BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono309

GNT114

LXX129

BT66

GNTMt 6:28

A o odzienie czemu się zbytnio troszczycie? Przypatrzcie się liliom na polu, jak rosną: nie pracują ani przędą. (Mt6_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·

interlinia PL: I o odzienie czemu troszczycie się? Przypatrzcie się — liliom — pola, jak rosną nie trudzą się ani przędą

G2532 G4012 G1742 G5101 G3309 G2648 G3588 G2918 G3588 G0068 G4459 G0837 G3756 G2872 G3761 G3514

GNTMt 7:4

Albo jak możesz mówić swojemu bratu: Pozwól, że usunę drzazgę z twojego oka, gdy belka [tkwi] w twoim oku? (Mt7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ

interlinia PL: Albo jak powiesz — bratu swemu: Pozwól, wyrzucę — drzazgę z — oka twego, i oto — belka w — oku twoim?

G2228 G4459 G2046 G3588 G0080 G4675 G0863 G1544 G3588 G2595 G1537 G3588 G3788 G4675 G2532 G2400 G3588 G1385 G1722 G3588 G3788 G4675

GNTMt 10:19

Kiedy was wydadzą, nie martwcie się o to, jak ani co macie mówić. W owej bowiem godzinie będzie wam poddane, co macie mówić, (Mt10_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·

interlinia PL: Kiedy zaś wydadzą was, nie troszczcie się jak albo co macie mówić dane będzie bowiem wam w tej — godzinie, co macie mówić

G3752 G1161 G3860 G5209 G3361 G3309 G4459 G2228 G5101 G2980 G1325 G1063 G5213 G1722 G1565 G3588 G5610 G5101 G2980

GNTMt 12:4

Jak wszedł do domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie było wolno jeść jemu ani jego towarzyszom, tylko samym kapłanom? (Mt12_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις

interlinia PL: Jak wszedł do — domu — Boga i — chleby — pokładne zjedli, czego nie wolno było jemu jeść ani — tym z nim, oprócz — — kapłanów samych?

G4459 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G2532 G3588 G0740 G3588 G4286 G5315 G3588 G3756 G1832 G2258 G0846 G5315 G3761 G3588 G3326 G0846 G1487 G3361 G3588 G2409 G3441

GNTMt 12:26

Jeśli szatan wyrzuca szatana, to sam ze sobą jest skłócony, jakże się więc ostoi jego królestwo? (Mt12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾿ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ

interlinia PL: I jeśli — Szatan — Szatana wyrzuca, przeciw sobie został podzielony jak więc ostoi się — królestwo jego?

G2532 G1487 G3588 G4567 G3588 G4567 G1544 G1909 G1438 G3307 G4459 G3767 G2476 G3588 G0932 G0846

GNTMt 12:29

Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza, i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże? I dopiero wtedy dom Jego ograbi. (Mt12_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

interlinia PL: Albo jak może ktoś wejść do — domu — mocarza i — sprzęty jego zagrabić, jeśli nie najpierw zwiąże — mocarza? I wtedy — dom jego ograbi.

G2228 G4459 G1410 G5100 G1525 G1519 G3588 G3614 G3588 G2478 G2532 G3588 G4632 G0846 G0726 G1437 G3361 G4412 G1210 G3588 G2478 G2532 G5119 G3588 G3614 G0846 G1283

GNTMt 12:34

Plemię żmijowe! Jakże wy możecie mówić dobrze, skoro źli jesteście? Przecież z obfitości serca usta mówią. (Mt12_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.

interlinia PL: Potomstwo żmij, jak możecie dobre [rzeczy] mówić, źli będąc? Z bowiem — obfitości — serca — usta mówią.

G1081 G2191 G4459 G1410 G0018 G2980 G4190 G5607 G1537 G1063 G3588 G4051 G3588 G2588 G3588 G4750 G2980

GNTMt 16:11

Jak to, nie rozumiecie, że nie o chlebie mówiłem wam, lecz: strzeżcie się kwasu faryzeuszów i saduceuszów? (Mt16_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

interlinia PL: Jak nie rozumiecie, że nie o chlebach powiedziałem wam? Strzeżcie się zaś przed — zaczynem — faryzeuszy i saduceuszy.

G4459 G3756 G3539 G3754 G3756 G4012 G0740 G2036 G5213 G4337 G1161 G0575 G3588 G2219 G3588 G5330 G2532 G4523

GNTMt 21:20

A uczniowie, widząc to, pytali ze zdumieniem: Jak mogło drzewo figowe tak od razu uschnąć? (Mt21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ

interlinia PL: I zobaczywszy, — uczniowie zdziwili się, mówiąc: Jak natychmiast uschło — drzewo figowe?

G2532 G1492 G3588 G3101 G2296 G3004 G4459 G3916 G3583 G3588 G4808

GNTMt 22:12

Rzekł do niego: Przyjacielu, jakże tu wszedłeś nie mając stroju weselnego? Lecz on oniemiał. (Mt22_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη.

interlinia PL: i mówi mu: Przyjacielu, jak wszedłeś tutaj, nie mając stroju weselnego? — zaś zaniemówił.

G2532 G3004 G0846 G2083 G4459 G1525 G5602 G3361 G2192 G1742 G1062 G3588 G1161 G5392

GNTMt 22:43

Wtedy powiedział do nich: Jakżeż więc Dawid natchniony przez Ducha może nazywać Go Panem, gdy mówi: (Mt22_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον λέγων,

interlinia PL: Mówi im: Jak więc Dawid w Duchu nazywa Go Panem, mówiąc:

G3004 G0846 G4459 G3767 G1138 G1722 G4151 G2564 G0846 G2962 G3004

GNTMt 22:45

Jeśli więc Dawid nazywa Go Panem, to jak może być [tylko] jego synem? (Mt22_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν

interlinia PL: Jeśli więc Dawid nazywa Go Panem, jak Synem jego jest?

G1487 G3767 G1138 G2564 G0846 G2962 G4459 G5207 G0846 G2076

GNTMt 23:33

Węże, plemię żmijowe, jak wy możecie ujść potępienia w piekle? (Mt23_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης

interlinia PL: Węże, potomstwo żmij, jak uciekniecie od — sądu — Gehenny?

G3789 G1081 G2191 G4459 G5343 G0575 G3588 G2920 G3588 G1067

GNTMt 26:54

Jakże więc spełnią się Pisma, że tak się stać musi? (Mt26_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι

interlinia PL: Jak więc wypełnią się — Pisma, że tak trzeba stać się?

G4459 G3767 G4137 G3588 G1124 G3754 G3779 G1163 G1096

GNTMk 2:26

Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, najwyższego kapłana, i jadł chleby pokładne, które tylko kapłanom jeść wolno i dał również swoim towarzyszom. (Mk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν

interlinia PL: Jak wszedł do — domu — Boga za [czasów] Abiatara arcykapłana i — chleby — pokładne zjadł, których nie wolno jeść, jeśli nie — kapłanom, i dał także — tym, którzy z nim byli?

G4459 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G1909 G0008 G0749 G2532 G3588 G0740 G3588 G4286 G5315 G3739 G3756 G1832 G5315 G1487 G3361 G3588 G2409 G2532 G1325 G2532 G3588 G4862 G0846 G5607

GNTMk 3:23

Wtedy przywołał ich do siebie i mówił im w przypowieściach: Jak może szatan wyrzucać szatana? (Mk3_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν

interlinia PL: I przywoławszy ich, w przypowieściach mówił im: Jak może Szatan szatana wyrzucać?

G2532 G4341 G0846 G1722 G3850 G3004 G0846 G4459 G1410 G4567 G4567 G1544

GNTMk 4:13

I mówił im: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże zrozumiecie inne przypowieści? (Mk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε

interlinia PL: I mówi im: Nie znacie — przypowieści tej? I jak wszystkie — przypowieści poznacie?

G2532 G3004 G0846 G3756 G1492 G3588 G3850 G3778 G2532 G4459 G3956 G3588 G3850 G1097

GNTMk 4:30

Mówił jeszcze: Z czym porównamy królestwo Boga lub w jakiej przypowieści je przedstawimy? (Mk4_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔλεγεν, Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν

interlinia PL: I mówił: Jak przyrównamy — królestwo — Boga albo w jakiej je przypowieści przedstawimy?

G2532 G3004 G4459 G3666 G3588 G0932 G3588 G2316 G2228 G1722 G5101 G0846 G3850 G5087

GNTMk 5:16

A ci, którzy widzieli, opowiedzieli im, co się stało z opętanym, a także o świniach. (Mk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.

interlinia PL: I opowiedzieli im ci, którzy widzieli, jak stało się — opętanemu i [co stało się] ze — świniami.

G2532 G1334 G0846 G3588 G1492 G4459 G1096 G3588 G1139 G2532 G4012 G3588 G5519

GNTMk 9:12

Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i naprawi wszystko. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzonym. (Mk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ

interlinia PL: On zaś powiedział im: Eliasz wprawdzie, przyszedłszy najpierw, przywraca wszystko i jak jest napisane o — Synu — Człowieka, że wiele wycierpi i zostanie wzgardzony?

G3588 G1161 G5346 G0846 G2243 G3303 G2064 G4412 G0600 G3956 G2532 G4459 G1125 G1909 G3588 G5207 G3588 G0444 G2443 G4183 G3958 G2532 G1847

GNTMk 10:23

Wówczas Jezus spojrzał wokoło i rzekł do swoich uczniów: Jak trudno jest bogatym wejść do królestwa Bożego. (Mk10_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.

interlinia PL: I rozejrzawszy się, — Jezus mówi — uczniom swoim: Jakże trudno ci [którzy] bogactwa mają, do — królestwa — Boga wejdą!

G2532 G4017 G3588 G2424 G3004 G3588 G3101 G0846 G4459 G1423 G3588 G3588 G5536 G2192 G1519 G3588 G0932 G3588 G2316 G1525

GNTMk 10:24

Uczniowie zdumieli się na Jego słowa, lecz Jezus powtórnie rzekł im: Dzieci, jakże trudno wejść do królestwa Bożego <tym, którzy w dostatkach pokładają ufność>. (Mk10_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·

interlinia PL: — Zaś uczniowie zdumiewali się z powodu — słów Jego. — Zaś Jezus ponownie odpowiadając, mówi im: Dzieci, jakże trudno jest do — królestwa — Boga wejść!

G3588 G1161 G3101 G2284 G1909 G3588 G3056 G0846 G3588 G1161 G2424 G3825 G0611 G3004 G0846 G5043 G4459 G1422 G2076 G1519 G3588 G0932 G3588 G2316 G1525

GNTMk 11:18

Doszło to do arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i szukali sposobu, jakby Go zgładzić. Czuli bowiem lęk przed Nim, gdyż cały tłum był zachwycony Jego nauką. (Mk11_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: I usłyszeli — arcykapłani i — uczeni w Piśmie, i szukali, jak Go zgładzić bali się bowiem Go, cały bowiem — tłum był zdumiony z powodu — nauki Jego.

G2532 G0191 G3588 G0749 G2532 G3588 G1122 G2532 G2212 G4459 G0846 G0622 G5399 G1063 G0846 G3956 G1063 G3588 G3793 G1605 G1909 G3588 G1322 G0846

GNTMk 12:26

A co do umarłych, że powstają — czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, przy [opowiadaniu o] krzewie, jak Bóg powiedział mu: „Ja [jestem] Bogiem Abrahama, [Bogiem] Izaaka i [Bogiem] Jakuba”? (Mk12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων, Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ [ὁ] θεὸς Ἰακώβ

interlinia PL: Co do zaś — umarłych, że są wskrzeszani, czy nie czytaliście w — księdze Mojżesza, przy [opisie] — krzewu, jak powiedział mu — Bóg, mówiąc: Ja [jestem] — Bogiem Abrahama i [—] Bogiem Izaaka i [—] Bogiem Jakuba?

G4012 G1161 G3588 G3498 G3754 G1453 G3756 G0314 G1722 G3588 G0976 G3475 G1909 G3588 G0942 G4459 G2036 G0846 G3588 G2316 G3004 G1473 G3588 G2316 G0011 G2532 G3588 G2316 G2464 G2532 G3588 G2316 G2384

GNTMk 12:35

Nauczając w świątyni, Jezus zapytał: Jak mogą twierdzić uczeni w Piśmie, że Mesjasz jest Synem Dawida? (Mk12_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν

interlinia PL: I odpowiadając, — Jezus mówił, nauczając w — świątyni: Jak mówią — uczeni w Piśmie, że — Chrystus synem Dawida jest?

G2532 G0611 G3588 G2424 G3004 G1321 G1722 G3588 G2411 G4459 G3004 G3588 G1122 G3754 G3588 G5547 G5207 G1138 G2076

GNTMk 12:41

Potem usiadł naprzeciw skarbony i przypatrywał się, jak tłum wrzucał drobne pieniądze do skarbony. Wielu bogatych wrzucało wiele. (Mk12_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·

interlinia PL: I usiadłszy naprzeciwko — skarbony, przyglądał się, jak — tłum wrzuca miedziaki do — skarbony i wielu bogatych wrzucało wiele.

G2532 G2523 G2713 G3588 G1049 G2334 G4459 G3588 G3793 G0906 G5475 G1519 G3588 G1049 G2532 G4183 G4145 G0906 G4183

GNTMk 14:1

Za dwa dni była Pascha i Święto Przaśników. Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jakby Jezusa podstępnie ująć i zabić. (Mk14_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·

interlinia PL: Była zaś — Pascha i — Przaśniki za dwa dni. I szukali — arcykapłani i — uczeni w Piśmie, jak Go podstępem — schwyciwszy, zabić

G2258 G1161 G3588 G3957 G2532 G3588 G0106 G3326 G1417 G2250 G2532 G2212 G3588 G0749 G2532 G3588 G1122 G4459 G0846 G1722 G1388 G2902 G0615

GNTMk 14:11

Gdy to usłyszeli, ucieszyli się i przyrzekli dać mu pieniądze. Odtąd szukał dogodnej sposobności, jakby Go wydać. (Mk14_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.

interlinia PL: Oni zaś, usłyszawszy, ucieszyli się i obiecali mu srebro dać. I szukał, jak Go dogodnie wydać.

G3588 G1161 G0191 G5463 G2532 G1861 G0846 G0694 G1325 G2532 G2212 G4459 G0846 G2122 G3860

GNTLk 1:34

Na to Maryja powiedziała do anioła: Jakże się to stanie, skoro nie znam męża? (Lk1_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω

interlinia PL: Powiedziała zaś Mariam do — anioła: Jak stanie się to, skoro męża nie znam?

G2036 G1161 G3137 G4314 G3588 G0032 G4459 G2071 G5124 G1893 G0435 G3756 G1097

GNTLk 6:42

Jak możesz mówić swemu bratu: Bracie, pozwól, że usunę drzazgę, która jest w twoim oku, gdy sam belki w swoim oku nie widzisz? Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka swego brata. (Lk6_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.

interlinia PL: Jak możesz mówić — bratu twojemu: Bracie, pozwól, abym usunął — drzazgę, — w — oku twoim, sam — w — oku twoim belki nie widząc? Obłudniku, usuń najpierw — belkę z — oka twojego, i wtedy przejrzysz, — drzazgę, — w — oku — brata twojego, aby usunąć.

