BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono157
GNT27
LXX103
BT27
Wielu powie Mi w owym dniu: Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia, i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia? (Mt7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν
interlinia PL: Wielu powie Mi w owym — dniu: Panie, Panie, czyż nie — Twoim imieniem prorokowaliśmy, i — Twoim imieniem demony wyrzucaliśmy, i — Twoim imieniem moce liczne czyniliśmy?
Wszyscy bowiem Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana. (Mt11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
interlinia PL: Wszyscy bowiem — prorocy i — Prawo aż do Jana prorokowali
Obłudnicy, dobrze powiedział o was prorok Izajasz: (Mt15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων,
interlinia PL: Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz, mówiąc:
I szydzili: Prorokuj nam, Mesjaszu, kto Cię uderzył? (Mt26_68 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε
interlinia PL: mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie, kto jest — [ten, który] uderzył Cię?
Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·
interlinia PL: On zaś powiedział im: Dobrze prorokował Izajasz o was, — obłudnikach, jak zostało napisane: [że] Ten — lud — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko oddalone jest od Mnie.
I niektórzy zaczęli pluć na Niego zakrywali Mu twarz, policzkowali Go i mówili: Prorokuj! Także słudzy bili Go pięściami po twarzy. (Mk14_65 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
interlinia PL: I zaczęli niektórzy pluć na Niego i zakrywać Jego — twarz, i bić pięściami Go, i mówić Mu: Prorokuj! I — słudzy policzkami Go przyjmowali.
Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc: (Lk1_67 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων,
interlinia PL: I Zachariasz, — ojciec jego, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:
I zasłoniwszy Go, pytali: „Prorokuj, kto Cię uderzył?” (Lk22_64 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες, Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε
interlinia PL: I zasłoniwszy Go, pytali, mówiąc: Prorokuj, kto jest tym, który uderzył Cię?
Tego jednak nie powiedział sam od siebie, ale jako najwyższy kapłan w owym roku wypowiedział proroctwo, że Jezus miał umrzeć za naród, (J11_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
interlinia PL: Tego zaś od siebie nie powiedział, lecz arcykapłanem będąc — roku owego, prorokował, że miał Jezus umrzeć za — naród,
«I stanie się w ostatnich dniach — mówi Bóg — że wyleję z mojego Ducha na wszelkie ciało. Wasi synowie i wasze córki będą prorokować, wasi młodzieńcy ujrzą widzenia, a wasi starsi będą śnić sny. (Dz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
interlinia PL: I stanie się w — ostatnich dniach, mówi — Bóg, wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało, i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze, i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą, i — starsi wasi sny będą śnić
Nawet na moich niewolników i na moje niewolnice wyleję w tych dniach z mojego Ducha, i będą prorokować. (Dz2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
interlinia PL: i nawet na — niewolników moich i na — niewolnice moje w — dniach tamtych wyleję z — Ducha mojego, i będą prorokować.
A gdy Paweł nałożył na nich ręce, zstąpił na nich Duch Święty; mówili też językami i prorokowali. (Dz19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου [τὰς] χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
interlinia PL: i gdy nałożył na nich — Paweł [—] ręce, przyszedł — Duch — Święty na nich, mówili też językami i prorokowali.
Miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały. (Dz21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
interlinia PL: Temu zaś były córki cztery, dziewice prorokujące.
Każdy mężczyzna, który modli się albo prorokuje, mając [nakrycie] na głowie, hańbi swoją głowę. (1Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: Każdy mężczyzna modlący się lub prorokujący, na głowie mając [nakrycie], hańbi — głowę swoją.
Każda zaś kobieta, która modli się albo prorokuje z odkrytą głową, hańbi swoją głowę; jest to bowiem jedno i to samo, jak gdyby była ogolona. (1Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
interlinia PL: Każda zaś kobieta modląca się lub prorokująca z odkrytą — głową hańbi — głowę swoją. Jednym bowiem jest i — tym samym co ogolona.
Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy. (1Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
interlinia PL: Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy.
Dążcie do miłości, starajcie się zaś o [dary] duchowe, a najbardziej o to, aby prorokować. (1Kor14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
interlinia PL: Dążcie do — miłości, starajcie się zaś [o] — [dary] duchowe, bardziej zaś, abyście prorokowali.
Ten zaś, kto prorokuje, mówi ludziom ku zbudowaniu, zachęcie i pocieszeniu. (1Kor14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
interlinia PL: Ten, kto zaś prorokuje, ludziom mówi zbudowanie i zachętę i pocieszenie.
Ten, kto mówi językiem, buduje samego siebie; ten zaś, kto prorokuje, buduje Kościół. (1Kor14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
interlinia PL: Ten, kto mówi językiem, siebie buduje. Ten, kto zaś prorokuje, Kościół buduje.
Chcę, abyście wszyscy mówili językami, lecz jeszcze bardziej — abyście prorokowali. Większy jest bowiem ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami, chyba że tłumaczy, aby Kościół otrzymał zbudowanie. (1Kor14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
interlinia PL: Chcę zaś, aby wszyscy wy mówili językami, bardziej zaś, abyście prorokowali. Większy zaś [jest] ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami, chyba że — tłumaczy, aby — Kościół zbudowanie otrzymał.
Jeśli zaś wszyscy prorokują, a wejdzie ktoś niewierzący albo niewtajemniczony, zostaje przekonany przez wszystkich i osądzony przez wszystkich; (1Kor14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
interlinia PL: Jeśli zaś wszyscy prorokują, wejdzie zaś ktoś niewierzący lub niewtajemniczony, jest przekonywany przez wszystkich, jest osądzany przez wszystkich.
Możecie bowiem wszyscy prorokować po kolei, aby wszyscy się uczyli i wszyscy byli zachęcani. (1Kor14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται,
interlinia PL: Możecie bowiem po jednym wszyscy prorokować, aby wszyscy się uczyli i wszyscy byli zachęcani.
Tak więc, [moi] bracia, starajcie się prorokować i nie zabraniajcie mówić językami. (1Kor14_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε, ἀδελφοί [μου], ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
interlinia PL: Tak więc, bracia [moi], starajcie się — prorokować i — mówić nie zabraniajcie językami.
O tym zbawieniu poszukiwali i dociekali prorocy, którzy prorokowali o łasce [przeznaczonej] dla was. (1P1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
interlinia PL: O tym zbawieniu poszukiwali i badali prorocy, którzy o — dla was łasce prorokowali,
O nich także prorokował Henoch, siódmy od Adama, mówiąc: „Oto przyszedł Pan ze swoimi świętymi miriadami, (Jud1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
interlinia PL: Prorokował zaś także o tych siódmy od Adama, Henoch, mówiąc: „Oto przyszedł Pan z świętymi miriadami Jego,
I powiedziano mi: „Musisz znów prorokować o wielu ludach, narodach, językach i królach”. (Ap10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγουσίν μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
interlinia PL: I mówią mi: „Trzeba ci znowu prorokować o ludach i narodach i językach i królach wielu”.
Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.
interlinia PL: I dam [tym] dwóm świadkom moim, i będą prorokować [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt, odziani [w] wory.
