Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

GNT1

LXX47

BT1

GNTMt 2:18

Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma. (Mt2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.

interlinia PL: Głos w Rama został usłyszany, płacz i lament wielki Rachel płacząca — dzieci swoje, i nie chciała zostać pocieszona, bo nie są [już].

G5456 G1722 G4471 G0191 G2805 G2532 G3602 G4183 G4478 G2799 G3588 G5043 G0846 G2532 G3756 G2309 G3870 G3754 G3756 G1526

LXX1Krl_ 10:2

Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów przy grobie Racheli na górze Beniamina, skaczących wielkimi skokami; i powiedzą ci: «Zostały znalezione oślice, których poszedłeś szukać; i oto twój ojciec zaniechał sprawy oślic i martwi się o was, mówiąc: Co uczynię dla mojego syna?». (1Krl_10_2 tłum. AI)

greka: ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ραχηλ ἐν τῷ ὁρίῳ Βενιαμιν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι, ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν, καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων καὶ ἐδαψιλεύσατο δι’ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;

interlinia PL: gdy — odejdziesz dzisiaj ode mnie i znajdziesz dwóch mężczyzn przy — grobach Rachel na — granicy Beniamina skaczących wielkie i powiedzą ci znalazły się — oślice których poszliście szukać i oto — ojciec twój otrząsnął się — sprawą — oślic i martwi się o was mówiąc co uczynię za — syna mego

G5613 G302 G565 G4594 G575 G1700 G2532 G2147 G1417 G435 G4314 G3588 G5028 G4478 G1722 G3588 G3725 G958 G242 G3173 G2532 G2046 G4671 G2147 G3588 G3688 G3739 G4198 G2212 G2532 G2400 G3588 G3962 G4675 G660 G3588 G4487 G3588 G3688 G2532 L2457 G1223 G5209 G3004 G5101 G4160 G5228 G3588 G5207 G3450

LXXJr_ 38:15

Tak powiedział Pan: Głos został usłyszany w Rama — lamentu i płaczu, i zawodzenia; Rachel opłakująca nie chciała przestać płakać nad swoimi synami, ponieważ ich nie ma. (Jr_38_15 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ραχηλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.

interlinia PL: tak powiedział Pan głos w Rama został usłyszany lamentu i płaczu i zawodzenia Rachel opłakująca nie chciała przestać nad — synami jej ponieważ nie są

G3779 G2036 G2962 G5456 G1722 G4471 G191 G2355 G2532 G2805 G2532 G3602 G4478 L1039 G3756 G2309 G3973 G1909 G3588 G5207 G846 G3754 G3756 G1510

LXXRdz_ 29:6

I powiedział im: „Czy jest zdrowy?” Oni zaś powiedzieli: „Jest zdrowy. A oto Rachel, jego córka, nadchodzi z owcami”. (Rdz_29_6 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει. καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων.

interlinia PL: rzekł — im dobrze się ma — — rzekli dobrze się ma i oto Rachela — córka jego nadchodziła z — owcami

G2036 G1161 G846 G5198 G3588 G1161 G2036 G5198 G2532 G2400 G4478 G3588 G2364 G846 G2064 G3326 G3588 G4263

LXXRdz_ 29:9

Gdy jeszcze mówił do nich, Rachel, córka Labana, nadchodziła z owcami swojego ojca· ona bowiem pasła owce swojego ojca. (Rdz_29_9 tłum. AI)

greka: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

interlinia PL: jeszcze jego gdy mówił im i Rachela — córka Labana nadchodziła z — owcami — ojca jej ona bo pasła — owce — ojca jej

G2089 G846 G2980 G846 G2532 G4478 G3588 G2364 L5821 G2064 G3326 G3588 G4263 G3588 G3962 G846 G846 G1063 G1006 G3588 G4263 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 29:10

Stało się zaś, gdy Jakub ujrzał Rachel, córkę Labana, brata swojej matki, i owce Labana, brata swojej matki, że Jakub podszedł, odtoczył kamień od otworu studni i napoił owce Labana, brata swojej matki. (Rdz_29_10 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się zaś gdy zobaczył Jakub — Rachelę córkę Labana brata — matki jego i — owce Labana brata — matki jego i podszedłszy Jakub odsunął — kamień z — otworu — studni i napoił — owce Labana — brata — matki jego

