Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono72

GNT5

LXX62

BT5

GNTMt 23:37

Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta zbiera pod skrzydła, a nie chcieliście. (Mt23_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

interlinia PL: Jeruzalem, Jeruzalem, — zabijające — proroków i kamienujące — posłanych do niej, ile razy chciałem zgromadzić — dzieci twoje, jaki sposób ptak zgromadza — pisklęta swoje pod — skrzydła, i nie chcieliście.

G2419 G2419 G3588 G0615 G3588 G4396 G2532 G3036 G3588 G0649 G4314 G0846 G4212 G2309 G1996 G3588 G5043 G4675 G3739 G5158 G3733 G1996 G3588 G3556 G0846 G5259 G3588 G4420 G2532 G3756 G2309

GNTLk 13:34

Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta pod skrzydła, a nie chcieliście. (Lk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

interlinia PL: Jerozolimo, Jerozolimo, ta, która zabijasz — proroków i kamienujesz — posłanych do ciebie, ileż razy chciałem zgromadzić — dzieci twoje, w jaki sposób ptak — swoje pisklęta pod — skrzydła, a nie chcieliście.

G2419 G2419 G3588 G0615 G3588 G4396 G2532 G3036 G3588 G0649 G4314 G0846 G4212 G2309 G1996 G3588 G5043 G4675 G3739 G5158 G3733 G3588 G1438 G3555 G5259 G3588 G4420 G2532 G3756 G2309

GNTAp 4:8

Każda z czterech istot żyjących miała po sześć skrzydeł i wokół oraz wewnątrz była pełna oczu. Nie mają odpoczynku dniem i nocą, mówiąc: „Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Wszechmogący, Ten, który był, który jest i który przychodzi”. (Ap4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾿ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες, Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

interlinia PL: I [te] cztery istoty żywe, jedna po jednej z nich, mająca po skrzydeł sześć, wokół i wewnątrz są pełne oczu i odpoczynku nie mają dniem i nocą, mówiąc: „Święty, Święty, Święty Pan, [ten] Bóg, [ten] Wszechmogący, [Ten], [który] był i [Ten], [który] jest, i [Ten], [który] przychodzi”.

G2532 G3588 G5064 G2226 G1520 G2596 G1520 G0846 G2192 G0303 G4420 G1803 G2943 G2532 G2081 G1073 G3788 G2532 G0372 G3756 G2192 G2250 G2532 G3571 G3004 G0040 G0040 G0040 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 G2258 G2532 G3588 G5607 G2532 G3588 G2064

GNTAp 9:9

I miały pancerze jak pancerze żelazne, a dźwięk ich skrzydeł był jak dźwięk rydwanów z wieloma końmi pędzącymi do boju. (Ap9_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.

interlinia PL: i miały pancerze jak pancerze żelazne, i [ten] dźwięk [tych] skrzydeł ich jak dźwięk rydwanów koni wielu, biegnących do wojny.

G2532 G2192 G2382 G5613 G2382 G4603 G2532 G3588 G5456 G3588 G4420 G0846 G5613 G5456 G0716 G2462 G4183 G5143 G1519 G4171

GNTAp 12:14

I dano Niewieście dwa skrzydła wielkiego orła, aby leciała z dala od węża na swoje miejsce w pustynię, gdzie ma być karmiona przez czas, czasy i połowę czasu. (Ap12_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.

interlinia PL: I zostały dane [tej] kobiecie [te] dwa skrzydła [tego] orła [tego] wielkiego, aby leciała na [tę] pustynię, do [tego] miejsca jej, gdzie jest żywiona tam [przez] czas i czasy i połowę czasu, z dala od oblicza [tego] Węża.

G2532 G1325 G3588 G1135 G3588 G1417 G4420 G3588 G0105 G3588 G3173 G2443 G4072 G1519 G3588 G2048 G1519 G3588 G5117 G0846 G3699 G5142 G1563 G2540 G2532 G2540 G2532 G2255 G2540 G0575 G4383 G3588 G3789

LXX1Krn_ 28:18

I wskazał mu ciężar ołtarza kadzidła z wypróbowanego złota oraz wzór rydwanu cherubów rozpościerających skrzydła i ocieniających arkę przymierza Pana. (1Krn_28_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου.

interlinia PL: i — — ołtarza — kadzenia ze złota wypróbowanego wagę pokazał mu i — wzór — rydwanów — cherubów — rozpostartych — skrzydłami i osłaniających nad — arką przymierza Pana

G2532 G3588 G3588 G2379 G3588 G2368 G1537 G5553 G1384 L8626 G5263 G846 G2532 G3588 L7209 G3588 G716 G3588 G5502 G3588 L2613 G3588 G4420 G2532 L8497 G1909 G3588 G2787 G1242 G2962

LXX2Krl_ 22:11

I dosiadł cherubów, i poleciał, i ukazał się na skrzydłach wiatru. (2Krl_22_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου.

interlinia PL: i zasiadł na cherubach i rozpostarł się i ukazał się na skrzydłach wiatru

G2532 G1940 G1909 G5502 G2532 L7477 G2532 G3708 G1909 G4420 G417

LXX2Krn_ 3:11

A skrzydła cherubinów miały długość dwudziestu łokci· jedno skrzydło, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·

interlinia PL: i — skrzydła — cherubów — długość łokci dwadzieścia i — skrzydło — jedno łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego

G2532 G3588 G4420 G3588 G5502 G3588 G3372 G4083 G1501 G2532 G3588 G4420 G3588 G1520 G4083 G4002 G680 G3588 G5109 G3588 G3624 G2532 G3588 G4420 G3588 G2087 G4083 G4002 G680 G3588 G4420 G3588 G5502 G3588 G2087

