i połowy owoców drzewnych, pobieranych z ziemi Judy i z trzech okręgów przyłączonych do niej z Samarii i Galilei — od dzisiejszego dnia i na cały czas. (1Mch_10_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.
interlinia PL: i zamiast — trzeciej części — zasiewu i zamiast — połowy — owocu — drzewnego — przypadającego mi brać zwalniam od — dzisiaj i nadal — brać z ziemi Judy i z — trzech okręgów — przyłączanych do niej z — Samarii i Galilei od — dzisiejszego dnia i na — cały czas
Trzy okręgi przyłączone do Judei z krainy Samarii niech zostaną połączone z Judeą i uznane za podległe jednemu zwierzchnikowi, tak aby nie słuchały żadnej innej władzy poza arcykapłanem. (1Mch_10_38 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς προστεθέντας τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς χώρας Σαμαρείας προστεθήτω τῇ Ιουδαίᾳ πρὸς τὸ λογισθῆναι τοῦ γενέσθαι ὑφ’ ἕνα τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι ἄλλης ἐξουσίας ἀλλ’ ἢ τοῦ ἀρχιερέως.
interlinia PL: i — trzy okręgi — przyłączone — Judei z — krainy Samarii niech zostaną przyłączone — Judei ku — zaliczeniu — bycia pod jednym — nie słuchać innej władzy lecz tylko — arcykapłana
Gdy król Aleksander usłyszał o tych wydarzeniach, jeszcze bardziej obdarzył Jonatana chwałą. (1Mch_10_88 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ προσέθετο ἔτι δοξάσαι τὸν Ιωναθαν·
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Aleksander — król — słowa te i dodał jeszcze wsławić — Jonatana
Król Egiptu zgromadził bardzo liczne wojska, jak piasek nad brzegiem morza, i wiele okrętów; usiłował podstępnie opanować królestwo Aleksandra i przyłączyć je do swego królestwa. (1Mch_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i król Egiptu zgromadził wojska liczne jak — piasek — nad — brzegiem — morza i okręty liczne i szukał opanować — królestwo Aleksandra podstępem i przyłączyć je — królestwu swojemu
Zatwierdziliśmy dla nich granice Judei i trzy okręgi: Afaremę, Lyddę i Ratamin, które wraz ze wszystkim, co do nich należy, zostały przyłączone do Judei z Samarii dla wszystkich składających ofiary w Jerozolimie, w zamian za należności królewskie, które król pobierał od nich wcześniej każdego roku z płodów ziemi i owoców drzew. (1Mch_11_34 tłum. AI)
greka: ἑστάκαμεν αὐτοῖς τά τε ὅρια τῆς Ιουδαίας καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς Αφαιρεμα καὶ Λυδδα καὶ Ραθαμιν· προσετέθησαν τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ πάντα τὰ συγκυροῦντα αὐτοῖς πᾶσιν τοῖς θυσιάζουσιν εἰς Ιεροσόλυμα ἀντὶ τῶν βασιλικῶν, ὧν ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρ’ αὐτῶν τὸ πρότερον κατ’ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν γενημάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἀκροδρύων.
interlinia PL: zatwierdziliśmy im — i granice — Judei i — trzy okręgi Afairemę i Lyddę i Ratamin zostały przyłączone — Judei z — Samarii i wszystko — przynależące do nich wszystkim — składającym ofiary do Jerozolimy zamiast — królewskich danin które pobierał — król od nich — wcześniej co roku z — plonów — ziemi i — drzew owocowych
Jonatan zgromadził ich naród, został ich arcykapłanem, a potem został przyłączony do swego ludu. (1Mch_14_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἤθροισεν Ιωναθαν τὸ ἔθνος αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς ἀρχιερεὺς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ,
interlinia PL: i zgromadził Jonatan — naród ich i został im arcykapłanem i został przyłączony do — ludu jego
I powstał kapłan Ezdrasz, i powiedział do nich: „Wy okazaliście niewierność i pojęliście obce kobiety, aby dodać do przewinienia Izraela· (2Ezd_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἠσυνθετήκατε καὶ ἐκαθίσατε γυναῖκας ἀλλοτρίας τοῦ προσθεῖναι ἐπὶ πλημμέλειαν Ισραηλ·
interlinia PL: i powstał Ezdrasz — kapłan i rzekł do nich wy sprzeniewierzyliście się i poślubiliście kobiety obce — pomnażając — winę Izraela
Czy nie tak uczynili wasi ojcowie? I nasz Bóg sprowadził na nich i na nas wszystkie te nieszczęścia, i na to miasto· a wy dodajecie gniew nad Izraelem, bezczeszcząc szabat”. (2Ezd_23_18 tłum. AI)
greka: οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἤνεγκεν ἐπ’ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην· καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ισραηλ βεβηλῶσαι τὸ σάββατον.
interlinia PL: czyż nie tak uczynili — ojcowie wasi i sprowadził na nich — Bóg nasz i na nas wszystkie — zła te i na — miasto to i wy dodajecie gniew na Izraela bezcześcić — szabat
I Abenner jeszcze raz powiedział do Asaela: „Odstąp ode mnie, abym nie uderzył cię o ziemię; bo jak podniosę swoją twarz ku Joabowi? I po co to? Wróć do twojego brata Joaba”. (2Krl_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ Ἀπόστηθι ἀπ’ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ιωαβ; καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου.
interlinia PL: i dodał jeszcze Abner mówiąc — Asaelowi odsuń się ode mnie aby nie uderzyć ciebie w — ziemię i jak podniosę — twarz moją do Joaba i gdzie jest to zawróć do Joaba — brata twego
I Joab zadął w trąbę, i cały lud stanął, i nie ścigali już Izraela, i nie kontynuowali więcej walki. (2Krl_2_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν.
interlinia PL: i zatrąbił Joab — trąbą i zatrzymał się cały — lud i nie ścigali za — Izraelem i nie dodali już — walczyć
To niech Bóg uczyni Abennerowi i to niech mu doda, jeśli nie uczynię Dawidowi tak, jak Pan mu przysiągł w tym dniu: (2Krl_3_9 tłum. AI)
greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Αβεννηρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσεν κύριος τῷ Δαυιδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
interlinia PL: to niech uczyni — Bóg — Abnerowi i to niech doda mu bo jak przysiągł Pan — Dawidowi że tak uczynię mu w — dniu tym
I cały lud przyszedł, aby skłonić Dawida do spożycia chleba, gdy był jeszcze dzień; lecz Dawid przysiągł, mówiąc: „To niech Bóg mi uczyni i to niech doda, jeśli przed zachodem słońca skosztuję chleba lub czegokolwiek”. (2Krl_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυιδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας, καὶ ὤμοσεν Δαυιδ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος.