A w drugim roku panowania Dariusza prorokowali prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Eddiego, do Żydów w Judei i Jeruzalem, w imieniu Pana, Boga Izraela, nad nimi. (1Ezd_6_1 tłum. AI)
greka: Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς τοῦ Δαρείου βασιλείας ἐπροφήτευσεν Αγγαιος καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Εδδι οἱ προφῆται ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: w zaś — drugim roku — — Dariusza królestwa prorokował Aggeusz i Zachariasz — — Eddiego — prorocy do — Judejczyków — w — Judei i Jerozolimie w — imieniu Pana Boga Izraela nad nimi
I święte prace postępowały pomyślnie, gdy prorokowali prorocy Aggeusz i Zachariasz, (1Ezd_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα προφητευόντων Αγγαιου καὶ Ζαχαριου τῶν προφητῶν,
interlinia PL: i pomyślnie postępowały — święte prace prorokujących Aggeusza i Zachariasza — proroków
Potem wejdziesz aż do wzgórza Boga, gdzie jest posterunek obcoplemieńców; tam jest Nasib, obcoplemieniec. I stanie się, gdy wejdziesz tam do miasta, że spotkasz gromadę proroków schodzących z Bamy, a przed nimi nabla, bęben, flet i cytra, a oni będą prorokować. (1Krl_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·
interlinia PL: i po tym wejdziesz na — wzgórze — Boże gdzie jest tam — posterunek — cudzoziemców tam Nasib — cudzoziemiec i będzie gdy — wejdziecie tam do — miasta i spotkasz zastęp proroków schodzących z — wyżyny i przed nimi harfa i bęben i flet i cytra i oni prorokują
I spocznie na tobie Duch Pana, i będziesz prorokował wraz z nimi, i zostaniesz przemieniony w innego człowieka. (1Krl_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετ’ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.
interlinia PL: i spocznie na tobie Duch Pana i będziesz prorokował z nimi i przemienisz się w męża innego
I przyszedł stamtąd na wzgórze, i oto gromada proroków naprzeciw niego; i spoczął na nim Duch Boga, i prorokował pośród nich. (1Krl_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπροφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
interlinia PL: i przychodzi stamtąd na — wzgórze i oto zastęp proroków — naprzeciw niemu i spoczął na nim Duch Boży i prorokował pośród środka nich
I przestał prorokować, i przyszedł na wzgórze. (1Krl_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ συνετέλεσεν προφητεύων καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν.
interlinia PL: i skończył prorokować i przychodzi na — wzgórze
I Saul posłał posłańców, aby wzięli Dawida; i zobaczyli zgromadzenie proroków, a Samuel stał ustanowiony nad nimi, i Duch Boga spoczął na posłańcach Saula, i prorokowali. (1Krl_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαμουηλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαουλ πνεῦμα θεοῦ, καὶ προφητεύουσιν.
interlinia PL: i posłał Saul posłańców wziąć — Dawida i zobaczyli — zgromadzenie — proroków i Samuela stojącego ustanowionego nad nimi i stało się na — posłańców — Saula duch Boga i prorokowali
I oznajmiono Saulowi, i posłał innych posłańców, a oni także prorokowali. I Saul ponownie posłał trzecich posłańców, a oni również prorokowali. (1Krl_19_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. καὶ προσέθετο Σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί.
interlinia PL: i doniesiono — Saulowi i posłał posłańców innych i prorokowali i oni i dodał Saul posłać posłańców trzecich i prorokowali i oni
I poszedł stamtąd do Nauath w Rama, i także na nim spoczął Duch Boga, i szedł, prorokując, aż przyszedł do Nauath w Rama. (1Krl_19_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ’ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα.
interlinia PL: i poszedł stamtąd do Nauath w Rama i stało się i na nim duch Boga i szedł prorokując aż do przyjścia jego do Nauath w Rama
I zdjął swoje szaty, i prorokował przed nimi, i upadł nagi przez cały ów dzień i przez całą noc; dlatego mówili: „Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_19_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;
interlinia PL: i zdjął — szaty swoje i prorokował przed nimi i upadł nagi cały — dzień ten i całą — noc dlatego to mówili czy i Saul wśród proroków
I prorokowali prorok Aggeusz oraz Zachariasz, syn Addo, proroctwo do Judejczyków w Judzie i Jerozolimie, w imieniu Boga Izraela nad nimi. (2Ezd_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπροφήτευσεν Αγγαιος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Αδδω προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν ὀνόματι θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i prorokował Aggeusz — prorok i Zachariasz — syn Adda proroctwo do — Żydów — w Judzie i Jerozolimie w imieniu Boga Izraela nad nimi
I król Izraela powiedział do Jozafata: „Jest jeszcze jeden mężczyzna, przez którego można pytać Pana, lecz ja go nienawidzę, ponieważ nie prorokuje o mnie dobra, ale przez wszystkie swoje dni zło· jest to Micheasz, syn Jimli”. A Jozafat powiedział: „Niech król tak nie mówi”. (2Krn_18_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἔτι ἀνὴρ εἷς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ ἐμίσησα αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν προφητεύων περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ εἰς κακά, οὗτος Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Μὴ λαλείτω ὁ βασιλεὺς οὕτως.
interlinia PL: i powiedział król Izraela do Jozafata jeszcze mąż jeden — aby szukać — Pana przez niego i ja znienawidziłem go ponieważ nie jest prorokujący o mnie na dobre lecz wszystkie — dni jego na złe ten Micheasz syn Jimli i powiedział Jozafat niech nie mówi — król tak
A król Izraela i Jozafat, król Judy, siedzieli każdy na swoim tronie, odziani w szaty, na placu przy wejściu do bramy Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. (2Krn_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καθήμενοι ἕκαστος ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι στολὰς καθήμενοι ἐν τῷ εὐρυχώρῳ θύρας πύλης Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐναντίον αὐτῶν.
interlinia PL: i król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na tronie swoim i odziani w szaty siedzieli na — placu wejścia bramy Samarii i wszyscy — prorocy prorokowali przed nimi
I wszyscy prorocy prorokowali podobnie, mówiąc: „Wyrusz do Ramot Gileadzkiego, a powiedzie ci się, i Pan wyda je w ręce króla”. (2Krn_18_11 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ραμωθ Γαλααδ καὶ εὐοδωθήσῃ, καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i wszyscy — prorocy prorokowali tak mówiąc wyrusz do Ramot Gileadu i powiedzie ci się i wyda Pan w ręce — króla
I król Izraela powiedział do Jozafata: „Czy nie mówiłem ci, że nie prorokuje o mnie dobra, lecz zło?”. (2Krn_18_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Οὐκ εἶπά σοι ὅτι οὐ προφητεύει περὶ ἐμοῦ ἀγαθά, ἀλλ’ ἢ κακά;
interlinia PL: i powiedział — król Izraela do Jozafata czyż nie mówiłem ci że nie prorokuje o mnie dobrze lecz tylko źle
A Eliezer, syn Dodiasza z Mareszy, prorokował przeciw Jozafatowi, mówiąc: „Ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem, Pan rozbił twoje dzieło”, i okręty zostały rozbite, i nie mogły popłynąć do Tarszisz. (2Krn_20_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια, ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις.