LXX2Krn_ 3:12

i skrzydło jednego cheruba, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·

interlinia PL: i — skrzydło — cheruba — jednego łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego

G2532 G3588 G4420 G3588 G5502 G3588 G1520 G4083 G4002 G680 G3588 G5109 G3588 G3624 G2532 G3588 G4420 G3588 G2087 G4083 G4002 G680 G3588 G4420 G3588 G5502 G3588 G2087

LXX2Krn_ 3:13

a skrzydła cherubinów, rozpostarte, miały dwadzieścia łokci· one zaś stały na swoich nogach, a ich twarze były zwrócone ku domowi. (2Krn_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι· καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον.

interlinia PL: i — skrzydła — cherubów rozpostarte łokci dwadzieścia i one stojące na — nogach ich i — twarze ich ku — domowi

G2532 G3588 G4420 G3588 G5502 L2613 G4083 G1501 G2532 G846 G2476 G1909 G3588 G4228 G846 G2532 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G3624

LXX2Krn_ 5:7

I kapłani wnieśli Arkę Przymierza Pana na jej miejsce, do miejsca najświętszego domu, do Świętego Świętych, pod skrzydła cherubinów, (2Krn_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν,

interlinia PL: i wnieśli — kapłani — arkę przymierza Pana na — miejsce jej do — przybytku — domu do — Świętego — Świętych pod — skrzydłami — cherubów

G2532 G1533 G3588 G2409 G3588 G2787 G1242 G2962 G1519 G3588 G5117 G846 G1519 G3588 L2407 G3588 G3624 G1519 G3588 G40 G3588 G40 G5270 G3588 G4420 G3588 G5502

LXX2Krn_ 5:8

a cherubiny rozpościerały swoje skrzydła nad miejscem Arki, i cherubiny osłaniały z góry Arkę oraz jej drążki· (2Krn_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τὰ χερουβιν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν·

interlinia PL: i były — cheruby rozpostarte — skrzydła swoje nad — miejscem — arki i okrywały — cheruby nad — arką i nad — drążki nośne jej z góry

G2532 G1510 G3588 G5502 L2613 G3588 G4420 G846 G1909 G3588 G5117 G3588 G2787 G2532 G4780 G3588 G5502 G1909 G3588 G2787 G2532 G1909 G3588 L785 G846 L3631

LXX3Krl_ 6:27

I oba cherubiny były pośrodku najwewnętrzniejszego domu· i rozpostarł ich skrzydła, i jedno skrzydło dotykało muru, a skrzydło dotykało drugiego muru, a ich skrzydła pośrodku domu dotykały skrzydło skrzydła. (3Krl_6_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀμφότερα τὰ χερουβιν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου· καὶ διεπέτασεν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ ἥπτετο πτέρυξ μία τοῦ τοίχου, καὶ πτέρυξ ἥπτετο τοῦ τοίχου τοῦ δευτέρου, καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν αἱ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἥπτοντο πτέρυξ πτέρυγος.

interlinia PL: i oba — cheruby w środku — domu — najwewnętrzniejszego i rozpostarł — skrzydła ich i dotykało skrzydło jedno — ściany i skrzydło dotykało — ściany — drugiej i — skrzydła ich — w środku — domu dotykały skrzydło skrzydła

G2532 G297 G3588 G5502 G1722 G3319 G3588 G3624 G3588 G2082 G2532 L2613 G3588 G4420 G846 G2532 G680 G4420 G1520 G3588 G5109 G2532 G4420 G680 G3588 G5109 G3588 G1208 G2532 G3588 G4420 G846 G3588 G1722 G3319 G3588 G3624 G680 G4420 G4420

LXX3Krl_ 8:6

I kapłani wnoszą arkę na jej miejsce, do dabiru domu, do Świętego Świętych, pod skrzydła cherubinów· (3Krl_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσφέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν χερουβιν·

interlinia PL: i wnoszą — kapłani — arkę do — miejsca jej do — przybytku — domu do — świętego — świętych pod — skrzydła — cherubów

G2532 G1533 G3588 G2409 G3588 G2787 G1519 G3588 G5117 G846 G1519 G3588 L2407 G3588 G3624 G1519 G3588 G40 G3588 G40 G5259 G3588 G4420 G3588 G5502

LXX3Krl_ 8:7

bo cherubiny miały skrzydła rozpostarte nad miejscem arki, i cherubiny okrywały arkę i jej święte rzeczy od góry, (3Krl_8_7 tłum. AI)

greka: ὅτι τὰ χερουβιν διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ περιεκάλυπτον τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν,

interlinia PL: ponieważ — cheruby rozpostarte — skrzydłami nad — miejscem — arki i okrywały — cheruby nad — arką i nad — świętymi rzeczami jej z góry

G3754 G3588 G5502 L2613 G3588 G4420 G1909 G3588 G5117 G3588 G2787 G2532 G4028 G3588 G5502 G1909 G3588 G2787 G2532 G1909 G3588 G40 G846 L3631

LXXDn(LXX)_ 4:33b

Moje włosy stały się jak skrzydła orła, a moje paznokcie jak [pazury] lwa. Moje ciało i serce zostały przemienione; chodziłem nagi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi. Zobaczyłem sen i ogarnęły mnie podejrzenia; po pewnym czasie ogarnął mnie długi sen i spadła na mnie senność. (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)

greka: καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.

interlinia PL: i — włosy moje stały się jak pióra orła — pazury moje jakby lwa zostało zmienione — ciało moje i — serce moje nagi chodziłem z — zwierzętami — ziemi sen widziałem i podejrzenia mnie ogarnęły i po czasie sen mnie ogarnął głęboki i senność padła na mnie