GNTLk 8:18

Uważajcie więc, jak słuchacie. Bo kto ma, temu będzie dane a kto nie ma, temu zabiorą i to, co mu się wydaje, że ma. (Lk8_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: Uważajcie więc, jak słuchacie. Kto — bowiem ma, zostanie dane mu, a kto — nie ma, nawet to, co wydaje się mieć zostanie zabrane od niego.

G0991 G3767 G4459 G0191 G3739 G0302 G1063 G2192 G1325 G0846 G2532 G3739 G0302 G3361 G2192 G2532 G3739 G1380 G2192 G0142 G0575 G0846

GNTLk 8:36

A ci, którzy wiedzieli, opowiedzieli im, w jaki sposób opętany został uzdrowiony. (Lk8_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

interlinia PL: Donieśli zaś im ci, którzy widzieli, jak został uratowany — opętany przez demony.

G0518 G1161 G0846 G3588 G1492 G4459 G4982 G3588 G1139

GNTLk 10:26

Jezus mu odpowiedział: Co jest napisane w Prawie? Jak czytasz? (Lk10_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται πῶς ἀναγινώσκεις

interlinia PL: On zaś powiedział do niego: W — Prawie co jest napisane? Jak czytasz?

G3588 G1161 G2036 G4314 G0846 G1722 G3588 G3551 G5101 G1125 G4459 G0314

GNTLk 11:18

Jeśli więc i szatan z sobą jest skłócony, jakże się ostoi jego królestwo? Mówicie bowiem, że Ja przez Belzebuba wyrzucam demony. (Lk11_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ᾿ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.

interlinia PL: Jeśli zaś także — szatan przeciw samemu sobie został podzielony, jak ostoi się — królestwo jego? Ponieważ mówicie, [że] przez Belzebula wyrzucam ja — demony.

G1487 G1161 G2532 G3588 G4567 G1909 G1438 G1266 G4459 G2476 G3588 G0932 G0846 G3754 G3004 G1722 G0954 G1544 G3165 G3588 G1140

GNTLk 12:11

Kiedy was ciągać będą do synagog, urzędów i władz, nie martwcie się, w jaki sposób albo czym macie się bronić lub co mówić, (Lk12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·

interlinia PL: Kiedy zaś wprowadzą was przed — synagogi i — zwierzchności, i — władze, nie martwcie się, jak albo czym obronicie się, albo co powiecie

G3752 G1161 G1533 G5209 G1909 G3588 G4864 G2532 G3588 G0746 G2532 G3588 G1849 G3361 G3309 G4459 G2228 G5101 G0626 G2228 G5101 G2036

GNTLk 12:27

Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują i nie przędą. A mówię wam: Nawet Salomon w całym swym przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich. (Lk12_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

interlinia PL: Przypatrzcie się — liliom, jak rosną nie trudzą się ani przędą mówię zaś wam: Nawet Salomon w całej — chwale swojej nie przyodział się jak jedna z nich.

G2657 G3588 G2918 G4459 G0837 G3756 G2872 G3761 G3514 G3004 G1161 G5213 G3761 G4672 G1722 G3956 G3588 G1391 G0846 G4016 G5613 G1520 G5130

GNTLk 12:50

Mam zaś zostać ochrzczony chrztem i jakże jestem udręczony, aż się dokona! (Lk12_50 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.

interlinia PL: Chrztem zaś mam zostać ochrzczony, i jak jestem udręczony, aż [do czasu, gdy] zostanie dokonany.

G0908 G1161 G2192 G0907 G2532 G4459 G4912 G2193 G3755 G5055

GNTLk 12:56

Obłudnicy, umiecie rozpoznawać wygląd ziemi i nieba, a jakże obecnego czasu nie rozpoznajecie? (Lk12_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν

interlinia PL: Obłudnicy! — Wygląd — ziemi i — nieba umiecie rozpoznawać, — czasu zaś tego jak nie umiecie rozpoznawać?

G5273 G3588 G4383 G3588 G1093 G2532 G3588 G3772 G1492 G1381 G3588 G2540 G1161 G5126 G4459 G3756 G1492 G1381

GNTLk 14:7

Potem opowiedział zaproszonym przypowieść, gdy zauważył, jak sobie pierwsze miejsca wybierali. Tak mówił do nich: (Lk14_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,

interlinia PL: Mówił zaś do — zaproszonych przypowieść, zwracając uwagę, jak — pierwsze miejsca wybierali, mówiąc do nich:

G3004 G1161 G4314 G3588 G2564 G3850 G1907 G4459 G3588 G4411 G1586 G3004 G4314 G0846

GNTLk 18:24

Jezus, ujrzawszy go [gdy bardzo się zasmucił], powiedział: „Jak trudno ci, którzy mają bogactwa, wchodzą do królestwa Boga! (Lk18_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς [περίλυπον γενόμενον] εἶπεν, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·

interlinia PL: Ujrzawszy zaś go, — Jezus, [bardzo zasmuconym gdy się stał], powiedział: Jak trudno ci, którzy — bogactwa mają, do — królestwa — Boga wchodzą.

G1492 G1161 G0846 G3588 G2424 G4036 G1096 G2036 G4459 G1423 G3588 G3588 G5536 G2192 G1519 G3588 G0932 G3588 G2316 G1531

GNTLk 20:41

Natomiast On powiedział do nich: Jak można twierdzić, że Chrystus jest synem Dawida? (Lk20_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν

interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Jak mówią, że Chrystus jest Dawida Synem?

G2036 G1161 G4314 G0846 G4459 G3004 G3588 G5547 G1511 G1138 G5207

GNTLk 20:44

Dawid nazywa Go więc Panem; jak zatem jest On jego synem? (Lk20_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δαυὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν

interlinia PL: Dawid więc Panem Go nazywa, i jak jego Synem jest?

G1138 G3767 G2962 G0846 G2564 G2532 G4459 G0846 G5207 G2076

GNTLk 22:2

Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jak by Go zabić, gdyż bali się ludu. (Lk22_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

interlinia PL: I szukali [sposobu] — arcykapłani i — uczeni w Piśmie, — jak zabić Go, bali się bowiem — ludu.

G2532 G2212 G3588 G0749 G2532 G3588 G1122 G3588 G4459 G0337 G0846 G5399 G1063 G3588 G2992

GNTLk 22:4

I odszedłszy, rozmawiał z arcykapłanami i dowódcami [straży], jak wydać Go im. (Lk22_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.

interlinia PL: I odszedłszy, rozmawiał z arcykapłanami i dowódcami [straży], — jak im wydać Go.

G2532 G0565 G4814 G3588 G0749 G2532 G4755 G3588 G4459 G0846 G3860 G0846

GNTJ 3:4

Nikodem powiedział do Niego: Jakżeż może się człowiek narodzić będąc starcem? Czyż może powtórnie wejść do łona swojej matki i narodzić się? (J3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει πρὸς αὐτὸν [ὁ] Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι

interlinia PL: Mówi do Niego [—] Nikodem: Jak może człowiek narodzić się, stary będąc? Czy może do — łona — matki swojej po raz drugi wejść i narodzić się?

G3004 G4314 G0846 G3588 G3530 G4459 G1410 G0444 G1080 G1088 G5607 G3361 G1410 G1519 G3588 G2836 G3588 G3384 G0846 G1208 G1525 G2532 G1080

GNTJ 3:9

W odpowiedzi powiedział do Niego Nikodem: Jakżeż to się może stać? (J3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι

interlinia PL: Odpowiedział Nikodem i powiedział Mu: Jak mogą te [rzeczy] się stać?

G0611 G3530 G2532 G2036 G0846 G4459 G1410 G5023 G1096

GNTJ 3:12

Jeżeli wam mówię o tym, co jest ziemskie, a nie wierzycie, to jakżeż uwierzycie temu, co wam powiem o sprawach niebieskich? (J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε

interlinia PL: Jeśli — ziemskie [rzeczy] powiedziałem wam i nie wierzycie, jak jeśli powiem wam — niebiańskie [rzeczy], uwierzycie?

G1487 G3588 G1919 G2036 G5213 G2532 G3756 G4100 G4459 G1437 G2036 G5213 G3588 G2032 G4100

GNTJ 4:9

Na to powiedziała do Niego Samarytanka: Jakżeż Ty będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, bym Ci dała się napić? Żydzi bowiem z Samarytanami unikają się nawzajem. (J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾿ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης {οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.}

interlinia PL: Mówi więc Mu — kobieta, — Samarytanka: Jak Ty, Żydem będąc, ode mnie pić prosisz, kobiety Samarytanki będącej? [Nie bowiem utrzymują stosunków Żydzi z Samarytanami.]

G3004 G3767 G0846 G3588 G1135 G3588 G4542 G4459 G4771 G2453 G5607 G3844 G1700 G4095 G0154 G1135 G4542 G1487 G3756 G1063 G4798 G2453 G4541

GNTJ 5:44

Jak możecie uwierzyć, skoro od siebie wzajemnie odbieracie chwałę, a nie szukacie chwały, która pochodzi od samego Boga? (J5_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε

interlinia PL: Jak możecie wy uwierzyć, chwałę od siebie nawzajem przyjmując, a — chwały, tej, która od — jedynego Boga [jest], nie szukacie?

G4459 G1410 G5210 G4100 G1391 G3844 G0240 G2983 G2532 G3588 G1391 G3588 G3844 G3588 G3441 G2316 G3756 G2212

GNTJ 5:47

Jeżeli jednak jego pismom nie wierzycie, jakżeż moim słowom będziecie wierzyli? (J5_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε

interlinia PL: Jeśli zaś — jego pismom nie wierzycie, jak — Moim słowom uwierzycie?

G1487 G1161 G3588 G1565 G1121 G3756 G4100 G4459 G3588 G1699 G4487 G4100

GNTJ 6:42

I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę my znamy? Jakżeż może On teraz mówić: Z nieba zstąpiłem. (J6_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα

interlinia PL: I mówili: Czyż nie Ten jest Jezusem, — synem Józefa, którego my znamy — ojca i — matkę? Jak teraz mówi, że: Z — nieba zstąpiłem?

G2532 G3004 G3756 G3778 G2076 G2424 G3588 G5207 G2501 G3739 G2249 G1492 G3588 G3962 G2532 G3588 G3384 G4459 G3568 G3004 G3754 G1537 G3588 G3772 G2597

GNTJ 6:52

Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać [swoje] ciało do spożycia? (J6_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν

interlinia PL: Sprzeczali się więc między sobą — Żydzi, mówiąc: Jak może Ten nam dać — ciało [swoje] do zjedzenia?

G3164 G3767 G4314 G0240 G3588 G2453 G3004 G4459 G1410 G3778 G2254 G1325 G3588 G4561 G0846 G5315

GNTJ 7:15

Żydzi zdumiewali się mówiąc: W jaki sposób zna On Pisma, skoro się nie uczył? (J7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς

interlinia PL: Dziwili się więc — Żydzi, mówiąc: Jak Ten Pisma zna, choć nie uczył się?

G2296 G3767 G3588 G2453 G3004 G4459 G3778 G1121 G1492 G3361 G3129

GNTJ 8:33

Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie? (J8_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε

interlinia PL: Odpowiedzieli do Niego: Potomstwem Abrahama jesteśmy i nikomu nie byliśmy niewolnikami nigdy jak Ty mówisz, że: Wolni będziecie?

G0611 G4314 G0846 G4690 G0011 G2070 G2532 G3762 G1398 G4455 G4459 G4771 G3004 G3754 G1658 G1096

GNTJ 9:10

Mówili więc do niego: Jakżeż oczy ci się otwarły? (J9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς [οὖν] ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί

interlinia PL: Mówili więc mu: Jak [więc] zostały otwarte twoje — oczy?

G3004 G3767 G0846 G4459 G3767 G0455 G4675 G3588 G3788

GNTJ 9:15

I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. (J9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.

interlinia PL: Ponownie więc pytali go także — faryzeusze, jak przejrzał. On zaś powiedział im: Błoto położył mi na — oczy, i obmyłem się, i widzę.

G3825 G3767 G2065 G0846 G2532 G3588 G5330 G4459 G0308 G3588 G1161 G2036 G0846 G4081 G2007 G3450 G1909 G3588 G3788 G2532 G3538 G2532 G0991

GNTJ 9:16

Niektórzy więc spośród faryzeuszów powiedzieli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie. (J9_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: Mówili więc spośród — faryzeuszy niektórzy: Nie jest ten od Boga, — człowiek, ponieważ — szabatu nie zachowuje. Inni [zaś] mówili: Jak może człowiek grzeszny takie znaki czynić? I rozdwojenie było wśród nich.

G3004 G3767 G1537 G3588 G5330 G5100 G3756 G2076 G3778 G3844 G2316 G3588 G0444 G3754 G3588 G4521 G3756 G5083 G0243 G1161 G3004 G4459 G1410 G0444 G0268 G5108 G4592 G4160 G2532 G4978 G2258 G1722 G0846

GNTJ 9:19

i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi? (J9_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη πῶς οὖν βλέπει ἄρτι

interlinia PL: i zapytali ich, mówiąc: Czy ten jest — synem waszym, o którym wy mówicie, że niewidomym się urodził? Jak więc widzi teraz?

G2532 G2065 G0846 G3004 G3778 G2076 G3588 G5207 G5216 G3739 G5210 G3004 G3754 G5185 G1080 G4459 G3767 G0991 G0737

GNTJ 9:21

Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie. (J9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.

interlinia PL: jak zaś teraz widzi, nie wiemy, ani kto otworzył jego — oczy, my nie wiemy jego zapytajcie, wiek ma, on sam o sobie przemówi.

G4459 G1161 G3568 G0991 G3756 G1492 G2228 G5101 G0455 G0846 G3588 G3788 G2249 G3756 G1492 G0846 G2065 G2244 G2192 G0846 G4012 G1438 G2980

GNTJ 9:26

Powiedzieli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy? (J9_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί ἐποίησέν σοι πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς

interlinia PL: Powiedzieli więc mu: Co uczynił ci? Jak otworzył twoje — oczy?

G2036 G3767 G0846 G5101 G4160 G4671 G4459 G0455 G4675 G3588 G3788

GNTJ 11:36

A Żydzi powiedzieli: Oto jak go miłował! (J11_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

interlinia PL: Mówili więc — Żydzi: Oto jak kochał go.

G3004 G3767 G3588 G2453 G2396 G4459 G5368 G0846

GNTJ 12:34

Na to tłum Mu odpowiedział: Myśmy się dowiedzieli z Prawa, że Mesjasz ma trwać na wieki. Jakżeż Ty możesz mówić, że potrzeba wywyższyć Syna Człowieczego? Któż to jest ten Syn Człowieczy? (J12_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

interlinia PL: Odpowiedział więc Mu — tłum: My usłyszeliśmy z — Prawa, że — Chrystus pozostaje na — wieki i jak mówisz Ty, że trzeba wywyższyć — Syna — Człowieczego? Kim jest ten — Syn — Człowieczy?

