Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono39

GNT2

LXX35

BT2

GNTMt 7:27

Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i rzuciły się na ten dom. I runął, a upadek jego był wielki. (Mt7_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

interlinia PL: I spadł — deszcz i przyszły — potoki i zawiały — wiatry i uderzyły w dom ten, i upadł, i był — upadek jego wielki.

G2532 G2597 G3588 G1028 G2532 G2064 G3588 G4215 G2532 G4154 G3588 G0417 G2532 G4350 G3588 G3614 G1565 G2532 G4098 G2532 G2258 G3588 G4431 G0846 G3173

GNTLk 2:34

I Symeon pobłogosławił ich i powiedział do Mariam, Jego matki: „Oto Ten jest przeznaczony na upadek i powstanie wielu w Izraelu oraz na znak, któremu będą się sprzeciwiać, (Lk2_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον

interlinia PL: I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam, — matki Jego: Oto Ten jest ustanowiony ku upadkowi i powstaniu wielu w — Izraelu i ku znakowi któremu będą się sprzeciwiać,

G2532 G2127 G0846 G4826 G2532 G2036 G4314 G3137 G3588 G3384 G0846 G2400 G3778 G2749 G1519 G4431 G2532 G0386 G4183 G1722 G3588 G2474 G2532 G1519 G4592 G0483

LXX3Mch_ 6:31

Wtedy ci, którzy wcześniej byli pohańbieni i znajdowali się blisko Hadesu, a raczej już stanęli nad nim, zamiast gorzkiej i nieuniknionej śmierci urządzili ucztę ocalenia; miejsce przygotowane im na upadek i grób podzielili na miejsca do spoczywania przy uczcie, pełni radości. (3Mch_6_31 tłum. AI)

greka: τότε οἱ τὸ πρὶν ἐπονείδιστοι καὶ πλησίον τοῦ ᾅδου, μᾶλλον δὲ ἐπ’ αὐτῷ βεβηκότες ἀντὶ πικροῦ καὶ δυσαιάκτου μόρου κώθωνα σωτήριον συστησάμενοι τὸν εἰς πτῶσιν αὐτοῖς καὶ τάφον ἡτοιμασμένον τόπον κλισίαις κατεμερίσαντο πλήρεις χαρμονῆς.

interlinia PL: wtedy — — wcześniej znieważani i blisko — Hadesu raczej zaś na nim stojący zamiast gorzkiego i najżałośniejszego losu kielich zbawczy ustanowiwszy — do upadku im i grobu przygotowane miejsce na namioty podzielili pełni radości

G5119 G3588 G3588 G4250 L3842 G2532 G4139 G3588 G86 G3123 G1161 G1909 G846 L1799 G473 G4089 G2532 L2811 L6526 L5797 G4992 G4921 G3588 G1519 G4431 G846 G2532 G5028 G2090 G5117 G2828 L5348 G4134 L9793

LXXBa_ 4:31

Nieszczęśni ci, którzy cię skrzywdzili i radowali się z twojego upadku. (Ba_4_31 tłum. AI)

greka: δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,

interlinia PL: nieszczęśni — ciebie skrzywdzili i cieszyli się — twoim upadkiem

L2468 G3588 G4571 G2559 G2532 L3828 G3588 G4674 G4431

LXXBa_ 4:33

Jak bowiem radowała się z twojego upadku i weseliła się z twojej klęski, tak zasmuci się z powodu własnego spustoszenia. (Ba_4_33 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.

interlinia PL: jak bowiem radowała się nad — twoim upadkiem i weseliła się nad — zwłokami twoimi tak zasmuci się nad — swoją pustką

G5618 G1063 G5463 G1909 G3588 G4674 G4431 G2532 G2165 G1909 G3588 G4430 G4675 G3779 G3076 G1909 G3588 G1438 G2047

LXXEst_ 4:17q

Nie wydawaj, Panie, swojego berła tym, którzy nie istnieją, i niech nie szydzą z naszego upadku, lecz obróć ich zamysł przeciw nim, a tego, który rozpoczął przeciw nam, wystaw na przykład. (Est_4_17q tłum. AI)

greka: μὴ παραδῷς, κύριε, τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς μὴ οὖσιν, καὶ μὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡμῶν, ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, τὸν δὲ ἀρξάμενον ἐφ’ ἡμᾶς παραδειγμάτισον.