interlinia PL: i przyszedł cały — lud aby nakarmić żałobnie — Dawida chlebem jeszcze będąc dniem i przysiągł Dawid mówiąc to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda bo jeśli nie zajdzie — słońce nie — skosztuję chleba ani z czegokolwiek innego
I cudzoziemcy ponownie wstąpili i rozlali się w Dolinie Tytanów. (2Krl_5_22 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν τιτάνων.
interlinia PL: i ponownie jeszcze obcoplemieńcy — wyruszyć i rozłożyli się w — dolinie — Refaitów
I wyznaczę miejsce mojemu ludowi, Izraelowi, i zasadzę go; i zamieszka sam dla siebie, i nie będzie się już troszczył, a syn nieprawości nie będzie go już poniżał jak na początku, (2Krl_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς
interlinia PL: i ustanowię miejsce — ludowi memu — Izraelowi i zasadzę go i zamieszka u siebie i nie będzie się trwożył już więcej i nie doda syn nieprawości — poniżać go jak od początku
I co Dawid może jeszcze dodać, aby przemówić do Ciebie? Teraz Ty znasz swojego sługę, mój Panie, Panie. (2Krl_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ τί προσθήσει Δαυιδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, κύριέ μου κύριε.
interlinia PL: i cóż doda Dawid jeszcze do mówienia do ciebie i teraz ty znasz — sługę twego Panie mój Panie
i dałem ci dom twojego pana oraz żony twojego pana na twoje łono, i dałem ci dom Izraela i Judy; a jeśli to mało, dodam ci podobne rzeczy. (2Krl_12_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ Ιουδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.
interlinia PL: i dałem ci — dom — pana twego i — żony — pana twego na — łono twoje i dałem ci — dom Izraela i Judy i jeśli mało jest dodam ci według tych
I powiedział król: „Kto mówi przeciw tobie? Przyprowadzisz go do mnie, a nie doda już dotknąć go”. (2Krl_14_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ; καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział — król kto — mówiący do ciebie i przyprowadzisz go do mnie i nie doda już dotknąć go
I dodał jeszcze Achimaas, syn Sadoka, i powiedział do Joaba: „Niech będzie, że pobiegnę także ja za Chusim”. I powiedział Joab: „Dlaczego biegniesz, mój synu? Chodź, nie ma dla ciebie dobrej wieści, która przyniesie korzyść idącemu”. (2Krl_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ἔτι Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ καὶ εἶπεν πρὸς Ιωαβ Καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσι. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ.
interlinia PL: i dodał jeszcze Achimaas syn Sadoka i powiedział do Joaba i niech będzie że pobiegnę i także ja za — Chusim i powiedział Joab po co czemu to biegniesz synu mój chodź nie jest tobie dobra wieść ku korzyści idącemu
A Amessajowi powiecie: «Czyż nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech tak uczyni mi Bóg i tak doda, jeżeli nie będziesz przede mną dowódcą wojska przez wszystkie dni zamiast Joaba»”. (2Krl_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Αμεσσαι ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ιωαβ.
interlinia PL: i — Amasajowi powiecie czyż nie kością moją i ciałem moim ty i teraz to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda jeśli nie wodzem wojska będziesz przede mną wszystkie — dni zamiast Joaba
I gniew Pana znowu zapłonął przeciw Izraelowi; i pobudził Dawida przeciw nim, mówiąc: „Idź, policz Izraela i Judę”. (2Krl_24_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ, καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων Βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα.
interlinia PL: i dodał gniew Pana zapłonąć przeciw Izraelowi i pobudził — Dawida wśród nich mówiąc idź policz — Izraela i — Judę
I powiedział Joab do króla: „Niech Pan, twój Bóg, doda do ludu takich jak oni i takich jak oni stokrotnie, a oczy mojego pana, króla, niech to oglądają. Lecz dlaczego mój pan, król, pragnie tej sprawy?”. (2Krl_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα Καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες· καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ;
interlinia PL: i powiedział Joab do — króla i niech doda Pan — Bóg twój do — ludu jak oni i jak oni stokrotnie i oczy — pana mego — króla widzące i — pan mój — król aby czemu chce w — słowie tym
I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, i złożył całopalenia oraz ofiary pokoju; a Salomon dodał później do ołtarza, ponieważ z początku był mały. I Pan wysłuchał ziemi, i rozbicie nad Izraelem zostało powstrzymane. (2Krl_24_25 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς· καὶ προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ’ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ.
interlinia PL: i zbudował tam Dawid ołtarz Panu i złożył całopalenia i ofiary pokojowe i dołożył Salomon na — ołtarz na końcu bo mały był w początkowych i wysłuchał Pan — ziemi i została powstrzymana — klęska nad Izraelem
lecz nie uwierzyłam tym słowom, dopóki nie przybyłam i moje oczy nie zobaczyły· a oto nie opowiedziano mi nawet połowy ogromu twojej mądrości; przewyższyłeś wieść, którą usłyszałam. (2Krn_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις, ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου, προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα·
interlinia PL: i nie uwierzyłam — słowom aż do gdy przyszłam i zobaczyły — oczy moje i oto nie oznajmiono mi połowy — mnóstwa — mądrości twojej dodałeś ponad — wieść którą usłyszałam
a teraz mój ojciec wychowywał was ciężkim jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami””. (2Krn_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
interlinia PL: i teraz — ojciec mój karcił was jarzmem ciężkim i ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami
i przemówił do nich według rady młodszych, mówiąc: „Mój ojciec uczynił wasze jarzmo ciężkim, a ja jeszcze do niego dołożę; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami”. (2Krn_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
interlinia PL: i mówił do nich według — rady — młodszych mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze i ja dodam do niego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami
I zwołał Judę i Beniamina oraz przybyszów mieszkających z nimi spośród Efraima, Manassesa i Symeona, ponieważ wielu z Izraela przyłączyło się do niego, gdy zobaczyli, że Pan, jego Bóg, jest z nim. (2Krn_15_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Συμεων, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zwołał zgromadzenie — Judę i Beniamina i — prozelitów — mieszkających z nim z Efraima i z Manassesa i z Symeona ponieważ przyłączyli się do niego liczni z Izraela gdy — zobaczyli ich że Pan — Bóg jego z nim
i powiedzieli im: „Nie wprowadzicie tutaj jeńców do nas, ponieważ mówicie, aby sprowadzić na nas grzech przeciw Panu i dodać do naszych grzechów i winy; bo wielki jest nasz grzech i płomienny gniew Pana nad Izraelem”. (2Krn_28_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ’ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedzieli im nie nie wprowadzajcie — niewoli tutaj do nas bo do — grzeszenia — Panu na nas wy mówicie dodać do — grzechów naszych i do — winy bo wielki — grzech nasz i gniew zapalczywości Pana na — Izraela