GNTJ 14:5

Odezwał się do Niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz. Jak więc możemy znać drogę? (J14_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι

interlinia PL: Mówi Mu Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz jak możemy — drogę znać?

G3004 G0846 G2381 G2962 G3756 G1492 G4226 G5217 G4459 G1410 G3588 G3598 G1492

GNTJ 14:9

Odpowiedział mu Jezus: Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie zobaczył, zobaczył także i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca? (J14_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα

interlinia PL: Mówi mu — Jezus: Tak długi czas z wami jestem i nie poznałeś Mnie, Filipie? Ten, kto zobaczył Mnie, zobaczył — Ojca jak ty mówisz: Pokaż nam — Ojca?

G3004 G0846 G3588 G2424 G5118 G5550 G3326 G5216 G1510 G2532 G3756 G1097 G3165 G5376 G3588 G3708 G1691 G3708 G3588 G3962 G4459 G4771 G3004 G1166 G2254 G3588 G3962

GNTDz 2:8

Jak więc [to się dzieje], że każdy z nas słyszy swój własny język, w którym się urodził? (Dz2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν

interlinia PL: I jak my słyszymy każdy — własnym językiem naszym, w którym zostaliśmy urodzeni?

G2532 G4459 G2249 G0191 G1538 G3588 G2398 G1258 G2257 G1722 G3739 G1080

GNTDz 4:21

Oni zaś, zagroziwszy im ponownie, wypuścili ich, nie znajdując sposobu, jak ich ukarać, z powodu ludu, ponieważ wszyscy wielbili Boga za to, co się stało. (Dz4_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·

interlinia PL: Oni zaś, zagroziwszy jeszcze, wypuścili ich, nic nie znajdując, — jak ukarać ich, z powodu — ludu, bo wszyscy wielbili — Boga z powodu — tego, co się stało

G3588 G1161 G4324 G0630 G0846 G3367 G2147 G3588 G4459 G2849 G0846 G1223 G3588 G2992 G3754 G3956 G1392 G3588 G2316 G1909 G3588 G1096

GNTDz 8:31

On zaś powiedział: „Jak mógłbym [rozumieć], jeśli nikt mnie nie poprowadzi?” I poprosił Filipa, aby wszedł i usiadł z nim. (Dz8_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

interlinia PL: On zaś powiedział: Jak bowiem [bym] mógł, jeśli nie ktoś poprowadzi mnie? Poprosił też — Filipa, aby wstąpił i usiadł z nim.

G3588 G1161 G2036 G4459 G1063 G0302 G1410 G1437 G3361 G5100 G3594 G3165 G3870 G5037 G3588 G5376 G0305 G2523 G4862 G0846

GNTDz 9:27

Barnaba zaś wziął go, przyprowadził do apostołów i opowiedział im, jak w drodze ujrzał Pana, że [Pan] przemówił do niego i jak w Damaszku mówił odważnie w imię Jezusa. (Dz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

interlinia PL: Barnaba zaś, wziąwszy go, przyprowadził do — Apostołów, i opowiedział im, jak na — drodze ujrzał — Pana i że przemówił do niego, i jak w Damaszku mówił otwarcie w — imieniu — Jezusa.

G0921 G1161 G1949 G0846 G0071 G4314 G3588 G0652 G2532 G1334 G0846 G4459 G1722 G3588 G3598 G1492 G3588 G2962 G2532 G3754 G2980 G0846 G2532 G4459 G1722 G1154 G3955 G1722 G3588 G3686 G3588 G2424

GNTDz 11:13

On opowiedział nam, jak ujrzał w swoim domu stojącego anioła, który powiedział: «Poślij do Jafy i sprowadź Szymona nazywanego Piotrem. (Dz11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν [τὸν] ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

interlinia PL: Opowiedział zaś nam, jak ujrzał — anioła w — domu swoim stojącego i mówiącego: Poślij do Jafy i sprowadź Szymona, — nazywanego Piotrem,

G0518 G1161 G2254 G4459 G1492 G3588 G0032 G1722 G3588 G3624 G0846 G2476 G2532 G2036 G0649 G1519 G2445 G2532 G3343 G4613 G3588 G1941 G4074

GNTDz 12:17

On zaś dał im ręką znak, aby milczeli, i opowiedział, jak Pan wyprowadził go z więzienia. Powiedział też: „Oznajmijcie to Jakubowi i braciom”. I wyszedłszy, udał się w inne miejsce. (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

interlinia PL: Dawszy znak zaś im — ręką, milczeć, opowiedział [im], jak — Pan go wyprowadził z — więzienia, powiedział też: Oznajmijcie Jakubowi i — braciom te [rzeczy]. I wyszedłszy, udał się do innego miejsca.

G2678 G1161 G0846 G3588 G5495 G4601 G1334 G0846 G4459 G3588 G2962 G0846 G1806 G1537 G3588 G5438 G2036 G5037 G0518 G2385 G2532 G3588 G0080 G5023 G2532 G1831 G4198 G1519 G2087 G5117

GNTDz 15:36

Po pewnych dniach Paweł powiedział do Barnaby: „Wróćmy i odwiedźmy braci w każdym mieście, w którym głosiliśmy słowo Pana, [aby zobaczyć], jak się mają”. (Dz15_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.

interlinia PL: Po zaś pewnych dniach powiedział do Barnaby Paweł: Wróciwszy więc odwiedźmy — braci w mieście każdym, w których głosiliśmy — słowo — Pana, jak się mają.

G3326 G1161 G5100 G2250 G2036 G4314 G0921 G3972 G1994 G1211 G1980 G3588 G0080 G2596 G4172 G3956 G1722 G3739 G2605 G3588 G3056 G3588 G2962 G4459 G2192

GNTDz 20:18

Gdy przybyli do niego, powiedział im: „Wy wiecie, jak przez cały czas byłem z wami od pierwszego dnia, w którym stanąłem w Azji, (Dz20_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾿ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾿ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,

interlinia PL: Gdy zaś przybyli do niego, powiedział im: Wy wiecie od pierwszego dnia, od którego stanąłem w — Azji, jak z wami — cały czas byłem,

G5613 G1161 G3854 G4314 G0846 G2036 G0846 G5210 G1987 G0575 G4413 G2250 G0575 G3739 G1910 G1519 G3588 G0773 G4459 G3326 G5216 G3588 G3956 G5550 G1096

GNTDz 27:12

Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła odpłynąć stamtąd, mając nadzieję dotrzeć do Feniksu, portu na Krecie zwróconego ku południowemu zachodowi i północnemu zachodowi, i tam przezimować. (Dz27_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.

interlinia PL: Nieodpowiedniego zaś — portu będącego do przezimowania, — większość powzięła zamiar odpłynąć stamtąd, jeśli jakoś mogliby dotarłszy do Feniksu przezimować, portu — Krety zwróconego ku południowo-zachodowi i ku północno-zachodowi.

G0428 G1161 G3588 G3040 G5225 G4314 G3915 G3588 G4118 G5087 G1012 G0321 G1564 G1487 G4459 G1410 G2658 G1519 G5405 G3914 G3040 G3588 G2914 G0991 G2596 G3047 G2532 G2596 G5566

GNTRz 1:10

zawsze w moich modlitwach prosząc, czy wreszcie, z woli Boga, powiedzie mi się przyjść do was. (Rz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: zawsze w — modlitwach moich, prosząc, czy jakoś już wreszcie będę miał pomyślną drogę w — woli — Boga, aby przyjść do was.

G3842 G1909 G3588 G4335 G3450 G1189 G1487 G4459 G2235 G4218 G2137 G1722 G3588 G2307 G3588 G2316 G2064 G4314 G5209

GNTRz 3:6

Żadną miarą! Bo jak wtedy Bóg osądzi świat? (Rz3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον

interlinia PL: [Oby] nie stało się! Bo inaczej jak osądzi — Bóg — świat?

G3361 G1096 G1893 G4459 G2919 G3588 G2316 G3588 G2889

GNTRz 4:10

W jakich okolicznościach została poczytana: czy był obrzezany, czy przed obrzezaniem? Otóż nie po obrzezaniu, ale gdy był nieobrzezany. (Rz4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς οὖν ἐλογίσθη ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ᾿ ἐν ἀκροβυστίᾳ·

interlinia PL: Jak więc została poczytana? Gdy [był] obrzezany, będąc, czy gdy [był] nieobrzezany? Nie gdy [był] obrzezany, lecz gdy [był] nieobrzezany.

G4459 G3767 G3049 G1722 G4061 G5607 G2228 G1722 G0203 G3756 G1722 G4061 G0235 G1722 G0203

GNTRz 6:2

Jeżeli umarliśmy dla grzechu, jakże możemy żyć w nim nadal? (Rz6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ

interlinia PL: [Oby] nie stało się! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jak jeszcze będziemy żyć w nim?

G3361 G1096 G3748 G0599 G3588 G0266 G4459 G2089 G2198 G1722 G0846

GNTRz 8:32

Ten, który nawet własnego Syna nie oszczędził, lecz wydał Go za nas wszystkich, jakże wraz z Nim nie daruje nam także wszystkiego? (Rz8_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται

interlinia PL: Ten, który nawet — własnego Syna nie oszczędził, lecz za nas wszystkich wydał Go, jakże nie także wraz z Nim — wszystkiego nam daruje?

G3739 G1065 G3588 G2398 G5207 G3756 G5339 G0235 G5228 G2257 G3956 G3860 G0846 G4459 G3780 G2532 G4862 G0846 G3588 G3956 G2254 G5483

GNTRz 10:14

Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego? (Rz10_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος

interlinia PL: Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego?

G4459 G3767 G1941 G1519 G3739 G3756 G4100 G4459 G1161 G4100 G3739 G3756 G0191 G4459 G1161 G0191 G5565 G2784

GNTRz 10:15

Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: „Jak piękne [są] stopy zwiastujących dobre [rzeczy]!” (Rz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων [τὰ] ἀγαθά.

interlinia PL: Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak zostało napisane: Jak piękne — stopy — zwiastujących — dobre [rzeczy].

G4459 G1161 G2784 G1437 G3361 G0649 G2531 G1125 G5613 G5611 G3588 G4228 G3588 G2097 G3588 G0018

GNTRz 11:14

[Mam nadzieję], że jakoś wzbudzę zazdrość wśród moich rodaków i zbawię niektórych z nich. (Rz11_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

interlinia PL: jeśli może wzbudzę zazdrość wśród moich — rodaków i zbawię niektórych z nich.

G1487 G4459 G3863 G3450 G3588 G4561 G2532 G4982 G5100 G1537 G0846

GNTRz 11:21

Jeżeli bowiem nie oszczędził Bóg gałęzi naturalnych, może też nie oszczędzić i ciebie. (Rz11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται.

interlinia PL: Jeśli bowiem — Bóg — zgodnych z naturą gałęzi nie oszczędził, [czy] może także nie ciebie oszczędzi?

G1487 G1063 G3588 G2316 G3588 G2596 G5449 G2798 G3756 G5339 G3361 G4459 G3761 G4675 G5339

GNT1 Kor 3:10

Według danej mi łaski Boga, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Każdy jednak niech uważa, jak buduje. (1Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·

interlinia PL: Według — łaski — Boga, — danej mi, jak mądry budowniczy, fundament położyłem, inny zaś na nim buduje. Każdy zaś niech baczy, jak buduje.

G2596 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G3427 G5613 G4680 G0753 G2310 G5087 G0243 G1161 G2026 G1538 G1161 G0991 G4459 G2026

GNT1 Kor 7:32

Chcę zaś, abyście byli wolni od trosk. Niezamężny troszczy się o [sprawy] Pana — o to, jak przypodobać się Panu. (1Kor7_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·

interlinia PL: Chcę zaś, abyście wolni od trosk byli. — Niezamężny troszczy się o [sprawy] — Pana, jak przypodobać się — Panu.

G2309 G1161 G5209 G0275 G1511 G3588 G0022 G3309 G3588 G3588 G2962 G4459 G0700 G3588 G2962

GNT1 Kor 7:33

Ten zaś, kto się ożenił, troszczy się o [sprawy] świata — o to, jak przypodobać się żonie, (1Kor7_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,

interlinia PL: Ten, kto zaś się ożenił, troszczy się o [sprawy] — świata, jak przypodobać się — żonie,

G3588 G1161 G1060 G3309 G3588 G3588 G2889 G4459 G0700 G3588 G1135

GNT1 Kor 7:34

i jest podzielony. Także kobieta niezamężna i dziewica troszczy się o [sprawy] Pana, aby była święta zarówno ciałem, jak i duchem; ta zaś, która wyszła za mąż, troszczy się o [sprawy] świata — o to, jak przypodobać się mężowi. (1Kor7_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.

interlinia PL: i jest podzielony. I — kobieta — niezamężna i — dziewica troszczy się o [sprawy] — Pana, aby była święta i — ciałem, i — duchem. Ta, która zaś wyszła za mąż, troszczy się o [sprawy] — świata, jak przypodobać się — mężowi.

GNT1 Kor 8:9

Uważajcie jednak, aby ta wasza wolność nie stała się zgorszeniem dla słabych. (1Kor8_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

interlinia PL: Baczcie zaś, aby nie jakoś — wolność wasza ta zgorszeniem stała się dla słabych.

G0991 G1161 G3361 G4459 G3588 G1849 G5216 G3778 G4348 G1096 G3588 G0772

GNT1 Kor 9:27

Lecz poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę, abym, głosząc innym, sam nie okazał się niezdatny. (1Kor9_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

interlinia PL: Lecz poskramiam moje — ciało i biorę [je] w niewolę, abym nie przypadkiem, innym głosząc, sam niezdatnym się stał.

G0235 G5299 G3450 G3588 G4983 G2532 G1396 G3361 G4459 G0243 G2784 G0846 G0096 G1096

GNT1 Kor 14:7

Podobnie [jest z] martwymi instrumentami, które wydają dźwięk, czy to fletem, czy cytrą: jeśli nie dadzą rozróżnienia dźwięków, jak rozpoznać to, co jest grane na flecie albo na cytrze? (1Kor14_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον

interlinia PL: Jednak — martwe [instrumenty], dźwięk wydające, czy flet, czy cytra, jeśli rozróżnienia — dźwiękom nie dadzą, jak zostanie rozpoznane — to, co jest grane na flecie, albo — to, co jest grane na cytrze?

G3676 G3588 G0895 G5456 G1325 G1535 G0836 G1535 G2788 G1437 G1293 G3588 G5353 G3361 G1325 G4459 G1097 G3588 G0832 G2228 G3588 G2789

GNT1 Kor 14:9

Tak też wy: jeśli językiem nie wypowiecie zrozumiałego słowa, jak rozpoznać to, co jest mówione? Będziecie bowiem mówić w powietrze. (1Kor14_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.

interlinia PL: Tak również wy, przez — języka, jeśli nie zrozumiałego słowa dacie, jak zostanie rozpoznane to, co jest mówione? Będziecie bowiem do powietrza mówiąc.

