NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono124
GNT11
LXX102
BT11
Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien, ani sandałów, ani laski! Wart jest bowiem robotnik swojej strawy. (Mt10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: ani torby na drogę, ani dwóch tunik, ani sandałów, ani laski godny [jest] bowiem — robotnik — pokarmu swojego.
i przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. (Mk6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
interlinia PL: I przykazał im, aby niczego nie brali na drogę, jeśli nie laskę jedynie nie chleba, nie torby, nie do — pasa miedziaków,
Mówił do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby podróżnej, ani chleba, ani pieniędzy nie miejcie też po dwie suknie! (Lk9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε [ἀνὰ] δύο χιτῶνας ἔχειν.
interlinia PL: I powiedział do nich: Niczego nie bierzcie na — drogę, ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy, ani po dwie szaty nie miejcie.
Czego chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy z miłością i duchem łagodności? (1Kor4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τί θέλετε ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος
interlinia PL: Czego chcecie? Z rózgą mam przyjść do was, czy w miłości, duchu oraz łagodności?
Do Syna zaś: „Tron Twój, Boże, na wieki wieków, a berło prawości jest berłem Twojego królestwa. (Hbr1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
interlinia PL: do zaś — Syna: — Tron Twój, — Boże, na — wiek — wieku, i — berło — prawości berłem — królestwa Twego.
mający złoty ołtarz kadzenia i Arkę Przymierza, pokrytą zewsząd złotem, w której [było] złote naczynie zawierające mannę, laska Aarona, która zakwitła, i tablice Przymierza. (Hbr9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
interlinia PL: złoty mający ołtarz kadzenia i [tę] arkę [tego] przymierza, pokrytą zewsząd złotem, w której naczynie złote mające [tę] mannę i [ta] laska Aarona, [ta], [która] zakwitła, i [te] tablice [tego] przymierza,
Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, [wsparty] na wierzchołku swojej laski. (Hbr11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
interlinia PL: Przez wiarę Jakub, umierając, każdego z [tych] synów Józefa pobłogosławił, i pokłonił się na [tym] wierzchołku [tej] laski jego.
i będzie nimi pasł żelazną laską; jak naczynia gliniane będą rozbijani — tak jak i Ja otrzymałem [władzę] od mojego Ojca. (Ap2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
interlinia PL: i będzie pasł ich rózgą żelazną [żelazną] jak te naczynia te gliniane są rozbijane
Potem dano mi trzcinę podobną do laski i powiedziano: „Wstań i zmierz świątynię Boga, ołtarz i tych, którzy oddają w niej pokłon. (Ap11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων, Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: I dano mi trzcinę podobną do laski, mówiąc: „Wstań i zmierz [tę] Świątynię [tego] Boga i [ten] ołtarz, i [tych] oddających pokłon w niej.
I urodziła syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie narody żelazną laską. Jej dziecko zostało porwane do Boga i do Jego tronu. (Ap12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
interlinia PL: I urodziła Syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie [te] narody [za pomocą] laski żelaznej i zostało porwane [to] dziecko jej do [tego] Boga i do [tego] tronu Jego.
A z Jego ust wychodzi ostry miecz, by nim uderzyć narody. On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu Wszechmogącego Boga. (Ap19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
interlinia PL: i z tych ust Jego wychodzi miecz ostry aby nim [właśnie] uderzył te narody i On sam będzie pasł je rózgą żelazną [żelazną] i On sam tłoczy tę tłocznię tego wina tego gniewu tej zapalczywości tego Boga tego Wszechmogącego
I obcoplemieniec powiedział do Dawida: „Czy ja jestem jak pies, że ty przychodzisz przeciw mnie z kijem i kamieniami?”. A Dawid powiedział: „Nie, lecz gorszy od psa”. I obcoplemieniec przeklął Dawida przez swoich bogów. (1Krl_17_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ’ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział — cudzoziemiec do Dawida czy jak pies ja jestem że ty przychodzisz na mnie z kijem i kamieniami i powiedział Dawid nie lecz albo gorszy jestem od psa i przeklął — cudzoziemiec — Dawida w — bogach swoich
on także pobił Egipcjanina, męża okazałego, wysokiego na pięć łokci, a w ręce Egipcjanina była włócznia jak wał tkacki; Banaias zszedł przeciw niemu z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (1Krn_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
interlinia PL: i ten pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego pięciołokciowego i w ręce — Egipcjanina włócznia jak wał tkacki tkaczy i zszedł na niego Banajas z laską i wyrwał z — ręki — Egipcjanina — włócznię i zabił go — tą włócznią jego
Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; i jeśli przyjdzie jego nieprawość, ukarzę go rózgą mężów i dotknięciami synów ludzi. (2Krl_7_14 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων·
interlinia PL: ja będę mu za ojca i on będzie mi za syna i jeśli przyjdzie — nieprawość jego i ukarzę go — rózgą ludzi i — ciosami synów ludzkich
On uderzył mężczyznę Egipcjanina, mężczyznę okazałego; a w ręce Egipcjanina była włócznia jak drzewce drabiny. Zszedł do niego z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (2Krl_23_21 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατόν, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας, καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
interlinia PL: on pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego w zaś — ręce — Egipcjanina włócznia jak drewno drabiny i zszedł do niego z kijem i wyrwał — włócznię z — ręki — Egipcjanina i zabił go — tą włócznią jego
Oto zaufałeś sobie w tej złamanej trzcinowej lasce — w Egipcie; jeśli mężczyzna oprze się na niej, wejdzie mu w rękę i przebije ją. Taki jest faraon, król Egiptu, dla wszystkich, którzy mu ufają. (4Krl_18_21 tłum. AI)
greka: νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ’ αὐτήν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: teraz oto ufasz sobie na — laskę — trzcinową — złamaną tę na Egipt która gdyby oparł się człowiek na niej i wejdzie w — rękę jego i przebije ją tak Faraon król Egiptu wszystkim — ufającym w niego
Daniel powiedział: «Królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez żelaza i kija». (Bel(LXX)_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, δός μοι τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἀνελῶ τὸν δράκοντα ἄνευ σιδήρου καὶ ῥάβδου.