interlinia PL: i prorokował Eliezer — — Dodiasza z Mareszy przeciw Jozafatowi mówiąc ponieważ zaprzyjaźniłeś się z Ochozjaszem rozbił Pan — dzieło twoje i roztrzaskały się — okręty twoje i nie mogły — płynąć do Tarszisz
i prorokowali, aż minął wieczór. I stało się, gdy nadszedł czas wzniesienia ofiary, a nie było głosu, że Eliasz Tesbita przemówił do proroków obrzydliwości, mówiąc: „Odstąpcie odtąd, a ja przygotuję moje całopalenie”; i odstąpili, i odeszli. – (3Krl_18_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπροφήτευον, ἕως οὗ παρῆλθεν τὸ δειλινόν. καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν καὶ οὐκ ἦν φωνή, καὶ ἐλάλησεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων λέγων Μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου· καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον. –
interlinia PL: i prorokowali aż gdy minął — wieczór i stało się gdy — czas — wzniesienia — ofiary i nie było głosu i przemówił Eliasz — Tesbita do — proroków — obrzydliwości mówiąc odstąpcie od — teraz a ja przygotuję — całopalenie moje i odstąpili i odeszli —
A król Izraela i Josafat, król Judy, siedzieli, każdy na swoim tronie, uzbrojeni przy bramach Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. (3Krl_22_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα ἐκάθηντο ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν.
interlinia PL: i — król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na — tronie swoim uzbrojeni w — bramach Samarii i wszyscy — prorocy prorokowali przed nimi
I wszyscy prorocy prorokowali tak, mówiąc: „Wyruszaj do Remmath Galaad, a powiedzie się, i Pan da w twoją rękę także króla Syrii”. (3Krl_22_12 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖράς σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίας.
interlinia PL: i wszyscy — prorocy prorokowali tak mówiąc idź do Remmat Galaad i poszczęści się i wyda Pan w ręce twoje i — króla Syrii
I król Izraela powiedział do Josafata, króla Judy: „Czy nie powiedziałem ci: Nie prorokuje on o mnie rzeczy dobrych, lecz tylko złe?” (3Krl_22_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Οὐκ εἶπα πρὸς σέ Οὐ προφητεύει οὗτός μοι καλά, διότι ἀλλ’ ἢ κακά;
interlinia PL: i powiedział król Izraela do Jozafata króla Judy czyż nie powiedziałem do ciebie nie prorokuje ten mi dobrze lecz ale raczej źle
A wy poiliście uświęconych winem i prorokom nakazywaliście, mówiąc: „Z pewnością nie prorokujcie”. (Am_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε.
interlinia PL: i poiliście — uświęconych winem i — prorokom nakazywaliście mówiąc nie nie prorokujcie
Lew zaryczy — i kto się nie przestraszy? Pan Bóg przemówił — i kto nie będzie prorokował?”. (Am_3_8 tłum. AI)
greka: λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;
interlinia PL: lew ryknie i kto nie przestraszy się Pan — Bóg przemówił i kto nie będzie prorokował
I powiedział Amazjasz do Amosa: „Widzący, idź, odejdź do ziemi Judy i tam żyj, i tam będziesz prorokował; (Am_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αμασιας πρὸς Αμως Ὁ ὁρῶν, βάδιζε ἐκχώρησον εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις·
interlinia PL: i powiedział Amasjasz do Amosa — widzący idź odejdź do ziemi Judy i tam żyj i tam będziesz prorokował
w Betel zaś już więcej z pewnością nie dodawaj, aby prorokować, ponieważ jest to święte miejsce króla i dom królestwa”. (Am_7_13 tłum. AI)
greka: εἰς δὲ Βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν.
interlinia PL: do zaś Betel już nie nie dodawaj — prorokować ponieważ świątynią króla jest i domem królestwa jest
i Pan wziął mnie od owiec, i powiedział Pan do mnie: «Idź, prorokuj przeciw mojemu ludowi Izraelowi». (Am_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέλαβέν με κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ.
interlinia PL: i wziął mnie Pan spośród — owiec i powiedział Pan do mnie idź prorokuj przeciw — ludowi mojemu Izraelowi
A teraz słuchaj słowa Pana: Ty mówisz: «Nie prorokuj przeciw Izraelowi i z pewnością nie wzniecaj tłumu przeciw domowi Jakuba»; (Am_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἄκουε λόγον κυρίου Σὺ λέγεις Μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ·
interlinia PL: i teraz słuchaj słowa Pana ty mówisz nie prorokuj przeciw — Izraelowi i nie nie gromadź tłumu przeciw — domowi Jakuba
I ku zamknięciu Jerozolimy zwrócisz swoje oblicze, i umocnisz swoje ramię, i będziesz prorokował przeciw niej. (Ez_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ιερουσαλημ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: i ku — oblężeniu Jeruzalem skierujesz — oblicze twoje i — ramię twoje umocnisz i będziesz prorokował przeciw niemu
«Synu człowieka, skieruj swoje oblicze ku górom Izraela i prorokuj przeciw nim, (Ez_6_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὰ
interlinia PL: synu człowieka skieruj — oblicze twoje przeciw — górom Izraela i prorokuj przeciw nim
Dlatego prorokuj przeciw nim, prorokuj, synu człowieka”. (Ez_11_4 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ’ αὐτούς, προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου.
interlinia PL: dlatego to prorokuj przeciw nim prorokuj synu człowieka
I stało się, gdy prorokowałem, że Faltiasz, syn Banajosa, umarł; i upadłem na twarz, i zawołałem wielkim głosem, i powiedziałem: „Biada, biada, Panie! Czy dokonujesz zagłady reszty Izraela?”. (Ez_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν με καὶ Φαλτιας ὁ τοῦ Βαναιου ἀπέθανεν, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπα Οἴμμοι οἴμμοι, κύριε, εἰς συντέλειαν σὺ ποιεῖς τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i stało się podczas — prorokowania ja i Faltiasz — — Banajasza umarł i upadłem na oblicze moje i zawołałem głosem wielkim i powiedziałem biada mi biada mi Panie ku końcowi ty czynisz — pozostałych — Izraela
„Synu człowieka, oto dom Izraela, dom rozdrażniający, mówi: «Widzenie, które ten widzi, jest na wiele dni, i na odległe czasy ten prorokuje». (Ez_12_27 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ οἶκος Ισραηλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις, ἣν οὗτος ὁρᾷ, εἰς ἡμέρας πολλάς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει.
interlinia PL: synu człowieka oto dom Izraela — rozgoryczający mówiący mówią — widzenie które ten widzi na dni liczne i na czasy długie ten prorokuje
„Synu człowieka, prorokuj przeciw prorokom Izraela; będziesz prorokował i powiesz im: Słuchajcie słowa Pana. (Ez_13_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς προφήτας τοῦ Ισραηλ καὶ προφητεύσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον κυρίου
interlinia PL: synu człowieka prorokuj przeciw — prorokom — Izraela i będziesz prorokował i powiesz do nich usłyszcie słowo Pana
Tak mówi Pan: Biada prorokującym ze swojego serca, a w ogóle nic niewidzącym. (Ez_13_3 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν.