G3779 G2532 G5210 G1223 G3588 G1100 G1437 G3361 G2154 G3056 G1325 G4459 G1097 G3588 G2980 G2071 G1063 G1519 G0109 G2980

GNT1 Kor 14:16

Bo jeśli błogosławisz w duchu, jak ten, kto zajmuje miejsce niewtajemniczonego, powie „Amen” na twoje dziękczynienie, skoro nie rozumie, co mówisz? (1Kor14_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν

interlinia PL: Bo jeśli błogosławisz w duchu, ten, kto zajmuje — miejsce — niewtajemniczonego, jak powie — Amen na — twoje dziękczynienie, skoro tego, co mówisz, nie rozumie?

G1893 G1437 G2127 G1722 G4151 G3588 G0378 G3588 G5117 G3588 G2399 G4459 G2046 G3588 G0281 G1909 G3588 G4674 G2169 G1894 G5101 G3004 G3756 G1492

GNT1 Kor 15:12

Jeśli zaś głosi się, że Chrystus został wzbudzony z martwych, jak [to możliwe, że] niektórzy wśród was mówią, iż nie ma zmartwychwstania martwych? (1Kor15_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν

interlinia PL: Jeśli zaś Chrystus jest głoszony, że z martwych został wzbudzony, jak mówią wśród was niektórzy, że zmartwychwstania martwych nie ma?

G1487 G1161 G5547 G2784 G3754 G1537 G3498 G1453 G4459 G3004 G1722 G5213 G5100 G3754 G0386 G3498 G3756 G2076

GNT1 Kor 15:35

Lecz ktoś powie: „Jak są wzbudzani martwi? W jakim ciele przychodzą?” (1Kor15_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλὰ ἐρεῖ τις, Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται

interlinia PL: Lecz powie ktoś: Jak są wzbudzani — martwi? W jakim zaś ciele przychodzą?

G0235 G2046 G5100 G4459 G1453 G3588 G3498 G4169 G1161 G4983 G2064

GNT2 Kor 2:7

tak że przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć [go], aby taki [człowiek] nie został pochłonięty przez nadmierny smutek. (2Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.

interlinia PL: Tak że przeciwnie, raczej wy powinniście przebaczyć i pocieszyć, aby nie przypadkiem przez nadmierny smutek został pochłonięty — taki [człowiek].

G5620 G5121 G3123 G5209 G5483 G2532 G3870 G3361 G4459 G3588 G4053 G3077 G2666 G3588 G5108

GNT2 Kor 3:8

to o ileż bardziej posługiwanie Ducha będzie w chwale? (2Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ

interlinia PL: jakże nie bardziej — posługiwanie — Ducha będzie w chwale?

G4459 G3780 G3123 G3588 G1248 G3588 G4151 G2071 G1722 G1391

GNT2 Kor 9:4

żeby przypadkiem, gdy przyjdą ze mną Macedończycy i zastaną was nieprzygotowanych, nie zostaliśmy zawstydzeni my — żeby nie powiedzieć: wy — z powodu tej pewności [chluby]. (2Kor9_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.

interlinia PL: aby nie przypadkiem, jeśli przyjdą z mną Macedończycy i zastaną was nieprzygotowanych, zostaliśmy zawstydzeni my, żeby nie mówić: wy, w — pewności [chluby] tej.

G3361 G4459 G1437 G2064 G4862 G1698 G3110 G2532 G2147 G5209 G0532 G2617 G2249 G2443 G3361 G3004 G5210 G1722 G3588 G5287 G3778

GNT2 Kor 11:3

Obawiam się jednak, aby jak wąż zwiódł Ewę swoją przebiegłością, tak i wasze myśli nie zostały skażone, [odchodząc] od prostoty [i czystości] wobec Chrystusa. (2Kor11_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

interlinia PL: Obawiam się zaś, aby nie jakoś, jak — wąż zwiódł Ewę przez — przebiegłość swoją, zostały skażone — myśli wasze od — prostoty [i — czystości] — wobec — Chrystusa.

G5399 G1161 G3361 G4459 G5613 G3588 G3789 G1818 G2096 G1722 G3588 G3834 G0846 G5351 G3588 G3540 G5216 G0575 G3588 G0572 G2532 G3588 G0054 G3588 G1519 G3588 G5547

GNT2 Kor 12:20

Obawiam się bowiem, abym przypadkiem, gdy przyjdę, nie znalazł was takimi, jakimi nie chcę, i sam nie został przez was znaleziony takim, jakiego wy nie chcecie; aby przypadkiem [nie było] sporu, zazdrości, wybuchów gniewu, rywalizacji, obmów, szemrań, wynoszenia się i zamieszania. (2Kor12_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·

interlinia PL: Obawiam się bowiem, aby nie przypadkiem, gdy przyjdę, nie takimi, jakimi chcę, znalazł was, a i ja został znaleziony przez was takim, jakim nie chcecie aby nie przypadkiem [były] spór, zazdrość, wybuchy gniewu, rywalizacje, obmowy, szemrania, wynoszenie się, zamieszanie.

G5399 G1063 G3361 G4459 G2064 G3756 G3634 G2309 G2147 G5209 G2504 G2147 G5213 G3634 G3756 G2309 G3361 G4459 G2054 G2205 G2372 G2052 G2636 G5587 G5450 G0181

GNTGa 2:2

Udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, a osobno tym, którzy cieszyli się powagą, aby się nie okazało, że biegnę lub biegłem na próżno. (Ga2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

interlinia PL: Udałem się zaś według objawienia i przedstawiłem im — Ewangelię, którą głoszę wśród — narodów, osobno — zaś tym, którzy cieszą się powagą, aby nie przypadkiem na próżno biegnę lub biegłem.

G0305 G1161 G2596 G0602 G2532 G0394 G0846 G3588 G2098 G3739 G2784 G1722 G3588 G1484 G2596 G2398 G1161 G3588 G1380 G3361 G4459 G1519 G2756 G5143 G2228 G5143

GNTGa 2:14

Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według prawdy Ewangelii, powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, jak możesz zmuszać pogan, by żyli po żydowsku?” (Ga2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν

interlinia PL: Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według — prawdy — Ewangelii, powiedziałem — Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, Żydem będąc, po pogańsku a nie po żydowsku żyjesz, jak — narody zmuszasz żyć po żydowsku?”

G0235 G3753 G1492 G3754 G3756 G3716 G4314 G3588 G0225 G3588 G2098 G2036 G3588 G2786 G1715 G3956 G1487 G4771 G2453 G5225 G1483 G2532 G3756 G2452 G2198 G4459 G3588 G1484 G0315 G2450

GNTGa 4:9

Teraz zaś, poznawszy Boga, a raczej zostawszy poznani przez Boga, jak możecie ponownie zwracać się ku słabym i ubogim żywiołom, którym znowu chcecie służyć od początku? (Ga4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε

interlinia PL: Teraz zaś, poznawszy Boga, raczej zaś zostawszy poznani przez Boga, jak zawracacie znowu do — słabych i ubogich żywiołów, którym znowu od początku służyć chcecie?

G3568 G1161 G1097 G2316 G3123 G1161 G1097 G5259 G2316 G4459 G1994 G3825 G1909 G3588 G0772 G2532 G4434 G4747 G3739 G3825 G0509 G1398 G2309

GNTGa 4:11

Obawiam się o was, czy przypadkiem nie trudziłem się nad wami na próżno. (Ga4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.

interlinia PL: Obawiam się o was, czy nie przypadkiem na próżno trudziłem się nad wami.

G5399 G5209 G3361 G4459 G1500 G2872 G1519 G5209

GNTEf 5:15

Baczcie więc dokładnie, jak postępujecie: nie jak niemądrzy, lecz jak mądrzy, (Ef5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾿ ὡς σοφοί,

interlinia PL: Patrzcie więc dokładnie, jak postępujecie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy,

G0991 G3767 G0199 G4459 G4043 G3361 G5613 G0781 G0235 G5613 G4680

GNTFlp 3:11

czy jakoś dojdę do zmartwychwstania spośród martwych. (Flp3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.

G1487 G4459 G2658 G1519 G3588 G1815 G3588 G1537 G3498

GNTKol 4:6

Wasza mowa [niech będzie] zawsze w łasce, przyprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiadać. (Kol4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.

interlinia PL: — Mowa wasza zawsze w łasce, solą przyprawiona, aby wiedzieć, jak trzeba wam jednemu każdemu odpowiadać.

G3588 G3056 G5216 G3842 G1722 G5485 G0217 G0741 G1492 G4459 G1163 G5209 G1520 G1538 G0611

GNT1 Tes 1:9

Oni sami bowiem opowiadają o nas, jakie mieliśmy wejście do was i jak od bożków zwróciliście się ku Bogu, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu (1Tes1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,

interlinia PL: Oni sami bowiem o nas opowiadają, jakie wejście mieliśmy do was i jak nawróciliście się do — Boga od — bożków, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu

G0846 G1063 G4012 G2257 G0518 G3697 G1529 G2192 G4314 G5209 G2532 G4459 G1994 G4314 G3588 G2316 G0575 G3588 G1497 G1398 G2316 G2198 G2532 G0228

GNT1 Tes 3:5

Dlatego i ja, nie mogąc już dłużej wytrzymać, posłałem [go], aby poznać stan waszej wiary — czy przypadkiem nie skusił was kusiciel i nasz trud nie okazał się daremny. (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.

interlinia PL: Z powodu tego i ja, już nie mogąc wytrzymać, posłałem, aby — poznać — wiarę waszą, czy przypadkiem nie skusił was — kusiciel i na próżno nie stał się — trud nasz.

G1223 G5124 G2504 G3371 G4722 G3992 G1519 G3588 G1097 G3588 G4102 G5216 G3361 G4459 G3985 G5209 G3588 G3985 G2532 G1519 G2756 G1096 G3588 G2873 G2257

GNT1 Tes 4:1

W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, abyście — jak przyjęliście od nas, jak należy postępować i podobać się Bogu, i jak też postępujecie — obfitowali w tym jeszcze bardziej. (1Tes4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾿ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

interlinia PL: W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, aby jak przyjęliście od nas, — jak trzeba wam postępować i podobać się Bogu, jak też postępujecie, abyście obfitowali bardziej.

G3063 G3767 G0080 G2065 G5209 G2532 G3870 G1722 G2962 G2424 G2443 G2531 G3880 G3844 G2257 G3588 G4459 G1163 G5209 G4043 G2532 G0700 G2316 G2531 G2532 G4043 G2443 G4052 G3123

GNT2 Tes 3:7

Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie postępowaliśmy wśród was nieporządnie, (2Tes3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

interlinia PL: Sami bowiem wiecie, jak trzeba naśladować nas, bo nie postępowaliśmy nieporządnie wśród was,

G0846 G1063 G1492 G4459 G1163 G3401 G2248 G3754 G3756 G0812 G1722 G5213

GNT1 Tm 3:5

Jeśli bowiem ktoś nie umie zarządzać własnym domem, jak zatroszczy się o Kościół Boga? (1Tm3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: {εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται }

interlinia PL: {Jeśli zaś ktoś — własnym domem zarządzać nie umie, jak o Kościół Boga zatroszczy się }

G1487 G1161 G5100 G3588 G2398 G3624 G4291 G3756 G1492 G4459 G1577 G2316 G1959

GNT1 Tm 3:15

Gdybym jednak się opóźniał, [piszę], abyś wiedział, jak należy postępować w domu Boga, którym jest Kościół Boga żyjącego, filar i podpora prawdy. (1Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

interlinia PL: Jeśli zaś opóźniałbym się, abyś wiedział, jak trzeba w domu Boga postępować, który jest Kościołem Boga żyjącego, filarem i podporą — prawdy.

G1437 G1161 G1019 G2443 G1492 G4459 G1163 G1722 G3624 G2316 G0390 G3748 G2076 G1577 G2316 G2198 G4769 G2532 G1477 G3588 G0225

GNTHbr 2:3

jak my unikniemy [kary], jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie? Zaczęło ono być głoszone przez Pana, a zostało nam potwierdzone przez tych, którzy Go słyszeli, (Hbr2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,

interlinia PL: jak my unikniemy, tak wielkiego zaniedbawszy zbawienia, które początek wziąwszy być głoszonym przez [tego] Pana, przez [tych] którzy usłyszeli, dla nas zostało potwierdzone,

G4459 G2249 G1628 G5082 G0272 G4991 G3748 G0746 G2983 G2980 G1223 G3588 G2962 G5259 G3588 G0191 G1519 G2248 G0950

GNT1 J 3:17

Kto zaś ma dobra tego świata, widzi swego brata będącego w potrzebie, a zamyka przed nim swoje serce — jak może trwać w nim miłość Boga? (1J3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς δ᾿ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ

interlinia PL: kto zaś [by] miał te dobra [materialne] tego świata i widział tego brata swego potrzebę mającego i zamknął to serce swoje przed nim jak ta miłość tego Boga trwa w nim

G3739 G1161 G0302 G2192 G3588 G0979 G3588 G2889 G2532 G2334 G3588 G0080 G0846 G5532 G2192 G2532 G2808 G3588 G4698 G0846 G0575 G0846 G4459 G3588 G0026 G3588 G2316 G3306 G1722 G0846

GNTAp 3:3

Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś; strzeż [tego] i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czujny, przyjdę jak złodziej i nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. (Ap3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ.

interlinia PL: Pamiętaj więc, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż, i nawróć się. Jeśli więc nie będziesz czuwał, przyjdę jak złodziej, i nie [będziesz] wiedział, o której godzinie przyjdę na ciebie.