interlinia PL: nie wydaj Panie — berła Twego — nie istniejącym i nie niech szydzą z — upadku naszego lecz obróć — zamysł ich na nich — zaś zaczynającego przeciw nam uczyń przykładem

G3361 G3860 G2962 G3588 L8494 G4675 G3588 G3361 G1510 G2532 G3361 G2606 G1722 G3588 G4431 G2257 G235 G4762 G3588 G1012 G846 G1909 G846 G3588 G1161 G757 G1909 G2248 G3856

LXXEz_ 26:15

Ponieważ tak mówi Pan, Pan do Tyru: Czy od głosu twojego upadku, gdy zranieni będą wzdychać, gdy miecz zostanie dobyty pośród ciebie, nie zatrzęsą się wyspy? (Ez_26_15 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι;

interlinia PL: bo to mówi Pan Pan — Tyrowi czyż nie od głosu — upadku twego przy — jęku rannych przy — dobyciu miecza pośród środka ciebie zatrzęsą się — wyspy

G1360 G3592 G3004 G2962 G2962 G3588 L8554 G3756 G575 G5456 G3588 G4431 G4675 G1722 G3588 G4727 L9226 G1722 G3588 G4685 G3162 G1722 G3319 G4675 G4579 G3588 G3520

LXXEz_ 26:18

I wyspy ulękną się od dnia twojego upadku. (Ez_26_18 tłum. AI)

greka: καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.

interlinia PL: i przestraszą się — wyspy od dnia upadku twego

G2532 G5399 G3588 G3520 G575 G2250 G4431 G4675

LXXEz_ 27:27

Twoje siły i twoja zapłata, twoi mieszani kupcy, twoi wioślarze, twoi sternicy, twoi doradcy, twoi kupcy spośród twojej mieszaniny, wszyscy twoi wojownicy, którzy są w tobie, oraz całe twoje zgromadzenie pośród ciebie — padną w sercu morza w dniu twojego upadku. (Ez_27_27 tłum. AI)

greka: ἦσαν δυνάμεις σου καὶ ὁ μισθός σου καὶ τῶν συμμίκτων σου καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύμβουλοί σου καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου, πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου.

interlinia PL: były siły twoje i — zapłata twoja i — mieszane towary twoje i — wioślarze twoi i — sternicy twoi i — doradcy twoi i — mieszani twoi z — mieszanych twoich i wszyscy — mężowie — wojownicy twoi — w tobie i całe — zgromadzenie twoje pośród środka twego padną w sercu morza w — dniu — upadku twego

G1510 G1411 G4675 G2532 G3588 G3408 G4675 G2532 G3588 L8813 G4675 G2532 G3588 L5813 G4675 G2532 G3588 G2942 G4675 G2532 G3588 G4825 G4675 G2532 G3588 L8813 G4675 G1537 G3588 L8813 G4675 G2532 G3956 G3588 G435 G3588 L7566 G4675 G3588 G1722 G4671 G2532 G3956 G3588 G4864 G4675 G1722 G3319 G4675 G4098 G1722 G2588 G2281 G1722 G3588 G2250 G3588 G4431 G4675

LXXEz_ 31:13

Na jego upadku odpoczęły wszystkie ptaki nieba, a na jego pniach znalazły się wszystkie zwierzęta pola, (Ez_31_13 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὴν πτῶσιν αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐγένοντο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ,

interlinia PL: na — upadek jego odpoczęły wszystkie — ptaki — nieba i na — pniach jego stały się wszystkie — zwierzęta — pola

G1909 G3588 G4431 G846 G373 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 L8640 G846 G1096 G3956 G3588 G2342 G3588 G68

LXXEz_ 31:16

Od głosu jego upadku zadrżały narody, gdy sprowadzałem go do Hadesu wraz ze schodzącymi do dołu; i pocieszały go w ziemi wszystkie drzewa rozkoszy i wybrane drzewa Libanu, wszystkie pijące wodę. (Ez_31_16 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔθνη, ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου, πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ.

interlinia PL: od — głosu — upadku jego zatrzęsły się — narody gdy sprowadzałem go do Hadesu z — schodzącymi do dołu i pocieszały go w ziemi wszystkie — drzewa — rozkoszy i — wybrane — Libanu wszystkie — pijące wodę

