BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono40

GNT2

LXX36

BT2

GNTLk 21:9

I nie trwóżcie się, gdy posłyszycie o wojnach i przewrotach. To najpierw musi się stać, ale nie zaraz nastąpi koniec. (Lk21_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾿ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

interlinia PL: Gdy zaś usłyszycie o wojnach i zamieszkach, nie przeraźcie się trzeba bowiem, aby te [rzeczy] się stały najpierw, lecz nie od razu [nastąpi] — koniec.

G3752 G1161 G0191 G4171 G2532 G0181 G3361 G4422 G1163 G1063 G5023 G1096 G4412 G0235 G3756 G2112 G3588 G5056

GNTLk 24:37

Przestraszeni i pełni lęku sądzili, że widzą ducha. (Lk24_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

interlinia PL: Przestraszeni zaś i pełni lęku stawszy się, sądzili, że ducha widzą.

G4422 G1161 G2532 G1719 G1096 G1380 G4151 G2334

LXX1Krn_ 22:13

Wtedy powiedzie ci się, jeżeli będziesz strzegł, aby wykonywać nakazy i sądy, które Pan nakazał Mojżeszowi dla Izraela· bądź mężny i mocny, nie bój się ani nie lękaj. (1Krn_22_13 tłum. AI)

greka: τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ Ισραηλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς.

interlinia PL: wtedy poszczęści się jeśli będziesz strzegł aby wypełniać — przykazania i — sądy które nakazał Pan — Mojżeszowi dla Izraela bądź dzielny i bądź mocny nie bój się ani nie trwóż się

G5119 G2137 G1437 G5442 G3588 G4160 G3588 L7790 G2532 G3588 G2917 G3739 G1781 G2962 G3588 G3475 G1909 G2474 G407 G2532 G2480 G3361 G5399 G3366 G4422

LXX1Krn_ 28:20

I Dawid powiedział do swojego syna Salomona: „Bądź mocny, bądź mężny i działaj; nie bój się ani nie lękaj, ponieważ Pan, mój Bóg, jest z tobą; nie pozostawi cię ani cię nie opuści, aż ukończysz całą pracę służby domu Pana. (1Krn_28_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i powiedział Dawid Salomonowi — synowi jego bądź mocny i bądź mężny i czyń nie bój się ani nie lękaj się ponieważ Pan — Bóg mój z tobą nie opuści cię i nie — cię porzuci aż do — ukończenia przez ciebie wszelkiej pracy służby domu Pana

LXX1Mch_ 7:30

Juda dowiedział się, że przyszedł do niego podstępnie, przestraszył się go i nie chciał już oglądać jego twarzy. (1Mch_7_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ιουδα ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπτοήθη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i stała się znana — sprawa — Judzie, że z podstępem przyszedł przeciw niemu. I przestraszył się go — i nie chciał już oglądać — oblicza jego.

G2532 G1097 G3588 G3056 G3588 G2448 G3754 G3326 G1388 G2064 G1909 G846 G2532 G4422 G575 G846 G2532 G3756 G1014 G2089 G3708 G3588 G4383 G846

LXX2Krn_ 20:15

i powiedział: „Słuchajcie, cały Judo, mieszkańcy Jerozolimy i królu Jozafacie· tak mówi wam Pan: Nie bójcie się ani nie trwóżcie z powodu tego wielkiego tłumu, ponieważ nie wasza jest bitwa, lecz Boga. (2Krn_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ, τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ.

interlinia PL: i powiedział słuchajcie cały Judo i — mieszkańcy Jeruzalem i — królu Jozafacie tak mówi Pan wam im nie bójcie się ani trwóżcie się przed obliczem — tłumu — wielkiego tego bo nie do was jest — bitwa lecz — do Boga