interlinia PL: to mówi Pan biada — prorokującym z serca ich i — wcale nie widzącym
proroków Izraela, prorokujących o Jerozolimie i widzących dla niej pokój, choć pokoju nie ma — mówi Pan”. – (Ez_13_16 tłum. AI)
greka: προφῆται τοῦ Ισραηλ οἱ προφητεύοντες ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ οἱ ὁρῶντες αὐτῇ εἰρήνην, καὶ εἰρήνη οὐκ ἔστιν, λέγει κύριος. –
interlinia PL: prorocy — Izraela — prorokujący przeciw Jeruzalem i — widzący jej pokój i pokoju nie ma mówi Pan —
„A ty, synu człowieka, skieruj swoją twarz przeciw córkom twojego ludu, prorokującym ze swojego serca, i prorokuj przeciw nim. (Ez_13_17 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰς θυγατέρας τοῦ λαοῦ σου τὰς προφητευούσας ἀπὸ καρδίας αὐτῶν καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὰς
interlinia PL: i ty synu człowieka utwierdź — oblicze twoje przeciw — córkom — ludu twego — prorokującym z serca ich i prorokuj przeciw nim
„Synu człowieka, skieruj swoją twarz ku Temanowi, spójrz ku Daromowi i prorokuj przeciw lasowi przewodzącemu Negebowi. (Ez_21_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμαν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρωμ καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγεβ
interlinia PL: synu człowieczy skieruj — oblicze swoje ku Temanowi i spójrz ku Daromowi i prorokuj przeciw gęstwinie prowadzącej Negeb
„Dlatego prorokuj, synu człowieka, skieruj swoją twarz ku Jerozolimie, spójrz ku ich świętościom i będziesz prorokował przeciw ziemi Izraela. (Ez_21_7 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
interlinia PL: dlatego to prorokuj synu człowieczy i skieruj — oblicze swoje ku Jerozolimie i spójrz ku — świętościom ich i będziesz prorokował przeciw — ziemi — Izraela
„Synu człowieka, prorokuj i powiesz: Tak mówi Pan. Powiedz: Mieczu, mieczu, naostrz się i rozgniewaj, (Ez_21_14 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Εἰπόν Ῥομφαία ῥομφαία, ὀξύνου καὶ θυμώθητι,
interlinia PL: synu człowieczy prorokuj i powiesz to mówi Pan powiedz miecz miecz ostrzyj się i rozgniewaj się
A ty, synu człowieka, prorokuj i uderz ręką o rękę, i podwój miecz; trzeci miecz jest mieczem rannych, wielkim mieczem rannych, i wprawi ich w osłupienie, (Ez_21_19 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν· ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστιν ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη καὶ ἐκστήσει αὐτούς,
interlinia PL: i ty synu człowieczy prorokuj i uderz rękę o rękę i podwój miecz — trzeci miecz rannych jest miecz rannych — wielki i przerazi ich
A ty, synu człowieka, prorokuj i powiesz: Tak mówi Pan do synów Ammona i do ich urągania. I powiesz: Mieczu, mieczu, wyciągnięty ku ofiarom i wyciągnięty ku zagładzie, powstań, aby lśnić, (Ez_21_33 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν καὶ ἐρεῖς Ῥομφαία ῥομφαία ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἰς συντέλειαν, ἐγείρου ὅπως στίλβῃς
interlinia PL: i ty synu człowieczy prorokuj i powiesz to mówi Pan do — synów Ammona i do — urągania ich i powiesz miecz miecz dobyty na ofiary i dobyty ku zagładzie powstań aby błyszczał
„Synu człowieka, skieruj swoje oblicze przeciw synom Ammona i prorokuj przeciw nim, (Ez_25_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτοὺς
interlinia PL: synu człowieczy utwierdź — oblicze swoje przeciw — synom Ammona i prorokuj przeciw nim
„Synu człowieka, skieruj swoje oblicze przeciw Sydonowi i prorokuj przeciw niemu, (Ez_28_21 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σιδῶνα καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὴν
interlinia PL: synu człowieczy utwierdź — oblicze swoje przeciw Sydonowi i prorokuj przeciw niej
„Synu człowieka, skieruj swoje oblicze przeciw faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i przeciw całemu Egiptowi, (Ez_29_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον ὅλην
interlinia PL: synu człowieczy utwierdź — oblicze swoje przeciw Faraonowi królowi Egiptu i prorokuj przeciw niemu i przeciw Egiptowi całemu
„Synu człowieka, prorokuj i powiedz: «Tak mówi Pan: O, o, ten dzień! (Ez_30_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὦ ὦ ἡ ἡμέρα,
interlinia PL: synu człowieczy prorokuj i powiedz to mówi Pan biada biada — dzień
„Synu człowieka, prorokuj przeciw pasterzom Izraela; prorokuj i powiedz pasterzom: Tak mówi Pan, Pan: O pasterze Izraela, czy pasterze nie pasą samych siebie? Czyż pasterze nie pasą owiec? (Ez_34_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ισραηλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ ποιμένες Ισραηλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες;
interlinia PL: synu człowieczy prorokuj przeciw — pasterzom — Izraela prorokuj i powiedz — pasterzom to mówi Pan Pan o pasterze Izraela czyż pasą pasterze samych siebie czyż nie — owce pasą — pasterze
Synu człowieka, zwróć swoją twarz ku górze Seir i prorokuj przeciw niej, (Ez_35_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ ὄρος Σηιρ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸ
interlinia PL: synu człowieczy zwróć — oblicze swoje przeciw górze Seir i prorokuj przeciw niej
A ty, synu człowieka, prorokuj nad górami Izraela i powiedz górom Izraela: «Słuchajcie słowa Pana! (Ez_36_1 tłum. AI)
greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν τοῦ Ισραηλ Ἀκούσατε λόγον κυρίου
interlinia PL: i ty synu człowieczy prorokuj przeciw — górom Izraela i powiedz — górom — Izraela usłyszcie słowo Pana
dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan, Pan: Ponieważ zostałyście znieważone i znienawidzone przez tych wokół was, abyście stały się własnością pozostałych narodów, i weszłyście na język jako powiedzenie oraz stałyście się zniewagą dla narodów, (Ez_36_3 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν,
interlinia PL: dlatego to prorokuj i powiedz to mówi Pan Pan za — zhańbienie was i znienawidzenie was przez — wokół was — bycie was na posiadłość — pozostałym narodom i weszliście mową językiem i na pohańbienie narodom
Dlatego prorokuj nad ziemią Izraela i powiedz górom, wzgórzom, dolinom i kotlinom: Tak mówi Pan: Oto w mojej gorliwości i w moim gniewie przemówiłem, ponieważ znosiłyście zniewagi narodów. (Ez_36_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς·
interlinia PL: dlatego to prorokuj przeciw — ziemi — Izraela i powiedz — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — dolinom lesistym to mówi Pan oto ja w — zapale moim i w — gniewie moim przemówiłem za — hańby narodów niesienie przez was
I powiedział do mnie: «Prorokuj nad tymi kośćmi i powiedz im: Suche kości, słuchajcie słowa Pana! (Ez_37_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά, ἀκούσατε λόγον κυρίου
interlinia PL: i powiedział do mnie prorokuj nad — kośćmi tymi i powiesz im — kości — suche usłyszcie słowo Pana
I prorokowałem, jak mi nakazał. A gdy prorokowałem, oto nastąpiło trzęsienie i kości zbliżyły się, każda do swojego połączenia. (Ez_37_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό μοι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισμός, καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: i prorokowałem jak nakazał mi i stało się podczas — mojego prorokowania i oto trzęsienie i zbliżyły się — kości każda do — stawu swojego
I powiedział do mnie: «Prorokuj, synu człowieka, prorokuj do ducha i powiedz duchowi: Tak mówi Pan: Przyjdź z czterech wiatrów i tchnij w tych umarłych, a niech ożyją». (Ez_37_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὸ πνεῦμα καὶ εἰπὸν τῷ πνεύματι Τάδε λέγει κύριος Ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθὲ καὶ ἐμφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους, καὶ ζησάτωσαν.