Lecz gdy był uciskany, jeszcze bardziej odstępował od Pana; i król powiedział: (2Krn_28_22 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς
interlinia PL: lecz raczej — ucisnął go i dodał — odstąpienie od Pana i powiedział — król
i nie będę już poruszał stopy Izraela z ziemi, którą dałem ich ojcom, pod warunkiem że będą strzegli, aby czynić wszystko, co im nakazałem, według całego Prawa, przykazań i sądów przez rękę Mojżesza”. (2Krn_33_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: i nie dodam poruszyć — nogi Izraela z — ziemi którą dałem — ojcom ich tylko jeśli będą strzec — czynienia wszystkiego co nakazałem im według całego — Prawa i — nakazów i — wyroków przez rękę Mojżesza
oto dołączę cię do twoich ojców i zostaniesz dołączony do swoich grobów w pokoju; twoje oczy nie zobaczą całego zła, które Ja sprowadzam na to miejsce i jego mieszkańców”. I zanieśli królowi odpowiedź. – (2Krn_34_28 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν. καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον. –
interlinia PL: oto przyłączam cię do — ojców twoich i będziesz przyłączony do — grobów twoich w pokoju i nie ujrzą — oczy twoje — wszystkich — nieszczęść które Ja sprowadzam na — miejsce to i na — mieszkańców jego i przekazali — królowi słowo —
I król Salomon przysiągł przeciw Panu, mówiąc: Tak niech mi uczyni Bóg i tak niech doda, ponieważ Adonias wypowiedział to słowo przeciw swojej duszy· (3Krl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Αδωνιας τὸν λόγον τοῦτον·
interlinia PL: i przysiągł — król Salomon na — Pana mówiąc tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda bo przeciw — duszy swojej powiedział Adoniasz — słowo to
lecz nie uwierzyłam mówiącym mi, aż przybyłam i moje oczy zobaczyły, i oto nie ma nawet połowy, jak mi oznajmili; dodałeś do tego dobre rzeczy ponad całą wieść, którą usłyszałam w mojej ziemi· (3Krl_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λαλοῦσίν μοι, ἕως ὅτου παρεγενόμην καὶ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν τὸ ἥμισυ καθὼς ἀπήγγειλάν μοι, προστέθεικας ἀγαθὰ πρὸς αὐτὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου·
interlinia PL: i nie wierzyłam — mówiącym mi aż do gdy przybyłam i zobaczyły — oczy moje i oto nie jest — połowa jak opowiadali mi dodałeś dobra ponad to ponad całą — wieść którą usłyszałam w — ziemi mojej
a teraz mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
interlinia PL: i teraz — ojciec mój obciążył was jarzmem ciężkim a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami ja zaś ukarzę was — skorpionami
i powiedział do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec uczynił ciężkim wasze jarzmo, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
interlinia PL: i przemówił do nich według — rady — młodzieńców mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami a ja ukarzę was — skorpionami
i Achaab uczynił gaj; i Achaab dodał czynienie rzeczy drażniących, aby drażnić swoją duszę ku zgładzeniu; czynił gorzej niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim. – (3Krl_16_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Αχααβ ἄλσος, καὶ προσέθηκεν Αχααβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρευθῆναι· ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ. –
interlinia PL: i uczynił Achab gaj i dodał Achab — czynienia rzeczy pobudzających do gniewu aby pobudzić do gniewu — duszę jego ku wytępieniu czynił zło bardziej niż wszyscy — królowie Izraela — którzy byli przed nim —
I Jezabel posłała do Eliasza, i powiedziała: „Jeżeli ty jesteś Eliaszem, a ja Jezabel, niech Bóg uczyni mi tak i niech tak doda, że jutro o tej godzinie uczynię twoją duszę jak duszę jednego z nich”. (3Krl_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: i posłała Jezebel do Eliasza i powiedziała jeśli ty jesteś Eliaszem i ja Jezebel tak niech uczynią mi — bogowie i tak niech dodadzą że tą — godziną jutro uczynię — duszę twoją jak duszę jednego spośród nich
I syn Adera odesłał do niego, mówiąc: „Niech Bóg uczyni mi tak i niech tak doda, jeżeli pył Samarii wystarczy lisom dla całego ludu, moich pieszych”. (3Krl_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου.
interlinia PL: i odesłał do niego syn Adera mówiąc tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda jeśli wystarczy — prochu Samarii — lisom całemu — ludowi — pieszemu memu
I król ponownie posłał do niego innego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i wszedł, i dowódca pięćdziesiątki przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, tak mówi król: Szybko zejdź”. (4Krl_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ταχέως κατάβηθι.
interlinia PL: i ponownie — król i posłał do niego innego pięćdziesiątnika i — pięćdziesięciu jego i wyszedł i przemówił — pięćdziesiątnik do niego i powiedział mężu — Boży to mówi — król szybko zejdź
I król ponownie posłał trzeciego dowódcę pięćdziesiątki i jego pięćdziesięciu; i przyszedł do niego trzeci dowódca pięćdziesiątki, i zgiął swoje kolana przed Eliaszem, i błagał go, i przemówił do niego, i powiedział: „Człowieku Boga, niechże moja dusza i dusza tych pięćdziesięciu twoich sług będzie cenna w twoich oczach· (4Krl_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον πεντηκόνταρχον τρίτον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ηλιου καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου·
interlinia PL: i ponownie — król jeszcze posłać prowadzącego pięćdziesiątnika trzeciego i — pięćdziesięciu jego i przyszedł do niego — pięćdziesiątnik — trzeci i zgiął na — kolana swoje przed Eliaszem i błagał go i przemówił do niego i powiedział mężu — Boży niech będzie cenna proszę — dusza moja i — dusza — sług twoich tych — pięćdziesięciu w oczach twoich
I przygotował im wielką ucztę, i jedli, i pili; i odprawił ich, i odeszli do swojego pana. I oddziały Syrii nie przychodziły już więcej do ziemi Izraela. (4Krl_6_23 tłum. AI)
greka: καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον· καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν. καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ισραηλ.
interlinia PL: i postawił im ucztę wielką i jedli i pili i odesłał ich i odeszli do — pana ich i nie dodali już lekkozbrojni Syrii — przychodzić do ziemi Izraela
I powiedział: „Tak niech mi uczyni Bóg i tak niech doda, jeśli głowa Elizeusza pozostanie na nim dzisiaj”. (4Krl_6_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ελισαιε ἐπ’ αὐτῷ σήμερον.
interlinia PL: i powiedział to niech uczyni mi — Bóg i to niech doda jeśli pozostanie — głowa Elizeusza na nim dzisiaj
I ocalała reszta domu Judy ponownie zapuści korzeń w dół i wyda owoc w górę. (4Krl_19_30 tłum. AI)
greka: καὶ προσθήσει τὸ διασεσῳσμένον οἴκου Ιουδα τὸ ὑπολειφθὲν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσει καρπὸν ἄνω.
interlinia PL: i doda — ocalona reszta domu Judy — pozostawiona korzeń w dół i wyda owoc w górę
i dodam do twoich dni piętnaście lat, i wybawię ciebie oraz to miasto z ręki króla Asyryjczyków, i osłonię to miasto ze względu na mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę”. (4Krl_20_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι’ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου.