LXX2Krn_ 20:17

Nie wy będziecie walczyć· zrozumcie to i zobaczcie zbawienie Pana z wami, Judo i Jerozolimo· nie bójcie się ani nie trwóżcie; jutro wyjdźcie im naprzeciw, a Pan będzie z wami”. – (2Krn_20_17 tłum. AI)

greka: οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν, Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν. –

interlinia PL: nie wam jest walczyć z tym zrozumcie i zobaczcie — wybawienie Pana z wami Judo i Jeruzalem nie bójcie się ani trwóżcie się jutro wyjść na spotkanie im i Pan z wami —

G3756 G5213 G1510 G4170 G3778 G4920 G2532 G3708 G3588 G4991 G2962 G3326 G5216 G2448 G2532 G2419 G3361 G5399 G3366 G4422 G839 G1831 G1519 G529 G846 G2532 G2962 G3326 G5216

LXX2Krn_ 32:7

„Bądźcie silni i mężni, nie bójcie się oblicza króla Asyrii ani oblicza całego narodu, który jest z nim, ponieważ z nami jest więcej niż z nim· (2Krn_32_7 tłum. AI)

greka: Ἰσχύσατε καὶ ἀνδρίζεσθε, μὴ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ασσουρ καὶ ἀπὸ προσώπου παντὸς τοῦ ἔθνους τοῦ μετ’ αὐτοῦ, ὅτι μεθ’ ἡμῶν πλείονες ἢ μετ’ αὐτοῦ·

interlinia PL: Bądźcie mocni i bądźcie mężni nie lękajcie się przed obliczem króla Asyrii i przed obliczem całego — narodu — z nim bo z nami liczniejsi niż z nim

G2480 G2532 G407 G3361 G4422 G575 G4383 G935 L1433 G2532 G575 G4383 G3956 G3588 G1484 G3588 G3326 G846 G3754 G3326 G2257 G4119 G2228 G3326 G846

LXXAb_ 1:9

i przestraszą się twoi wojownicy z Temanu, aby człowiek został usunięty z góry Ezawa (Ab_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμαν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ησαυ

interlinia PL: i przestraszą się — wojownicy twoi — z Temanu aby został usunięty człowiek z góry Ezawa

G2532 G4422 G3588 L6248 G4675 G3588 G1537 L4375 G3704 G1808 G444 G1537 G3735 G2269

LXXAm_ 3:6

Czy trąba zabrzmi w mieście, a lud się nie przestraszy? Czy będzie w mieście zło, którego Pan nie uczynił? (Am_3_6 tłum. AI)

greka: εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν;

interlinia PL: czy zabrzmi trąba w mieście i lud nie przestraszy się czy będzie nieszczęście w mieście którego Pan nie uczynił

G1487 G5455 G4536 G1722 G4172 G2532 G2992 G3756 G4422 G1487 G1510 G2549 G1722 G4172 G3739 G2962 G3756 G4160

LXXEz_ 2:5

Może posłuchają albo ulękną się — ponieważ są domem rozgoryczającym — i poznają, że ty jesteś prorokiem pośród nich. (Ez_2_5 tłum. AI)

greka: Ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν – διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν – , καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν.

interlinia PL: jeśli zatem usłyszą albo przestraszą się — ponieważ dom rozgoryczający jest — , i poznają że prorokiem jesteś ty pośród środka ich

G1437 G686 G191 G2228 G4422 G1360 G3624 G3893 G1510 G2532 G1097 G3754 G4396 G1510 G4771 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 2:7

I będziesz mówił do nich moje słowa, może posłuchają albo ulękną się, ponieważ są domem rozgoryczającym. (Ez_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i będziesz mówił — słowa moje do nich jeśli zatem usłyszą albo przestraszą się ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G2980 G3588 G3056 G3450 G4314 G846 G1437 G686 G191 G2228 G4422 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXEz_ 3:9

i będzie zawsze mocniejsza od skały. Nie bój się ich ani nie lękaj się ich oblicza, ponieważ są domem rozgoryczającym». (Ez_3_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται διὰ παντὸς κραταιότερον πέτρας· μὴ φοβηθῇς ἀπ’ αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i będzie ponad wszystko mocniejszy od skały nie bój się ich ich ani nie lękaj się przed obliczem ich ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G1510 G1223 G3956 G2900 G4073 G3361 G5399 G575 G846 G3366 G4422 G575 G4383 G846 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXHa_ 2:17