G575 G3588 G5456 G3588 G4431 G846 G4579 G3588 G1484 G3753 G2601 G846 G1519 G86 G3326 G3588 G2597 G1519 L5848 G2532 G3870 G846 G1722 G1093 G3956 G3588 G3586 G3588 G5172 G2532 G3588 G1588 G3588 G3030 G3956 G3588 G4095 G5204

LXXEz_ 32:10

I wiele narodów posępnieje z twojego powodu, a ich królowie osłupieją osłupieniem, gdy mój miecz będzie latał przed ich twarzami; będą oczekiwać swojego upadku od dnia twojego upadku. (Ez_32_10 tłum. AI)

greka: καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ’ ἡμέρας πτώσεώς σου.

interlinia PL: i posmutnieją nad tobą narody liczne i — królowie ich zdumieniem zdumieją się przy — machaniu — mieczem moim przed obliczami ich oczekując — upadku ich od dnia upadku twojego

G2532 G4768 G1909 G4571 G1484 G4183 G2532 G3588 G935 G846 G1611 G1839 G1722 G3588 G4072 G3588 G4501 G3450 G1909 G4383 G846 G4327 G3588 G4431 G846 G575 G2250 G4431 G4675

LXXIz_ 17:1

Słowo przeciw Damaszkowi. Oto Damaszek zostanie usunięty spośród miast i stanie się ruiną, (Iz_17_1 tłum. AI)

greka: Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,

interlinia PL: — słowo — przeciw Damaszkowi oto Damaszek zostanie zabrany spośród miast i będzie na upadek

G3588 G4487 G3588 G2596 G1154 G2400 G1154 G142 G575 G4172 G2532 G1510 G1519 G4431

LXXIz_ 51:17

Przebudź się, przebudź się, powstań, Jerozolimo, która wypiłaś kielich gniewu z ręki Pana; wypiłaś bowiem i opróżniłaś kielich upadku, czaszę gniewu. (Iz_51_17 tłum. AI)

greka: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας.

interlinia PL: przebudź się przebudź się powstań Jeruzalem — pijąca — kielich — gniewu z ręki Pana — kielich bowiem — upadku — czarę — gniewu wypiłaś i opróżniłaś

G1825 G1825 G450 G2419 G3588 G4095 G3588 G4221 G3588 G2372 G1537 G5495 G2962 G3588 G4221 G1063 G3588 G4431 G3588 L5671 G3588 G2372 L3110 G2532 L3059

LXXIz_ 51:22

tak mówi Pan Bóg, który sądzi swój lud: „Oto wziąłem z twojej ręki kielich upadku, czaszę gniewu, i już więcej nie będziesz go pić; (Iz_51_22 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό·

interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — sądzący — lud jego oto wziąłem z — ręki twojej — kielich — upadku — czarę — gniewu i nie będziesz dodawać już pić go

G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G2919 G3588 G2992 G846 G2400 G2983 G1537 G3588 G5495 G4675 G3588 G4221 G3588 G4431 G3588 L5671 G3588 G2372 G2532 G3756 G4369 G2089 G4095 G846

LXXJdt_ 10:2

że podniosła się z upadku, wezwała swoją służącą i zeszła do domu, w którym przebywała w dniach szabatów i podczas swoich świąt. (Jdt_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς πτώσεως καὶ ἐκάλεσεν τὴν ἅβραν αὐτῆς καὶ κατέβη εἰς τὸν οἶκον, ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν σαββάτων καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς,

interlinia PL: i wstała z — upadku i zawołała — służącą swoją i zeszła do — domu w którym przebywała w nim w — dniach — szabatów i w — świętach jej

G2532 G450 G575 G3588 G4431 G2532 G2564 G3588 L83 G846 G2532 G2597 G1519 G3588 G3624 G1722 G3739 G1304 G1722 G846 G1722 G3588 G2250 G3588 G4521 G2532 G1722 G3588 G1859 G846

LXXJr_ 6:15

Zostali zawstydzeni, ponieważ upadli; lecz nawet zawstydzeni nie odczuli wstydu i nie poznali swojej hańby. Dlatego upadną w swoim upadku i w czasie ich nawiedzenia zginą”, powiedział Pan. (Jr_6_15 tłum. AI)

greka: κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ’ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος.

interlinia PL: zostali zawstydzeni ponieważ ustali i ani jak zawstydzający się zostali zawstydzeni i — hańby swojej nie poznali dlatego to upadną w — upadku swoim i w czasie nawiedzenia ich zginą powiedział Pan