G1096 G1161 G5613 G3708 G2384 G3588 G4478 G2364 L5821 G80 G3588 G3384 G846 G2532 G3588 G4263 L5821 G80 G3588 G3384 G846 G2532 G4334 G2384 G617 G3588 G3037 G575 G3588 G4750 G3588 G5421 G2532 G4222 G3588 G4263 L5821 G3588 G80 G3588 G3384 G846

LXXRdz_ 29:11

I pocałował Jakub Rachel, i podniósłszy swój głos, zapłakał. (Rdz_29_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφίλησεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.

interlinia PL: i pocałował Jakub — Rachelę i zawoławszy — głosem swoim zapłakał

G2532 G5368 G2384 G3588 G4478 G2532 G994 G3588 G5456 G846 G2799

LXXRdz_ 29:12

I oznajmił Rachel, że jest krewnym jej ojca i że jest synem Rebeki, a ona pobiegła i oznajmiła swojemu ojcu według tych słów. (Rdz_29_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ραχηλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ρεβεκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

interlinia PL: i oznajmił — Racheli że bratem — ojca jej jest i że synem Rebeki jest i pobiegłszy oznajmiła — ojcu jej o — słowach tych

G2532 G312 G3588 G4478 G3754 G80 G3588 G3962 G846 G1510 G2532 G3754 G5207 G4479 G1510 G2532 G5143 G518 G3588 G3962 G846 G2596 G3588 G4487 G3778

LXXRdz_ 29:16

Laban zaś miał dwie córki: imię starszej Lea, a imię młodszej Rachel· (Rdz_29_16 tłum. AI)

greka: τῷ δὲ Λαβαν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεια, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ραχηλ·

interlinia PL: — zaś Labanowi dwie córki imię — starszej Lea i imię — młodszej Rachela

G3588 G1161 L5821 G1417 G2364 G3686 G3588 G3173 L5891 G2532 G3686 G3588 G3501 G4478

LXXRdz_ 29:17

oczy Lei zaś były słabe, Rachel natomiast była piękna kształtem i urodziwa z wyglądu. (Rdz_29_17 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς, Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει.

interlinia PL: — zaś oczy Lei słabe Rachela zaś piękna — postacią i urodziwa — z wyglądu

G3588 G1161 G3788 L5891 G772 G4478 G1161 G2570 G3588 G1491 G2532 G5611 G3588 G3799

LXXRdz_ 29:18

Jakub zaś umiłował Rachel i powiedział: „Będę ci służył siedem lat za Rachel, twoją młodszą córkę”. (Rdz_29_18 tłum. AI)

greka: ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.

interlinia PL: umiłował zaś Jakub — Rachelę i powiedział będę służył ci siedem lat za Rachelę — córkę twoją — młodszą

G25 G1161 G2384 G3588 G4478 G2532 G2036 G1398 G4671 G2033 G2094 G4012 G4478 G3588 G2364 G4675 G3588 G3501

LXXRdz_ 29:20

I służył Jakub za Rachel siedem lat, i były przed nim jak niewiele dni ze względu na to, że ją miłował. – (Rdz_29_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. –

interlinia PL: i odsłużył Jakub za Rachelę lat siedem i były dla niego jak dni nieliczne z powodu — kochania go jej —

G2532 G1398 G2384 G4012 G4478 G2094 G2033 G2532 G1510 G1726 G846 G5613 G2250 G3641 G3844 G3588 G25 G846 G846

LXXRdz_ 29:25

Stało się zaś rano, a oto była Lea. I powiedział Jakub Labanowi: „Co mi uczyniłeś? Czy nie za Rachel służyłem u ciebie? I dlaczego mnie oszukałeś?” (Rdz_29_25 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ πρωί, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί; καὶ ἵνα τί παρελογίσω με;

interlinia PL: stało się zaś rano i oto była Lea powiedział więc Jakub — Labanowi co to uczyniłeś mi czyż nie za Rachelę służyłem u ciebie i dlaczego co zwiodłeś mnie

G1096 G1161 G4404 G2532 G2400 G1510 L5891 G2036 G1161 G2384 G3588 L5821 G5101 G3778 G4160 G3427 G3756 G4012 G4478 G1398 G3844 G4671 G2532 G2443 G5101 G3884 G3165