Ponieważ bezbożność Libanu okryje cię, a nędza dzikich zwierząt przerazi cię z powodu krwi ludzi i bezbożności ziemi, i miasta, i wszystkich jego mieszkańców. — (Ha_2_17 tłum. AI)

greka: διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –

interlinia PL: ponieważ bezbożność — Libanu okryje cię i nędza zwierząt przestraszy cię przez krew ludzi i bezbożności ziemi i miasta i wszystkich — mieszkających ją —

G1360 G763 G3588 G3030 G2572 G4571 G2532 G5004 G2342 G4422 G4571 G1223 G129 G444 G2532 G763 G1093 G2532 G4172 G2532 G3956 G3588 G2730 G846

LXXHa_ 3:7

Ujrzałem Jego wieczne drogi zamiast trudów; mieszkania Etiopczyków przestraszą się, a namioty ziemi Madianu. (Ha_3_7 tłum. AI)

greka: πορείας αἰωνίας αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον· σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.

interlinia PL: drogi wieczne jego w zamian za trudy ujrzałem namioty Etiopów przestraszą się i — namioty ziemi Madianu

G4197 G166 G846 G473 G2873 G3708 G4638 G128 G4422 G2532 G3588 G4633 G1093 G3099

LXXHa_ 3:16

Strzegłem się i moje wnętrze przestraszyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną wzburzyła się moja postawa. Odpocznę w dniu ucisku, aby wejść do ludu mojego zamieszkania. (Ha_3_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem i przestraszyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie do — kości moich i pode mną mną została wzburzona — postawa moja odpocznę w dniu ucisku — wstąpienia do ludu zamieszkania mego

LXXHi_ 11:16

i zapomnisz o trudzie jak o fali, która przeszła, i nie będziesz przerażony; (Hi_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·

interlinia PL: i — trud zapomnisz jak falę przemijającą i nie będziesz przerażony

G2532 G3588 G2873 G1950 G5618 G2949 G3928 G2532 G3756 G4422

LXXHi_ 23:15a

Z tego powodu zostanę w trwodze oddalony sprzed Jego twarzy; rozważę i przestraszę się Go. (Hi_23_15a tłum. AI)

greka: ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ.

interlinia PL: na tym od oblicza jego zostanę bardzo przejęty rozważę i przestraszę się od niego

G1909 G3778 G575 G4383 G846 L5428 G2657 G2532 G4422 G1537 G846

LXXHi_ 32:15

Przestraszyli się i już nie odpowiedzieli, ich słowa zestarzały się. (Hi_32_15 tłum. AI)

greka: ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους.

interlinia PL: przestraszyli się nie odpowiedzieli już zestarzeli się z ich słów

G4422 G3756 G611 G2089 G3822 G1537 G846 G3056

LXXIz_ 31:4

Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jak lew albo lwiątko ryczy nad zdobyczą, którą pochwyciło, i woła nad nią, aż góry napełnią się jego głosem, a oni zostali pokonani i mnóstwo przeraziło się jego wzburzeniem, tak Pan Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę Syjon i o jej góry. (Iz_31_4 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.

interlinia PL: bo tak powiedział mi Pan w sposób jeśli zaryczy — lew albo — lwiątko nad — zdobyczą którą wziął i krzykniesz nad nią aż by nasycił się — góry — głosem jego i zostali pokonani i — mnóstwo — gniewu przestraszyli się tak zejdzie Pan Sabaoth wyruszyć przeciw na — górę — Syjon na — góry jej

LXXJdt_ 16:11

Wtedy moi pokorni wydali okrzyk, moi osłabieni [ich] przestraszyli, i [tamci] się przerazili; podnieśli swój głos i zostali obaleni. (Jdt_16_11 tłum. AI)

greka: τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου, καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν, ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν·

interlinia PL: wtedy zakrzyknęli — pokorni moi i zlękli się — słabnący moi i przerazili się podnieśli — głos swój i zostali obaleni