G2532 G3588 G2359 G3450 G1096 G5613 G4420 G105 G3588 L7008 G3450 G5616 G3023 L515 G3588 G4561 G3450 G2532 G3588 G2588 G3450 G1131 G4043 G3326 G3588 G2342 G3588 G1093 G1798 G1492 G2532 G5283 G3165 G2983 G2532 G1223 G5550 G5258 G3165 G2983 G4183 G2532 L6811 G1968 G3427

LXXEz_ 1:6

i cztery oblicza u jednej, i cztery skrzydła u jednej. (Ez_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί.

interlinia PL: i cztery twarze — jednej i cztery skrzydła — jednej

G2532 G5064 G4383 G3588 G1520 G2532 G5064 G4420 G3588 G1520

LXXEz_ 1:7

A ich golenie były proste, i ich stopy uskrzydlone, i iskry jak błyskająca miedź, a ich skrzydła lekkie. (Ez_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός, καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.

interlinia PL: i — nogi ich proste i skrzydlate — stopy ich i iskry jak błyskająca miedź i lekkie — skrzydła ich

G2532 G3588 G4628 G846 G3717 G2532 L7850 G3588 G4228 G846 G2532 L8611 G5613 G1823 G5475 G2532 G1645 G3588 G4420 G846

LXXEz_ 1:8

I ręka człowieka pod ich skrzydłami, na czterech ich bokach; a oblicza ich czterech (Ez_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων

interlinia PL: i ręka człowieka spod — skrzydeł ich na — cztery strony ich i — twarze ich — czterech

G2532 G5495 G444 L9407 G3588 G4420 G846 G1909 G3588 G5064 G3313 G846 G2532 G3588 G4383 G846 G3588 G5064

LXXEz_ 1:11

A ich skrzydła były rozpostarte ku górze u czterech; u każdej dwa były złączone jedno z drugim, a dwa okrywały z góry ich ciało. (Ez_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.

interlinia PL: i — skrzydła ich rozciągnięte z góry — czterem każdemu dwa złączone jedno z drugim i dwa zakrywały nad — ciałem ich

G2532 G3588 G4420 G846 G1614 G509 G3588 G5064 L3011 G1417 G4801 G4314 G240 G2532 G1417 G1943 G1883 G3588 G4983 G846

LXXEz_ 1:22

A podobieństwo nad głowami istot żywych jak sklepienie, jak widok kryształu, rozpostarte nad ich skrzydłami z góry; (Ez_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·

interlinia PL: i podobieństwo ponad głową ich — istot żywych jakby sklepienie jak widok kryształu rozciągnięte nad — skrzydłami ich z góry

G2532 G3667 G5228 G2776 G846 G3588 G2226 G5616 G4733 G5613 G3706 G2930 G1614 G1909 G3588 G4420 G846 L3631

LXXEz_ 1:23

a pod sklepieniem ich skrzydła były rozpostarte, trzepoczące jedno ku drugiemu; u każdej dwa złączone okrywały ich ciała. (Ez_1_23 tłum. AI)

greka: καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.

interlinia PL: i pod — sklepieniem — skrzydła ich rozciągnięte trzepoczące jedno — ku drugiemu każdemu dwa złączone zakrywające — ciała ich

G2532 G5270 G3588 G4733 G3588 G4420 G846 G1614 L7849 G2087 G3588 G2087 G1538 G1417 G4801 G1943 G3588 G4983 G846

LXXEz_ 1:24

I słyszałem głos ich skrzydeł, gdy one szły, jak głos wielu wód; a gdy one stawały, ich skrzydła ustawały. (Ez_1_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.

interlinia PL: i słyszałem — głos — skrzydeł ich przy — chodzeniu ich jak głos wody wielkiej i przy — staniu ich opuszczały — skrzydła ich

G2532 G191 G3588 G5456 G3588 G4420 G846 G1722 G3588 G4198 G846 G5613 G5456 G5204 G4183 G2532 G1722 G3588 G2476 G846 G2664 G3588 G4420 G846

LXXEz_ 3:13

I ujrzałem głos skrzydeł istot żywych, trzepoczących jedno ku drugiemu, i głos kół przylegających do nich, i głos trzęsienia. (Ez_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον φωνὴν πτερύγων τῶν ζῴων πτερυσσομένων ἑτέρα πρὸς τὴν ἑτέραν, καὶ φωνὴ τῶν τροχῶν ἐχομένη αὐτῶν καὶ φωνὴ τοῦ σεισμοῦ.

interlinia PL: i zobaczyłem głos skrzydeł — istot żywych trzepoczących jedno ku — drugiemu i głos — kół trzymający się ich i głos — trzęsienia

G2532 G3708 G5456 G4420 G3588 G2226 L7849 G2087 G4314 G3588 G2087 G2532 G5456 G3588 G5164 G2192 G846 G2532 G5456 G3588 G4578

LXXEz_ 7:2

«A ty, synu człowieka, powiedz: Tak mówi Pan ziemi Izraela: Kres nadchodzi, kres nadchodzi na cztery krańce ziemi; (Ez_7_2 tłum. AI)

greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος τῇ γῇ τοῦ Ισραηλ Πέρας ἥκει, τὸ πέρας ἥκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς·

interlinia PL: i ty synu człowieka powiedz to mówi Pan — ziemi — Izraela kres nadchodzi — kres nadchodzi na — cztery krańce — ziemi

G2532 G4771 G5207 G444 G2036 G3592 G3004 G2962 G3588 G1093 G3588 G2474 G4009 G2240 G3588 G4009 G2240 G1909 G3588 G5064 G4420 G3588 G1093