G3421 G3767 G4459 G2983 G2532 G0191 G2532 G5083 G2532 G3340 G1437 G3767 G3361 G1127 G2240 G5613 G2812 G2532 G3756 G3361 G1097 G4169 G5610 G2240 G1909 G4571

LXX1Ezd_ 3:18

„Mężowie, jakże najmocniejsze jest wino! Wszystkim ludziom, którzy je piją, zwodzi umysł. (1Ezd_3_18 tłum. AI)

greka: Ἄνδρες, πῶς ὑπερισχύει ὁ οἶνος; πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς πίνοντας αὐτὸν πλανᾷ τὴν διάνοιαν.

interlinia PL: mężowie jak przeważa — wino wszystkich — ludzi — pijących je zwodzi — umysł

G435 G4459 L9368 G3588 G3631 G3956 G3588 G444 G3588 G4095 G846 G4105 G3588 G1271

LXX1Ezd_ 4:12

O mężowie, jakże król nie miałby być najmocniejszy, skoro tak jest słuchany?” I zamilkł. (1Ezd_4_12 tłum. AI)

greka: ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς, ὅτι οὕτως ἐπακουστός ἐστιν; καὶ ἐσίγησεν.

interlinia PL: o mężowie jak nie przeważa — król skoro tak posłuszny jest i zamilkł

G5599 G435 G4459 G3756 L9368 G3588 G935 G3754 G3779 L3615 G1510 G2532 G4601

LXX1Ezd_ 4:32

O mężowie, jakże kobiety nie są mocne, skoro tak postępują?” (1Ezd_4_32 tłum. AI)

greka: ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες, ὅτι οὕτως πράσσουσιν;

interlinia PL: o mężowie jak czyż nie silne — kobiety że tak czynią

G5599 G435 G4459 G3780 G2478 G3588 G1135 G3754 G3779 G4238

LXX1Krl_ 16:2

I Samuel powiedział: „Jak pójdę? Saul usłyszy i zabije mnie”. I Pan powiedział: „Weź w swoją rękę jałówkę spośród bydła i powiesz: «Przyszedłem złożyć ofiarę Panu». (1Krl_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν κύριος Δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·

interlinia PL: i powiedział Samuel jak pójdę i usłyszy Saul i zabije mnie i powiedział Pan jałówkę z bydła weź w — rękę swoją i powiesz złożyć ofiarę — Panu przyszedłem

G2532 G2036 G4545 G4459 G4198 G2532 G191 G4549 G2532 G615 G3165 G2532 G2036 G2962 G1151 G1016 G2983 G1722 G3588 G5495 G4675 G2532 G2046 G2380 G3588 G2962 G2240

LXX1Krl_ 23:3

I mężowie Dawida powiedzieli do niego: „Oto my tutaj w Judei boimy się; a jak będzie, jeśli pójdziemy do Keili? Czy wejdziemy po łupy obcoplemieńców?”. (1Krl_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κειλα; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα.

interlinia PL: i powiedzieli — mężowie — Dawida do niego oto my tutaj w — Judei boimy się i jak będzie jeśli pójdziemy do Keili po — łupy — cudzoziemców wejdziemy

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G1138 G4314 G846 G2400 G2249 L3470 G1722 G3588 G2449 G5399 G2532 G4459 G1510 G1437 G4198 G1519 L5540 G1519 G3588 G4661 G3588 G246 G1531

LXX1Krn_ 13:12

I Dawid uląkł się Boga tego dnia, mówiąc: „Jak wprowadzę do siebie arkę Boga?”. (1Krn_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσοίσω πρὸς ἐμαυτὸν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ;

interlinia PL: i zląkł się Dawid — Boga w — dniu owym mówiąc jak wprowadzę do siebie — arkę — Boga

G2532 G5399 G1138 G3588 G2316 G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G4459 G1533 G4314 G1683 G3588 G2787 G3588 G2316

LXX1Mch_ 3:53

Jak zdołamy ostać się przed ich obliczem, jeżeli Ty nam nie pomożesz?” (1Mch_3_53 tłum. AI)

greka: πῶς δυνησόμεθα ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτῶν, ἐὰν μὴ σὺ βοηθήσῃς ἡμῖν;

interlinia PL: jak będziemy mogli ostać się przed obliczem ich jeśli nie Ty pomożesz nam

G4459 G1410 L9455 G2596 G4383 G846 G1437 G3361 G4771 G997 G2254

LXX1Mch_ 9:21

„Jakże poległ mocarz, który wybawiał Izraela!” (1Mch_9_21 tłum. AI)

greka: Πῶς ἔπεσεν δυνατὸς σῴζων τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: jak padł mocarz ocalający — Izraela

G4459 G4098 G1415 G4982 G3588 G2474

LXX2Ezd_ 12:17

I powiedziałem do nich: „Wy widzicie zło, w którym jesteśmy: jak Jerozolima jest spustoszona, a jej bramy zostały wydane ogniowi· chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, a nie będziemy już hańbą”. (2Ezd_12_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν, ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί· δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος.

interlinia PL: i powiedziałem do nich: „Wy widzicie — niedolę, w której jesteśmy, — — jak Jeruzalem jest spustoszone, a — bramy jego zostały wydane ogniowi. Chodźcie i odbudujmy — mur Jeruzalem, a nie będziemy już pośmiewiskiem”.

G2532 G2036 G4314 G846 G5210 G991 G3588 G4189 G1722 G3739 G1510 G1722 G846 G4459 G2419 G2048 G2532 G3588 G4439 G846 G1325 G4442 G1205 G2532 L2730 G3588 G5038 G2419 G2532 G3756 G1510 G2089 G3681

LXX2Krl_ 1:5

I Dawid powiedział do młodzieńca, który mu oznajmiał: „Skąd wiesz, że umarł Saul i jego syn Jonatan?”. (2Krl_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ;

interlinia PL: i powiedział Dawid — młodzieńcowi — opowiadającemu mu skąd wiesz że umarł Saul i Jonatan — syn jego

G2532 G2036 G1138 G3588 G3808 G3588 G518 G846 G4459 L6885 G3754 G2348 G4549 G2532 L5075 G3588 G5207 G846

LXX2Krl_ 1:14

I Dawid powiedział mu: „Jakże nie bałeś się wyciągnąć swojej ręki, aby zgładzić Pomazańca Pana?”. (2Krl_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν κυρίου;

interlinia PL: i powiedział mu Dawid jak nie bałeś się podnieść rękę swoją aby zgładzić — pomazańca Pana

G2532 G2036 G846 G1138 G4459 G3756 G5399 G2018 G5495 G4675 G1311 G3588 G5547 G2962

LXX2Krl_ 1:19

„Postaw stelę, Izraelu, nad poległymi, nad rannymi na twoich wyżynach· jakże upadli mocarze! (2Krl_1_19 tłum. AI)

greka: Στήλωσον, Ισραηλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί.

interlinia PL: Ustaw Izraelu nad — umarłymi na — wyżynach twoich ranni jak padli mocarze

L8659 G2474 G5228 G3588 G2348 G1909 G3588 G5311 G4675 L9226 G4459 G4098 G1415

LXX2Krl_ 1:25

Jakże upadli mocarze pośród walki! Jonatan, ranny na twoich wyżynach. (2Krl_1_25 tłum. AI)

greka: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου· Ιωναθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίας.

interlinia PL: jak padli mocarze w środku — bitwy Jonatan na — wyżynach twoich ranny

G4459 G4098 G1415 G1722 G3319 G3588 G4171 L5075 G1909 G3588 G5311 G4675 L9226

LXX2Krl_ 1:27

Jakże upadli mocarze i zginęły narzędzia wojenne!”. (2Krl_1_27 tłum. AI)

greka: πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά.

interlinia PL: jak padli mocarze i zginęły narzędzia wojenne

G4459 G4098 G1415 G2532 G622 G4632 L7564

LXX2Krl_ 2:22

I Abenner jeszcze raz powiedział do Asaela: „Odstąp ode mnie, abym nie uderzył cię o ziemię; bo jak podniosę swoją twarz ku Joabowi? I po co to? Wróć do twojego brata Joaba”. (2Krl_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ Ἀπόστηθι ἀπ’ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ιωαβ; καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου.

interlinia PL: i dodał jeszcze Abner mówiąc — Asaelowi odsuń się ode mnie aby nie uderzyć ciebie w — ziemię i jak podniosę — twarz moją do Joaba i gdzie jest to zawróć do Joaba — brata twego

LXX2Krl_ 6:9

I Dawid bał się Pana tego dnia, mówiąc: „Jak Arka Pana wejdzie do mnie?”. (2Krl_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς κυρίου;

interlinia PL: i przestraszył się Dawid — Pana w — dniu tym mówiąc jak wejdzie do mnie — arka Pana

G2532 G5399 G1138 G3588 G2962 G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G4459 G1525 G4314 G3165 G3588 G2787 G2962

LXX2Krl_ 11:11

I Uriasz powiedział do Dawida: „Arka, Izrael i Juda mieszkają w namiotach, a mój pan Joab i słudzy mojego pana obozują na obliczu pola; a ja miałbym wejść do swojego domu, jeść, pić i spać z moją żoną? Jakże? Żyje twoja dusza, nie uczynię tej rzeczy”. (2Krl_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ουριας πρὸς Δαυιδ Ἡ κιβωτὸς καὶ Ισραηλ καὶ Ιουδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς, καὶ ὁ κύριός μου Ιωαβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν· καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου; πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i powiedział Uriasz do Dawida — Arka i Izrael i Juda mieszkają w namiotach i — pan mój Joab i — słudzy — pana mego na powierzchni — pola obozują a ja miałbym wejść do — domu mego jeść i pić i spać z — żoną moją jak żyje — dusza twoja jeśli uczynię — rzecz tę

LXX2Krl_ 12:18

I stało się siódmego dnia, że młodzieniec umarł; a słudzy Dawida bali się oznajmić mu, że młodzieniec umarł, ponieważ powiedzieli: „Oto gdy młodzieniec jeszcze żył, przemawialiśmy do niego, a nie usłuchał naszego głosu; jak więc powiemy mu, że młodzieniec umarł? Uczyni zło”. (2Krl_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.

interlinia PL: i stało się w — dniu — siódmym i umarło — dziecko i bali się — słudzy Dawida oznajmić mu że umarło — dziecko że powiedzieli oto gdy — jeszcze — dziecko żyło mówiliśmy do niego i nie słuchał — głosu naszego i jak powiemy do niego że umarło — dziecko i uczyni zło

LXX2Krl_ 14:15

A teraz przyszłam, aby powiedzieć mojemu panu, królowi, to słowo, ponieważ lud mnie przestraszył; i powiedziała twoja służebnica: «Przemówię, proszę, do króla, może król uczyni słowo swojej służebnicy· (2Krl_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ·

interlinia PL: i teraz to, że przyszłam mówić do — króla — pana mego — słowo to ponieważ zobaczy mnie — lud i powie — służebnica twoja niech przemówi więc do — króla jeśli może uczyni — król — słowo — służebnicy jego

LXX2Krl_ 16:12

może Pan spojrzy na moje poniżenie i zwróci mi dobro zamiast jego przekleństwa w tym dniu”. (2Krl_16_12 tłum. AI)

greka: εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: jeśli może spojrzy Pan na — uniżenie moje i zwróci mi dobro zamiast — przekleństwa jego — dnia tego

G1487 G4459 G1492 G2962 G1722 G3588 G5014 G3450 G2532 G1994 G3427 G18 G473 G3588 G2671 G846 G3588 G2250 G3778

LXX2Krl_ 23:3

Mówi Bóg Izraela, do mnie przemówił Strażnik Izraela, wypowiadając przypowieść: «W człowieku — jak umocnicie bojaźń Boga? (2Krl_23_3 tłum. AI)

greka: λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ Παραβολὴν εἰπόν Ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ;

interlinia PL: mówi — Bóg Izraela do mnie przemówił Obrońca Izraela przypowieść powiedziałem w człowieku jak umocnicie bojaźń Boga

G3004 G3588 G2316 G2474 G1698 G2980 G5441 G2474 G3850 G2036 G1722 G444 G4459 G2901 G5401 G2316

LXX2Krn_ 10:6

I król Roboam zgromadził starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, za jego życia, mówiąc: „Jak radzicie odpowiedzieć temu ludowi?”. (2Krn_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;

interlinia PL: i zwołał — król Roboam — starszych — stojących przed Salomonem — ojcem jego za — życia jego mówiąc jak wy radzicie — odpowiedzieć — ludowi temu słowo

G2532 G4863 G3588 G935 G4497 G3588 G4245 G3588 G2476 G1726 L8143 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 G2198 G846 G3004 G4459 G5210 G1011 G3588 G611 G3588 G2992 G3778 G3056

LXX3Krl_ 12:6

I król poradził się starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, mówiąc: Jak wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi słowem? (3Krl_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;

interlinia PL: i poradził się — król — starszych którzy byli stojącymi przed Salomonem — ojcem jego jeszcze żyjącym jego mówiąc jak wy radzicie i odpowiem — ludowi temu słowo

G2532 G3853 G3588 G935 G3588 G4245 G3739 G1510 G3936 G1799 L8143 G3588 G3962 G846 G2089 G2198 G846 G3004 G4459 G5210 G1011 G2532 G611 G3588 G2992 G3778 G3056

LXX3Krl_ 18:5

i Achaab powiedział do Abdiou: „Chodź, przejdźmy przez ziemię do źródeł wód i do potoków, może znajdziemy trawę i zachowamy przy życiu konie i muły, i nie zostaną wytracone spośród bydła”. (3Krl_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.

interlinia PL: i powiedział Achab do Abdiasza chodź i przejdźmy przez — ziemię do źródeł — wód i do potoków może jakoś znajdziemy trawę i ocalimy konie i muły i nie zginą spośród — bydła

G2532 G2036 L1612 G4314 L32 G1204 G2532 G1330 G1909 G3588 G1093 G1909 G4077 G3588 G5204 G2532 G1909 L9826 G1437 G4459 G2147 G1008 G2532 G4046 G2462 G2532 L4324 G2532 G3756 G1842 G575 G3588 G2934

LXX3Krl_ 21:31

I powiedział swoim sługom: „Wiem, że królowie Izraela są królami miłosierdzia· nałóżmyż wory na nasze biodra i sznury na nasze głowy, i wyjdźmy do króla Izraela, może zachowa przy życiu nasze dusze”. (3Krl_21_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ισραηλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν· ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ισραηλ, εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedział — sługom swoim wiem że królowie Izraela królami miłosiernymi są włóżmy więc wory na — biodra nasze i sznury na — głowy nasze i wyjdźmy do króla Izraela może jakoś zachowa przy życiu — dusze nasze

LXX4Krl_ 6:15

I sługa Elizeusza wstał wcześnie, aby wstać, i wyszedł, a oto wojsko otaczało miasto, konie i rydwany. I sługa powiedział do niego: „O, panie, co uczynimy?” (4Krl_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;

interlinia PL: i wstał wcześnie — sługa Elizeusza aby wstać i wyszedł i oto wojsko otaczające — miasto i koń i rydwan i powiedział — chłopiec do niego ach panie jak uczynimy

G2532 G3719 G3588 G3011 L3255 G450 G2532 G1831 G2532 G2400 G1411 G2944 G3588 G4172 G2532 G2462 G2532 G716 G2532 G2036 G3588 G3808 G4314 G846 G5599 G2962 G4459 G4160

LXX4Krl_ 10:4

I bardzo się przestraszyli, i powiedzieli: „Oto dwaj królowie nie ostali się przed jego obliczem, a jak my się ostaniemy?” (4Krl_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα καὶ εἶπον Ἰδοὺ οἱ δύο βασιλεῖς οὐκ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ πῶς στησόμεθα ἡμεῖς;

interlinia PL: i przestraszyli się bardzo i powiedzieli oto — dwaj królowie nie ostali się przed obliczem jego i jak ostoimy się my

G2532 G5399 G4970 G2532 G2036 G2400 G3588 G1417 G935 G3756 G2476 G2596 G4383 G846 G2532 G4459 G2476 G2249

LXX4Krl_ 17:28

I sprowadzili jednego z kapłanów, których przesiedlili z Samarii, i zamieszkał w Bethel, i oświecał ich, jak mają bać się Pana. (4Krl_17_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγον ἕνα τῶν ἱερέων, ὧν ἀπῴκισαν ἀπὸ Σαμαρείας, καὶ ἐκάθισεν ἐν Βαιθηλ καὶ ἦν φωτίζων αὐτοὺς πῶς φοβηθῶσιν τὸν κύριον.

interlinia PL: i przyprowadzili jednego z kapłanów których uprowadzili z Samarii i osiadł w Betel i był pouczający ich jak mają się bać — Pana