interlinia PL: i dodam do — dni twoich pięć i dziesięć lat i z ręki króla Asyryjczyków wybawię cię i — miasto to i obronię za — miastem tym ze względu na mnie i ze względu na Dawida — sługę mego
i nie będę już poruszał stopy Izraela z ziemi, którą dałem ich ojcom, jeśli będą strzegli wszystkiego, co im nakazałem, zgodnie z całym przykazaniem, które nakazał im mój sługa Mojżesz”. (4Krl_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οἵτινες φυλάξουσιν πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ δοῦλός μου Μωϋσῆς.
interlinia PL: i nie dodam — poruszać — stopy Izraela z — ziemi którą dałem — ojcom ich którzy będą strzec wszystkiego co nakazałem według całe — przykazanie które nakazał im — sługa mój Mojżesz
Nie tak· oto ja przyłączam cię do twoich ojców, i zostaniesz zebrany do swojego grobu w pokoju, i twoje oczy nie zobaczą żadnego zła, które ja sprowadzam na to miejsce”. I zanieśli królowi tę odpowiedź. (4Krl_22_20 tłum. AI)
greka: οὐχ οὕτως· ἰδοὺ ἐγὼ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον. καὶ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ῥῆμα.
interlinia PL: dlatego oto oto Ja dołączę cię do — ojców twoich i zostaniesz zebrany do — grobu twego w pokoju i nie zobaczą — — oczy twoje w wszystkich — nieszczęściach które Ja jestem sprowadzam na — miejsce to i odpowiedzieli — królowi — słowo
I król Egiptu nie wyruszył już więcej ze swojej ziemi, ponieważ król Babilonu zabrał od potoku Egiptu aż do rzeki Eufrat wszystko, co należało do króla Egiptu. (4Krl_24_7 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσέθετο ἔτι βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐξελθεῖν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου πάντα, ὅσα ἦν τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου.
interlinia PL: i nie wyszedł już więcej król Egiptu wyjść z — ziemi swojej bo zabrał król Babilonu od — potoku Egiptu aż do — rzeki Eufratu wszystko co było — króla Egiptu
zburzę i uderzę dom otoczony krużgankiem wraz z domem letnim, i zginą domy z kości słoniowej, i zostaną dodane liczne inne domy, mówi Pan. (Am_3_15 tłum. AI)
greka: συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί, λέγει κύριος.
interlinia PL: zburzę i uderzę — dom — otoczony kolumnadą na — dom — letni i zginą domy słoniowe i zostaną dodane domy inne liczne mówi Pan
„Upadła, z pewnością już nie doda, aby powstać, dziewica Izraela; potknęła się na swojej ziemi, nie ma tego, kto ją podniesie”. (Am_5_2 tłum. AI)
greka: Ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ· ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
interlinia PL: upadła już nie nie doda — powstać dziewica — Izraela potknęła się na — ziemi swojej nie ma — podnoszącego ją
I powiedział Pan do mnie: „Co widzisz, Amosie?”. I powiedziałem: „Diament”. I powiedział Pan do mnie: „Oto Ja umieszczam diament pośród mojego ludu Izraela, już więcej z pewnością nie dodam, aby go omijać; (Am_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Αμως; καὶ εἶπα Ἀδάμαντα. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
interlinia PL: I powiedział Pan do mnie: „Co ty widzisz, Amosie?” I powiedziałem: „Stal”. I powiedział Pan do mnie: „Oto Ja umieszczam stal pośród — ludu mojego, Izraela już więcej nie będę — oszczędzał go”.
w Betel zaś już więcej z pewnością nie dodawaj, aby prorokować, ponieważ jest to święte miejsce króla i dom królestwa”. (Am_7_13 tłum. AI)
greka: εἰς δὲ Βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν.
interlinia PL: do zaś Betel już nie nie dodawaj — prorokować ponieważ świątynią króla jest i domem królestwa jest
I powiedział: „Co widzisz, Amosie?”. I powiedziałem: „Naczynie ptasznika”. I powiedział Pan do mnie: „Nadszedł kres na mój lud Izrael, już więcej z pewnością nie dodam, aby go omijać; (Am_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Αμως; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
interlinia PL: i powiedział co ty widzisz Amosie i powiedziałem naczynie ptasznika i powiedział Pan do mnie nadszedł — kres na — lud mój Izraela już nie nie dodam — przejść obok niego
Król Astyages został przyłączony do swoich ojców, a Cyrus Pers objął jego królestwo. (Bel(T)_1_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀστυάγης προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ παρέλαβεν Κῦρος ὁ Πέρσης τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
interlinia PL: i — król Astyages został dołączony do — ojców jego i przejął Cyrus — Pers — królestwo jego
Król Dariusz został przyłączony do swojego rodu, Daniel został ustanowiony nad królestwem Dariusza, a Cyrus Pers objął jego królestwo. (Dn(LXX)_6_29 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ Δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου· καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
interlinia PL: i — król Dariusz został dołączony do — rodu swego i Daniel został ustanowiony nad — królestwem Dariusza i Cyrus — Pers przejął — królestwo jego
Ponownie dotknęło mnie coś jak widzenie człowieka i wzmocniło mnie. (Dn(LXX)_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθηκε καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ κατίσχυσέ με
interlinia PL: i dodał i dotknął mnie jak postać człowieka i wzmocnił mnie
W tym czasie mój rozum wrócił do mnie; powróciłem do czci mojego królestwa, a mój wygląd wrócił do mnie. Moi możnowładcy i wielcy szukali mnie; zostałem umocniony w swoim królestwie i dodano mi jeszcze większej wielkości. (Dn(T)_4_36 tłum. AI)
greka: αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μου ἐπεστράφησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μου ἦλθον, καὶ ἡ μορφή μου ἐπέστρεψεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ οἱ τύραννοί μου καὶ οἱ μεγιστᾶνές μου ἐζήτουν με, καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἐκραταιώθην, καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προσετέθη μοι.
interlinia PL: w tym — czasie — rozum mój powrócił do mnie i do — czci — królestwa mojego przyszedłem i — postać moja powróciła do mnie i — możnowładcy moi i — dostojnicy moi szukali mnie i nad — królestwem moim zostałem umocniony i wielkość większa została dodana mi
Ponownie dotknął mnie ktoś mający wygląd człowieka i wzmocnił mnie. (Dn(T)_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ἐνίσχυσέν με
interlinia PL: i dodał i dotknął mnie jak wygląd człowieka i wzmocnił mnie
Gdy będą upadać, otrzymają niewielką pomoc; wielu przyłączy się do nich przez podstępy. (Dn(T)_11_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν, καὶ προστεθήσονται ἐπ’ αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν.