interlinia PL: i powiedział Daniel królu daj mi — władzę i zgładzę — smoka bez żelaza i laski
Daniel powiedział: «Oddam pokłon Panu, mojemu Bogu, ponieważ On jest Bogiem żyjącym. Ty zaś, królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez miecza i kija». (Bel(T)_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Κυρίῳ τῷ θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι οὗτός ἐστιν θεὸς ζῶν· σὺ δέ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου.
interlinia PL: i powiedział Daniel Panu — Bogu mojemu oddam pokłon ponieważ ten jest Bogiem żyjącym ty zaś królu daj mi władzę i zabiję — smoka bez miecza i kija
wszystkie narody królestwa wiedzą, iż każdy mężczyzna lub kobieta, kto wejdzie niewezwany do króla na wewnętrzny dziedziniec, nie ma dla niego ocalenia· z wyjątkiem tego, ku komu król wyciągnie złote berło – ten zostanie ocalony· a ja nie zostałam wezwana, aby wejść do króla, już od trzydziestu dni”. (Est_4_11 tłum. AI)
greka: Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνή, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα.
interlinia PL: — narody wszystkie — królestwa wiedzą że każdy człowiek albo kobieta kto wejdzie do — króla na — dziedziniec — wewnętrzny niewezwany nie jest mu ocalenie oprócz temu wyciągnie — król — złotą laskę ten zostanie ocalony a ja nie zostałam wezwana wejść do — króla są te dni trzydzieści
I podniósłszy złote berło, położył je na jej szyi i pocałował ją, i powiedział: „Przemów do mnie”. (Est_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι.
interlinia PL: i podniósłszy — złotą laskę położył na — szyję jej i pocałował ją i powiedział przemów mi
Król zaś wyciągnął ku Esterze złote berło, a Estera podniosła się, aby stanąć przy królu. (Est_8_4 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν, ἐξηγέρθη δὲ Εσθηρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: wyciągnął zaś — król Esterze — laskę — złotą podniosła się zaś Estera stanąć przy królu
Oto kres nadchodzi, oto dzień Pana; choć rózga zakwitła, pycha wyrosła. (Ez_7_10 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει, ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου· εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν.
interlinia PL: oto — kres nadchodzi oto dzień Pana jeśli i — rózga zakwitła — pycha powstała
I miała rózgę mocy dla pokolenia przywódców; wzniosła się swoim wzrostem pośród pni i ujrzała swoją wielkość w mnogości swoich gałęzi. (Ez_19_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν καὶ εἶδεν τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς.
interlinia PL: i stała się jej rózga mocy nad pokoleniem przewodzących i została wywyższona — wielkością swoją pośród środka pni i zobaczył — wielkość jej w mnóstwie gałęzi jej
Lecz została złamana w zapalczywości i rzucona na ziemię, a palący wiatr wysuszył jej wybrane pędy; została ukarana i wyschła rózga jej mocy, ogień ją strawił. (Ez_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.
interlinia PL: i została złamana w gniewie na ziemię została rzucona i wiatr — palący wysuszył — wybrane jej została pomszczona i wyschła — rózga mocy jej ogień strawił ją
I wyszedł ogień z rózgi jej wybranych pędów, i ją pożarł; i nie było w niej rózgi mocy. Jest to pokolenie dla przypowieści lamentu i będzie lamentem”. (Ez_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.
interlinia PL: i wyszedł ogień z rózgi wybranych jej i pożarł ją i nie było w niej rózgi mocy pokoleniem ku przypowieści lamentu jest i będzie ku lamentowi
I przeprowadzę was pod moją rózgą, i wprowadzę was w liczbie. (Ez_20_37 tłum. AI)
greka: καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μου καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ
interlinia PL: i przeprowadzę was pod — rózgą moją i wprowadzę was w liczbę
Bo król Babilonu stanie na dawnej drodze, na początku dwóch dróg, aby wróżyć wróżbę: aby potrząsnąć laską, zapytać rzeźbione wizerunki i badać wątrobę po swojej prawej stronie. (Ez_21_26 tłum. AI)
greka: διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: bo stanie król Babilonu na — starą drogę na początku — dwóch dróg — aby wróżyć wróżbę — potrząsnąć rózgą i zapytać w — rzeźbach i badać wątrobę z prawej strony jego
I poznają wszyscy mieszkańcy Egiptu, że Ja jestem Panem, ponieważ stałeś się trzcinową laską dla domu Izraela. (Ez_29_6 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀνθ’ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
interlinia PL: i poznają wszyscy — mieszkający Egipt że ja jestem Pan za to że stałeś się laską trzcinową — domowi Izraela
Synu człowieka, weź sobie laskę i napisz na niej: „Juda i synowie Izraela przyłączeni do niego”. Weź sobie drugą laskę i napisz na niej: „Dla Józefa — laska Efraima — i wszyscy synowie Izraela do niego przyłączeni”. (Ez_37_16 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ’ αὐτὴν τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προσκειμένους ἐπ’ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήμψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν Τῷ Ιωσηφ, ῥάβδον Εφραιμ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: synu człowieczy weź sobie laskę i napisz na niej — Judę i — synów Izraela — przyłączonych do niego i laskę drugą weźmiesz sobie i napiszesz ją — Józefowi laskę Efraima i wszystkich — synów Izraela — przyłączonych do niego
Połącz je ze sobą dla siebie w jedną laskę, zwiąż je, i będą w twojej ręce. (Ez_37_17 tłum. AI)
greka: καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.
interlinia PL: i połączysz je ze sobą sobie w laskę jedną — związać je i będą w — ręce twojej
powiesz im: Tak mówi Pan: Oto Ja wezmę pokolenie Józefa, które jest przez rękę Efraima, i pokolenia Izraela do niego przyłączone, i dodam je do pokolenia Judy; będą jedną laską w ręce Judy. (Ez_37_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λήμψομαι τὴν φυλὴν Ιωσηφ τὴν διὰ χειρὸς Εφραιμ καὶ τὰς φυλὰς Ισραηλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα.
interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan oto ja wezmę — plemię Józefa — przez rękę Efraima i — plemiona Izraela — przyłączone do niego i dam ich na — plemię Judy i będą w laskę jedną w — ręce Judy
A laski, na których napisałeś, będą w twojej ręce przed nimi, (Ez_37_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται αἱ ῥάβδοι, ἐφ’ αἷς σὺ ἔγραψας ἐπ’ αὐταῖς, ἐν τῇ χειρί σου ἐνώπιον αὐτῶν,
interlinia PL: i będą — laski na których ty napisałeś na nich w — ręce twojej przed nimi
Mieszkańcy miast Izraela wyjdą i będą palić broń: tarcze, oszczepy, łuki, strzały, laski ręczne i włócznie; będą nimi podsycać ogień przez siedem lat. (Ez_39_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.
interlinia PL: i wyjdą — mieszkający — miasta Izraela i będą palić — — orężem tarczami i drzewcami i łukami i strzałami i laskami ręcznymi i włóczniami i będą palić w nich ogień siedem lat
niech oddali ode mnie rózgę, a Jego bojaźń niech mną nie miota, (Hi_9_34 tłum. AI)
greka: ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,
interlinia PL: niech oddali ode mnie — rózgę — zaś strach jego nie mnie niech trwoży
Ponieważ zostało usunięte jarzmo leżące na nich i laska na ich karku; Pan bowiem rozproszył laskę poborców jak w dniu nad Madianem. (Iz_9_3 tłum. AI)
greka: διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ’ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ.
interlinia PL: ponieważ zostało zdjęte — jarzmo — na nich leżące i — rózga — na — karku ich — bowiem rózgę — żądających rozproszył Pan jak — w dniu — przeciw Madianowi
Biada Asyryjczykom! Laska mojego wzburzenia i gniewu jest w ich rękach. (Iz_10_5 tłum. AI)
greka: Οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: biada Asyryjczykom — rózga — gniewu mego i zapalczywości jest w — rękach ich
Czy siekiera będzie się chlubić bez tego, który nią rąbie? Albo czy piła zostanie wywyższona bez tego, który ją ciągnie? Podobnie gdy ktoś podnosi laskę albo drewno. (Iz_10_15 tłum. AI)
greka: μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον.
interlinia PL: czy będzie się chlubić siekiera bez — rąbiącego — nią albo będzie się wynosić piła bez — ciągnącego ją podobnie jeśli ktoś podniesie rózgę albo drewno
Dlatego tak mówi Pan Zastępów: „Nie bój się, ludu mój, wy, którzy mieszkacie na Syjonie, Asyryjczyków, ponieważ laską cię uderzą; Ja bowiem sprowadzam na ciebie uderzenie, aby ujrzeć drogę Egiptu. (Iz_10_24 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιων, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan Sabaoth nie bój się — ludu mój — mieszkający w Syjonie od Asyryjczyków bo — rózgą uderzy cię plagą bowiem ja sprowadzam na ciebie — zobaczyć drogę Egiptu
I wyjdzie różdżka z korzenia Jessego, a kwiat wyrośnie z korzenia. (Iz_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαι, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται.
interlinia PL: i wyjdzie rózga z — korzenia Jessego i kwiat z — korzenia wyrośnie
Czarnuszki nie młóci się bowiem twardo ani koło wozu nie przejeżdża po kminku, lecz laską wytrząsa się czarnuszkę, a kminek (Iz_28_27 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον, ἀλλὰ ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον
interlinia PL: nie bowiem z twardością oczyszcza się — czarnuszkę ani koło wozu obróci się po — kminie ale rózgą otrząsa się — czarnuszkę — zaś kmin
Oto zaufałeś tej złamanej trzcinowej lasce — Egiptowi; kto się na niej oprze, temu wejdzie w rękę. Taki jest faraon, król Egiptu, i wszyscy, którzy mu ufają. (Iz_36_6 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ’ Αἴγυπτον· ὃς ἂν ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστηρισθῇ, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ· οὕτως ἐστὶν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: oto ufający jesteś na — laskę — trzcinową — złamaną tę na Egipt który by na niej oparł się wejdzie w — rękę jego tak jest Faraon król Egiptu i wszyscy — ufający w nim
Współczujcie mu, wszyscy wokół niego, wszyscy znający jego imię; powiedzcie: «Jakże została rozbita sławna laska, berło wielkości?» (Jr_31_17 tłum. AI)
greka: κινήσατε αὐτῷ, πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος μεγαλώματος;
interlinia PL: poruszcie mu wszyscy dokoła jego wszyscy znający imię jego powiedzcie jak została skruszona laska sławna rózga wielkości
A każda dziesięcina bydła i owiec, i wszystko, co przejdzie w liczeniu pod laską, co dziesiąte będzie święte dla Pana. (Kpl_27_32 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα δεκάτη βοῶν καὶ προβάτων καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑπὸ τὴν ῥάβδον, τὸ δέκατον ἔσται ἅγιον τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i każda dziesięcina bydła i owiec i wszystko co jeśli przejdzie przy — liczeniu pod — laską — dziesiąte będzie święte — Panu
„Powiedz synom Izraela i weź od nich po jednej lasce według domów rodów, od wszystkich ich naczelników według domów ich rodów — dwanaście lasek — i imię każdego napisz na jego lasce. (Lb_17_17 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβὲ παρ’ αὐτῶν ῥάβδον ῥάβδον κατ’ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
interlinia PL: przemów — synom Izraela i weź od nich laske laske według domów ojców od wszystkich — książąt ich według domów ojców ich dwanaście laske i każdego — imię jego napisz na — lasce jego
A imię Aarona napisz na lasce Lewiego· jest bowiem jedna laska; według plemienia domu ich rodów ją dadzą. (Lb_17_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ὄνομα Ααρων ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου Λευι· ἔστιν γὰρ ῥάβδος μία, κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσιν.