interlinia PL: i powiedział do mnie prorokuj synu człowieczy prorokuj do — ducha i powiedz — duchowi to mówi Pan z — czterech wiatrów przyjdź i tchnij w — umarłych tych i niech ożyją
I prorokowałem, jak mi nakazał; duch wszedł w nich, ożyli i stanęli na swoich nogach — zgromadzenie bardzo, bardzo liczne. (Ez_37_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπροφήτευσα καθότι ἐνετείλατό μοι· καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα, καὶ ἔζησαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα.
interlinia PL: i prorokowałem jak nakazał mi i wszedł w nich — duch i ożyli i stanęli na — nogach swoich zgromadzenie liczne bardzo
Dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan: Oto Ja otwieram wasze groby, wyprowadzę was z waszych grobów i wprowadzę was do ziemi Izraela. (Ez_37_12 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω ὑμῶν τὰ μνήματα καὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: dlatego to prorokuj i powiedz to mówi Pan oto ja otwieram wasze — groby i wyprowadzę was z — grobów waszych i wprowadzę was do — ziemi — Izraela
Synu człowieka, utwierdź swoją twarz przeciw Gogowi i ziemi Magog, władcy Ros, Mosoch i Thobel, i prorokuj przeciw niemu, (Ez_38_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Γωγ καὶ τὴν γῆν τοῦ Μαγωγ, ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ, καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν
interlinia PL: synu człowieczy utwierdź — oblicze swoje przeciw Gogowi i — ziemi — Magoga władcy Ros Mosoch i Thobel i prorokuj przeciw niemu
Dlatego prorokuj, synu człowieka, i powiedz Gogowi: Tak mówi Pan: Czy w owym dniu, gdy mój lud Izrael zostanie osadzony w pokoju, nie powstaniesz? (Ez_38_14 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ εἰπὸν τῷ Γωγ Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῷ κατοικισθῆναι τὸν λαόν μου Ισραηλ ἐπ’ εἰρήνης ἐγερθήσῃ;
interlinia PL: dlatego to prorokuj synu człowieczy i powiedz — Gogowi to mówi Pan czyż nie w — dniu owym gdy — zostanie zasiedlony — lud mój Izrael w pokoju powstaniesz
A ty, synu człowieka, prorokuj przeciw Gogowi i powiedz: Tak mówi Pan: «Oto Ja jestem przeciw tobie, Gogu, władco Ros, Mosoch i Thobel. (Ez_39_1 tłum. AI)
greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γωγ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ
interlinia PL: i ty synu człowieczy prorokuj przeciw Gogowi i powiedz to mówi Pan oto ja przeciw tobie Gogu władco Ros Mosoch i Thobel
„Kim jesteś ty, Achiorze, i wy, najemnicy Efraima, że prorokowałeś dziś pośród nas i powiedziałeś, aby nie walczyć z rodem Izraela, ponieważ ich Bóg stanie w ich obronie? A któż jest bogiem oprócz Nabuchodonozora? On pośle swoją potęgę i zgładzi ich z oblicza ziemi, a ich Bóg ich nie wybawi. (Jdt_6_2 tłum. AI)
greka: Καὶ τίς εἶ σύ, Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·
interlinia PL: i kto jesteś ty Achiorze i — najemnicy — Efraima że prorokowałeś w nas jak dzisiaj i powiedziałeś — ród Izraela nie walczyć ponieważ — Bóg ich osłoni ich i kto Bóg jeśli nie Nabuchodonozor ten wyśle — moc swoją i zgładzi ich sprzed oblicza — ziemi i nie wybawi ich — Bóg ich
I stanie się po tym, że wyleję z mojego ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, i wasi starsi będą śnić sny, a wasi młodzieńcy będą widzieć widzenia; (Jl_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται·
interlinia PL: i będzie po tym i wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze i — starsi wasi sny będą śnić i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą
Kapłani nie powiedzieli: «Gdzie jest Pan?»; trzymający się Prawa nie znali Mnie, pasterze byli bezbożni wobec Mnie, prorocy prorokowali Baalowi i poszli za tym, co bezużyteczne. (Jr_2_8 tłum. AI)
greka: οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.
interlinia PL: — kapłani nie powiedzieli gdzie jest Pan i — trzymający się — prawa nie znali mnie i — pasterze okazywali bezbożność wobec mnie i — prorocy prorokowali — Baalowi i za bezużytecznym poszli
Prorocy prorokują niesprawiedliwie, kapłani przyklaskują swoimi rękami, a mój lud tak umiłował; i co uczynicie po tym? (Jr_5_31 tłum. AI)
greka: οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα;
interlinia PL: — prorocy prorokują niesprawiedliwości i — kapłani klaskali — rękami swoimi i — lud mój umiłował tak i co uczynicie na — po tym
Dlatego tak mówi Pan o mężach Anatot, którzy szukają mojej duszy, mówiąc: „Nie będziesz prorokował w imieniu Pana; a jeśli nie, umrzesz z naszych rąk”. (Jr_11_21 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Αναθωθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου τοὺς λέγοντας Οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου· εἰ δὲ μή, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o — mężach Anatot — szukających — duszy mojej — mówiących nie nie prorokuj w — imieniu Pana jeśli zaś nie umrzesz w — rękach naszych
I powiedziałem: „O Panie, oto ich prorocy prorokują i mówią: «Nie zobaczycie miecza ani nie będzie wśród was głodu, ponieważ dam prawdę i pokój na ziemi i w tym miejscu»”. (Jr_14_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Ὦ κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: i powiedziałem o Panie oto — prorocy ich prorokują i mówią nie zobaczycie miecza ani głód będzie wśród was ponieważ prawdę i pokój dam na — ziemi i w — miejscu tym
I powiedział Pan do mnie: „Prorocy prorokują fałsz w moim imieniu; nie posłałem ich i nie rozkazałem im, i nie mówiłem do nich, ponieważ fałszywe widzenia i wróżby, i znaki, i zamysły swojego serca oni wam prorokują. (Jr_14_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie kłamstwa — prorocy prorokują w — imieniu moim nie posłałem ich i nie nakazałem im i nie przemówiłem do nich ponieważ widzenia kłamliwe i wróżby i znaki z lotu ptaków i zamysły serca ich oni prorokują wam
Dlatego tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują fałsz w moim imieniu, a Ja ich nie posłałem, którzy mówią: «Miecza i głodu nie będzie na tej ziemi»: Śmiercią od choroby umrą, a głodem zostaną wytraceni prorocy, (Jr_14_15 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσιν Μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o — prorokach — prorokujących w — imieniu moim kłamstwa i ja nie posłałem ich którzy mówią miecz i głód nie będzie na — ziemi tej w śmierci chorobliwej umrą i w głodzie zostaną wyniszczeni — prorocy
a lud, któremu oni prorokują, będzie porzucony na ulicach Jerozolimy z powodu miecza i głodu, i nie będzie nikogo, kto ich pogrzebie — ich, ich żony, ich synów i ich córki; i wyleję na nich ich nieszczęścia. (Jr_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λαός, οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ἐρριμμένοι ἐν ταῖς διόδοις Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν· καὶ ἐκχεῶ ἐπ’ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν.