G2532 G71 G1520 G3588 G2409 G3739 L1026 G575 G4540 G2532 G2523 G1722 L1766 G2532 G1510 G5461 G846 G4459 G5399 G3588 G2962

LXX4Krl_ 18:24

Jak więc odwrócisz oblicze jednego namiestnika spośród najmniejszych sług mojego pana? A zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (4Krl_18_24 tłum. AI)

greka: καὶ πῶς ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ’ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς.

interlinia PL: i jak odwrócisz — oblicze namiestnika jednego z sług — pana mojego — najmniejszych i zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców

G2532 G4459 G654 G3588 G4383 L9214 G1520 G3588 G1401 G3588 G2962 G3450 G3588 G1646 G2532 G1679 G4572 G1909 G125 G1519 G716 G2532 G2460

LXX4Krl_ 19:4

może Pan, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa Rapsakesa, którego posłał jego pan, król Asyryjczyków, aby urągał żyjącemu Bogu i bluźnił słowami, które usłyszał Pan, twój Bóg; i podejmiesz modlitwę za znalezioną resztę”. (4Krl_19_4 tłum. AI)

greka: εἴ πως εἰσακούσεται κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους Ραψακου, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφημεῖν ἐν λόγοις, οἷς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου, καὶ λήμψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λείμματος τοῦ εὑρισκομένου.

interlinia PL: może jakoś wysłucha Pan — Bóg twój wszystkich — słów Rabszaka którego posłał go król Asyryjczyków — pan jego aby znieważać Boga żywego i bluźnić w słowach które usłyszał Pan — Bóg twój i zaniesiesz modlitwę za — resztę — znalezioną

LXX4Mch_ 1:5

Jak więc — może ktoś powiedzieć — jeśli rozum panuje nad namiętnościami, nie włada zapomnieniem i niewiedzą? Podejmują próbę powiedzenia czegoś śmiesznego. (4Mch_1_5 tłum. AI)

greka: πῶς οὖν, ἴσως εἴποιεν ἄν τινες, εἰ τῶν παθῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖ, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ δεσπόζει; γελοῖον ἐπιχειροῦντες λέγειν.

interlinia PL: jak więc być może powiedzieliby by niektórzy jeśli — namiętności — rozum opanowuje zapomnienia i niewiedzy nie włada śmieszne usiłując mówić

G4459 G3767 G2481 G2046 G302 G5100 G1487 G3588 G3806 G3588 G3053 G2902 G3024 G2532 G52 G3756 L2504 L2260 G2021 G3004

LXX4Mch_ 2:24

Jak więc — może ktoś powiedzieć — jeśli rozum jest panem namiętności, nie panuje nad zapomnieniem i niewiedzą? (4Mch_2_24 tłum. AI)

greka: Πῶς οὖν, εἴποι τις ἄν, εἰ τῶν παθῶν δεσπότης ἐστὶν ὁ λογισμός, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ κρατεῖ;

interlinia PL: jak więc powiedziałby ktoś by jeśli — namiętności panem jest — rozum zapomnienia i niewiedzy nie opanowuje

G4459 G3767 G2046 G5101 G302 G1487 G3588 G3806 G1203 G1510 G3588 G3053 G3024 G2532 G52 G3756 G2902

LXX4Mch_ 13:5

Jak więc nie uznać w nich panowania rozsądnego rozumowania nad namiętnościami, skoro nie odwrócili się od cierpień zadawanych przez ogień? (4Mch_13_5 tłum. AI)

greka: πῶς οὖν οὐκ ἔστιν τούτοις τὴν τῆς εὐλογιστίας παθοκράτειαν ὁμολογεῖν, οἳ τῶν μὲν διὰ πυρὸς ἀλγηδόνων οὐκ ἐπεστράφησαν;

interlinia PL: jak więc nie jest w nich — — roztropności panowania nad namiętnościami uznać którzy — wprawdzie przez ogień boleści nie odwrócili się

G4459 G3767 G3756 G1510 G3778 G3588 G3588 L4049 L7153 G3670 G3739 G3588 G3303 G1223 G4442 L480 G3756 G1994

LXX4Mch_ 14:13

Rozważcie, jak wielopostaciowa jest miłość do dzieci, pociągająca wszystko ku współczuciu wnętrzności, (4Mch_14_13 tłum. AI)

greka: θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν,

interlinia PL: zobaczcie zaś jak wielosplotowa jest — — miłości do dzieci miłość ciągnąca wszystko ku — — wnętrzności współodczuwaniu

G2334 G1161 G4459 L7598 G1510 G3588 G3588 L9617 L8683 G1670 G3956 G4314 G3588 G3588 G4698 L8820

LXXAb_ 1:6

Jakże Ezaw został przeszukany i zostały odkryte jego rzeczy ukryte. (Ab_1_6 tłum. AI)

greka: πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα.

interlinia PL: jak został przeszukany Ezaw i zostały pochwycone jego — ukryte

G4459 G1830 G2269 G2532 G2638 G846 G3588 G2928

LXXAg_ 2:3

Kto z was widział ten dom w jego dawnej chwale? I jak wy widzicie go teraz? Czyż nie jako nieistniejący przed wami? (Ag_2_3 tłum. AI)

greka: Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν; καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν.

interlinia PL: kto z was który widział — dom ten w — chwale jego — wcześniejszej i jak wy widzicie go teraz jak nie istniejący przed wami

G5101 G1537 G5216 G3739 G3708 G3588 G3624 G3778 G1722 G3588 G1380 G846 G3588 G1715 G2532 G4459 G5210 G991 G846 G3568 G2531 G3756 G5224 G1799 G5216

LXXDn(LXX)_ 10:17

Jak sługa może mówić ze swoim panem? Osłabłem, nie ma we mnie siły i nie pozostał we mnie duch». (Dn(LXX)_10_17 tłum. AI)

greka: καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ; καὶ ἐγὼ ἠσθένησα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνεῦμα οὐ κατελείφθη ἐν ἐμοί.

interlinia PL: i jak będzie mógł — sługa mówić z — panem jego i ja osłabłem i nie jest we mnie mocy i duch nie pozostał we mnie

G2532 G4459 G1410 G3588 G3816 G2980 G3326 G3588 G2962 G846 G2532 G1473 G770 G2532 G3756 G1510 G1722 G1698 G2479 G2532 G4151 G3756 G2641 G1722 G1698

LXXDn(T)_ 10:17

Jak sługa mojego pana może mówić z takim moim panem? Od tej chwili nie pozostała we mnie siła i nie został we mnie oddech”. (Dn(T)_10_17 tłum. AI)

greka: καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου, κύριε, λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου; καὶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνοὴ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί.

interlinia PL: i jak będzie mógł — sługa twój Panie mówić z — Panem moim tym i ja od — teraz nie ostanie się we mnie siła i oddech nie pozostał we mnie

G2532 G4459 G1410 G3588 G3816 G4675 G2962 G2980 G3326 G3588 G2962 G3450 G3778 G2532 G1473 G575 G3588 G3568 G3756 G2476 G1722 G1698 G2479 G2532 G4157 G3756 G5275 G1722 G1698

LXXEst_ 3:13c

Gdy zaś zapytałem doradców, w jaki sposób można by doprowadzić to do końca, Aman, wyróżniający się wśród nas rozwagą, niezachwianie okazany w życzliwości i mocnej wierności oraz wyniesiony do drugiej godności w królestwie, (Est_3_13c tłum. AI)

greka: πυθομένου δέ μου τῶν συμβούλων πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας, σωφροσύνῃ παρ’ ἡμῖν διενέγκας καὶ ἐν τῇ εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ βεβαίᾳ πίστει ἀποδεδειγμένος καὶ δεύτερον τῶν βασιλειῶν γέρας ἀπενηνεγμένος Αμαν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś mnie — doradców jak by zostało doprowadzone to do końca roztropnością od nas wyróżniający się i w — życzliwości niezmiennie i mocnej wierności okazany i drugie — królestw zaszczyt otrzymawszy Haman

G4441 G1161 G3450 G3588 G4825 G4459 G302 G71 G3778 G1909 G4009 G4997 G3844 G2254 G1308 G2532 G1722 G3588 G2133 L959 G2532 G949 G4102 G584 G2532 G1208 G3588 G932 L2280 G667 L571

LXXEst_ 8:6

jak bowiem będę mogła patrzeć na utrapienie mojego ludu i jak będę mogła zostać ocalona przy zagładzie mojej ojczyzny?”. (Est_8_6 tłum. AI)

greka: πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;

interlinia PL: jak bowiem będę mogła widzieć — nieszczęście — ludu mego i jak będę mogła zostać ocalona w — zagładzie — ojczyzny mojej

G4459 G1063 G1410 G3708 G3588 G2561 G3588 G2992 G3450 G2532 G4459 G1410 G4982 G1722 G3588 G684 G3588 G3968 G3450

LXXEst_ 9:12

Król zaś powiedział do Estery: „Żydzi zgładzili w mieście Suza pięciuset mężczyzn· jak sądzisz, co uczynili w okolicy? O co więc jeszcze prosisz, a będzie ci dane?”. (Est_9_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;

interlinia PL: powiedział zaś — król do Estery zgładzili — Żydzi w Suzie — mieście mężów pięciuset w zaś — okolicy jak sądzisz postąpili czego więc żądasz jeszcze i będzie tobie

G2036 G1161 G3588 G935 G4314 L3954 G622 G3588 G2453 G1722 L8579 G3588 G4172 G435 G4001 G1722 G1161 G3588 G4066 G4459 G3633 G5531 G5101 G3767 G515 G2089 G2532 G1510 G4671

LXXEst_ 9:24

jak Aman, syn Amadata, Macedończyk, walczył przeciw nim, jak ustanowił postanowienie i los, aby ich unicestwić, (Est_9_24 tłum. AI)

greka: πῶς Αμαν Αμαδαθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς,

interlinia PL: jak Haman Amadata — Macedończyk walczył przeciw nim jak ustanowił dekret i los zgładzić ich

G4459 L571 L555 G3588 G3110 G4170 G846 G2531 G5087 L10025 G2532 G2819 G853 G846

LXXEz_ 26:17

I podejmą nad tobą lament, i powiedzą ci: „Jakże zostało zniszczone miasto z morza, miasto wychwalane, które dawało swój strach wszystkim swoim mieszkańcom!”. (Ez_26_17 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι Πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινεστὴ ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν;

interlinia PL: i wezmą nad tobą lament i powiedzą tobie jak zostałaś zniszczona z morza — miasto — chwalebne — dające — lęk swój wszystkim — mieszkającym w niej

G2532 G2983 G1909 G4571 G2355 G2532 G2046 G4671 G4459 G2647 G1537 G2281 G3588 G4172 G3588 L3612 G3588 G1325 G3588 G5401 G846 G3956 G3588 G2730 G846

LXXEz_ 33:10

A ty, synu człowieka, powiedz domowi Izraela: Tak mówiliście, mówiąc: «Nasze błądzenia i nasze nieprawości są na nas, i w nich my niszczejemy; jak więc będziemy żyli?» (Ez_33_10 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες Αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφ’ ἡμῖν εἰσιν, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα· καὶ πῶς ζησόμεθα;

interlinia PL: i ty synu człowieczy powiedz — domowi Izraela tak mówiliście mówiąc — błędy nasze i — nieprawości nasze na nas są i w nich my topniejemy i jak będziemy żyć

G2532 G4771 G5207 G444 G2036 G3588 G3624 G2474 G3779 G2980 G3004 G3588 G4106 G2257 G2532 G3588 G458 G2257 G1909 G2254 G1510 G2532 G1722 G846 G2249 G5080 G2532 G4459 G2198

LXXHi_ 9:2

„Zaprawdę wiem, że tak jest; jak bowiem śmiertelnik będzie sprawiedliwy u Pana? (Hi_9_2 tłum. AI)

greka: Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ;

interlinia PL: w prawdzie wiem że tak jest jak bowiem będzie sprawiedliwy śmiertelnik przed Panem

G1909 G225 L6885 G3754 G3779 G1510 G4459 G1063 G1510 G1342 L2079 G3844 G2962

LXXHi_ 11:5

Lecz oby Pan przemówił do ciebie i otworzył swoje wargi wobec ciebie. (Hi_11_5 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ.

interlinia PL: ale oby by — Pan przemówił do ciebie i otworzył wargi swoje przeciw tobie

G235 G4459 G302 G3588 G2962 G2980 G4314 G4571 G2532 G455 G5491 G846 G3326 G4675

LXXHi_ 20:23

Aby napełnić jego brzuch, niech ześle na niego gniew zapalczywości, niech zmyje na niego bóle; (Hi_20_23 tłum. AI)

greka: εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας·

interlinia PL: jeśli jakoś napełnić brzuch jego zesłać na niego zapalczywość gniewu niech obmyje na niego boleści

G1487 G4459 G4137 G1064 G846 L3635 G1909 G846 G2372 G3709 G3538 G1909 G846 G3601

LXXHi_ 21:34

Jak więc pocieszacie mnie pustymi rzeczami? A to, abym zamilkł z waszego powodu, jest niczym”. (Hi_21_34 tłum. AI)

greka: πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ’ ὑμῶν οὐδέν.

interlinia PL: jak zaś pocieszacie mnie pustymi rzeczami — zaś mnie uspokoić od was nic

G4459 G1161 G3870 G3165 G2756 G3588 G1161 G1691 G2664 G575 G5216 G3762

LXXHi_ 25:4

Jak bowiem śmiertelnik będzie sprawiedliwy przed Panem? Albo kto, zrodzony z kobiety, mógłby oczyścić samego siebie? (Hi_25_4 tłum. AI)

greka: πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός;

interlinia PL: jak bowiem będzie sprawiedliwy śmiertelnik przed Panem albo kto by oczyścił siebie zrodzony z kobiety

G4459 G1063 G1510 G1342 L2079 G1725 G2962 G2228 G5101 G302 L1030 G1438 G1084 G1135

LXXHi_ 33:12

Jak bowiem mówisz: «Jestem sprawiedliwy, a On mnie nie wysłuchał»? Wieczny jest bowiem Ten, który jest ponad śmiertelnikami. (Hi_33_12 tłum. AI)

greka: πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.

interlinia PL: jak bowiem mówisz sprawiedliwy jestem i nie wysłuchał mnie wieczny bowiem jest — ponad śmiertelnikami

G4459 G1063 G3004 G1342 G1510 G2532 G3756 G1873 G3450 G166 G1063 G1510 G3588 G1883 L2079

LXXIz_ 1:21

Jakże wierne miasto Syjon stało się nierządnicą! Było pełne sądu, sprawiedliwość w nim spoczywała, teraz zaś — mordercy. (Iz_1_21 tłum. AI)

greka: Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.

interlinia PL: jakże stało się nierządnicą miasto wierne Syjon pełne sądu w którym sprawiedliwość spoczęła w nim teraz zaś mordercy