interlinia PL: i — imię Aarona napisz na — lasce Lewiego bo — laska jedna według plemienia domu ojców ich dadzą
I stanie się: laska człowieka, którego wybiorę, wypuści pędy· i usunę ode Mnie szemranie synów Izraela, którym oni szemrają przeciw wam”. (Lb_17_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑμῖν.
interlinia PL: i będzie — człowiek którego jeśli wybiorę go — laska jego wypuści pęd i usmierzē ode mnie — narzekanie — synów Izraela które oni narzekają na was
I Mojżesz powiedział synom Izraela, i wszyscy ich naczelnicy dali mu laskę — po jednej lasce od każdego naczelnika, według domów ich rodów — dwanaście lasek, a laska Aarona była pośród ich lasek. (Lb_17_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἡ ῥάβδος Ααρων ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz — synom Izraela i dali mu wszyscy — książęta ich laskę — księciu — jednemu laskę według księcia według domów ojców ich dwanaście lasek i — laska Aarona pośród środka — lasek ich
I Mojżesz złożył laski przed Panem w namiocie Świadectwa. (Lb_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθηκεν Μωϋσῆς τὰς ῥάβδους ἔναντι κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i złożył Mojżesz — laski przed Panem w — namiocie — świadectwa
I stało się następnego dnia, że Mojżesz i Aaron weszli do namiotu Świadectwa, a oto laska Aarona dla domu Lewiego wypuściła pędy, wydała odrost, rozkwitła kwiatami i wydała orzechy. (Lb_17_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ααρων εἰς οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα.
interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wszedł Mojżesz i Aaron do — namiotu — świadectwa i oto zakwitła — laska Aarona dla domu Lewiego i wydała pąk i rozwinęła kwiaty i wydała migdały
I Mojżesz wyniósł wszystkie laski sprzed oblicza Pana do wszystkich synów Izraela, a oni zobaczyli i każdy wziął swoją laskę. (Lb_17_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν Μωϋσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyniósł Mojżesz wszystkie — laski od oblicza Pana do wszystkich synów Izraela i zobaczyli i wzięli każdy — laskę swoją
I powiedział Pan do Mojżesza: „Odłóż laskę Aarona przed Świadectwami na zachowanie, jako znak dla synów nieposłusznych, i niech ustanie ich szemranie przede Mną, a nie umrą”. (Lb_17_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ααρων ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων, καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza odłóż — laskę Aarona przed — świadectwami na przechowanie znak — synom — nieposłusznym i niech ustanie — narzekanie ich przede mną i nie niech umrą
„Weź laskę i zwołaj zgromadzenie, ty oraz Aaron, twój brat, i przemówcie do skały przed nimi, a da swoje wody; i wyprowadzicie im wodę ze skały, i napoicie zgromadzenie oraz ich bydło”. (Lb_20_8 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: weź — laskę i zgromadź — zgromadzenie ty i Aaron — brat twój i przemówcie do — skały przed nimi i da — wody swoje i wyprowadzicie im wodę ze — skały i napoicie — zgromadzenie i — bydło ich
I Mojżesz wziął laskę sprzed Pana, tak jak Pan nakazał· (Lb_20_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν ἀπέναντι κυρίου, καθὰ συνέταξεν κύριος·
interlinia PL: i wziął Mojżesz — laskę — sprzed Pana jak nakazał Pan
I Mojżesz, podniósłszy swoją rękę, uderzył laską w skałę dwa razy, i wyszło wiele wody, i piło zgromadzenie oraz ich bydło. (Lb_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάρας Μωϋσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξεν τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ δίς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: i podniósłszy Mojżesz — rękę swoją uderzył — skałę — laską dwukrotnie i wypłynęła woda obficie i piło — zgromadzenie i — bydło ich
I zobaczyła oślica anioła Boga stojącego na drodze i obnażony miecz w jego ręce, i zboczyła oślica z drogi, i szła na pole· i uderzył oślicę laską, aby skierować ją na drogę. (Lb_22_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ.
interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga stojącego naprzeciw na — drodze i — miecz wyciągnięty w — ręce jego i zboczyła — oślica z — drogi i szła na — pole i uderzył — oślicę — laską aby skierować ją na — drogę
I zobaczywszy anioła Boga, oślica położyła się pod Balaamem· i rozgniewał się Balaam, i bił oślicę laską. (Lb_22_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλααμ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.
interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga usiadła pod Balaamem i rozgniewał się Balaam i bił — oślicę — laską
Ja jestem mężem, który widzi nędzę pod rózgą Jego gniewu przeciw mnie; (Lm_3_1 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ·
interlinia PL: ja mąż — widzący ubóstwo pod rózgą zapalczywości jego przeciw mnie
Teraz córka Efraima zostanie zamknięta w zagrodzie; ustanowił przeciw nam ucisk, laską uderzą w szczękę pokolenia Izraela. (Mi_4_14 tłum. AI)
greka: νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Εφραιμ ἐν φραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ’ ἡμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: teraz zostanie otoczona córka Efraima w ogrodzeniu ucisk ustanowił przeciw nam — rózgą uderzą w policzek — plemiona — Izraela
Paś swój lud swoją laską, owce swojego dziedzictwa, mieszkające osobno w lesie pośrodku Karmelu; będą się paść w Basanitidzie i Galaadytidzie jak za dni wieczności. (Mi_7_14 tłum. AI)
greka: Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: paś lud twój — rózgą twoją owce dziedzictwa twojego mieszkające samotnie siebie w lesie pośród środka — Karmelu będą się paść — Basan i — Gilead jak — dni — wieku
A teraz skruszę jego laskę znad ciebie i rozerwę twoje więzy; (Na_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·
interlinia PL: i teraz skruszę — rózgę jego od ciebie i — więzy twoje rozerwę
Pytali przez znaki, a ich laski oznajmiały im; duchem nierządu zostali zwiedzeni i uprawiali nierząd, odchodząc od swojego Boga. (Oz_4_12 tłum. AI)
greka: ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ· πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν.