LXXEz_ 10:5

a głos skrzydeł cherubinów był słyszany aż do zewnętrznego dziedzińca, jak głos Boga Saddai mówiącego. (Ez_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ φωνὴ τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν ἠκούετο ἕως τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας ὡς φωνὴ θεοῦ Σαδδαι λαλοῦντος.

interlinia PL: i głos — skrzydeł — cherubinów był słyszany aż do — dziedzińca — zewnętrznego jak głos Boga Szaddaj mówiącego

G2532 G5456 G3588 G4420 G3588 G5502 G191 G2193 G3588 G833 G3588 G1857 G5613 G5456 G2316 L8092 G2980

LXXEz_ 10:8

I ujrzałem cherubiny: podobieństwo rąk ludzkich pod ich skrzydłami. (Ez_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον τὰ χερουβιν, ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπων ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν.

interlinia PL: i zobaczyłem — cherubiny podobieństwo rąk ludzkich spod — skrzydeł ich

G2532 G3708 G3588 G5502 G3667 G5495 G444 L9407 G3588 G4420 G846

LXXEz_ 10:12

A ich obręcze i ich ręce, i ich skrzydła, i koła były pełne oczu dokoła — cztery ich koła; (Ez_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν καὶ οἱ τροχοὶ πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν τροχοῖς αὐτῶν·

interlinia PL: i — grzbiety ich i — ręce ich i — skrzydła ich i — koła pełne oczu wokoło — czterech kołach ich

G2532 G3588 G3577 G846 G2532 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G4420 G846 G2532 G3588 G5164 G4134 G3788 G2943 G3588 G5064 G5164 G846

LXXEz_ 10:16

A gdy szły cherubiny, szły koła, przylegając do nich; i gdy cherubiny podnosiły swoje skrzydła, aby wznieść się z ziemi, ich koła nie odwracały się. (Ez_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβιν ἐπορεύοντο οἱ τροχοί, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν·

interlinia PL: i podczas — chodzenia — cherubinów szły — koła i te przy nich i podczas — podnoszenia — cherubinów — skrzydeł ich — aby unosić się od — ziemi nie odwracały się — koła ich

G2532 G1722 G3588 G4198 G3588 G5502 G4198 G3588 G5164 G2532 G3778 G2192 G846 G2532 G1722 G3588 G1808 G3588 G5502 G3588 G4420 G846 G3588 G3349 G575 G3588 G1093 G3756 G1994 G3588 G5164 G846

LXXEz_ 10:19

i cherubiny podniosły swoje skrzydła, i wzniosły się z ziemi przed moim obliczem, gdy wychodziły, a koła przylegały do nich; i stanęły przy przedsionkach bramy domu Pana, która była naprzeciw, a chwała Boga Izraela była nad nimi z góry. (Ez_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέλαβον τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν καὶ ἐμετεωρίσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὰ καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου κυρίου τῆς ἀπέναντι, καὶ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ὑπεράνω.

interlinia PL: i podniosły — cherubiny — skrzydła ich i uniosły się od — ziemi przed mną podczas — wychodzenia ich i — koła przy nich i stanęły przy — przedsionkach — bramy domu Pana — naprzeciw i chwała Boga Izraela była nad nimi u góry

G2532 G353 G3588 G5502 G3588 G4420 G846 G2532 G3349 G575 G3588 G1093 G1799 G1700 G1722 G3588 G1831 G846 G2532 G3588 G5164 G2192 G846 G2532 G2476 G1909 G3588 L7679 G3588 G4439 G3624 G2962 G3588 G561 G2532 G1391 G2316 G2474 G1510 G1909 G846 G5231

LXXEz_ 10:21

Cztery oblicza u jednego i osiem skrzydeł u jednego, a podobieństwo rąk człowieka pod ich skrzydłami. (Ez_10_21 tłum. AI)

greka: τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ ὀκτὼ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν.

interlinia PL: cztery oblicza — jednemu i osiem skrzydeł — jednemu i podobieństwo rąk człowieka spod — skrzydeł ich

G5064 G4383 G3588 G1520 G2532 G3638 G4420 G3588 G1520 G2532 G3667 G5495 G444 L9407 G3588 G4420 G846

LXXEz_ 11:22

I cherubiny podniosły swoje skrzydła, a koła były przy nich, i chwała Boga Izraela była nad nimi z góry; (Ez_11_22 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆραν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν·

interlinia PL: i podniosły — cherubiny — skrzydła ich i — koła przy nich i — chwała Boga Izraela nad nimi u góry ich

G2532 G1808 G3588 G5502 G3588 G4420 G846 G2532 G3588 G5164 G2192 G846 G2532 G3588 G1391 G2316 G2474 G1909 G846 G5231 G846

LXXEz_ 16:8

I przeszedłem obok ciebie, i ujrzałem cię, a oto twój czas był czasem tych, którzy znajdują schronienie; i rozpostarłem nad tobą moje skrzydła, i zakryłem twoją nagość; i przysiągłem ci, i wszedłem z tobą w przymierze — mówi Pan — i stałaś się moja. (Ez_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε, καὶ ἰδοὺ καιρός σου καιρὸς καταλυόντων, καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου· καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ, λέγει κύριος, καὶ ἐγένου μοι.

interlinia PL: i przeszedłem przez ciebie i zobaczyłem ciebie i oto czas twój czas zatrzymujących się i rozpostarłem — skrzydła moje nad tobą i zakryłem — nagość twoją i przysiągłem tobie i wszedłem w przymierze z tobą mówi Pan i stałaś się mi