G4459 G1096 G4204 G4172 G4103 G4622 G4134 G2920 G1722 G3739 G1343 G2837 G1722 G846 G3568 G1161 L9650

LXXIz_ 7:13

I powiedział: „Słuchajcie więc, domu Dawida! Czy mało wam przysparzać trudu ludziom? I jakże przysparzacie trudu Panu? (Iz_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυιδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις; καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα;

interlinia PL: i powiedział usłyszcie właśnie domu Dawida czy mało wam trud sprawiać ludziom i jak Panu sprawiacie trud

G2532 G2036 G191 G1211 G3624 G1138 G3361 G3398 G5213 G73 G3930 G444 G2532 G4459 G2962 G3930 G73

LXXIz_ 14:4

I podejmiesz tę pieśń żałobną nad królem Babilonu, i powiesz w owym dniu: „Jakże odpoczął poborca i odpoczął poganiacz! (Iz_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής;

interlinia PL: i weźmiesz — lament ten nad — króla Babilonu i powiesz w — dniu owym jak ustał — żądający i ustał — ponaglający

G2532 G2983 G3588 G2355 G3778 G1909 G3588 G935 G897 G2532 G2046 G1722 G3588 G2250 G1565 G4459 G373 G3588 G523 G2532 G373 G3588 L3789

LXXIz_ 14:12

Jakże spadł z nieba jutrzeniec, który wschodzi rano! Został roztrzaskany o ziemię ten, który posyłał do wszystkich narodów. (Iz_14_12 tłum. AI)

greka: πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωῒ ἀνατέλλων; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη.

interlinia PL: jak spadł z — nieba — Jutrzenka — rano wschodząca został strzaskany na — ziemię — posyłający do wszystkich — narodów

G4459 G1601 G1537 G3588 G3772 G3588 L4171 G3588 G4404 G393 G4937 G1519 G3588 G1093 G3588 G649 G4314 G3956 G3588 G1484

LXXIz_ 19:11

I głupi będą władcy Tanis; mądrzy doradcy króla — ich rada stanie się głupia. Jak powiecie królowi: „Jesteśmy synami rozumnych, synami dawnych królów”? (Iz_19_11 tłum. AI)

greka: καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;

interlinia PL: i głupi będą — władcy Tanis — mądrzy doradcy — króla — rada ich zgłupieje jak powiecie — królowi synami rozumnych my synami królów — od początku

G2532 G3474 G1510 G3588 G758 L9095 G3588 G4680 G4825 G3588 G935 G3588 G1012 G846 G3471 G4459 G2046 G3588 G935 G5207 G4908 G2249 G5207 G935 G3588 G1537 G746

LXXIz_ 20:6

I mieszkańcy tej wyspy powiedzą: «Oto ufaliśmy, że uciekniemy do nich po pomoc, a oni nie zdołali zostać zbawieni od króla Asyryjczyków; i jak my zostaniemy zbawieni?»” (Iz_20_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ασσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;

interlinia PL: i powiedzą — mieszkający na — wyspie tej oto my byliśmy ufający — uciec do nich po pomoc którzy nie mogli zostać zbawieni od króla Asyryjczyków i jak my zostaniemy zbawieni

G2532 G2046 G3588 G2730 G1722 G3588 G3520 G3778 G2400 G2249 G1510 G3982 G3588 G5343 G1519 G846 G1519 G996 G3739 G3756 G1410 G4982 G575 G935 L1436 G2532 G4459 G2249 G4982

LXXIz_ 36:9

I jak zdołacie odwrócić oblicze choćby jednego namiestnika? Sługami są ci, którzy ufają Egipcjanom co do konia i jeźdźca. (Iz_36_9 tłum. AI)

greka: καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.

interlinia PL: i jak możecie odwrócić się przed obliczem namiestnika jednego słudzy są — ufający w Egipcjanach na konia i jeźdźca

G2532 G4459 G1410 G654 G1519 G4383 L9214 G1520 G3610 G1510 G3588 G3982 G1909 G124 G1519 G2462 G2532 L682

LXXIz_ 40:20

Rzemieślnik wybiera bowiem drewno nieulegające rozkładowi i mądrze szuka, jak ustawić jego obraz, aby się nie chwiał. (Iz_40_20 tłum. AI)

greka: ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται.

interlinia PL: drewno bowiem niepróchniejące wybiera cieśla i mądrze szuka jak ustawi jego obraz i aby nie chwiał się

G3586 G1063 L1376 G1586 G5045 G2532 L8594 G2212 G4459 G2476 G846 G1504 G2532 G2443 G3361 G4531

LXXJdt_ 8:14

Nie znajdziecie bowiem głębi serca człowieka ani nie pojmiecie słów jego zamysłu; jakże więc zbadacie Boga, który uczynił to wszystko, poznacie Jego umysł i zrozumiecie Jego zamysł? W żaden sposób, bracia! Nie pobudzajcie do gniewu Pana, naszego Boga. (Jdt_8_14 tłum. AI)

greka: ὅτι βάθος καρδίας ἀνθρώπου οὐχ εὑρήσετε καὶ λόγους τῆς διανοίας αὐτοῦ οὐ διαλήμψεσθε· καὶ πῶς τὸν θεόν, ὃς ἐποίησεν πάντα ταῦτα, ἐρευνήσετε καὶ τὸν νοῦν αὐτοῦ ἐπιγνώσεσθε καὶ τὸν λογισμὸν αὐτοῦ κατανοήσετε; μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ παροργίζετε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ głębi serca człowieka nie znajdziecie i słów — myśli jego nie pojmiecie i jak — Boga który uczynił wszystko to zbadać będziecie i — umysł jego poznacie i — zamysł jego zrozumiecie żadną miarą bracia nie rozgniewajcie Pana — Boga naszego

LXXJoz_ 9:7

I synowie Izraela powiedzieli do Chorrejczyka: „Uważaj, czy nie mieszkasz pośród nas; a jak mam zawrzeć z tobą przymierze?”. (Joz_9_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τὸν Χορραῖον Ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην;

interlinia PL: i powiedzieli — synowie Izraela do — Chorrajczyka uważaj czy nie wśród mnie mieszkasz i jak z tobą zawrę przymierze

G2532 G2036 G3588 G5207 G2474 G4314 G3588 L9937 G3708 G3361 G1722 G1698 G2730 G2532 G4459 G4671 G1303 G1242

LXXJr_ 2:21

Ja zaś zasadziłem cię jako winorośl owocującą, całkowicie prawdziwą; jak przemieniłaś się w gorycz, obca winorośli? (Jr_2_21 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;

interlinia PL: ja zaś zasadziłem ciebie winoroślą owocującą całą prawdziwą jak obróciłaś się w gorycz — winorośl — obca

G1473 G1161 G5452 G4571 G288 G2593 G3956 G228 G4459 G4762 G1519 G4088 G3588 G288 G3588 G245

LXXJr_ 2:23

„Jak powiesz: «Nie splamiłam się i nie poszłam za Baalem»? Zobacz swoje drogi na cmentarzysku i poznaj, co uczyniłaś. Wieczorem jej głos zawył, jej drogi (Jr_2_23 tłum. AI)

greka: πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς

interlinia PL: jak powiesz nie splamiłam się i za — Baalem nie poszłam zobacz — drogi swoje na — miejscu zgromadzeń i poznaj co uczyniłaś późno głos jej zawył — drogi jej

G4459 G2046 G3756 G3392 G2532 G3694 G3588 G896 G3756 G4198 G3708 G3588 G3598 G4675 G1722 G3588 L7577 G2532 G1097 G5101 G4160 G3796 G5456 G846 G3649 G3588 G3598 G846

LXXJr_ 8:8

Jak możecie mówić: «Jesteśmy mądrzy i Prawo Pana jest z nami»? Na próżno fałszywe pióro stało się narzędziem pisarzy. (Jr_8_8 tłum. AI)

greka: πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος κυρίου ἐστὶν μεθ’ ἡμῶν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν.

interlinia PL: jak powiecie że mądrzy jesteśmy my i prawo Pana jest z nami na próżno stał się trzcina kłamliwa uczonym w Piśmie

G4459 G2046 G3754 G4680 G1510 G2249 G2532 G3551 G2962 G1510 G3326 G2257 G1519 G3155 G1096 L9020 G5571 G1122

LXXJr_ 9:18

Ponieważ głos lamentu został usłyszany na Syjonie: «Jakże zostaliśmy udręczeni, bardzo zawstydzeni, ponieważ opuściliśmy ziemię i odrzuciliśmy nasze mieszkania». (Jr_9_18 tłum. AI)

greka: ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ głos lamentu został usłyszany w Syjonie jak jesteśmy nieszczęśliwi zostaliśmy zawstydzeni bardzo ponieważ opuściliśmy — ziemię i odrzuciliśmy — obozowiska nasze

G3754 G5456 L6900 G191 G1722 G4622 G4459 G5003 G2617 G4970 G3754 G1459 G3588 G1093 G2532 G641 G3588 G4638 G2257

LXXJr_ 12:5

Twoje stopy biegną i osłabiają cię; jak przygotujesz się przeciw koniom? I ufasz w ziemi pokoju; co uczynisz w ryku Jordanu? (Jr_12_5 tłum. AI)

greka: σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ’ ἵπποις; καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας· πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ιορδάνου;

interlinia PL: twoje — stopy biegną i męczą ciebie jak przygotujesz się na koniach i w ziemi pokoju ty zaufałeś jak uczynisz w ryku — Jordanu

G4675 G3588 G4228 G5143 G2532 G1590 G4571 G4459 G3903 G1909 G2462 G2532 G1722 G1093 G1515 G4771 G3982 G4459 G4160 G1722 L9685 G3588 G2446

LXXJr_ 27:23

Jakże została złamana i rozbita kuźnicza maczuga całej ziemi? Jakże Babilon stał się unicestwieniem wśród narodów? (Jr_27_23 tłum. AI)

greka: πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;

interlinia PL: jak złamany został i skruszony został — młot całej — ziemi jak stał się w zniszczenie Babilon wśród narodów

G4459 L8745 G2532 G4937 G3588 L9004 G3956 G3588 G1093 G4459 G1096 G1519 G854 G897 G1722 G1484

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

LXXJr_ 28:8

G2532 G869 G4098 G897 G2532 G4937 G2354 G846 G2983 L7998 G3588 G1312 G846 G1487 G4459 G2390

LXXJr_ 28:41

G4459 L500 G2532 G2340 G3588 G2745 G3956 G3588 G1093 G4459 G1096 G897 G1519 G854 G1722 G3588 G1484

LXXJr_ 29:7

G4459 G2270 G2532 G2962 G1781 G846 G1909 G3588 L1399 G2532 G1909 G3588 G3864 G1909 G3588 G2645 G1892

LXXJr_ 30:31

G4459 G3780 G1459 G4172 G1699 G2968 G25

LXXJr_ 31:14

G4459 G2046 G2478 G1510 G2532 G444 G2479 G1519 G3588 L7564

LXXJr_ 31:17

G2795 G846 G3956 G2943 G846 G3956 G1492 G3686 G846 G2036 G4459 G4937 L1812 L4039 G4464 L6286

LXXJr_ 31:39

G4459 G2644 G4459 G4762 G3577 L6581 G153 G2532 G1096 L6581 G1519 G1071 G2532 L2911 G3956 G3588 G2945 G846

LXXKoh_ 2:16

G3754 G3756 G1510 G3420 G3588 G4680 G3326 G3588 G878 G1519 G165 G2530 G2235 G3588 G2250 G3588 G2064 G3588 G3956 G1950 G2532 G4459 G599 G3588 G4680 G3326 G3588 G878

LXXKoh_ 4:11

G2532 G1065 G1437 G2837 G1417 G2532 L4491 G846 G2532 G3588 G1520 G4459 G2328

LXXLm_ 1:1

G4459 G2523 G3441 G3588 G4172 G3588 G4129 G2992 G1096 G5613 G5503 G4129 G1722 G1484 G757 G1722 G5561 G1096 G1519 G5411

LXXLm_ 2:1

G4459 L2332 G1722 G3709 G846 G2962 G3588 G2364 G4622 L5411 G1537 G3772 G1519 G1093 L2774 G2474 G2532 G3756 G3415 G5286 G4228 G846 G1722 G2250 G3709 G846

LXXLm_ 4:1

G4459 L589 G5553 L515 G3588 G694 G3588 G18 G1632 G3037 G40 G1909 G746 G3956 G1841

LXXLm_ 4:2

G5207 G4622 G3588 G5093 G3588 G1869 G1722 G5553 G4459 G3049 G1519 G30 G3749 G2041 G5495 G2763

LXXLs_ 1:39

G4459 G3767 L6786 G2228 L5624 G846 G5225 G2316

LXXLs_ 1:44

G3956 G3588 G1096 G846 G1510 G5571 G4459 G3767 L6786 G2228 L5624 G5620 G2316 G846 G5225

LXXLs_ 1:46

G846 G5037 G3588 G2680 G846 G3756 G3361 G1096 L7605 G4459 G5037 G1211 G3195 G3588 G5259 G846 G2680 G1510 G2316

LXXLs_ 1:49

G4459 G3767 G3756 G1510 G143 G3754 G3756 G1510 G2316 G3739 G3777 G4982 G1438 G1537 G4171 G3777 G1537 G2556

LXXLs_ 1:56

G4459 G3767 L3032 G2228 L6786 G3754 G1510 G2316

LXXMdr_ 5:5

G4459 L5343 G1722 G5207 G2316 G2532 G1722 G40 G3588 G2819 G846 G1510

LXXMdr_ 6:22

G5101 G1161 G1510 G4678 G2532 G4459 G1096 G518 G2532 G3756 G613 G5213 G3466 G235 G575 G746 G1078 L3574 G2532 G5087 G1519 G3588 G1717 G3588 G1097 G846 G2532 G3756 G3361 L7294 G3588 G225

LXXMdr_ 11:8

G1166 G1223 G3588 G5119 G1373 G4459 G3588 G5227 G2849

LXXMdr_ 11:9

G3753 G1063 G3985 G2539 G1722 G1656 G3811 G1097 G4459 G3326 G3709 G2919 G765 G928

LXXMdr_ 11:25

G4459 G1161 G1265 G302 G5101 G1487 G3361 G4771 G2309 G2228 G3588 G3361 G2564 G5259 G4675 G1301

LXXMdr_ 13:9

G1487 G1063 G5118 G2480 G1492 G2443 G1410 L8685 G3588 G165 G3588 G3778 G1203 G4459 G5032 G3756 G2147

LXXMdr_ 16:4

G1163 G1063 G1565 G3303 L958 L3392 G1904 L9295 G3778 G1161 G3440 G1166 G4459 G3588 G2190 G846 G928

LXXMdr_ 19:10

G3403 G1063 G2089 G3588 G1722 G3588 G3940 G846 G4459 G473 G3303 G1078 G2226 G1806 G3588 G1093 L8502 G473 G1161 L3485 L3547 G3588 G4215 G4128 G944