LXXRdz_ 29:28

I uczynił Jakub tak, i dopełnił jej siedmiu dni, a Laban dał mu Rachel, swoją córkę, za żonę. (Rdz_29_28 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.

interlinia PL: uczynił zaś Jakub tak i dopełnił — tydzień tej i dał mu Laban Rachelę — córkę swoją mu za żonę

G4160 G1161 G2384 G3779 G2532 G378 G3588 G1442 G3778 G2532 G1325 G846 L5821 G4478 G3588 G2364 G846 G846 G1135

LXXRdz_ 29:29

Laban zaś dał Rachel, swojej córce, Ballę, swoją służącą, jako jej służącą. (Rdz_29_29 tłum. AI)

greka: ἔδωκεν δὲ Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.

interlinia PL: dał zaś Laban Racheli — córce swojej Ballę — służącą swoją jej za służącą

G1325 G1161 L5821 G4478 G3588 G2364 G846 L1836 G3588 G3814 G846 G846 G3814

LXXRdz_ 29:30

I wszedł do Rachel· umiłował zaś Rachel bardziej niż Leę· i służył mu jeszcze siedem następnych lat. (Rdz_29_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ· ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.

interlinia PL: i wszedł do Racheli i umiłował zaś Rachelę bardziej niż Leę i służył mu siedem lat innych

G2532 G1525 G4314 G4478 G25 G1161 G4478 G3123 G2228 L5891 G2532 G1398 G846 G2033 G2094 G2087

LXXRdz_ 29:31

Pan zaś, ujrzawszy, że Lea jest znienawidzona, otworzył jej łono· Rachel zaś była bezpłodna. (Rdz_29_31 tłum. AI)

greka: Ἰδὼν δὲ κύριος ὅτι μισεῖται Λεια, ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς· Ραχηλ δὲ ἦν στεῖρα.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Pan że jest znienawidzona Lea otworzył — łono jej Rachela zaś była niepłodna

G3708 G1161 G2962 G3754 G3404 L5891 G455 G3588 G3388 G846 G4478 G1161 G1510 G4723

LXXRdz_ 30:1

Rachel zaś, ujrzawszy, że nie urodziła Jakubowi, zazdrościła swojej siostrze i powiedziała Jakubowi: „Daj mi dzieci· a jeśli nie, umrę”. (Rdz_30_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ, καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Rachela że nie urodziła — Jakubowi i zazdrościła Rachela — siostrze swojej i powiedziała — Jakubowi daj mi dzieci a jeśli zaś nie umrę ja

G3708 G1161 G4478 G3754 G3756 G5088 G3588 G2384 G2532 G2206 G4478 G3588 G79 G846 G2532 G2036 G3588 G2384 G1325 G3427 G5043 G1487 G1161 G3361 G5053 G1473

LXXRdz_ 30:2

I rozgniewał się Jakub na Rachel, i powiedział jej: „Czy ja jestem zamiast Boga, który pozbawił cię owocu łona?” (Rdz_30_2 tłum. AI)

greka: ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας;

interlinia PL: rozgniewał się zaś Jakub na Rachelę i powiedział jej czyż zamiast Boga ja jestem który pozbawił cię owocu łona

G2373 G1161 G2384 G3588 G4478 G2532 G2036 G846 G3361 G473 G2316 G1473 G1510 G3739 G4732 G4571 G2590 G2836

LXXRdz_ 30:3

Rachel zaś powiedziała Jakubowi: „Oto moja służąca Balla· wejdź do niej, a ona urodzi na moich kolanach, i ja także będę miała dzieci z niej”. (Rdz_30_3 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς.

interlinia PL: powiedziała zaś Rachela — Jakubowi oto — służąca moja Bilha wejdź do niej i urodzi na — kolanach moich i będę miała dzieci i ja z niej

G2036 G1161 G4478 G3588 G2384 G2400 G3588 G3814 G3450 L1836 G1525 G4314 G846 G2532 G5088 G1909 G3588 G1119 G3450 G2532 L9126 G2504 G1537 G846