G2532 G1330 G1223 G4675 G2532 G3708 G4571 G2532 G2400 G2540 G4675 G2540 G2647 G2532 L2613 G3588 G4420 G3450 G1909 G4571 G2532 G2572 G3588 G808 G4675 G2532 G3660 G4671 G2532 G1525 G1722 G1242 G3326 G4675 G3004 G2962 G2532 G1096 G3427

LXXEz_ 29:4

I założę pułapki na twoje szczęki, i przykleję ryby twojej rzeki do twoich płetw, i wyprowadzę cię ze środka twojej rzeki oraz wszystkie ryby twojej rzeki. (Ez_29_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου

interlinia PL: i ja dam haki w — szczęki twoje i przylepię — ryby — rzeki twojej do — skrzydeł twoich i wyprowadzę cię ze środka — rzeki twojej i wszystkie — ryby — rzeki twojej

G2532 G1473 G1325 G3803 G1519 G3588 G4600 G4675 G2532 G4347 G3588 G2486 G3588 G4215 G4675 G4314 G3588 G4420 G4675 G2532 G321 G4571 G1537 G3319 G3588 G4215 G4675 G2532 G3956 G3588 G2486 G3588 G4215 G4675

LXXHi_ 37:3

Pod całym niebem jest Jego początek, a Jego światło na skrzydłach ziemi. (Hi_37_3 tłum. AI)

greka: ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.

interlinia PL: pod całym — niebem początek jego i — światło jego na skrzydłach — ziemi

G5270 G3956 G3588 G3772 G746 G846 G2532 G3588 G5457 G846 G1909 G4420 G3588 G1093

LXXHi_ 38:13

aby uchwycić skrzydła ziemi i strząsnąć z niej bezbożnych? (Hi_38_13 tłum. AI)

greka: ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;

interlinia PL: uchwycić skrzydeł ziemi strząsnąć bezbożnych z niej

G1949 G4420 G1093 G1621 G765 G1537 G846

LXXHi_ 39:13

Skrzydło radujących się — neelasa, jeżeli pocznie asida i nessa; (Hi_39_13 tłum. AI)

greka: πτέρυξ τερπομένων νεελασα, ἐὰν συλλάβῃ ασιδα καὶ νεσσα·

interlinia PL: skrzydło radujących się radosne jeśli schwycisz bocian i sokół

G4420 L9156 L6715 G1437 G4815 L1383 G2532 L6736

LXXHi_ 39:26

Czy z twojej wiedzy stoi jastrząb, rozpostarłszy skrzydła, nieruchomo spoglądając ku południu? (Hi_39_26 tłum. AI)

greka: ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον;

interlinia PL: czy z zaś — twojej wiedzy stoi jastrząb rozpostarłszy — skrzydła nieruchomy patrząc — ku południu

G1537 G1161 G3588 G4674 L3791 G2476 L4821 L749 G3588 G4420 L409 G2529 G3588 G4314 G3558

LXXIz_ 6:2

I serafini stali wokół Niego; sześć skrzydeł miał jeden i sześć skrzydeł miał drugi, i dwoma zakrywali twarz, i dwoma zakrywali stopy, i dwoma latali. (Iz_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ σεραφιν εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.

interlinia PL: i Serafini stali wokół niego sześć skrzydeł — jednemu i sześć skrzydeł — jednemu i — wprawdzie dwoma zakrywali — oblicze i — dwoma zakrywali — nogi i — dwoma latali

G2532 L8381 G2476 G2945 G846 G1803 G4420 G3588 G1520 G2532 G1803 G4420 G3588 G1520 G2532 G3588 G3303 G1417 G2619 G3588 G4383 G2532 G3588 G1417 G2619 G3588 G4228 G2532 G3588 G1417 G4072

LXXIz_ 11:12

I podniesie znak dla narodów, i zgromadzi zaginionych Izraela, i rozproszonych Judy zgromadzi z czterech skrzydeł ziemi. (Iz_11_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ισραηλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους τοῦ Ιουδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς.

interlinia PL: i podniesie znak dla — narodów i zgromadzi — ginących Izraela i — rozproszonych — Judy zgromadzi z — czterech krańców — ziemi

G2532 G142 G4592 G1519 G3588 G1484 G2532 G4863 G3588 G622 G2474 G2532 G3588 G1289 G3588 G2448 G4863 G1537 G3588 G5064 G4420 G3588 G1093

LXXIz_ 18:1

Biada ziemi skrzydeł okrętów za rzekami Etiopii, (Iz_18_1 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,

interlinia PL: biada ziemi okrętów skrzydła za rzekami Etiopii

G3759 G1093 G4143 G4420 G1900 G4215 L328

LXXIz_ 24:16

Od skrzydeł ziemi usłyszeliśmy cuda: „Nadzieja dla pobożnego”. I powiedzą: „Biada tym, którzy zdradzają, którzy zdradzają Prawo!” (Iz_24_16 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.

interlinia PL: od — skrzydeł — ziemi znaki usłyszeliśmy nadzieja — pobożnemu i powiedzą biada — odrzucającym — odrzucający — prawo

G575 G3588 G4420 G3588 G1093 G5059 G191 G1680 G3588 G2151 G2532 G2046 G3759 G3588 G114 G3588 G114 G3588 G3551

LXXJr_ 30:16

Oto jak orzeł ukaże się i rozciągnie swoje skrzydła nad jej warowniami; i serce mocarzy Idumei w owym dniu będzie jak serce kobiety rodzącej.” (Jr_30_16 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ’ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ιδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.

interlinia PL: oto jak orzeł zobaczy i rozciągnie — skrzydła nad twierdzami jej i będzie — serce — mocnych — Idumei w — dniu tamtym jak serce kobiety rodzącej