interlinia PL: w znakach pytali i w laskach jego oznajmiali mu duchem nierządu zostali zwiedzeni i uprawiali nierząd od — Boga ich
Kto wydobywa z warg mądrość, uderza rózgą męża pozbawionego serca. (Prz_10_13 tłum. AI)
greka: ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.
interlinia PL: który z warg wydobywa mądrość rózgą bije męża bez serca
Nierozumność przywarła do serca młodzieńca, lecz rózga i karność oddalają ją od niego. (Prz_22_15 tłum. AI)
greka: ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: bezmyślność jest przywiązana do serca młodzieńca rózga zaś i karcenie daleko od niego
Nie powstrzymuj się od karcenia dziecka, bo jeśli uderzysz je rózgą, z pewnością nie umrze· (Prz_23_13 tłum. AI)
greka: μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
interlinia PL: nie powstrzymuj dziecka karcić ponieważ jeśli uderzysz je rózgą nie nie umrze
ty bowiem uderzysz je rózgą, a jego duszę wybawisz ze śmierci. (Prz_23_14 tłum. AI)
greka: σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.
interlinia PL: ty wprawdzie bowiem uderzysz je rózgą — zaś duszę jego od śmierci ocalisz
Jak bicz dla konia i oścień dla osła, tak rózga dla narodu przekraczającego prawo. (Prz_26_3 tłum. AI)
greka: ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ.
interlinia PL: jak bicz koniowi i oścień osłu tak rózga narodowi bezprawnemu
aby żelazną rózgą rozbił całą ich podstawę, zgładził bezprawne narody słowem swoich ust, (Pss_17_24 tłum. AI)
greka: ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ συντρῖψαι πᾶσαν ὑπόστασιν αὐτῶν, ὀλεθρεῦσαι ἔθνη παράνομα ἐν λόγῳ στόματος αὐτοῦ,
interlinia PL: — rózgą żelazną aby roztrzaskać całą istotę ich aby zniszczyć narody bezprawne — słowem ust jego
pod rózgą wychowania pomazańca Pana, w bojaźni jego Boga, w mądrości ducha, sprawiedliwości i mocy, (Pss_18_7 tłum. AI)
greka: ὑπὸ ῥάβδον παιδείας χριστοῦ κυρίου ἐν φόβῳ θεοῦ αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ πνεύματος καὶ δικαιοσύνης καὶ ἰσχύος
interlinia PL: pod rózgą karności Pomazańca Pana w bojaźni Boga jego w mądrości ducha i sprawiedliwości i mocy
będziesz ich pasł żelazną laską, jak naczynie garncarza skruszysz ich»”. (Ps_2_9 tłum. AI)
greka: ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.
interlinia PL: będziesz pasł ich — rózgą żelazną jak naczynie garncarza rozbijesz ich
Bo choćbym nawet szedł pośrodku cienia śmierci, nie ulęknę się zła, bo Ty jesteś ze mną· Twoja laska i Twój kij — one mnie pocieszyły. (Ps_22_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν.
interlinia PL: jeśli bowiem i pójdę w środku cienia śmierci nie ulęknę się zła ponieważ ty ze mną jesteś — laska twoja i — kij twój one mnie pocieszyły
Twój tron, Boże, trwa na wieki wieków, laską prawości jest laska Twojego królestwa. (Ps_44_7 tłum. AI)
greka: ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
interlinia PL: — tron twój — Boże na — wiek — wieku berło prawości — berło — królestwa twojego
Wspomnij swoje zgromadzenie, które nabyłeś od początku· wykupiłeś laskę swojego dziedzictwa, tę górę Syjon, na której zamieszkałeś. (Ps_73_2 tłum. AI)
greka: μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιων τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: wspomnij — zgromadzenia Twojego które nabyłeś od początku wykupiłeś laskę dziedzictwa Twojego górę Syjon tę którą zamieszkałeś w niej
nawiedzę rózgą ich nieprawości, a biczami ich grzechy, (Ps_88_33 tłum. AI)
greka: ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν,
interlinia PL: nawiedzę — rózgą — nieprawości ich i w plagach — grzechy ich
Laskę Twojej mocy pośle Pan z Syjonu, i panuj pośród swoich wrogów. (Ps_109_2 tłum. AI)
greka: ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
interlinia PL: berło mocy twojej pośle Pan z Syjonu i panuj — pośród — nieprzyjaciół twoich
Bo nie pozostawi laski grzeszników nad losem sprawiedliwych, aby sprawiedliwi nie wyciągnęli swoich rąk ku nieprawości. (Ps_124_3 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν.
interlinia PL: bo nie pozostawi — rózgi — grzesznych nad — działem — sprawiedliwych aby — nie wyciągnęli — sprawiedliwi ku nieprawości rąk swoich
Jakub zaś wziął sobie świeże pręty styraksu, orzecha i platanu, i obłupał na nich białe pasy, zdejmując zieloną korę· a biel, którą obłupał, ukazywała się na prętach różnobarwnie. (Rdz_30_37 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου, καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν· ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν, ὃ ἐλέπισεν, ποικίλον.
interlinia PL: wziął zaś dla siebie Jakub gałąź styrakowca zieloną i orzechową i platanową i obrał je Jakub paski białe zdzierając — zielone ukazywało się zaś na — prętach — białe które obrał różnobarwne
I położył pręty, które obłupał, w korytach poideł z wodą, aby gdy owce przychodziły pić przed prętami, przy ich przyjściu do picia, (Rdz_30_38 tłum. AI)
greka: καὶ παρέθηκεν τὰς ῥάβδους, ἃς ἐλέπισεν, ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος, ἵνα, ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν ῥάβδων, ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν,
interlinia PL: i położył — pręty które obrał w — korytach — poideł — wody aby gdy być może przyjdą — trzody pić przed — prętami przychodząc ich do — picia
owce parzyły się przy prętach· i rodziły owce biało nakrapiane, różnobarwne i popielate, cętkowane. (Rdz_30_39 tłum. AI)
greka: ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους· καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά.