interlinia PL: i — lud którym oni prorokują im i będą porzuceni na — drogach Jeruzalem z powodu oblicza miecza i — głodu i nie będzie — grzebiącego ich i — kobiety ich i — synowie ich i — córki ich i wyleję na nich — nieszczęścia ich
I Jeremiasz przyszedł z Upadku, dokąd Pan posłał go, aby prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pana, i powiedział do całego ludu: (Jr_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Ιερεμιας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν
interlinia PL: i przyszedł Jeremiasz z — Upadku gdzie posłał go Pan tam — prorokować i stanął na — dziedzińcu domu Pana i powiedział do całego — ludu
I usłyszał Paszchur, syn Emmera, kapłan — a był on ustanowiony przełożonym domu Pana — Jeremiasza prorokującego te słowa. (Jr_20_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν Πασχωρ υἱὸς Εμμηρ ὁ ἱερεύς, καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου κυρίου, τοῦ Ιερεμιου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους.
interlinia PL: i usłyszał Paszchur syn Emmera — kapłan i ten był ustanowiony przełożonym domu Pana — Jeremiasza prorokującego — słowa te
A ty i wszyscy mieszkający w twoim domu pójdziecie w niewolę, i w Babilonie umrzesz, i tam zostaniesz pogrzebany — ty i wszyscy twoi przyjaciele, którym prorokowałeś kłamstwa.” (Jr_20_6 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ, σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου, οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.
interlinia PL: i ty i wszyscy — mieszkający w — domu twoim pójdziecie w niewolę i w Babilonie umrzesz i tam będziesz pogrzebany ty i wszyscy — przyjaciele twoi którym prorokowałeś im kłamstwa
I wśród proroków Samarii zobaczyłem bezprawia; prorokowali przez Baala i zwiedli mój lud Izraela. (Jr_23_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βααλ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ισραηλ.
interlinia PL: i w — prorokach Samarii widziałem nieprawości prorokowali przez — Baala i zwiedli — lud mój Izraela
Nie posyłałem proroków, a oni biegli; nie mówiłem do nich, a oni prorokowali. (Jr_23_21 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.
interlinia PL: nie posyłałem — proroków i oni biegli nie mówiłem do nich i oni prorokowali
„Słyszałem, co mówią prorocy, którzy prorokują kłamstwa w moim imieniu, mówiąc: «Miałem sen». (Jr_23_25 tłum. AI)
greka: ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται, ἃ προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες Ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον.
interlinia PL: usłyszałem co mówią — prorocy którzy prorokują w — imieniu moim kłamstwa mówiąc śniłem sen
Jak długo będzie to w sercu proroków prorokujących kłamstwa i w ich prorokowaniu pragnień ich serca? (Jr_23_26 tłum. AI)
greka: ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ καὶ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν;
interlinia PL: aż kiedy będzie w sercu — proroków — prorokujących kłamstwa i w — prorokowaniu ich — upodobania serca ich
Oto Ja przeciw prorokom, którzy prorokują fałszywe sny, opowiadają je i zwodzą mój lud swoimi kłamstwami i swoimi błędami; Ja ich nie posłałem i nie nakazałem im, i żadnym pożytkiem nie przyniosą pożytku temu ludowi. (Jr_23_32 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον.
interlinia PL: oto ja przeciw — prorokom — prorokującym sny kłamliwe i opowiadali je i zwiedli — lud mój w — kłamstwach ich i w — błędach ich i ja nie posłałem ich i nie nakazałem im i pożytku nie przyniosą — ludowi temu
To, co Jeremiasz prorokował przeciw narodom Elamu. (Jr_25_14 tłum. AI)
greka: Ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αιλαμ.
interlinia PL: które prorokował Jeremiasz przeciw — narodom — Elamu
To, co Jeremiasz prorokował przeciw wszystkim narodom. (Jr_32_13 tłum. AI)
greka: Ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.
interlinia PL: ile prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim — narodom
A ty będziesz prorokował przeciw nim wszystkie te słowa i powiesz: «Pan z wysokości przemówi, ze swojego miejsca świętego wyda swój głos; wypowie słowo nad swoim miejscem, a odpowiedzą okrzykiem „ajdad” jak zbierający winogrona; i przeciw siedzącym na ziemi (Jr_32_30 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ’ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ· λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν
interlinia PL: i ty będziesz prorokował przeciw nim — słowa te i powiesz Pan z wysokości przemówi z — świętego jego wyda głos swój słowo przemówi nad — miejscem jego i okrzyk winobrania jak zbierający winogrona odpowiedzą i przeciw — mieszkającym na — ziemi
ponieważ prorokowałeś w imieniu Pana, mówiąc: «Jak Silo będzie ten dom, a to miasto zostanie spustoszone z mieszkańców»”; i cały lud zebrał się przeciw Jeremiaszowi w domu Pana. (Jr_33_9 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι κυρίου λέγων Ὥσπερ Σηλωμ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεμιαν ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: ponieważ prorokowałeś — imieniu Pana mówiąc jak Silo będzie — dom ten i — miasto to zostanie spustoszone od mieszkających i zgromadził się cały — lud przeciw Jeremiaszowi w domu Pana
I kapłani i fałszywi prorocy powiedzieli do zwierzchników i do całego ludu: „Wyrok śmierci dla tego człowieka, ponieważ prorokował przeciw temu miastu, jak usłyszeliście waszymi uszami”. (Jr_33_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ Κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης, καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedzieli — kapłani i — fałszywi prorocy do — władców i całemu — ludowi wyrok śmierci — człowiekowi temu ponieważ prorokował przeciw — miastu temu jak usłyszeliście w — uszach waszych
I Jeremiasz powiedział do zwierzchników i do całego ludu: „Pan posłał mnie, abym prorokował przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie te słowa, które usłyszeliście. (Jr_33_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἠκούσατε.
interlinia PL: i powiedział Jeremiasz do — władców i całemu — ludowi mówiąc Pan posłał mnie prorokować przeciw — domowi temu i przeciw — miastu temu wszystkie — słowa te które usłyszeliście
Był też człowiek prorokujący w imieniu Pana — Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim — i prorokował o tej ziemi zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza. (Jr_33_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου, Ουριας υἱὸς Σαμαιου ἐκ Καριαθιαριμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμιου.
interlinia PL: i człowiek był prorokujący w imieniu Pana Uriasz syn Szemajasza z Kiriat-Jearim i prorokował o — ziemi tej według wszystkich — słów Jeremiasza
ponieważ oni prorokują wam kłamstwa, aby oddalić was od waszej ziemi. (Jr_34_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.
interlinia PL: ponieważ kłamstwa oni prorokują wam aby — oddalić was od — ziemi waszej
i służcie królowi Babilonu, ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie; (Jr_34_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν·
interlinia PL: i służcie — królowi Babilonu ponieważ nieprawości oni prorokują wam
ponieważ nie posłałem ich”, mówi Pan, „a prorokują w moim imieniu niesprawiedliwie, aby was zgubić; i zginiecie wy i wasi prorocy, którzy prorokują wam niesprawiedliwe kłamstwa.” (Jr_34_15 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.