G2400 G5618 G105 G3700 G2532 G1614 G3588 G4420 G1909 G3794 G846 G2532 G1510 G3588 G2588 G3588 G2478 G3588 G2401 G1722 G3588 G2250 G1565 G5613 G2588 G1135 G5605

LXXKoh_ 10:20

Także w swoim sumieniu nie przeklinaj króla, a w komnatach swojej sypialni nie przeklinaj bogatego· bo ptak nieba zaniesie głos, a mający skrzydła oznajmi słowo. (Koh_10_20 tłum. AI)

greka: καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον.

interlinia PL: i także w myśli swojej króla nie przeklinaj i w komnatach sypialni swojej nie przeklinaj bogatego bo ptak — nieba poniesie — — głos i — mający — skrzydła doniesie słowo

G2532 G1065 G1722 G4893 G4675 G935 G3361 G2672 G2532 G1722 G5009 G2846 G4675 G3361 G2672 G4145 G3754 G4071 G3588 G3772 G667 G4862 G3588 G5456 G2532 G3588 G2192 G3588 G4420 G518 G3056

LXXKpl_ 1:17

I rozłamie go przy skrzydłach, lecz nie rozdzieli, i kapłan położy go na ołtarzu, na drewnach, które są na ogniu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana”. (Kpl_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i rozerwie go z — skrzydeł i nie podzieli i położy go — kapłan na — ołtarzu na — drwach — na — ogniu ofiarowanie jest ofiarą zapachem miłej woni — Panu

G2532 G1575 G846 G1537 G3588 G4420 G2532 G3756 G1244 G2532 G2007 G846 G3588 G2409 G1909 G3588 G2379 G1909 G3588 G3586 G3588 G1909 G3588 G4442 L5247 G1510 G2378 G3744 G2175 G3588 G2962

LXXMdr_ 5:11

albo jak po przelocie ptaka przez powietrze nie znajduje się żadnego znaku jego drogi: lekkie powietrze, smagane uderzeniami lotek i rozcinane gwałtownym szumem poruszających się skrzydeł, zostało przebyte, a potem nie znaleziono w nim znaku przelotu; (Mdr_5_11 tłum. AI)

greka: ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·

interlinia PL: albo jak ptaka przelatującego powietrze nic znajduje się śladu drogi uderzeniem zaś smagane skrzydłami powietrze lekkie i rozcinane siłą świstu poruszających się skrzydeł zostało przebyte i po tym nie znaleziono znaku przejścia w nim

G2228 G5613 G3732 L2612 G109 G3762 G2147 G5039 G4197 G4127 G1161 G3147 L9107 G4151 L5708 G2532 G4977 G970 L8025 G2795 G4420 G1353 G2532 G3326 G3778 G3756 G2147 G4592 L3666 G1722 G846

LXXMl_ 3:20

A dla was, bojących się mojego imienia, wzejdzie słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w jego skrzydłach; i wyjdziecie, i będziecie podskakiwać jak cielęta wypuszczone z więzów. (Ml_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.

interlinia PL: i wzejdzie wam — bojącym się — imię moje słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w — skrzydłach jego i wyjdziecie i będziecie skakać jak cielęta z więzów uwolnione

G2532 G393 G5213 G3588 G5399 G3588 G3686 G3450 G2246 G1343 G2532 G2392 G1722 G3588 G4420 G846 G2532 G1831 G2532 G4640 G5613 L6535 G1537 G1199 G447

LXXOz_ 4:19

Zawirowaniem wiatru jesteś w jej skrzydłach, i zostaną zawstydzeni z powodu swoich ołtarzy. (Oz_4_19 tłum. AI)

greka: συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.

interlinia PL: zgraja ducha ty jesteś w — skrzydłach jej i zawstydzą się z — ołtarzy ich

G4963 G4151 G4771 G1510 G1722 G3588 G4420 G846 G2532 G2617 G1537 G3588 G2379 G846

LXXPi_ 2:11

jak orzeł, aby osłonić swoje gniazdo, i zatęsknił nad swoimi pisklętami; rozpostarł swoje skrzydła, przyjął je i podjął je na swoich grzbietach. (Pi_2_11 tłum. AI)

greka: ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.

interlinia PL: jak orzeł osłaniać gniazdo swoje i nad — pisklętami swoimi zatęsknił rozpostarłszy — skrzydła swoje przyjął ich i podniósł ich na — grzbiecie swoim

G5613 G105 L8482 G3555 G846 G2532 G1909 G3588 G3502 G846 L7554 L2711 G3588 G4420 G846 G1209 G846 G2532 G353 G846 G1909 G3588 L6405 G846

LXXPrz_ 23:5

jeśli zatrzymasz na nim swoje oko, nigdzie się nie ukaże, bo przygotowano mu skrzydła jak orłu i powraca do domu tego, który stoi nad nim. (Prz_23_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zwrócisz — swoje oko ku niemu nigdzie nie ukaże się przygotowane bowiem mu skrzydła jak orła i wraca do — domu — opiekuna jego

G1437 G2186 G3588 G4674 G3659 G4314 G846 L7087 G5316 G2680 G1063 G846 G4420 G5618 G105 G2532 G5290 G1519 G3588 G3624 G3588 G4291 G846

LXXPs_ 16:8

Strzeż mnie jak źrenicy oka· w osłonie swoich skrzydeł osłonisz mnie (Ps_16_8 tłum. AI)

greka: φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με

interlinia PL: strzeż mnie jak źrenicy oka w cieniu — skrzydeł twoich osłonisz mnie