interlinia PL: zapłodniły się — trzody do — prętów i rodziły — trzody pstrokate i różnorodne i popielate cętkowane
Stało się zaś w czasie, gdy owce mające począć parzyły się, że Jakub kładł pręty przed owcami w korytach, aby parzyły się przy prętach· (Rdz_30_41 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους·
interlinia PL: stało się zaś w — czasie w którym zapłodniły się — trzody w łonie będące brzemienne kładł Jakub — pręty naprzeciw — trzód w — korytach — zapłodnienia się ich przy — prętach
wystarcza mi wszelka sprawiedliwość i wszelka prawda, którą uczyniłeś swojemu słudze· bo z moją laską przeszedłem ten Jordan, a teraz stałem się dwoma obozami. (Rdz_32_11 tłum. AI)
greka: ἱκανοῦταί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον, νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.
interlinia PL: wystarcza mi z całej sprawiedliwości i z całej prawdy którą okazałeś — słudze swemu z bowiem — laską moją przeszedłem — Jordan ten teraz zaś podzieliłem się na dwa obozy
On zaś powiedział: „Jaki zastaw mam ci dać?” Ona zaś powiedziała: „Twój pierścień, naszyjnik i laskę, która jest w twojej ręce”. I dał jej, i wszedł do niej, a ona poczęła z niego. (Rdz_38_18 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ εἶπεν Τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω; ἡ δὲ εἶπεν Τὸν δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρμίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν ἐν τῇ χειρί σου. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ.
interlinia PL: — zaś powiedział jaki — zadatek tobie dam — zaś powiedziała — pierścień twój i — sznur i — laskę — w — ręce twojej i dał jej i wszedł do niej i w łonie poczęła z niego
Ona zaś, gdy ją prowadzono, posłała do swojego teścia, mówiąc: „Z człowieka, do którego należą te rzeczy, jestem brzemienna”. I powiedziała: „Rozpoznaj, do kogo należy ten pierścień, naszyjnik i ta laska”. (Rdz_38_25 tłum. AI)
greka: αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα Ἐκ τοῦ ἀνθρώπου, τίνος ταῦτά ἐστιν, ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω. καὶ εἶπεν Ἐπίγνωθι, τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη.
interlinia PL: ona zaś prowadzona posłała do — teścia jej mówiąc od — człowieka czyjego to jest ja w łonie mam i powiedziała rozpoznaj czyj — pierścień i — sznur i — laska ta
Powiedział zaś: „Przysięgnij mi”. I przysiągł mu. I Izrael pokłonił się na szczycie swojej laski. (Rdz_47_31 tłum. AI)
greka: εἶπεν δέ Ὄμοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ προσεκύνησεν Ισραηλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
interlinia PL: powiedział zaś przysięgnij mi i przysiągł mu i pokłonił się Izrael na — szczycie — laski jego
I anioł Pana wyciągnął koniec laski, która była w jego ręce, i dotknął mięsa i przaśników; i zapłonął ogień ze skały, i pochłonął mięso i przaśniki; a anioł Pana odszedł sprzed jego oczu. (Sdz(A)_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀπῆλθεν ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyciągnął — anioł Pana — koniec — laski — w — ręce jego i dotknął — mięsa i — przaśników i zapalił się ogień ze — skały i strawił — mięso i — przaśniki i — anioł Pana odszedł sprzed oczu jego
Ze mnie Efraim wykorzenił ich w Amaleku· za tobą Beniamin pośród twoich ludów. We mnie z Machira zeszli badający, a z Zabulona ci, którzy ciągną laską opowiadania pisarza. (Sdz(B)_5_14 tłum. AI)
greka: ἐξ ἐμοῦ Εφραιμ ἐξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαληκ· ὀπίσω σου Βενιαμιν ἐν τοῖς λαοῖς σου. ἐν ἐμοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως.
interlinia PL: z mnie Efraim wykorzenił ich w — Amaleku za tobą Beniaminie w — ludach twoich we mnie Machirze zstąpili badający i z Zabulona ciągnący z laską opowiadania pisarza
I anioł Pana wyciągnął koniec laski, która była w jego ręce, i dotknął mięsa i przaśników, a ogień wstąpił ze skały i pochłonął mięso i przaśniki· a anioł Pana odszedł sprzed jego oczu. (Sdz(B)_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἐπορεύθη ἀπὸ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyciągnął — anioł Pana — koniec — laski — w ręce jego i dotknął — mięsa i — przaśników i wyszedł ogień z — skały i strawił — mięso i — przaśniki i — anioł Pana odszedł sprzed oczu jego
Pasza, rózga i ciężary dla osła; chleb, wychowanie i praca dla sługi. (Syr_33_25 tłum. AI)
greka: Χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ.
interlinia PL: pasza i rózga i ciężary osłu chleb i nauka i praca słudze
Anna zaś, jego matka, zapłakała i powiedziała do Tobita: „Dlaczego wysłałeś nasze dziecko? Czy nie jest ono podporą naszej ręki, gdy wchodzi i wychodzi przed nami? (Tb(BA)_5_18 tłum. AI)
greka: ἔκλαυσεν δὲ Αννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν; ἢ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;
interlinia PL: płakała zaś Anna — matka jego i powiedziała do Tobita czemu wysłałeś — dziecko nasze czy nie — laską — ręki naszej jest w — wchodzeniu jego i wychodzeniu przed nami
Jego matka zapłakała i powiedziała do Tobita: „Dlaczego wysłałeś moje dziecko? Czyż nie jest ono laską w naszej ręce, wchodzącą i wychodzącą przed nami? (Tb(S)_5_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιθ Τί ὅτι ἀπέστειλας τὸ παιδίον μου; οὐχὶ αὐτὸς ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ αὐτὸς εἰσπορεύεται καὶ ἐκπορεύεται ἐνώπιον ἡμῶν;
interlinia PL: i płakała — matka jego i powiedziała do Tobita dlaczego że wysłałeś — dziecko moje czyż nie on laską — ręki naszej jest i on wchodzi i wychodzi przed nami
Pan powiedział mu: „Co to jest w twojej ręce?”. On zaś powiedział: „Laska”. (Wj_4_2 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπεν Ῥάβδος.