interlinia PL: i w — osłabnięciu ich otrzymają pomoc pomoc małą i zostaną dołączeni do nich liczni w podstępach
I ponownie przemówiła do króla, i przypadła do jego stóp, i prosiła, aby usunął niegodziwość Amana i to, co uczynił Żydom. (Est_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Αμαν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ιουδαίοις.
interlinia PL: i dodawszy powiedziała do — króla i upadła do — stóp jego i prosiła usunąć — Hamana złość i wszystko co uczynił — Żydom
i ustanowili, a Żydzi przyjęli na siebie i na swoje potomstwo, i na tych, którzy się do nich przyłączą, że nie będą postępować inaczej· dni te zaś będą obchodzoną pamiątką w każdym pokoleniu, mieście, rodzie i krainie· (Est_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·
interlinia PL: i ustanowił i przyjęli — Żydzi dla siebie i dla — potomstwa ich i dla — przyłączonych do nich ani zaiste inaczej będą postępować — zaś dni te pamiątka obchodzona według pokolenia i pokolenia i miasta i rodu i krainy
I dodała do swojego nierządu, gdy ujrzała mężczyzn namalowanych na murze, wizerunki Chaldejczyków narysowane rylcem, (Ez_23_14 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων, ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι
interlinia PL: i dodała do — nierządu swego i ujrzała mężów namalowanych na — ścianie wizerunki Chaldejczyków namalowanych za pomocą rylca
Wzbudzę na was ludzi — mój lud Izraela — i odziedziczą was, i będziecie ich własnością; już więcej nie będziecie pozbawiać ich dzieci. (Ez_36_12 tłum. AI)
greka: καὶ γεννήσω ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i zrodzę na was ludzi — lud mój Izrael i odziedziczą was i będziecie im na posiadłość i nie nie będziecie dodani już do pozbawienia dzieci od nich
Synu człowieka, weź sobie laskę i napisz na niej: „Juda i synowie Izraela przyłączeni do niego”. Weź sobie drugą laskę i napisz na niej: „Dla Józefa — laska Efraima — i wszyscy synowie Izraela do niego przyłączeni”. (Ez_37_16 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ’ αὐτὴν τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προσκειμένους ἐπ’ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήμψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν Τῷ Ιωσηφ, ῥάβδον Εφραιμ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: synu człowieczy weź sobie laskę i napisz na niej — Judę i — synów Izraela — przyłączonych do niego i laskę drugą weźmiesz sobie i napiszesz ją — Józefowi laskę Efraima i wszystkich — synów Izraela — przyłączonych do niego
Dobrze, jeżeli was zbada; bo jeżeli, czyniąc wszystko, przyłączycie się do Niego, (Hi_13_9 tłum. AI)
greka: καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,
interlinia PL: dobrze to jeśli zbada was jeśli bowiem — wszystko czyniąc zostaniecie dodani do niego
Oko spojrzało obok i już tego nie uczyni, a jego miejsce już nie zwróci na niego uwagi. (Hi_20_9 tłum. AI)
greka: ὀφθαλμὸς παρέβλεψεν καὶ οὐ προσθήσει, καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ.
interlinia PL: oko spojrzało i nie doda i już nie dostrzeże go — miejsce jego
Hiob, dodając jeszcze, powiedział w swoim wstępie: (Hi_27_1 tłum. AI)
greka: Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
interlinia PL: jeszcze zaś dodawszy Hiob powiedział — we wstępie
Bogaty położy się i już nie doda; otworzył swoje oczy, a go nie ma. (Hi_27_19 tłum. AI)
greka: πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν.
interlinia PL: bogaty położywszy się i nie doda oczu swoich otworzył i nie jest
Hiob, dodając jeszcze, powiedział w swoim wstępie: (Hi_29_1 tłum. AI)
greka: Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ
interlinia PL: jeszcze zaś dodawszy Hiob powiedział — we wstępie
po moim słowie nie dodawali niczego, lecz stawali się bardzo radośni, ilekroć do nich mówiłem; (Hi_29_22 tłum. AI)
greka: ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο, ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν·
interlinia PL: po zaś — moim słowie nie dodawali bardzo radośni zaś stawali się kiedykolwiek im mówiłem
abyście nie powiedzieli: «Znaleźliśmy mądrość, dodając do Pana»; (Hi_32_13 tłum. AI)
greka: ἵνα μὴ εἴπητε Εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι·
interlinia PL: aby nie powiedzieliście znaleźliśmy mądrość Panu przydając
bez siebie samego zobaczę, Ty mi ukaż; jeżeli uczyniłem niesprawiedliwość, z pewnością już jej nie dodam». (Hi_34_32 tłum. AI)
greka: ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.
interlinia PL: bez siebie zobaczę ty pokaż mi jeśli niesprawiedliwość uczyniłem nie nie dodam
abyśmy nie dodawali do naszych grzechów; nieprawość zostanie nam bowiem policzona, gdy mówimy wiele słów przeciw Panu”. (Hi_34_37 tłum. AI)
greka: ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ’ ἁμαρτίαις ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ’ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου.
interlinia PL: aby nie dodali do grzechów naszych bezprawie zaś na nas zostanie policzone wiele mówiących słów przed — Panem
A Elius, dodając jeszcze, mówi: (Hi_36_1 tłum. AI)
greka: Προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει
interlinia PL: dodawszy zaś Elius jeszcze mówi
raz przemówiłem, a po raz drugi już niczego nie dodam”. (Hi_40_5 tłum. AI)
greka: ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.
interlinia PL: raz przemówiłem po zaś — drugim nie dodam
Dlaczego jeszcze jesteście bici, dokładając bezprawie? Cała głowa ku bólowi i całe serce ku smutkowi. (Iz_1_5 tłum. AI)
greka: τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
interlinia PL: dlaczego jeszcze macie być bici dodając nieprawość cała głowa w bólu i całe serce w smutku
już nie będziecie dodawać. Jeżeli przyniesiecie najczystszą mąkę — na próżno; kadzidło jest dla Mnie obrzydliwością. Waszych nowiów i szabatów, i wielkiego dnia nie znoszę; postu i bezczynności, (Iz_1_13 tłum. AI)
greka: οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν
interlinia PL: nie będziecie już dodawać jeśli przyniesiecie mąkę najprzedniejszą daremną kadzidło obrzydliwością mi jest — nowie wasze i — szabaty i dzień wielki nie znoszę postu i bezczynności
I Pan mówił dalej do Achaza: (Iz_7_10 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαι τῷ Αχαζ λέγων
interlinia PL: i dodał Pan mówić — Achazowi mówiąc
I Pan mówił do mnie dalej: (Iz_8_5 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι
interlinia PL: i dodał Pan mówić mi jeszcze
I stanie się w owym dniu: to, co pozostało z Izraela, i ocaleni z Jakuba już nie będą dalej ufali tym, którzy ich skrzywdzili, lecz będą w prawdzie ufali Bogu, Świętemu Izraela, (Iz_10_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν Ισραηλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ιακωβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ τῇ ἀληθείᾳ,
interlinia PL: i stanie się w — dniu owym już nie będzie nadal — pozostałość Izraela i — ocaleni — Jakuba już nie ufający będą — — tym, którzy skrzywdzili ich lecz będą ufający — — Bogu — Świętemu — Izraela — prawdziwie
I stanie się w owym dniu: Pan ponownie ukaże swoją rękę, aby być zazdrosnym o pozostawioną resztę ludu, która pozostanie z Asyryjczyków i z Egiptu, i z Babilonii, i z Etiopii, i z Elamitów, i ze wschodu słońca, i z Arabii. (Iz_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.