G2617 G3754 G1587 G2532 G3761 G5613 G2617 G2617 G2532 G3588 G819 G846 G3756 G1097 G1223 G3778 G4098 G1722 G3588 G4431 G846 G2532 G1722 G2540 G1984 G846 G622 G2036 G2962

LXXJr_ 30:15

Od głosu ich upadku ziemia została wstrząśnięta, a twój krzyk został usłyszany nad morzem. (Jr_30_15 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ κραυγή σου ἐν θαλάσσῃ ἠκούσθη.

interlinia PL: ponieważ od głosu upadku ich zatrzęsła się — ziemia i krzyk twój w morzu został usłyszany

G3754 G575 G5456 G4431 G846 G4579 G3588 G1093 G2532 G2906 G4675 G1722 G2281 G191

LXXNa_ 3:3

i jeźdźca wstępującego, i błyszczącego miecza, i lśniącej broni, i mnóstwa rannych, i ciężkiego upadku; i nie było końca jej narodom, i osłabną w swoich ciałach (Na_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως· καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν

interlinia PL: i jeźdźca wstępującego i błyszczącego miecza i błyskających oręży i mnóstwa rannych i ciężkiego upadku i nie było końca — narodom jej i osłabną w — ciałach ich

G2532 G2460 G305 G2532 G4744 G4501 G2532 G1823 G3696 G2532 G4128 L9226 G2532 G926 G4431 G2532 G3756 G1510 G4009 G3588 G1484 G846 G2532 G770 G1722 G3588 G4983 G846

LXXPs_ 105:29

i rozdrażnili Go swoimi postępkami, i pomnożył się wśród nich upadek. (Ps_105_29 tłum. AI)

greka: καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.

interlinia PL: i rozdrażnili go przez — czyny swoje i rozmnożyła się wśród nich — klęska

G2532 G3947 G846 G1722 G3588 L3812 G846 G2532 G4129 G1722 G846 G3588 G4431

LXXSdz(B)_ 20:39

I synowie Izraela zobaczyli, że zasadzka uprzednio zajęła Gibeę, i stanęli w szyku, a Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela — około trzydziestu mężów — ponieważ powiedzieli: „Znowu upadając, padają przed nami jak w pierwszej walce”. (Sdz(B)_20_39 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαα, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει, καὶ Βενιαμιν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίας ἐν ἀνδράσιν Ισραηλ ὡς τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη.

interlinia PL: i zobaczyli — synowie Izraela że opanowała wcześniej — zasadzka — Gabaa i stanęli w — szyku i Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili znowu upadkiem padają przed nami jak — bitwa — pierwsza

G2532 G3708 G3588 G5207 G2474 G3754 L7685 G3588 G1749 G3588 L2099 G2532 G2476 G1722 G3588 L7268 G2532 G958 G757 G3960 L9226 G1722 G435 G2474 G5613 G5144 G435 G3754 G2036 G3825 G4431 G4098 G1799 G2257 G5613 G3588 L7268 G3588 G4413

LXXSyr_ 1:22

Niesprawiedliwy gniew nie może zostać usprawiedliwiony, bo poryw jego gniewu staje się jego upadkiem. (Syr_1_22 tłum. AI)

greka: Οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ.

interlinia PL: nie będzie mógł gniew niesprawiedliwy zostać usprawiedliwiony — bowiem skłonność — gniewu jego upadek jemu

G3756 G1410 G2372 G94 G1344 G3588 G1063 L8032 G3588 G2372 G846 G4431 G846

LXXSyr_ 3:31

Kto odwzajemnia dobrodziejstwa, pamięta o przyszłości i w czasie swego upadku znajdzie oparcie. (Syr_3_31 tłum. AI)

greka: ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα.

interlinia PL: — odpłacający łaski pamięta na — po tym i w czasie upadku jego znajdzie podporę

G3588 G467 G5485 G3403 G1519 G3588 G3326 G3778 G2532 G1722 G2540 G4431 G846 G2147 L8662

LXXSyr_ 4:19

Jeżeli zbłądzi, opuści go i wyda go w ręce jego upadku. (Syr_4_19 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτὸν καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zostanie zwiedziony opuści go i wyda go w ręce upadku jego