interlinia PL: powiedział a mu Pan co to jest — w — ręce twojej — a powiedział laska
I Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon”. Wyciągnął więc rękę i chwycił go za ogon, a stał się laską w jego ręce· (Wj_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę i chwyć — ogon wyciągnąwszy więc — rękę chwycił — ogon i stał się laską w — ręce jego
A tę laskę, która przemieniła się w węża, weźmiesz w swoją rękę; przez nią uczynisz znaki”. (Wj_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα.
interlinia PL: i — laskę tę — zamienioną w węża weźmiesz w tej ręce twojej w której uczynisz w niej te znaki
Mojżesz zabrał żonę i dzieci, wsadził je na zwierzęta juczne i wrócił do Egiptu· a Mojżesz wziął w swoją rękę laskę od Boga. (Wj_4_20 tłum. AI)
greka: ἀναλαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβεν δὲ Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: wziąwszy zaś Mojżesz — żonę i — dzieci wsadził je na — zwierzęta juczne i powrócił do Egiptu wziął zaś Mojżesz — laskę — od — Boga w — rękę swoją
„A jeśli faraon przemówi do was, mówiąc: «Dajcie nam znak albo cud», powiesz Aaronowi, swojemu bratu: «Weź laskę i rzuć ją na ziemię przed faraonem i przed jego sługami, a stanie się smokiem»”. (Wj_7_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.
interlinia PL: i jeśli powie do was faraon mówiąc dajcie nam znak lub cud i powiesz Aaronowi — bratu twemu weź — laskę i rzuć ją na — ziemię przed faraonem i przed — sług jego i stanie się wężem
Mojżesz i Aaron weszli przed faraona i jego sługi i uczynili tak, jak nakazał im Pan· Aaron rzucił laskę przed faraonem i jego sługami, i stała się smokiem. (Wj_7_10 tłum. AI)
greka: εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἔρριψεν Ααρων τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων.
interlinia PL: wszedł — Mojżesz i Aaron przed faraonem i — sług jego i zrobili tak jak nakazał im Pan i rzucił Aaron — laskę przed faraonem i przed — sług jego i stała się wężem
I każdy rzucił swoją laskę, i stały się smokami· lecz laska Aarona połknęła ich laski. (Wj_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ααρων τὰς ἐκείνων ῥάβδους.
interlinia PL: i rzucili każdy — laskę swoją i stały się wężami i połknęła — laska — Aarona — tamtych laski
Idź rano do faraona· oto wychodzi nad wodę; stań naprzeciw niego na brzegu rzeki, a laskę, która przemieniła się w węża, weźmiesz w swoją rękę. (Wj_7_15 tłum. AI)
greka: βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί· ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου.
interlinia PL: idź do faraona — rano oto on wychodzi na — wodę i staniesz naprzeciw mu na — brzegu — rzeki i — laskę — zmienioną w węża weźmiesz w — rękę twoją
Tak mówi Pan: Po tym poznasz, że Ja jestem Pan· oto uderzam laską, która jest w mojej ręce, wodę w rzece, a przemieni się w krew· (Wj_7_17 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα·
interlinia PL: to mówi Pan w tym poznasz że ja Pan oto ja uderzam — laską — w — ręce mojej na — wodę — w — rzece i zamieni w krew
Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi, swojemu bratu: «Weź swoją laskę i wyciągnij rękę nad wodami Egiptu, nad ich rzekami, kanałami, bagnami i nad każdą zgromadzoną wodą, a stanie się krwią». I krew pojawiła się w całej ziemi Egiptu, zarówno w naczyniach drewnianych, jak i kamiennych. (Wj_7_19 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν, καὶ ἔσται αἷμα. καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza powiedz Aaronowi — bratu twemu weź — laskę twoją i wyciągnij — rękę twoją nad — wodami Egiptu i nad — rzekami ich i nad — kanałami ich i nad — bagnami ich i nad wszelką zgromadzoną wodą ich i stanie się krwią i stała się krew w całej ziemi Egiptu w — — drewnie i w — kamieniach
Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak nakazał im Pan· podniósł laskę i uderzył wodę w rzece przed faraonem i jego sługami, i przemienił całą wodę w rzece w krew. (Wj_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωϋσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα.
interlinia PL: i uczynili tak Mojżesz i Aaron dokładnie jak nakazał im Pan i podniósłszy [rękę] — laską swoją uderzył — wodę — w — rzece wobec faraona i wobec — sług jego i przemienił całą — wodę — w — rzece w krew
Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi, swojemu bratu: «Wyciągnij ręką swoją laskę nad rzekami, kanałami i bagnami, i wyprowadź żaby»”. (Wj_8_1 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza powiedz Aaronowi — bratu twojemu wyciągnij — ręką — laskę twoją nad — rzekami i nad — kanałami i nad — bagnami i wyprowadź — żaby
Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi: «Wyciągnij ręką swoją laskę i uderz pył ziemi, a pojawią się komary na ludziach i na czworonogach, i w całej ziemi Egiptu»”. (Wj_8_12 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza powiedz Aaronowi wyciągnij — rękę — laskę twoją i uderz — proch ziemi — ziemi i będą komary w — — ludziach i w — zwierzętach i w całej ziemi Egiptu
Aaron wyciągnął więc ręką laskę i uderzył pył ziemi, a komary pojawiły się na ludziach i na czworonogach· z całego pyłu ziemi powstały komary w całej ziemi Egiptu. (Wj_8_13 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
interlinia PL: wyciągnął więc Aaron — ręką — laskę i uderzył — proch — ziemi i stały się — komary w zarówno — ludziach i w — zwierzętach i w całym prochu — ziemi stały się — komary w całej ziemi Egiptu
Mojżesz podniósł laskę ku niebu, a Pan sprowadził wiatr południowy na ziemię przez cały tamten dzień i całą noc· nastał poranek i wiatr południowy uniósł szarańczę (Wj_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπῆρεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· τὸ πρωῒ ἐγενήθη, καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα
interlinia PL: i podniósł Mojżesz — laskę do — nieba i Pan sprowadził wicher południowy na — ziemię całą — dzień ten i całą — noc — rano nastało i — wicher — południowy zabrał — szarańczę
a ty podnieś swoją laskę i wyciągnij swoją rękę nad morze, i rozdziel je, a synowie Izraela niech wejdą w środek morza po suchej ziemi. (Wj_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν, καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν.