interlinia PL: i będzie — dniu owym doda Pan — pokazać — rękę swoją — okazać gorliwość — pozostałe resztę — ludu który by został pozostawiony od — Asyryjczyków i od Egiptu i Babilonii i Etiopii i od Elamitów i od słońca wschodu i z Arabii
I Pan zlituje się nad Jakubem i jeszcze wybierze Izraela, i odpoczną na swojej ziemi, a przybysz zostanie do nich dołączony i zostanie dołączony do domu Jakuba, (Iz_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλεήσει κύριος τὸν Ιακωβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ιακωβ,
interlinia PL: i zmiłuje się Pan — nad Jakubem i wybierze jeszcze — Izraela i odpoczną na — ziemi ich i — przybysz zostanie przyłączony do nich i zostanie przyłączony do — domu Jakuba
I powiedzą: „Już z pewnością nie będziecie dalej znieważać i krzywdzić córki Sydonu”; a choćbyś odszedł do Kittim, także tam nie będzie dla ciebie odpoczynku; (Iz_23_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται·
interlinia PL: i powiedzą już nie nie dodawajcie — zuchwale postępować i krzywdzić — córkę Sydonu i jeśli odejdziesz do Kitijczyków ani tam tobie odpoczynek będzie
Dodaj im zła, Panie, dodaj zła wszystkim chwalebnym ziemi. (Iz_26_15 tłum. AI)
greka: πρόσθες αὐτοῖς κακά, κύριε, πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς.
interlinia PL: dodaj im zła Panie dodaj zła wszystkim — chwalebnym — ziemi
Dlatego oto Ja nadal będę przenosił ten lud, i przeniosę ich, i zgubię mądrość mądrych, a rozum rozumnych ukryję”. (Iz_29_14 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.
interlinia PL: dlatego to oto Ja dodam — przenieść — lud ten i przeniosę ich i zgładzę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych ukryję
„Biada, dzieci odstępcze” — tak mówi Pan — „uczyniliście radę nie przeze Mnie i układy nie przez mojego Ducha, aby dodawać grzechy do grzechów, (Iz_30_1 tłum. AI)
greka: Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, τάδε λέγει κύριος, ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι’ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίαις,
interlinia PL: biada dzieci odstępcy tak mówi Pan uczyniliście radę nie przeze mnie i układy nie przez — ducha mego dodawać grzechu na grzechach
„Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem głos twojej modlitwy i zobaczyłem twoje łzy; oto dodaję do twojego czasu piętnaście lat; (Iz_38_5 tłum. AI)
greka: Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·
interlinia PL: idź i powiedz Ezechiaszowi tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego usłyszałem — głos — modlitwy twojej i widziałem — łzy twoje oto dodaję do — czasu twego lat dziesięć pięć
Zejdź, usiądź na ziemi, dziewico, córko Babilonu; wejdź w ciemność, córko Chaldejczyków, ponieważ już więcej nie zostaniesz nazwana delikatną i rozpieszczoną. (Iz_47_1 tłum. AI)
greka: Κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά.
interlinia PL: zejdź usiądź na — ziemi dziewico córko Babilonu wejdź w — ciemność córko Chaldejczyków bo już nie będziesz dodana być nazywaną delikatną i wytworną
Pan daje mi język pouczenia, abym wiedział w odpowiednim czasie, kiedy trzeba powiedzieć słowo; dał mi rano, dodał mi ucho, aby słuchać; (Iz_50_4 tłum. AI)
greka: Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν·
interlinia PL: Pan daje mi język pouczenia — poznać w czasie kiedy trzeba powiedzieć słowo dał mi rano dodał mi ucho słuchać
tak mówi Pan Bóg, który sądzi swój lud: „Oto wziąłem z twojej ręki kielich upadku, czaszę gniewu, i już więcej nie będziesz go pić; (Iz_51_22 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό·
interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — sądzący — lud jego oto wziąłem z — ręki twojej — kielich — upadku — czarę — gniewu i nie będziesz dodawać już pić go
Przebudź się, przebudź się, Syjonie, przyodziej się w swoją siłę, Syjonie, i przyodziej się w swoją chwałę, Jerozolimo, święte miasto; już więcej nie będzie przechodził przez ciebie nieobrzezany ani nieczysty. (Iz_52_1 tłum. AI)
greka: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
interlinia PL: przebudź się przebudź się Syjonie przyoblecz się — mocą twoją Syjonie i przyoblecz się — chwałą twoją Jeruzalem miasto — święte już nie będzie dodany przejść przez ciebie nieobrzezany i nieczysty
Achior, widząc wszystko, co uczynił Bóg Izraela, mocno uwierzył Bogu, obrzezał ciało swojego napletka i został przyłączony do domu Izraela aż po dzień dzisiejszy. (Jdt_14_10 tłum. AI)
greka: ἰδὼν δὲ Αχιωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα καὶ περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ καὶ προσετέθη εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: zobaczywszy zaś Achior wszystko co uczynił — Bóg — Izraela uwierzył — Bogu bardzo i obrzezał — ciało — napletka swego i został przyłączony do — domu Izraela aż do — dnia tego
Wielu jej pożądało, lecz żaden mężczyzna nie poznał jej przez wszystkie dni jej życia, od dnia, w którym umarł jej mąż Manasses i został przyłączony do swojego ludu. (Jdt_16_22 tłum. AI)
greka: καὶ πολλοὶ ἐπεθύμησαν αὐτήν, καὶ οὐκ ἔγνω ἀνὴρ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀπέθανεν Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wielu pragnęło jej i nie poznał mąż jej wszystkie — dni — życia jej od którego dnia umarł Manasses — mąż jej i został przyłączony do — ludu swego
dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak świt rozleje się po górach lud liczny i potężny; podobnego mu nie było od wieczności i po nim nie zostanie dodany aż po lata pokoleń pokoleń. (Jl_2_2 tłum. AI)
greka: ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ’ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.