G5442 G3165 G5613 L5687 G3788 G1722 L8488 G3588 G4420 G4675 L8482 G3165

LXXPs_ 17:11

I wstąpił na cherubiny, i poleciał, poleciał na skrzydłach wiatrów. (Ps_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.

interlinia PL: i wsiadł na cherubiny i poleciał poleciał na skrzydłach wiatrów

G2532 G1910 G1909 G5502 G2532 L7477 L7477 G1909 G4420 G417

LXXPs_ 35:8

Jakże rozmnożyłeś swoje miłosierdzie, Boże! Synowie ludzi będą pokładać nadzieję w osłonie Twoich skrzydeł. (Ps_35_8 tłum. AI)

greka: ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.

interlinia PL: jak rozmnożyłeś — miłosierdzie twoje — Boże — zaś synowie — ludzi w osłonie — skrzydeł twoich będą pokładać nadzieję

G5613 G4129 G3588 G1656 G4675 G3588 G2316 G3588 G1161 G5207 G3588 G444 G1722 L8488 G3588 G4420 G4675 G1679

LXXPs_ 54:7

I powiedziałem: „Kto da mi skrzydła jak gołębicy, abym odleciał i odpoczął?” (Ps_54_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;

interlinia PL: i powiedziałem któż da mi skrzydła jak gołębicy i ulecę i odpocznę

G2532 G2036 G5101 G1325 G3427 G4420 G5616 G4058 G2532 L7477 G2532 G2664

LXXPs_ 56:2

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo Tobie zaufała moja dusza i w cieniu Twoich skrzydeł będę pokładał nadzieję, aż przeminie nieprawość. (Ps_56_2 tłum. AI)

greka: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.

interlinia PL: zmiłuj się nade mną — Boże zmiłuj się nade mną bo w tobie ufa — dusza moja i w — cieniu — skrzydeł twoich będę pokładał nadzieję aż do czasu gdy przeminie — bezprawie

G1653 G3165 G3588 G2316 G1653 G3165 G3754 G1909 G4671 G3982 G3588 G5590 G3450 G2532 G1722 G3588 G4639 G3588 G4420 G4675 G1679 G2193 G3757 G3928 G3588 G458

LXXPs_ 60:5

Będę przebywał w Twoim przybytku na wieki, zostanę osłonięty w schronieniu Twoich skrzydeł. Diapsalma. (Ps_60_5 tłum. AI)

greka: παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλμα.

interlinia PL: zamieszkam w — przybytku Twoim na — wieki schronię się w osłonie — skrzydeł Twoich pauza

G3939 G1722 G3588 G4638 G4675 G1519 G3588 G165 L8482 G1722 L8488 G3588 G4420 G4675 L2678

LXXPs_ 62:8

bo stałeś się moim pomocnikiem i w schronieniu Twoich skrzydeł będę się radował. (Ps_62_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.

interlinia PL: bo stałeś się Wspomożycielem moim i w — osłonie — skrzydeł Twoich będę się radował

G3754 G1096 G998 G3450 G2532 G1722 G3588 L8488 G3588 G4420 G4675 G21

LXXPs_ 67:14

Jeśli zaśniecie pośród dziedzictw, skrzydła gołębicy posrebrzone, a jej grzbiet w zielonkawości złota. Diapsalma. (Ps_67_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.

interlinia PL: jeśli spoczniecie pośród środka — działów skrzydła gołębicy posrebrzone i — jej pióra jej w zieloności złota pauza

G1437 G2837 G303 G3319 G3588 G2819 G4420 G4058 L7377 G2532 G3588 L6405 G846 G1722 L9905 G5553 L2678

LXXPs_ 90:4

Swoimi plecami osłoni cię, a pod Jego skrzydłami będziesz pokładał nadzieję· Jego prawda otoczy cię bronią. (Ps_90_4 tłum. AI)

greka: ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

interlinia PL: w — ramionach jego osłoni cię i pod — skrzydłami jego będziesz pokładał nadzieję orężem otoczy cię — prawda jego

G1722 G3588 L6405 G846 G1982 G4671 G2532 G5259 G3588 G4420 G846 G1679 G3696 G2944 G4571 G3588 G225 G846

LXXPs_ 103:3

Ten, który pokrywa wodami swoje górne komnaty, który czyni obłoki swoim wstępowaniem, który chodzi na skrzydłach wiatrów· (Ps_103_3 tłum. AI)

greka: ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·

interlinia PL: — pokrywający w wodach — górne komnaty swoje — czyniący chmury — pojazdem swoim — chodzący na skrzydłach wiatrów

G3588 L8637 G1722 G5204 G3588 G5253 G846 G3588 G5087 G3509 G3588 L3666 G846 G3588 G4043 G1909 G4420 G417

LXXPs_ 138:9

jeśli wezmę moje skrzydła o świcie i zamieszkam na krańcach morza, (Ps_138_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ’ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,

interlinia PL: jeśli wezmę — skrzydła moje o świcie i zamieszkam na — krańcach — morza

G1437 G353 G3588 G4420 G3450 G2596 G3722 G2532 G2681 G1519 G3588 G2078 G3588 G2281

LXXPwt_ 32:11

jak orzeł osłania swoje gniazdo i tęskni nad swoimi pisklętami, rozpostarł swoje skrzydła, przyjął ich i wziął ich na swoje grzbiety. (Pwt_32_11 tłum. AI)

greka: ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.

interlinia PL: jak orzeł osłonić gniazdo swoje i nad — pisklętami swoimi tęsknił rozpostarłszy — skrzydła swoje przyjął ich i wziął ich na — grzbiet swój