G5119 G214 G3588 G5011 G3450 G2532 G5399 G3588 G770 G3450 G2532 G4422 G5312 G3588 G5456 G846 G2532 G396

LXXJoz_ 7:5

I mężowie Gaj zabili z nich około trzydziestu sześciu mężów, i ścigali ich od bramy, i rozbili ich na zboczu· i serce ludu przeraziło się, i stało się jak woda. (Joz_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκτειναν ἀπ’ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς· καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ.

interlinia PL: i zabili spośród nich mężowie Gaj około trzydziestu i sześciu mężów i ścigali ich od — bramy i rozbili ich na — zboczu i przeraziło się — serce — ludu i stało się jak woda

G2532 G615 G575 G846 G435 L2145 G1519 G5144 G2532 G1803 G435 G2532 G2614 G846 G575 G3588 G4439 G2532 G4937 G846 G1909 G3588 L5452 G2532 G4422 G3588 G2588 G3588 G2992 G2532 G1096 G5618 G5204

LXXJr_ 1:17

A ty przepasz swoje biodra i powstań, i powiedz im wszystko, co ci rozkażę; nie bój się ich oblicza ani nie daj się zastraszyć przed nimi, ponieważ Ja jestem z tobą, aby cię wybawiać”, mówi Pan. (Jr_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει κύριος.

interlinia PL: i ty przepasz się — lędźwia swoje i wstań i powiedz do nich wszystko cokolwiek by nakazał tobie nie bój się przed obliczem ich ani trwóż się przed nimi ponieważ z tobą ja jestem — aby wybawić ciebie mówi Pan

LXXJr_ 4:25

Spojrzałem, a oto nie było człowieka, i wszystkie ptaki nieba były przerażone. (Jr_4_25 tłum. AI)

greka: ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο·

interlinia PL: spojrzałem i oto nie było człowieka i wszystkie — ptaki — nieba przestraszyły się

G1914 G2532 G2400 G3756 G1510 G444 G2532 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G4422

LXXJr_ 8:9

Mędrcy zostali zawstydzeni i przestraszeni, i schwytani, ponieważ odrzucili słowo Pana; jaka jest w nich mądrość? (Jr_8_9 tłum. AI)

greka: ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς;

interlinia PL: zawstydzili się mądrzy i przestraszyli się i zostali pojmani ponieważ — słowo Pana odrzucili mądrość jaka jest w nich

G153 G4680 G2532 G4422 G2532 L500 G3754 G3588 G3056 G2962 G593 G4678 G5101 G1510 G1722 G846

LXXJr_ 17:18

Niech zostaną zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech oni się przestraszą, a ja niech się nie przestraszę; sprowadź na nich dzień zły, podwójnym rozbiciem rozbij ich. (Jr_17_18 tłum. AI)

greka: καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.

interlinia PL: niech zostaną zawstydzeni — prześladujący mnie i nie niech zostanę zawstydzony ja niech się przestraszą oni i nie niech się przestraszę ja sprowadź na nich dzień zły podwójnym złamaniem złam ich

G2617 G3588 G1377 G3165 G2532 G3361 G2617 G1473 G4422 G846 G2532 G3361 G4422 G1473 G1863 G1909 G846 G2250 G4190 L2749 G4938 G4937 G846

LXXJr_ 21:13

Oto Ja przeciw tobie, który mieszkasz w dolinie Sor, na równinie, wy, którzy mówicie: „Kto nas przerazi? Albo kto wejdzie do naszego mieszkania?” (Jr_21_13 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σορ τὴν πεδινὴν τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν;

interlinia PL: oto ja przeciw tobie — mieszkającemu — dolinę Sor — równinną — mówiącym kto przestraszy nas albo kto wejdzie do — mieszkania naszego