LXXRdz_ 30:5

I poczęła Balla, służąca Rachel, i urodziła Jakubowi syna. (Rdz_30_5 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβεν Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν.

interlinia PL: i poczęła Bilha — służąca Racheli i urodziła — Jakubowi syna

G2532 G4815 L1836 G3588 G3814 G4478 G2532 G5088 G3588 G2384 G5207

LXXRdz_ 30:6

I powiedziała Rachel: „Bóg osądził mnie i wysłuchał mojego głosu, i dał mi syna”· dlatego nazwała jego imię Dan. (Rdz_30_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ραχηλ Ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν.

interlinia PL: i powiedziała Rachela osądził mnie — Bóg i wysłuchał — głosu mojego i dał mi syna dlatego to nazwała — imię jego Dan

G2532 G2036 G4478 G2919 G3427 G3588 G2316 G2532 G1873 G3588 G5456 G3450 G2532 G1325 G3427 G5207 G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 L2438

LXXRdz_ 30:7

I jeszcze poczęła Balla, służąca Rachel, i urodziła Jakubowi drugiego syna. (Rdz_30_7 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ.

interlinia PL: i poczęła jeszcze Bilha — służąca Racheli i urodziła syna drugiego — Jakubowi

G2532 G4815 G2089 L1836 G3588 G3814 G4478 G2532 G5088 G5207 G1208 G3588 G2384

LXXRdz_ 30:8

I powiedziała Rachel: „Bóg wspomógł mnie, i zmagałam się z moją siostrą, i zdołałam”· i nazwała jego imię Neftali. (Rdz_30_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ραχηλ Συνελάβετό μοι ὁ θεός, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλι.

interlinia PL: i powiedziała Rachela zmagania mi — Bóg i zmagałam się z siostrą moją i zwyciężyłam i nazwała — imię jego Neftali

G2532 G2036 G4478 G4815 G3427 G3588 G2316 G2532 L8868 G3588 G79 G3450 G2532 G1410 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G3508

LXXRdz_ 30:14

I poszedł Ruben w dniach żniwa pszenicy, i znalazł owoce mandragory na polu, i przyniósł je Lei, swojej matce. Rachel zaś powiedziała Lei: „Daj mi z mandragor twojego syna”. (Rdz_30_14 tłum. AI)

greka: Ἐπορεύθη δὲ Ρουβην ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν μῆλα μανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λειαν τὴν μητέρα αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Ραχηλ τῇ Λεια Δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.

interlinia PL: poszedł zaś Ruben w dniach żniwa pszenicy i znalazł jabłka mandragory w — polu i przyniósł je do Lei — matki swojej powiedziała zaś Rachela — Lei daj mi z mandragor — syna twego

G4198 G1161 G4502 G1722 G2250 G2326 L7873 G2532 G2147 L6429 L6145 G1722 G3588 G68 G2532 G5342 G846 G4314 L5891 G3588 G3384 G846 G2036 G1161 G4478 G3588 L5891 G1325 G3427 G3588 L6145 G3588 G5207 G4675

LXXRdz_ 30:15

Lea zaś powiedziała: „Czy nie wystarczy ci, że wzięłaś mojego męża? Czy także mandragory mojego syna weźmiesz?” Rachel zaś powiedziała: „Nie tak· niech położy się z tobą tej nocy w zamian za mandragory twojego syna”. (Rdz_30_15 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Λεια Οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψῃ; εἶπεν δὲ Ραχηλ Οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου.

interlinia PL: powiedziała zaś Lea czyż nie wystarczy ci że zabrałaś — męża mego czyż nie i — mandragory — syna mego zabierzesz powiedziała zaś Rachela nie tak niech śpi z tobą tej nocy tej za — mandragory — syna twego

G2036 G1161 L5891 G3756 G2425 G4671 G3754 G2983 G3588 G435 G3450 G3361 G2532 G3588 L6145 G3588 G5207 G3450 G2983 G2036 G1161 G4478 G3756 G3779 G2837 G3326 G4675 G3588 G3571 G3778 G473 G3588 L6145 G3588 G5207 G4675

LXXRdz_ 30:22

Bóg zaś wspomniał na Rachel, i Bóg wysłuchał jej, i otworzył jej łono, (Rdz_30_22 tłum. AI)

greka: Ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν,

interlinia PL: wspomniał zaś — Bóg — Rachelę i wysłuchał jej — Bóg i otworzył jej — łono