G1437 G635 G1459 G846 G2532 G3860 G846 G1519 G5495 G4431 G846

LXXSyr_ 4:22

Nie miej względu na osobę ze szkodą dla swojej duszy i nie okazuj wstydu ku własnemu upadkowi. (Syr_4_22 tłum. AI)

greka: μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου.

interlinia PL: nie bierz względu przeciw — duszy swojej i nie wstydź się ku upadkowi swojemu

G3361 G2983 G4383 G2596 G3588 G5590 G4675 G2532 G3361 G1788 G1519 G4431 G4675

LXXSyr_ 5:13

Chwała i hańba są w mowie, a język człowieka może stać się jego upadkiem. (Syr_5_13 tłum. AI)

greka: δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ, καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ.

interlinia PL: chwała i hańba w mowie i język człowieka upadek jemu

G1391 G2532 G819 G1722 G2981 G2532 G1100 G444 G4431 G846

LXXSyr_ 11:30

Jak kuropatwa-wabik w koszu, takie jest serce człowieka pysznego; jak szpieg wypatruje on upadku. (Syr_11_30 tłum. AI)

greka: πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ, οὕτως καρδία ὑπερηφάνου, καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν·

interlinia PL: kuropatwa myśliwy w koszu tak serce pysznego i jak — szpieg wypatruje upadku

L7372 L4514 G1722 L5250 G3779 G2588 G5244 G2532 G5613 G3588 G2685 G1914 G4431

LXXSyr_ 13:13

Strzeż się i uważaj bardzo, bo chodzisz razem ze swoim upadkiem. (Syr_13_13 tłum. AI)

greka: συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς.

interlinia PL: strzeż się i uważaj bardzo ponieważ z — upadkiem twoim chodzisz

G4933 G2532 G4337 G4971 G3754 G3326 G3588 G4431 G4675 G4043

LXXSyr_ 20:18

Lepsze jest poślizgnięcie się na ziemi niż językiem; tak upadek złych nadejdzie szybko. (Syr_20_18 tłum. AI)

greka: Ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης, οὕτως πτῶσις κακῶν κατὰ σπουδὴν ἥξει.

interlinia PL: potknięcie z ziemi raczej niż z języka tak upadek złych rzeczy z pośpiechem przyjdzie

L6946 G575 G1475 G3123 G2228 G575 G1100 G3779 G4431 G2556 G2596 G4710 G2240

LXXSyr_ 25:7

Dziewięć rzeczy uznałem w sercu za szczęśliwe, a dziesiątą wypowiem językiem: człowiek cieszący się dziećmi, żyjący i oglądający upadek wrogów; (Syr_25_7 tłum. AI)

greka: Ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις, ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν·

interlinia PL: dziewięć myśli uznałem za szczęśliwe w sercu i — dziesiąte wypowiem na języku człowiek radujący się z dzieci żyjąc i oglądając upadek wrogów wrogów

G1767 L9419 G3106 G1722 G2588 G2532 G3588 G1182 G2046 G1909 G1100 G444 G2165 G1909 G5043 G2198 G2532 G991 G1909 G4431 G2190

LXXSyr_ 27:29

Ci, którzy cieszą się z upadku pobożnych, zostaną schwytani w sidło, a ból pochłonie ich przed śmiercią. (Syr_27_29 tłum. AI)

greka: παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν, καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν.

interlinia PL: w pułapce zostaną schwytani — radujący się upadkiem pobożnych i ból strawi ich przed — śmiercią ich

G3803 L500 G3588 G2165 G4431 G2152 G2532 G3601 G2654 G846 G4253 G3588 G2288 G846

LXXSyr_ 34:16

Oczy Pana są zwrócone ku tym, którzy Go miłują: są potężną obroną, mocnym oparciem, osłoną od skwaru i cieniem od południowego słońca, ochroną od potknięcia i pomocą w upadku, (Syr_34_16 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως,

interlinia PL: — oczy Pana na — kochających go osłona tarczą mocy i podpora siły osłona od skwaru i osłona od południa straż od potknięcia i pomoc od upadku

G3588 G3788 G2962 G1909 G3588 G25 G846 L9354 L2805 G2532 L8662 G2479 L8488 G575 G2742 G2532 L8488 G575 G3314 G5438 G575 G4348 G2532 G996 G575 G4431

LXXSyr_ 50:4

Troszczył się o swój lud, aby nie upadł, i umocnił miasto na czas oblężenia. (Syr_50_4 tłum. AI)

greka: ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως καὶ ἐνισχύσας πόλιν ἐν πολιορκήσει.