interlinia PL: ponieważ nie posłałem ich mówi Pan i prorokują — imieniu moim w nieprawości ku — zgubieniu was i zginiecie wy i — prorocy wasi — prorokujący wam w nieprawości kłamstwa
Do was i do całego tego ludu, i do kapłanów mówiłem: „Tak powiedział Pan: Nie słuchajcie słów proroków, którzy prorokują wam, mówiąc: «Oto naczynia domu Pana powrócą z Babilonu», ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie; nie posłałem ich. (Jr_34_16 tłum. AI)
greka: ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος· ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν, οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
interlinia PL: wam i całemu — ludowi temu i — kapłanom przemówiłem mówiąc tak powiedział Pan nie słuchajcie — słów — proroków — prorokujących wam mówiących oto naczynia domu Pana powrócą z Babilonu ponieważ nieprawości oni prorokują wam nie posłałem ich
i Jeremiasz powiedział: „Prawdziwie; oby Pan tak uczynił; oby ustanowił twoje słowo, które ty prorokujesz, aby przywrócić naczynia domu Pana i wszystkich przesiedlonych z Babilonu na to miejsce. (Jr_35_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας Ἀληθῶς· οὕτω ποιήσαι κύριος· στήσαι τὸν λόγον σου, ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
interlinia PL: i powiedział Jeremiasz prawdziwie tak niech uczyni Pan niech ustanowi — słowo twoje które ty prorokujesz — przywrócić — naczynia domu Pana i całe — przesiedlenie z Babilonu do — miejsca tego
Prorocy, którzy byli przede mną i przed wami od dawna, prorokowali przeciw wielu ziemiom i przeciw wielkim królestwom o wojnie; (Jr_35_8 tłum. AI)
greka: Οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον·
interlinia PL: — prorocy — będący przede mną i przed wami od — wieku i prorokowali przeciw ziemi licznej i przeciw królestwu wielkim na wojnę
proroka, który prorokował o pokoju, poznają — gdy przyjdzie słowo — jako proroka, którego Pan posłał do nich w prawdzie.” (Jr_35_9 tłum. AI)
greka: ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην, ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς κύριος ἐν πίστει.
interlinia PL: — prorok — prorokujący na pokój gdy przyjdzie — słowo poznają — proroka którego posłał im Pan w wierności
ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie w moim imieniu, a Ja ich nie posłałem. (Jr_36_9 tłum. AI)
greka: ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
interlinia PL: ponieważ nieprawości oni prorokują wam w — imieniu moim i nie posłałem ich
„Pan dał cię jako kapłana zamiast kapłana Jojady, abyś był przełożonym w domu Pana nad każdym człowiekiem prorokującym i każdym człowiekiem szalejącym, i abyś oddawał go do zamknięcia i do lochu. (Jr_36_26 tłum. AI)
greka: Κύριος ἔδωκέν σε εἰς ἱερέα ἀντὶ Ιωδαε τοῦ ἱερέως γενέσθαι ἐπιστάτην ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντὶ ἀνθρώπῳ προφητεύοντι καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ μαινομένῳ, καὶ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα καὶ εἰς τὸν καταρράκτην.
interlinia PL: Pan dał ciebie na kapłana zamiast Jojady — kapłana być nadzorcą w — domu Pana każdemu człowiekowi prorokującemu i każdemu człowiekowi szalejącemu i dasz go do — więzienia i do — dybów
A teraz dlaczego razem znieważyliście Jeremiasza z Anatot, który prorokował wam? (Jr_36_27 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν διὰ τί συνελοιδορήσατε Ιερεμιαν τὸν ἐξ Αναθωθ τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν;
interlinia PL: i teraz dlaczego co lżyliście Jeremiasza — z Anatot — prorokującego wam
„Poślij do przesiedlonych, mówiąc: Tak powiedział Pan o Szemajaszu Nechlamicie: Ponieważ Szemajasz prorokował wam, a Ja go nie posłałem, i sprawił, że zaufaliście niesprawiedliwości, (Jr_36_31 tłum. AI)
greka: Ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος ἐπὶ Σαμαιαν τὸν Νελαμίτην Ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑμῖν Σαμαιας, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν, καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ’ ἀδίκοις,
interlinia PL: poślij do — przesiedlenia mówiąc tak powiedział Pan przeciw Szemajaszowi — Nelamicie ponieważ prorokował wam Szemajasz i ja nie posłałem go i ufać sprawił wam w nieprawościach
gdzie zamknął go król Sedecjasz, mówiąc: „Dlaczego ty prorokujesz, mówiąc: Tak powiedział Pan: «Oto Ja wydaję to miasto w ręce króla Babilonu, i weźmie je; (Jr_39_3 tłum. AI)
greka: ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας λέγων Διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν,
interlinia PL: w którym zamknął go — król Sedecjasz mówiąc dlaczego co ty prorokujesz mówiąc tak powiedział Pan oto ja daję — miasto to w ręce króla Babilonu i weźmie je
I gdzie są wasi prorocy, którzy prorokowali wam, mówiąc: «Król Babilonu nie przyjdzie przeciw tej ziemi»? (Jr_44_19 tłum. AI)
greka: καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν λέγοντες ὅτι Οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην;
interlinia PL: i gdzie są — prorocy wasi — prorokujący wam mówiąc że nie nie przyjdzie król Babilonu przeciw — ziemi tej
I Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego; i wziął z ducha, który był na nim, i położył na siedemdziesięciu mężczyznach, starszych· a gdy duch spoczął na nich, prorokowali i już więcej nie dodali. (Lb_11_25 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν· καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους· ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο τὸ πνεῦμα ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ οὐκέτι προσέθεντο.
interlinia PL: i zstąpił Pan w obłoku i przemówił do niego i wziął z — ducha — na nim i włożył na — siedemdziesięciu mężów — starszych gdy zaś spoczął — duch na nich i prorokowali i już nie powtórzyli
A dwaj mężczyźni pozostali w obozie: jednemu było na imię Eldad, a drugiemu Modad; i duch spoczął na nich — oni również byli spośród zapisanych, lecz nie przyszli do namiotu — i prorokowali w obozie. (Lb_11_26 tłum. AI)
greka: καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ παρεμβολῇ, ὄνομα τῷ ἑνὶ Ελδαδ καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Μωδαδ, καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ’ αὐτοὺς τὸ πνεῦμα – καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν καταγεγραμμένων καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν – καὶ ἐπροφήτευσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
interlinia PL: i pozostali dwaj mężowie w — obozie imię — jednemu Eldad i imię — drugiemu Modad i spoczął na nich — duch — i ci byli z zapisanych i nie przyszli do — namiotu — i prorokowali w — obozie
I młodzieniec przybiegł, oznajmił Mojżeszowi i powiedział: „Eldad i Modad prorokują w obozie”. (Lb_11_27 tłum. AI)
greka: καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλεν Μωυσῇ καὶ εἶπεν λέγων Ελδαδ καὶ Μωδαδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
interlinia PL: i przybiegł — młodzieniec doniósł Mojżeszowi i mówiąc mówiąc Eldad i Modad prorokują w — obozie
Albo bowiem szaleją podczas zabaw, albo prorokują kłamstwa, albo żyją niesprawiedliwie, albo łatwo składają fałszywe przysięgi. (Mdr_14_28 tłum. AI)
greka: ἢ γὰρ εὐφραινόμενοι μεμήνασιν ἢ προφητεύουσιν ψευδῆ ἢ ζῶσιν ἀδίκως ἢ ἐπιορκοῦσιν ταχέως·
interlinia PL: albo bowiem weseląc się szaleją albo prorokują fałsz albo żyją niesprawiedliwie albo krzywoprzysięgają szybko
A po swoim zaśnięciu prorokował, ukazał królowi jego koniec i podniósł z ziemi swój głos w proroctwie, aby usunąć nieprawość ludu. (Syr_46_20 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσεν καὶ ὑπέδειξεν βασιλεῖ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν προφητείᾳ ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν λαοῦ.