LXXPi_ 2:30

G4459 G1377 G1520 G5507 G2532 G1417 G3334 G3461 G1487 G3361 G3588 G2316 G591 G846 G2532 G3588 G2962 G3860 G846

LXXPnp_ 5:3

G1562 G3588 G5509 G3450 G4459 G1746 G846 G3538 G3588 G4228 G3450 G4459 G3435 G846

LXXPrz_ 4:19

G3588 G1161 G3598 G3588 G765 G4652 G3756 L6885 G4459 G4350

LXXPrz_ 5:12

G2532 G2046 G4459 G3404 G3809 G2532 G1650 G1578 G3588 G2588 G3450

LXXPrz_ 15:11

G86 G2532 G684 G5318 G3844 G3588 G2962 G4459 G3780 G2532 G3588 G2588 G3588 G444

LXXPrz_ 20:24

G3844 G2962 G2116 G3588 L2532 G435 G2349 G1161 G4459 G302 G3539 G3588 G3598 G846

LXXPs_ 10:1

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G1909 G3588 G2962 G3982 G4459 G2046 G3588 G5590 G3450 L6395 G1909 G3588 G3735 G5613 G4765

LXXPs_ 72:11

G2532 G2036 G4459 G1097 G3588 G2316 G2532 G1487 G1510 G1108 G1722 G3588 G5310

LXXPs_ 72:19

G4459 G1096 G1519 G2050 G1819 G1587 G622 G1223 G3588 G458 G846

LXXPs_ 136:4

G4459 G103 G3588 G5603 G2962 G1909 G1093 G245

LXXPwt_ 1:12

G4459 G1410 G3441 G5342 G3588 G2873 G5216 G2532 G3588 G5287 G5216 G2532 G3588 G485 G5216

LXXPwt_ 7:17

G1437 G1161 G3004 G1722 G3588 G1271 G4675 G3754 G4183 G3588 G1484 G3778 G2228 G1473 G4459 G1410 G1842 G846

LXXPwt_ 12:30

G4337 G4572 G3361 G1567 G1872 G846 G3326 G3588 G1842 G846 G575 G4383 G4675 G3756 G3361 G1567 G3588 G2316 G846 G3004 G4459 G4160 G3588 G1484 G3778 G3588 G2316 G846 G4160 G2504

LXXPwt_ 18:21

G1437 G1161 G2036 G1722 G3588 G2588 G4675 G4459 G1097 G3588 G4487 G3739 G3756 G2980 G2962

LXXPwt_ 25:18

G4459 G436 G4671 G1722 G3588 G3598 G2532 G2875 G4675 G3588 L7106 G3588 G2872 G3694 G4675 G4771 G1161 G3983 G2532 G2872 G2532 G3756 G5399 G3588 G2316

LXXPwt_ 28:67

G3588 G4404 G2046 G4459 G302 G1096 G2073 G2532 G3588 G2073 G2046 G4459 G302 G1096 G4404 G575 G3588 G5401 G3588 G2588 G4675 G3739 G5399 G2532 G575 G3588 G3705 G3588 G3788 G4675 G3739 G3708

LXXPwt_ 32:30

G4459 G1377 G1520 G5507 G2532 G1417 G3334 G3461 G1487 G3361 G3588 G2316 G591 G846 G2532 G2962 G3860 G846

LXXRdz_ 43:27

G2065 G1161 G846 G4459 G2192 G2532 G2036 G846 G1487 G5198 G3588 G3962 G5216 G3588 G4245 G3739 G2036 G2089 G2198

LXXRdz_ 44:8

G1487 G3588 G3303 G694 G3739 G2147 G1722 G3588 L6186 G2257 G654 G4314 G4571 G1537 G1093 G5477 G4459 G302 G2813 G1537 G3588 G3624 G3588 G2962 G4675 G694 G2228 G5553

LXXRdz_ 44:34

G4459 G1063 G305 G4314 G3588 G3962 G3588 G3813 G3361 G1510 G3326 G2257 G2443 G3361 G3708 G3588 G2556 G3739 G2147 G3588 G3962 G3450

LXXRt_ 3:18

G3588 G1161 G2036 G2521 G2364 G2193 G3588 G1921 G4571 G4459 G3756 G4098 G4487 G3756 G1063 G3361 G2270 G3588 G435 G2193 G302 G5055 G3588 G4487 G4594

LXXSyr_ 25:3

G1722 G3503 G3756 G4863 G2532 G4459 G302 G2147 G1722 G3588 G1094 G4675

LXXSyr_ 49:11

G4459 G3170 G3588 G2216 G2532 G846 G5613 G4973 G1909 G1188 G5495

LXXTb(BA)_ 5:2

G235 G4459 G1410 G2983 G3588 G694 G2532 G3756 G1097 G846

LXXTb(BA)_ 11:2

G3756 G1097 G80 G4459 G863 G3588 G3962 G4675

LXXTb(S)_ 11:2

G4771 G1097 G4459 G863 G3588 G3962 G4675

LXXWj_ 6:12

G2980 G1161 G3475 G1725 G2962 G3004 G2400 G3588 G5207 G2474 G3756 G1522 G3450 G2532 G4459 G1522 G3450 G5328 G1473 G1161 G249 G1510

LXXWj_ 6:30

G2532 G2036 G3475 G1726 G2962 G2400 G1473 L5014 G1510 G2532 G4459 G1522 G3450 G5328

BT NTMt 6:28

G1742 G5101 G3309 G2648 G2918 G0068 G4459 G0837 G2872 G3761 G3514

BT NTMt 7:4

G2228 G4459 G2046 G4675 G0080 G0863 G1544 G2595 G4675 G3788 G1385 G4675 G3788

BT NTMt 10:19

G3860 G3309 G4459 G5101 G2980 G5610 G1325 G2980

BT NTMt 12:26

G1487 G4567 G1544 G4567 G3307 G1909 G1438 G4459 G3767 G2476 G0846 G0932

BT NTMt 12:29

G4459 G1410 G5100 G1525 G3614 G2478 G4632 G0846 G0726 G4412 G1210 G2478 G5119 G3614 G0846 G1283

BT NTMt 12:34

G1081 G2191 G4459 G5210 G2980 G0018 G4190 G5607 G1063 G4051 G2588 G4750 G2980

BT NTMt 21:20

G3101 G3708 G3004 G2296 G4459 G4808 G3916 G3583

BT NTMt 23:33

G3789 G1081 G2191 G4459 G5343 G2920 G1067

BT NTMk 2:26

G4459 G1525 G3624 G2316 G0008 G0749 G2532 G5315 G0740 G4286 G3739 G1487 G3361 G2409 G5315 G1832 G2532 G1325 G2532 G3326 G0846

BT NTMk 3:23

G2532 G4341 G4314 G3004 G0846 G3850 G4459 G1410 G4567 G1544 G4567

BT NTMk 4:13

G3004 G0846 G1492 G5026 G3850 G4459 G1097 G3956 G3850

BT NTMk 4:27

G2518 G1453 G2250 G3571 G4703 G0985 G3373 G0846 G3756 G1492 G4459

BT NTMk 4:40

G2036 G0846 G5101 G1169 G2075 G4459 G2192 G4102

BT NTMk 5:16

G2532 G3588 G3708 G3708 G1334 G0846 G4459 G1096 G1096 G3588 G1139 G2532 G4012 G4012 G5519

BT NTMk 5:19

G2532 G3756 G0863 G0863 G0846 G5124 G0235 G3004 G4314 G0846 G5217 G1519 G3624 G4314 G4675 G2532 G0518 G0846 G3745 G3588 G2962 G4671 G4160 G2532 G4459 G1653 G1909 G1909 G4571

BT NTMk 10:23

G2424 G4017 G3004 G3101 G4459 G1423 G5536 G1525 G0932 G2316

BT NTMk 10:24

G3101 G2284 G0846 G3056 G2424 G3825 G3004 G0846 G5043 G4459 G1422 G1525 G0932 G2316

BT NTMk 12:35

G1321 G2411 G2424 G3004 G4459 G1122 G5547 G5207 G1138

BT NTMk 12:41

G2523 G2713 G1049 G2334 G4459 G3793 G0906 G5475 G1049 G4145 G0906 G4183

BT NTLk 6:42

G4459 G1410 G3004 G4675 G0080 G0080 G0863 G1544 G2595 G4675 G3788 G1385 G4675 G3788 G0991 G5273 G1544 G4412 G1385 G4675 G3788 G5119 G1227 G1544 G2595 G3788 G4675 G0080

BT NTLk 8:18

G0991 G4459 G0191 G2192 G1325 G2192 G0142 G1380 G2192

BT NTLk 12:56

G5273 G1492 G1381 G4383 G1093 G3772 G4459 G3568 G2540 G1381

BT NTLk 22:4

G0565 G4814 G0749 G4755 G4459 G3860

BT NTJ 3:4

G3530 G3004 G0846 G4459 G1410 G0444 G1080 G5607 G1088 G1410 G1410 G1208 G1525 G2836 G3384 G2532 G1080

BT NTJ 3:9

G0611 G2036 G0846 G3530 G4459 G5023 G1410 G1096

BT NTJ 3:12

G1487 G5213 G2036 G1919 G2532 G3756 G4100 G4459 G4100 G5213 G2036 G2032

BT NTJ 4:9

G3767 G3004 G0846 G4542 G4459 G4771 G5607 G2453 G0154 G1473 G4542 G4671 G1325 G4095 G2453 G1063 G4541 G4798

BT NTJ 5:44

G4459 G1410 G4100 G3754 G0240 G2983 G1391 G3756 G2212 G1391 G3844 G2316

BT NTJ 5:47

G1487 G1565 G1121 G3756 G4100 G4459 G1699 G4487 G4100

BT NTJ 6:42

G3004 G3756 G2424 G5207 G2501 G3962 G3384 G1492 G4459 G1410 G3568 G3004 G2597 G3772

BT NTJ 6:52

G3164 G0240 G2453 G3004 G4459 G1410 G1325 G2254 G4561 G0846 G5315

BT NTJ 7:15

G2453 G2296 G3004 G4459 G1492 G3778 G1121 G3361 G3129

BT NTJ 8:33

G0611 G0846 G2070 G4690 G0011 G2532 G4455 G3762 G1398 G3762 G1398 G4459 G4771 G3004 G3004 G1658 G1096

BT NTJ 9:10

G3004 G0846 G4459 G3788 G0455

BT NTJ 9:15

G3825 G5330 G2065 G4459 G0308 G2036 G0846 G2007 G4081 G3788 G3538 G0991

BT NTJ 9:16

G5100 G5330 G3004 G0444 G3778 G2076 G2316 G5083 G4521 G0243 G3004 G4459 G0444 G0268 G1410 G4160 G4592 G1096 G1722 G0846 G4978

BT NTJ 9:19

G2065 G3004 G5216 G5207 G3778 G3004 G5185 G1080 G4459 G0737 G0991

BT NTJ 9:21

G4459 G0991 G1492 G1492 G0455 G3788 G2065 G0846 G2192 G2244 G2980 G1438

BT NTJ 9:26

G2036 G0846 G5101 G4160 G4459 G0455 G3788

BT NTJ 11:36

G2453 G3004 G2396 G4459 G0846 G5368

BT NTJ 12:34

G3767 G3793 G0846 G0611 G0191 G3551 G5547 G3306 G0165 G4459 G4771 G3004 G5312 G5207 G0444 G5101 G2076 G3778 G5207 G0444

BT NTJ 14:5

G3004 G0846 G2381 G2962 G1492 G4226 G5217 G4459 G1410 G1492 G3598

BT NTJ 14:9

G3004 G2424 G5376 G5118 G1510 G3326 G5216 G3165 G1097 G1691 G3708 G3708 G3962 G4459 G3004 G1166 G2254 G3962

BT NTDz 4:21

G4324 G3367 G4459 G2849 G0630 G2992 G3956 G1392 G2316 G1096

BT NTDz 8:31

G2036 G4459 G1410 G1437 G3361 G5100 G3594 G3870 G5376 G0305 G2523 G4862

BT NTRz 3:6

G3361 G1096 G1893 G4459 G2316 G2919 G2889

BT NTRz 4:10

G4459 G3767 G3049 G4061 G0203 G3756 G1722 G4061 G0235 G0203

BT NTRz 6:2

G3361 G1096 G3748 G0599 G0266 G4459 G2198 G2198 G0846 G2089

BT NT1Kor 3:10

G2596 G1325 G3427 G5485 G2316 G5613 G4680 G0753 G5087 G2310 G0243 G2026 G1161 G1538 G0991 G4459 G2026

BT NT1Kor 14:7

G3676 G0895 G1325 G0836 G1535 G2788 G3361 G1325 G5353 G4459 G1097 G0832 G2228 G2789

BT NT1Kor 14:9

G3779 G2532 G1100 G3361 G1325 G2154 G3056 G4459 G1097 G2980 G1519 G0109 G2980

BT NT1Kor 14:16

G1893 G1437 G2127 G1722 G4151 G4459 G4674 G2169 G0281 G2399 G1894 G3756 G1492 G5101 G3004

BT NT1Kor 15:12

G1487 G1161 G2784 G3754 G5547 G1453 G4459 G3004 G5100 G1722 G5213 G3754 G2076 G0386

BT NT1Kor 15:35

G0235 G2046 G5100 G4459 G1453 G3498 G4169 G4983

BT NT2Kor 3:8

G4459 G2071 G2071 G1248 G4151

BT NTGa 2:14

G3753 G3708 G3754 G3716 G4314 G0225 G2098 G2036 G2786 G1715 G3956 G1487 G4771 G5225 G2453 G2198 G1483 G2532 G3780 G2452 G4459 G0315 G1484 G2450

BT NTGa 4:9

G3568 G1097 G2316 G1161 G3123 G2316 G1097 G4459 G1994 G3588 G0772 G2532 G4434 G4747 G1398 G3825 G2309

BT NTEf 5:15

G3767 G0199 G4459 G4043 G3361 G5613 G0781 G0235 G5613 G4680

BT NTKol 4:6

G3056 G3842 G5485 G0741 G1492 G4459 G1520 G1538 G0611

BT NT1Tes 1:9

G1063 G0846 G0518 G4012 G1529 G2192 G5209 G4459 G1994 G4314 G2316 G0575 G1497 G1398 G2316 G2198 G2532 G0228

BT NT1Tes 4:1

G1161 G3063 G0080 G2065 G2532 G3870 G5209 G1722 G2962 G2424 G2531 G3844 G3880 G4459 G4043 G0700 G2316 G2531 G4043 G4052 G3123 G4052

BT NT2Tes 3:7

G0846 G1492 G4459 G3401 G3756 G1722 G5213 G0812

BT NT1Tm 3:5

G1487 G5100 G3756 G1492 G4291 G2398 G3624 G4459 G1959 G1577 G2316

BT NTHbr 2:3

G4459 G2249 G1628 G1349 G1437 G0272 G5082 G4991 G1096 G3739 G2980 G0746 G2962 G2532 G0950 G2248 G3588 G0191

BT NT1J 3:17

G3739 G2192 G0979 G2889 G2334 G0080 G5532 G2808 G0575 G4459 G3306 G1722 G0026 G2316

BT NTAp 3:3

G3421 G3767 G4459 G2983 G0191 G5083 G3340 G3767 G3361 G1127 G2240 G5613 G2812 G1097 G4169 G5610 G2240 G4571

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