interlinia PL: — troszczący się — ludu swego od upadku i umocniwszy miasto w oblężeniu

G3588 G5431 G3588 G2992 G846 G575 G4431 G2532 G1765 G4172 G1722 L7570

LXXWj_ 30:12

„Gdy dokonasz obliczenia synów Izraela podczas ich przeglądu, każdy da Panu okup za swoją duszę, i nie będzie wśród nich upadku podczas ich przeglądu. (Wj_30_12 tłum. AI)

greka: Ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.

interlinia PL: jeśli policzysz — spis — synów Izraela przy — spisie ich i dadzą każdy okup — duszy swojej — Panu i nie będzie wśród nich plaga przy — spisie ich

G1437 G2983 G3588 L8781 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G1984 G846 G2532 G1325 G1538 G3083 G3588 G5590 G846 G3588 G2962 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 G4431 G1722 G3588 G1984 G846

LXXZa_ 14:12

I taka będzie plaga, którą Pan uderzy wszystkie ludy, które wyruszyły na wojnę przeciw Jerozolimie: ich ciała roztopią się, gdy będą stali na swoich stopach, a ich oczy wypłyną ze swoich otworów, i ich język roztopi się w ich ustach. (Za_14_12 tłum. AI)

greka: Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαλημ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

interlinia PL: i ta będzie — plaga którą uderzy Pan wszystkie — ludy które wyruszyły przeciw przeciw Jerozolimie rozpłyną się — ciała ich stojących ich na — stopach ich i — oczy ich wypłyną z — oczodołów ich i — język ich rozpłynie się w — ustach ich

G2532 G3778 G1510 G3588 G4431 G3739 G2875 G2962 G3956 G3588 G2992 G3745 L3796 G1909 G2419 G5080 G3588 G4561 G846 G2476 G846 G1909 G3588 G4228 G846 G2532 G3588 G3788 G846 G4482 G1537 G3588 G3692 G846 G2532 G3588 G1100 G846 G5080 G1722 G3588 G4750 G846

LXXZa_ 14:15

I taka będzie plaga koni i mułów, i wielbłądów, i osłów, i wszelkiego bydła będącego w owych obozach — według tej plagi. (Za_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.

interlinia PL: i ta będzie — plaga — koni i — mułów i — wielbłądów i — osłów i wszystkich — zwierząt — będących w — obozach owych według — plagi tej

G2532 G3778 G1510 G3588 G4431 G3588 G2462 G2532 G3588 L4324 G2532 G3588 G2574 G2532 G3588 G3688 G2532 G3956 G3588 G2934 G3588 G1510 G1722 G3588 G3925 G1565 G2596 G3588 G4431 G3778

LXXZa_ 14:18

Jeżeli zaś pokolenie Egiptu nie wstąpi ani nie przyjdzie tam, także na nich spadnie plaga, którą Pan uderzy wszystkie narody, które nie wstąpią, aby obchodzić Święto Namiotów. (Za_14_18 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

interlinia PL: jeśli zaś plemię Egiptu nie wstąpi ani przyjdzie tam i na nich będzie — plaga którą uderzy Pan wszystkie — narody które jeśli nie wstąpią — obchodzić — święto — Namiotów

G1437 G1161 G5443 G125 G3361 G305 G3366 G2064 G1563 G2532 G1909 G3778 G1510 G3588 G4431 G3739 G3960 G2962 G3956 G3588 G1484 G3745 G1437 G3361 G305 G3588 G1858 G3588 G1859 G3588 G4634

BT NTMt 7:27

BT4: Spadł deszcz , wezbrały potoki , zerwały się wichry i rzuciły się na ten dom . I runął , a upadek jego był wielki . (Mt7_27 BT_4)

G2597 G1028 G2064 G4215 G4154 G0417 G2532 G4350 G1565 G3614 G4098 G4431 G0846 G2258 G3173

BT NTLk 2:34

BT4: Symeon zaś błogosławił Ich i rzekł do Maryi , Matki Jego: Oto Ten przeznaczony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu , i na znak , któremu sprzeciwiać się będą . (Lk2_34 BT_4)

G4826 G2127 G2036 G3137 G3384 G3778 G2749 G4431 G0386 G4183 G2474 G4592 G0483

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1411
Odwiedzin dzisiaj: 6166
Użytkowników teraz online: 54