interlinia PL: i po — zaśnięciu jego prorokował i wskazał królowi — koniec jego i podniósł z ziemi — głos swój w proroctwie wymazać bezprawie ludu
Po nim powstał Natan, aby prorokować za dni Dawida. (Syr_47_1 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθαν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυιδ.
interlinia PL: i po nim powstał Natan prorokować w dniach Dawida
Żadne słowo go nie przewyższyło, a po jego zaśnięciu jego ciało prorokowało. (Syr_48_13 tłum. AI)
greka: πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν, καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ·
interlinia PL: żadne słowo nie przewyższyło go i w zaśnięciu prorokowało — ciało jego
I stanie się: jeżeli człowiek będzie jeszcze prorokował, wtedy jego ojciec i jego matka, którzy go zrodzili, powiedzą do niego: «Nie będziesz żył, ponieważ mówiłeś fałszywe rzeczy w imieniu Pana»; i jego ojciec i jego matka, którzy go zrodzili, spętają go, gdy będzie prorokował. (Za_13_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ’ ὀνόματι κυρίου· καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτὸν ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.
interlinia PL: i będzie jeśli będzie prorokował człowiek jeszcze i powie do niego — ojciec jego i — matka jego — którzy zrodzili go nie będziesz żył ponieważ fałsz mówiłeś w imieniu Pana i zwiążą go — ojciec jego i — matka jego — którzy zrodzili go w — prorokowaniu jego
I stanie się w owym dniu: prorocy zostaną zawstydzeni, każdy z powodu swojego widzenia, gdy będzie prorokował; i ubiorą się w włosienną skórę z powodu tego, że kłamali. (Za_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ’ ὧν ἐψεύσαντο.
interlinia PL: i będzie w — dniu owym zawstydzą się — prorocy każdy z — widzenia swego w — prorokowaniu jego i ubiorą się w skórę włochatą z powodu tego, czym kłamali
BT4: Wielu powie Mi w owym dniu : Panie , Panie , czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia , i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia , i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia ? (Mt7_22 BT_4)
BT4: Wszyscy bowiem Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana . (Mt11_13 BT_4)
BT4: Obłudnicy , dobrze powiedział o was prorok Izajasz: (Mt15_7 BT_4)
BT4: i szydzili : Prorokuj nam , Mesjaszu , kto Cię uderzył ? (Mt26_68 BT_4)
BT4: Odpowiedział im : Słusznie prorok Izajasz powiedział o was , obłudnikach , jak jest napisane : Ten lud czci Mnie wargami , lecz sercem swym daleko jest ode Mnie . (Mk7_6 BT_4)
BT4: I niektórzy zaczęli pluć na Niego , zakrywali Mu twarz, policzkowali Go i mówili : Prorokuj ! Także słudzy bili Go pięściami po twarzy. (Mk14_65 BT_4)
BT4: Wtedy ojciec jego , Zachariasz , został napełniony Duchem Świętym i prorokował , mówiąc: (Lk1_67 BT_4)
BT4: Zasłaniali Mu oczy i pytali : Prorokuj , kto Cię uderzył . (Lk22_64 BT_4)
BT4: Tego jednak nie powiedział sam od siebie , ale jako najwyższy kapłan w owym roku wypowiedział proroctwo, że Jezus miał umrzeć za naród , (J11_51 BT_4)
BT4: I stanie się w ostatnich dniach - mówi Bóg - wyleję Ducha mego na wszelkie ciało , i będą prorokowali synowie wasi i córki wasze , młodzieńcy wasi widzenia mieć będą , a starcy - sny śnić będą. (Dz2_17 BT_4)
BT4: Nawet na niewolników i niewolnice moje wyleję w owych dniach Ducha mego , i będą prorokowali . (Dz2_18 BT_4)
BT4: A kiedy Paweł włożył na nich ręce , Duch Święty zstąpił na nich , i mówili też językami i prorokowali . (Dz19_6 BT_4)
BT4: Miał on cztery córki , dziewice – prorokinie . (Dz21_9 BT_4)
BT4: Każdy mężczyzna , modląc się lub prorokując z nakrytą głową , hańbi swoją głowę . (1Kor11_4 BT_4)
BT4: Każda zaś kobieta , modląc się lub prorokując z odkrytą głową , hańbi swoją głowę \ wygląda bowiem tak, jakby była ogolona . (1Kor11_5 BT_4)
BT4: Po części bowiem tylko poznajemy , po części prorokujemy . (1Kor13_9 BT_4)
BT4: Starajcie się posiąść miłość , troszczcie się o dary duchowe , szczególnie zaś o dar proroctwa ! (1Kor14_1 BT_4)
BT4: Ten zaś , kto prorokuje , mówi ku zbudowaniu ludzi , ku ich pokrzepieniu i pociesze . (1Kor14_3 BT_4)
BT4: Ten , kto mówi językiem , buduje siebie samego , kto zaś prorokuje , buduje Kościół . (1Kor14_4 BT_4)
BT4: Chciałbym , żebyście wszyscy mówili językami , jeszcze bardziej jednak pragnąłbym, żebyście prorokowali . Większy jest bowiem ten, kto prorokuje , niż ten, kto mówi językami – chyba że jest ktoś, kto tłumaczy , aby to wyszło na zbudowanie Kościołowi . (1Kor14_5 BT_4)
BT4: Gdy zaś wszyscy prorokują , a wejdzie [podczas tego] jakiś poganin lub człowiek prosty , będzie przekonany przez wszystkich , osądzony przez wszystkich , (1Kor14_24 BT_4)
BT4: Możecie bowiem w ten sposób prorokować wszyscy , jeden po drugim , aby wszyscy byli pouczeni i podniesieni na duchu . (1Kor14_31 BT_4)
BT4: Tak więc , bracia moi , troszczcie się o łaskę prorokowania i nie przeszkadzajcie w korzystaniu z daru języków ! (1Kor14_39 BT_4)
BT4: Nad tym zbawieniem wszczęli poszukiwania i badania prorocy — ci , którzy przepowiadali przeznaczoną dla was łaskę . (1P1_10 BT_4)
BT4: Również o nich prorokował siódmy po Adamie Henoch , mówiąc: Oto przyszedł Pan z miriadami swoich świętych , (Jud1_14 BT_4)
BT4: I powiedziano mi : Trzeba ci znów prorokować o ludach , narodach , językach i wielu królach . (Ap10_11 BT_4)
BT4: Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni . (Ap11_3 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