G2400 G1473 G4314 G4571 G3588 G2730 G3588 L5641 L8554 G3588 G3977 G3588 G3004 G5101 G4422 G2248 G2228 G5101 G1525 G4314 G3588 G2732 G2257

LXXJr_ 23:4

I wzbudzę im pasterzy, którzy będą ich paść, i już nie będą się bać ani nie będą przerażeni”, mówi Pan. (Jr_23_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας, οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς, καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται, λέγει κύριος.

interlinia PL: i wzbudzę im pasterzy którzy będą paść ich i nie będą się bać już ani będą przerażeni mówi Pan

G2532 G450 G846 G4166 G3739 G4165 G846 G2532 G3756 G5399 G2089 G3761 G4422 G3004 G2962

LXXJr_ 25:17

I przerazię ich przed ich wrogami szukającymi ich duszy, i sprowadzę na nich nieszczęścia według gniewu mojej zapalczywości, i poślę za nimi mój miecz, aż ich zupełnie wytracę. (Jr_25_17 tłum. AI)

greka: καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

interlinia PL: i przestraszę ich przed — wrogami ich — szukającymi — duszy ich i sprowadzę na nich nieszczęścia według — gniewu — zapalczywości mojej i poślę za za nimi — miecz mój aż do — wyniszczenia ich

G2532 G4422 G846 G1726 G3588 G2190 G846 G3588 G2212 G3588 G5590 G846 G2532 G1863 G1909 G846 G2556 G2596 G3588 G3709 G3588 G2372 G3450 G2532 L3635 G3694 G846 G3588 G3162 G3450 G2193 G3588 L3515 G846

LXXJr_ 26:5

Dlaczego oni są przerażeni i cofają się? Ponieważ ich mocarze zostaną pobici. Uciekli ucieczką i nie zawrócili, otoczeni zewsząd”, mówi Pan. (Jr_26_5 tłum. AI)

greka: τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω; διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται. φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν, λέγει κύριος.

interlinia PL: dlaczego że oni boją się i wycofują się wstecz ponieważ — mocni ich będą pobici ucieczką uciekli i nie zawrócili otoczeni zewsząd mówi Pan

G5101 G3754 G846 G4422 G2532 G672 G3694 G1360 G3588 G2478 G846 G2875 G5437 G5343 G2532 G3756 G390 G4023 G2943 G3004 G2962

LXXJr_ 26:27

A ty nie bój się, mój sługo Jakubie, i nie przerażaj się, Izraelu, ponieważ oto Ja zbawiam cię z daleka i twoje potomstwo z ich niewoli; i Jakub powróci, i odpocznie, i zaśnie, a nie będzie nikogo, kto go niepokoi. (Jr_26_27 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ιακωβ, μηδὲ πτοηθῇς, Ισραηλ, διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν, καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.

interlinia PL: ty zaś nie bój się sługo mój Jakubie ani nie lękaj się Izraelu ponieważ oto ja ocalam ciebie z daleka i — nasienie twoje z — niewoli ich i wróci Jakub i uspokoi się i zaśnie i nie będzie — niepokojącego go

LXXJr_ 28:56

Ponieważ niedola przyszła na Babilon, jego wojownicy zostali schwytani, ich łuk został przerażony, ponieważ Bóg im odpłaca, Pan odpłaca mu odpłatą; (Jr_28_56 tłum. AI)

greka: ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς, κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν·

interlinia PL: ponieważ przyszła na Babilon niedola zostali zdobyci — wojownicy jej został przerażony — łuk ich ponieważ Bóg odpłaca im Pan odpłaca jej — odpłatę

G3754 G2064 G1909 G897 G5004 L500 G3588 L6248 G846 G4422 G3588 G5115 G846 G3754 G2316 G467 G846 G2962 G467 G846 G3588 G469

LXXPi_ 4:7

Zobaczyłem Jego wieczne drogi zamiast trudów; namioty Etiopczyków zatrwożą się i namioty ziemi Madianu. (Pi_4_7 tłum. AI)

greka: πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον, σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.