interlinia PL: i ty podnieś — laskę twoją i wyciągnij — rękę twoją nad — morze i rozdziel je i niech wejdą — synowie Izraela w środek — morza po — suchym
Pan powiedział do Mojżesza: „Idź przed tym ludem i weź ze sobą niektórych spośród starszych ludu· a laskę, którą uderzyłeś rzekę, weź w swoją rękę i idź. (Wj_17_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου, λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν, λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza idź przed — ludem tym weź — z sobą z — starszych — ludu i — laskę którą którą uderzyłeś — rzekę weź w — rękę twoją i pójdziesz
Mojżesz powiedział do Jezusa: „Wybierz sobie dzielnych mężczyzn i wyjdź, ustaw się jutro do walki z Amalekiem· a oto ja stanę na szczycie wzgórza, a laska Boga będzie w mojej ręce”. (Wj_17_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς τῷ Ἰησοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Αμαληκ αὔριον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου.
interlinia PL: powiedział — Mojżesz — Jozuemu wybierz sobie mężów zdolnych i wyszedł ustaw do walki — Amalekowi jutro i oto ja stanę na — szczycie — wzgórza i — laska — Boga w — ręce mojej
jeśli człowiek wstanie i będzie chodził na zewnątrz o lasce, uderzający będzie niewinny· zapłaci tylko za jego przestój i leczenie. – (Wj_21_19 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. –
interlinia PL: a jeśli powstawszy — człowiek będzie chodził na zewnątrz na lasce niewinny będzie — ten który uderzył jednak — bezczynność jego wynagrodzi i — koszty leczenia —
Jeśli ktoś uderzy laską swojego sługę albo swoją służebnicę i ten umrze pod jego rękami, zostanie ukarany sądem. (Wj_21_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήτω.
interlinia PL: a jeśli zaś ktoś uderzy — sługę swego albo — służącą swoją — rózgą i umrze pod — rękami jego pomstą niech będzie pomszczony
Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze starcy i staruszki będą siedzieć na placach Jerozolimy, każdy mając swoją laskę w swojej ręce z powodu mnóstwa dni; (Za_8_4 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·
interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący jeszcze zasiądą starcy i staruszki na — placach Jerozolimy każdy — laskę swoją mając w — ręce swojej z powodu mnóstwa dni
I będę pasł owce przeznaczone na rzeź dla Chananejki; i wezmę sobie dwie laski — jedną nazwałem Piękno, a drugą nazwałem Sznur — i będę pasł owce. (Za_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους – τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα – καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.
interlinia PL: i będę pasł — owce — rzezi do — Chananitis i wezmę sobie dwie laski — — jedną nazwałem Piękno i — drugą nazwałem Sznur — i będę pasł — owce
I wezmę moją piękną laskę, i odrzucę ją, aby rozproszyć moje przymierze, które zawarłem ze wszystkimi ludami. (Za_11_10 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·
interlinia PL: i wezmę — laskę moją — piękną i odrzucę ją — rozproszyć — przymierze moje które zawarłem z wszystkimi — ludami
I odrzuciłem drugą laskę, Sznur, aby rozproszyć posiadłość pomiędzy Judą a Izraelem. (Za_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i odrzuciłem — laskę — drugą — Sznur — rozproszyć — wspólnotę pośrodku środka Judy i pośrodku środka — Izraela
BT4: Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien , ani sandałów , ani laski ! Wart jest bowiem robotnik swej strawy . (Mt10_10 BT_4)
BT4: I przykazał im , żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski : ani chleba , ani torby , ani pieniędzy w trzosie . (Mk6_8 BT_4)
BT4: Mówił do nich: Nie bierzcie nic na drogę : ani laski , ani torby podróżnej , ani chleba , ani pieniędzy \ nie miejcie też po dwie suknie ! (Lk9_3 BT_4)
BT4: Cóż chcecie ? Z rózgą mam do was przybyć , czy z miłością i z łagodnością ducha ? (1Kor4_21 BT_4)
BT4: Do Syna zaś : Tron Twój , Boże , na wieki wieków , berło sprawiedliwości berłem królestwa Twego . (Hbr1_8 BT_4)
BT4: Posiadało ono złoty ołtarz kadzenia i Arkę Przymierza , pokrytą zewsząd złotem . Znajdowało się w niej naczynie złote z manną , laska Aarona , która zakwitła , i tablice Przymierza . (Hbr9_4 BT_4)
BT4: Przez wiarę umierający Jakub pobłogosławił każdego z synów Józefa i pochylił się głęboko przed wierzchołkiem jego laski . (Hbr11_21 BT_4)
BT4: (27) i będzie ich pasł rózgą żelazną ; jak naczynie gliniane będą rozbici – jak i Ja to otrzymałem od mojego Ojca . (Ap2_27 BT_4)
BT4: Potem dano mi trzcinę podobną do pręta mierniczego, i powiedziano : Wstań i zmierz Świątynię Bożą i ołtarz , i tych, co wielbią w niej. (Ap11_1 BT_4)
BT4: I porodziła Syna – Mężczyznę , który ma paść wszystkie narody rózgą żelazną . I zostało porwane jej Dziecię do Boga i do Jego tronu . (Ap12_5 BT_4)
BT4: A z Jego ust wychodzi ostry miecz , by nim uderzyć narody . On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu Wszechmogącego Boga . (Ap19_15 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