interlinia PL: dzień ciemności i mroku dzień obłoku i mgły jak świt rozleje się na — góry lud liczny i silny podobny do niego nie było od — wieku i po nim nie będzie dodany aż do lat do pokoleń pokoleń
A ja powiedziałem: «Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu; czy zdołam jeszcze spojrzeć ku Twojej świętej świątyni?». (Jon_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;
interlinia PL: i ja powiedziałem zostałem odrzucony sprzed oczu twoich czyż jeszcze — spojrzę ku — świątyni — świętej twojej
Synowie Izraela nie będą mogli ostać się przed swoimi wrogami· odwrócą kark przed swoimi wrogami, ponieważ sami stali się obłożeni klątwą· nie będę już nadal z wami, jeżeli nie usuniecie spośród siebie tego, co obłożone klątwą. (Joz_7_12 tłum. AI)
greka: οὐ μὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὅτι ἐγενήθησαν ἀνάθεμα· οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι μεθ’ ὑμῶν, ἐὰν μὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: nie nie będą mogli — synowie Izraela ostać się przed obliczem — wrogów swoich kark odwrócą przed — wrogami swoimi ponieważ stali się przeklęci nie dodam już być z wami jeśli nie usuniecie — klątwę spośród was samych
a moi bracia, którzy weszli ze mną, odwrócili serce ludu, ja zaś trwałem, idąc za Panem, moim Bogiem, (Joz_14_8 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι κυρίῳ τῷ θεῷ μου,
interlinia PL: — zaś bracia moi — którzy poszli ze mną odwrócili — serce — ludu ja zaś trwałem idąc za Panem — Bogiem moim
i Mojżesz przysiągł w owym dniu, mówiąc: Ziemia, na którą wstąpiłeś, będzie twoim działem i twoich dzieci na wiek, ponieważ trwałeś, idąc za Panem, naszym Bogiem. (Joz_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν Μωϋσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i przysiągł Mojżesz w owym — dniu mówiąc — ziemia na którą wszedłeś tobie będzie w dziale i — dzieciom twoim na — wiek ponieważ trwałeś idąc za za Panem — Bogiem naszym
Jeżeli bowiem odwrócicie się i przyłączycie do tych pozostałych narodów, które są z wami, i zawrzecie z nimi małżeństwa, i zmieszacie się z nimi, a oni z wami, (Joz_23_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν,
interlinia PL: jeśli bowiem odwrócicie się i przyłączycie się do pozostałych narodów tych — wśród was i małżeństwa zawrzeście z nimi i zmieszacie się z nimi i oni z wami
wiedzcie, że Pan nie będzie dalej zgładzał tych narodów przed wami, i staną się dla was sidłami i zgorszeniami i gwoździami w waszych piętach i pociskami w waszych oczach, aż zginiecie z tej dobrej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg. (Joz_23_13 tłum. AI)
greka: γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: wiedzcie że już nie — doda Pan — wyniszczyć — narody te sprzed oblicza waszego i będą wam za sidła i za pułapki i za gwoździe w — piętach waszych i za oszczepy w — oczach waszych aż — zginiecie z — ziemi — dobrej tej którą dał wam Pan — Bóg wasz
I Baruch wziął inny zwój, i zapisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie słowa księgi, którą Joakim spalił; i dodano do nich jeszcze więcej słów podobnych do tych. (Jr_43_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὗ κατέκαυσεν Ιωακιμ· καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι.
interlinia PL: i wziął Baruch zwój inny i zapisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie — słowa — księgi którą spalił Joakim i jeszcze dodane zostały do niego słowa liczniejsze jak te
Ponieważ powiedziałeś: «Biada mi, biada mi, ponieważ Pan dołożył trud do mojego bólu; zasnąłem wśród westchnień, odpoczynku nie znalazłem», (Jr_51_33 tłum. AI)
greka: Ὅτι εἶπας Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον,
interlinia PL: bo powiedziałeś biada mi biada mi bo dodał Pan trud do bólu mi zasnąłem w jękach odpoczynku nie znalazłem
Przemówiłem w swoim sercu, mówiąc: „Oto ja stałem się wielki i pomnożyłem mądrość ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie”, a moje serce ujrzało wiele: mądrość i wiedzę. (Koh_1_16 tłum. AI)
greka: ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.
interlinia PL: mówiłem ja w sercu moim — mówiąc ja oto zostałem wywyższony i dodałem mądrość ponad wszystkich którzy byli przede mną w Jerozolimie i serce moje ujrzało wiele mądrości i wiedzy
bo w mnogości mądrości jest mnogość poznania, a ten, kto pomnaża wiedzę, pomnoży ból. (Koh_1_18 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.
interlinia PL: bo w mnogości mądrości mnóstwo wiedzy i — dodający wiedzę doda bólu
I stałem się wielki, i przewyższyłem wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie· także moja mądrość pozostała przy mnie. (Koh_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι.
interlinia PL: i zostałem wywyższony i przewyższyłem ponad wszystkich — tych, którzy byli przede mną w Jerozolimie i zaiste mądrość moja pozostała mi
Bo człowiekowi dobremu przed Jego obliczem dał mądrość, wiedzę i radość· a grzeszącemu dał zajęcie, aby dokładał i gromadził, by dać dobremu przed obliczem Boga· bo także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_2_26 tłum. AI)
greka: ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
interlinia PL: bo — człowiekowi — dobremu przed obliczem jego dał mądrość i wiedzę i radość i — grzeszącemu dał zajęcie — aby dodawać i — aby gromadzić — aby dać — dobremu przed obliczem — Boga bo i zaiste to marność i pogoń wiatru
Poznałem, że wszystko, co uczynił Bóg, będzie na wieki· nie można do tego dodać i nie można od tego odjąć, a Bóg uczynił to, aby bali się przed Jego obliczem. (Koh_3_14 tłum. AI)
greka: ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: poznałem że wszystko ile uczynił — Bóg to będzie na — wiek do niego nie jest dodać i od niego nie jest odjąć i — Bóg uczynił aby bali się od oblicza jego
A to, czym zgrzeszył przeciw świętym rzeczom, wynagrodzi i doda do tego jedną piątą, i da to kapłanowi· a kapłan dokona za niego przebłagania baranem przewinienia, i zostanie mu odpuszczone. (Kpl_5_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
interlinia PL: i który zgrzeszył z — świętych rzeczy zapłaci to i — jedną piątą doda do tego i da to — kapłanowi i — kapłan dokona przebłagania za niego w — baranie — zadośćuczynienia i zostanie odpuszczone mu
albo jakąkolwiek rzecz, co do której przysiągł niesprawiedliwie; wynagrodzi jej pełną wartość i doda do niej jedną piątą· odda ją temu, do kogo należy, w dniu, w którym zostanie dowiedzione jego przewinienie. (Kpl_5_24 tłum. AI)
greka: ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.