interlinia PL: drogi wieczne Jego zamiast trudów ujrzałem obozowiska Etiopów ulękną się i — namioty ziemi Madianu

G4197 G166 G846 G473 G2873 G1492 G4638 G128 G4422 G2532 G3588 G4633 G1093 G3099

LXXPi_ 4:16

Strzegłem się, i moje wnętrze zatrwożyło się od głosu modlitwy moich warg, i drżenie weszło w moje kości, a pode mną zatrwożył się mój stan. Odpocznę w dniu mojego ucisku, abym wstąpił do ludu mojego przybywania. (Pi_4_16 tłum. AI)

greka: ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.

interlinia PL: strzegłem się i zatrwożyło się — wnętrze moje od głosu modlitwy warg moich i wszedł drżenie w — kości moje i pode mną mną został poruszony — stan mój odpocznę w dniu utrapienia mego — wstąpienia mnie do ludu przebywania mego

LXXPrz_ 13:3

Kto strzeże swoich ust, zachowuje własną duszę· lecz porywczy wargami przerazi samego siebie. (Prz_13_3 tłum. AI)

greka: ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν.

interlinia PL: który strzeże — swoich ust strzeże — swojej duszy — zaś pochopny wargami przerazi siebie

G3739 G5442 G3588 G1438 G4750 G5083 G3588 G1438 G5590 G3588 G1161 G4312 G5491 G4422 G1438

LXXPss_ 6:3

Jego dusza nie zatrwoży się widokiem złych snów; przy przeprawie przez rzeki i wzburzeniu mórz nie zlęknie się. (Pss_6_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ὁράσεως πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἐν διαβάσει ποταμῶν καὶ σάλῳ θαλασσῶν οὐ πτοηθήσεται.

interlinia PL: od widzenia złych snów jego nie zostanie wzburzona — dusza jego przy przeprawie rzek i wzburzeniu mórz nie przestraszy się

G575 G3706 G4190 G1798 G846 G3756 G5015 G3588 G5590 G846 G1722 L2531 G4215 G2532 G4535 G2281 G3756 G4422

LXXPwt_ 31:6

Bądź mężny i silny, nie bój się, nie bądź tchórzliwy ani nie drżyj przed ich obliczem, ponieważ Pan, twój Bóg, idzie z wami pośród was; z pewnością cię nie opuści ani cię nie porzuci”. (Pwt_31_6 tłum. AI)

greka: ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.

interlinia PL: bądź mężny i bądź silny nie bój się ani lękaj się ani przestrasz się przed obliczem ich bo Pan — Bóg twój — idący przed z wami pośród was nie — ciebie opuści ani — ciebie porzuci

G407 G2532 G2480 G3361 G5399 G3366 G1168 G3366 G4422 G575 G4383 G846 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G4313 G3326 G5216 G1722 G5213 G3756 G3361 G4571 G447 G3777 G3361 G4571 G1459

LXXWj_ 19:16

A trzeciego dnia, gdy nastał poranek, pojawiły się grzmoty i błyskawice, i ciemny obłok nad górą Sina, a głos trąby brzmiał bardzo głośno· i cały lud w obozie został przerażony. (Wj_19_16 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ.

interlinia PL: i stało się zaś — dniu — trzecim gdy nastał o świcie i działy się głosy i błyskawice i obłok ciemny na górze Synaj głos — trąby brzmiał potężnie i przeraził się cały — lud — w — obozie

BT NTLk 24:37

BT4: Zatrwożonym i wylękłym zdawało się , że widzą ducha . (Lk24_37 BT_4)

G4422 G1719 G1380 G2334 G4151

BT NT1P 3:6

BT4: Tak Sara była posłuszna Abrahamowi , nazywając go panem . Stałyście się jej dziećmi , gdyż dobrze czynicie i nie obawiacie się żadnego zastraszenia . (1P3_6 BT_4)

G5613 G4564 G5219 G0011 G2564 G0846 G2962 G1096 G0846 G5043 G0015 G4160 G2532 G5399 G3367 G4422

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