G5613 G105 L8482 G3555 G846 G2532 G1909 G3588 G3502 G846 L7554 L2711 G3588 G4420 G846 G1209 G846 G2532 G353 G846 G1909 G3588 L6405 G846

LXXRt_ 2:12

niech Pan odpłaci za twoje dzieło i niech twoja zapłata będzie pełna od Pana, Boga Izraela, do którego przyszłaś, aby zaufać pod Jego skrzydłami”. (Rt_2_12 tłum. AI)

greka: ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου, καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ.

interlinia PL: niech odpłaci Pan — pracę twoją i niech się stanie — zapłata twoja pełna od Pana Boga Izraela do którego przyszłaś ufać pod — skrzydłami jego

G661 G2962 G3588 G2039 G4675 G2532 G1096 G3588 G3408 G4675 G4134 G3844 G2962 G2316 G2474 G4314 G3739 G2064 G3982 G5259 G3588 G4420 G846

LXXWj_ 19:4

Wy sami widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom, i wziąłem was jakby na skrzydłach orłów, i przyprowadziłem was do siebie. (Wj_19_4 tłum. AI)

greka: Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν.

interlinia PL: wy widzieliście wszystko co uczyniłem — Egipcjanom i wziąłem was jakby na skrzydłach orłów i przyprowadziłem was do siebie

G846 G3708 G3745 G4160 G3588 G124 G2532 G353 G5209 G5616 G1909 G4420 G105 G2532 G4317 G5209 G4314 G1683

LXXWj_ 25:20

Cheruby będą rozpościerać skrzydła ku górze, osłaniając swoimi skrzydłami przebłagalnię, a ich twarze będą zwrócone ku sobie· twarze cherubów będą skierowane ku przebłagalni. (Wj_25_20 tłum. AI)

greka: ἔσονται οἱ χερουβιμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβιμ.

interlinia PL: będą — cheruby rozpościerające — skrzydła z góry okrywające — skrzydłami ich nad — przebłagalnią i — twarze ich ku sobie wzajemnie do — przebłagalni będą — twarze — cherubów

G1510 G3588 G5502 G1614 G3588 G4420 L3631 L8973 G3588 G4420 G846 G1909 G3588 G2435 G2532 G3588 G4383 G846 G1519 G240 G1519 G3588 G2435 G1510 G3588 G4383 G3588 G5502

LXXWj_ 38:8

osłaniające swoimi skrzydłami przebłagalnię. (Wj_38_8 tłum. AI)

greka: σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.

interlinia PL: osłaniające — skrzydłami ich nad — przebłagalnię

L8497 G3588 G4420 G846 G1909 G3588 G2435

LXXZa_ 5:9

I podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto wychodziły dwie kobiety, a wiatr był w ich skrzydłach; i miały skrzydła jak skrzydła dudka. I podniosły miarę pomiędzy ziemią a niebem. (Za_5_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto dwie kobiety wychodzące i wiatr w — skrzydłach ich i te miały skrzydła jak skrzydła dudka i podniosły — miarę pośrodku środka — ziemi i pośrodku środka — nieba

G2532 G142 G3588 G3788 G3450 G2532 G3708 G2532 G2400 G1417 G1135 G1607 G2532 G4151 G1722 G3588 G4420 G846 G2532 G3778 G2192 G4420 G5613 G4420 L3847 G2532 G353 G3588 G3358 G303 G3319 G3588 G1093 G2532 G303 G3319 G3588 G3772

BT NTMt 23:37

BT4: Jeruzalem , Jeruzalem ! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani ! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci , jak ptak swe pisklęta zbiera pod skrzydła , a nie chcieliście . (Mt23_37 BT_4)

G2419 G2419 G0615 G4396 G3036 G0649 G4212 G2309 G1996 G5043 G3733 G3556 G1996 G4420 G2309

BT NTLk 13:34

BT4: Jeruzalem , Jeruzalem ! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani . Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci , jak ptak swoje pisklęta pod skrzydła , a nie chcieliście . (Lk13_34 BT_4)

G2419 G2419 G0615 G4396 G3036 G0649 G4212 G2309 G1996 G5043 G3733 G3555 G4420 G2309

BT NTAp 4:8

BT4: Cztery Zwierzęta , a każde z nich miało po sześć skrzydeł , wokół i wewnątrz były pełne oczu \ i nie miały spoczynku dzień i noc , mówiąc : Święty , Święty , Święty , Pan Bóg Wszechmogący , Który był , Który jest i Który przychodzi . (Ap4_8 BT_4)

G5064 G2226 G1520 G2596 G1520 G2192 G1803 G4420 G2943 G2081 G3788 G3756 G0372 G2250 G2532 G3571 G3004 G0040 G0040 G0040 G2962 G2316 G3841 G2258 G5607 G2064

BT NTAp 9:9

BT4: I miały pancerze jak pancerze żelazne , a dźwięk ich skrzydeł był jak dźwięk rydwanów z wieloma końmi pędzącymi do boju . (Ap9_9 BT_4)

G2532 G2192 G2382 G5613 G2382 G4603 G5456 G0846 G4420 G5613 G5456 G0716 G4183 G2462 G5143 G1519 G4171

BT NTAp 12:14

BT4: I dano Niewieście dwa skrzydła wielkiego orła , aby leciała z dala od węża na swoje miejsce w pustynię , gdzie ma być karmiona przez czas , czasy i połowę czasu . (Ap12_14 BT_4)

G1325 G3588 G1135 G1417 G4420 G3173 G0105 G2443 G4072 G0575 G3588 G3789 G1519 G0846 G5117 G1519 G2048 G3699 G5142 G2540 G2540 G2532 G2255 G2540

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1324
Odwiedzin dzisiaj: 6079
Użytkowników teraz online: 46