interlinia PL: z każdej rzeczy co do której przysiągł o niej fałszywie i zwróci to — w całości i — piątą część doda do tego czyje jest mu odda w dniu zostanie przekonany
Nie będziesz złorzeczył głuchemu i przed ślepym nie położysz przeszkody, i będziesz bał się Pana, swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_14 tłum. AI)
greka: οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: nie źle powiesz głuchemu i przed ślepym nie położysz przeszkody i będziesz_się_bał PANA — Boga twego ja jestem PAN — Bóg wasz
A człowiek, który nieświadomie spożyje świętą rzecz, doda do niej jej piątą część i da kapłanowi świętą rzecz. (Kpl_22_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν φάγῃ ἅγια κατὰ ἄγνοιαν, καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον.
interlinia PL: i człowiek który — zje świętości przez niewiedzę i doda — piątą_część jej do niej i da — kapłanowi — świętość
A jeżeli aż do tego nie będziecie Mi posłuszni, dodam, aby ukarać was siedmiokrotnie za wasze grzechy, (Kpl_26_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
interlinia PL: i jeżeli nadal tego nie usłuchacie mnie i dodam — karcić was siedmiokrotnie za — grzechy wasze
A jeżeli po tym będziecie chodzić krzywo i nie zechcecie być Mi posłuszni, dodam wam siedem plag według waszych grzechów, (Kpl_26_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν
interlinia PL: i jeżeli z tym będziecie postępować opacznie i nie zechcecie słuchać mnie dodam wam plagi siedmiokrotne za — grzechy wasze
Jeżeli zaś rzeczywiście będzie chciał je wykupić, doda piątą część do jego wyceny. (Kpl_27_13 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ λυτρούμενος λυτρώσηται αὐτό, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś wykupując wykupi je doda — jedną piątą do — wyceny jego
Jeżeli zaś ten, który go poświęcił, będzie chciał wykupić swój dom, doda do niego piątą część srebra jego wyceny, i będzie jego. (Kpl_27_15 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιμῆς, καὶ ἔσται αὐτῷ.
interlinia PL: jeśli zaś — poświęcający go wykupi — dom jego doda do niego — jedną piątą — srebra — wyceny i będzie dla niego
Jeżeli zaś ten, który poświęcił pole, będzie chciał je wykupić, doda piątą część srebra do jego wyceny, i będzie jego. (Kpl_27_19 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν ὁ ἁγιάσας αὐτόν, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ.
interlinia PL: jeśli zaś wykupi — pole — który poświęcił je doda — piątą część — srebra do — wartości jego i będzie jego
Jeżeli zaś jest spośród nieczystych czworonogów, zamieni je według jego wyceny i doda do niej piątą część, i będzie jego· jeżeli zaś go nie wykupi, zostanie sprzedane według jego wartości. (Kpl_27_27 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων, ἀλλάξει κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται, πραθήσεται κατὰ τὸ τίμημα αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś z czworonogów — nieczystych wykupi według — wyceny jego i doda — jedną piątą do niego i będzie dla niego jeśli zaś nie wykupi zostanie sprzedane według — wyceny jego
Jeżeli zaś człowiek będzie chciał wykupić swoją dziesięcinę, doda do niej piątą część i będzie jego. (Kpl_27_31 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος τὴν δεκάτην αὐτοῦ, τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ.
interlinia PL: jeśli zaś wykupi okupem człowiek — dziesięcinę jego — jedną piątą doda do niej i będzie dla niego
wyzna grzech, który popełniła, i odda należność za przewinienie — kapitał, i doda do niego jego piątą część, i odda temu, przeciw komu dopuściła się przewinienia. (Lb_5_7 tłum. AI)
greka: ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν, ἣν ἐποίησεν, καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει, τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
interlinia PL: wyzna — grzech który popełniła i odda — winę — całość i — jedną piątą jej doda do tego i odda komu zawiniła mu
I Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego; i wziął z ducha, który był na nim, i położył na siedemdziesięciu mężczyznach, starszych· a gdy duch spoczął na nich, prorokowali i już więcej nie dodali. (Lb_11_25 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν· καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους· ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο τὸ πνεῦμα ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ οὐκέτι προσέθεντο.
interlinia PL: i zstąpił Pan w obłoku i przemówił do niego i wziął z — ducha — na nim i włożył na — siedemdziesięciu mężów — starszych gdy zaś spoczął — duch na nich i prorokowali i już nie powtórzyli
I Eleazar, syn Aarona, kapłana, wziął miedziane kadzielnice, które przynieśli spaleni, i dodali je jako okładzinę ołtarza, (Lb_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,
interlinia PL: i wziął Eleazar syn Aarona — kapłana — kadzielnice — miedziane które ofiarowali — spaleni i dołożyli je osłonę — ołtarzowi
A twoich braci, plemię Lewiego, gminę twojego ojca, przyprowadź do siebie, i niech zostaną dołączeni do ciebie, i niech ci posługują; ty zaś i twoi synowie wraz z tobą będziecie przed namiotem Świadectwa. (Lb_18_2 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευι, δῆμον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i — braci twoich plemię Lewiego lud — ojca twojego przyprowadź do siebie i niech się przyłączą do ciebie i niech służą tobie i ty i — synowie twoi z tobą przed — namiotem — świadectwa
I zostaną dołączeni do ciebie, i będą strzec straży namiotu Świadectwa we wszystkich posługach namiotu, a obcy nie zbliży się do ciebie. (Lb_18_4 tłum. AI)
greka: καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς, καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ.
interlinia PL: i przyłączą się do ciebie i będą strzec — straży — namiotu — świadectwa według wszystkich — posług — namiotu i — obcy nie zbliży się do ciebie
„Niech Aaron zostanie dołączony do swojego ludu, ponieważ nie wejdziecie do ziemi, którą dałem synom Izraela, gdyż rozdrażniliście Mnie przy Wodzie Sporu. (Lb_20_24 tłum. AI)
greka: Προστεθήτω Ααρων πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας.
interlinia PL: niech będzie przyłączony Aaron do — ludu swego ponieważ nie — wejdziecie do — ziemi którą dałem — synom Izraela ponieważ rozgniewaliście mnie przy — wodzie — zniewagi
i zdejmij z Aarona jego szatę, i ubierz w nią Eleazara, jego syna; a Aaron, dołączony do swojego ludu, niech tam umrze”. (Lb_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκδυσον Ααρων τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ Ααρων προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ.
interlinia PL: i zdejmij Aarona — szatę jego i ubierz Eleazara — syna jego i Aaron dołączony niech umrze tam
I Balak ponownie posłał jeszcze liczniejszych i znaczniejszych władców niż tamci. (Lb_22_15 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέθετο Βαλακ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιμοτέρους τούτων.
interlinia PL: i ponowił Balak jeszcze posłać książąt liczniejszych i znakomitszych od tych
a teraz pozostańcie tutaj i wy tej nocy, a dowiem się, co Pan jeszcze doda, mówiąc do mnie”. (Lb_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι, τί προσθήσει κύριος λαλῆσαι πρός με.
interlinia PL: i teraz pozostańcie tutaj i wy — noc tę i dowiem się co doda Pan przemówić do mnie
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