G3415 G1161 G3588 G2316 G3588 G4478 G2532 G1873 G846 G3588 G2316 G2532 G455 G846 G3588 G3388

LXXRdz_ 30:23

i począwszy, urodziła Jakubowi syna. Rachel zaś powiedziała: „Bóg zdjął ze mnie hańbę”· (Rdz_30_23 tłum. AI)

greka: καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. εἶπεν δὲ Ραχηλ Ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος·

interlinia PL: i poczęła urodziła — Jakubowi syna powiedziała zaś Rachela zabrał — Bóg moją — hańbę

G2532 G4815 G5088 G3588 G2384 G5207 G2036 G1161 G4478 G851 G3588 G2316 G3450 G3588 G3681

LXXRdz_ 30:25

Stało się zaś, gdy Rachel urodziła Józefa, że Jakub powiedział Labanowi: „Odpraw mnie, abym odszedł do mojego miejsca i do mojej ziemi. (Rdz_30_25 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ, εἶπεν Ιακωβ τῷ Λαβαν Ἀπόστειλόν με, ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου.

interlinia PL: i stało się zaś gdy urodziła Rachela — Józefa powiedział Jakub — Labanowi odpraw mnie mnie abym odszedł do — miejsca mojego i do — ziemi mojej

G1096 G1161 G5613 G5088 G4478 G3588 G2501 G2036 G2384 G3588 L5821 G649 G3165 G2443 G565 G1519 G3588 G5117 G3450 G2532 G1519 G3588 G1093 G3450

LXXRdz_ 31:4

Jakub zaś posłał i zawołał Rachel i Leę na pole, gdzie były stada, (Rdz_31_4 tłum. AI)

greka: ἀποστείλας δὲ Ιακωβ ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ πεδίον, οὗ τὰ ποίμνια,

interlinia PL: posławszy zaś Jakub zawołał Rachelę i Leę na — pole gdzie — stada

G649 G1161 G2384 G2564 G4478 G2532 L5891 G1519 G3588 L7329 G3757 G3588 G4168

LXXRdz_ 31:14

I odpowiadając, Rachel i Lea powiedziały mu: „Czy mamy jeszcze część albo dziedzictwo w domu naszego ojca? (Rdz_31_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ Μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν;

interlinia PL: i odpowiedziawszy Rachel i Lea powiedziały mu nie jest nam już udział ani dziedzictwo w — domu — ojca naszego

G2532 G611 G4478 G2532 L5891 G2036 G846 G3361 G1510 G2254 G2089 G3310 G2228 G2817 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962 G2257

LXXRdz_ 31:19

Laban zaś odszedł strzyc swoje owce· a Rachel ukradła bożki swojego ojca. (Rdz_31_19 tłum. AI)

greka: Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

interlinia PL: Laban zaś poszedł strzyc — owce swoje ukradła zaś Rachel — bożki — ojca swego

L5821 G1161 L6912 G2751 G3588 G4263 G846 G2813 G1161 G4478 G3588 G1497 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 31:32

Rozpoznaj, co z twojego jest u mnie, i weź”. I nie rozpoznał u niego niczego. Jakub zaś powiedział mu: „U kogo znajdziesz swoich bogów, ten nie będzie żył wobec naszych braci”. Jakub bowiem nie wiedział, że Rachel, jego żona, ukradła ich. (Rdz_31_32 tłum. AI)

greka: ἐπίγνωθι, τί ἐστιν τῶν σῶν παρ’ ἐμοί, καὶ λαβέ. καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ’ αὐτῷ οὐθέν. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ Παρ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου, οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς.

interlinia PL: rozpoznaj co jest — twoje u mnie i weź i nie rozpoznał u niego niczego i powiedział mu Jakub u kogo jeśli znajdziesz — bogów twoich nie będzie żył wobec — braci naszych nie wiedział zaś Jakub że Rachela — żona jego ukradła ich

G1921 G5101 G1510 G3588 G4674 G3844 G1698 G2532 G2983 G2532 G3756 G1921 G3844 G846 G3762 G2532 G2036 G846 G2384 G3844 G3739 G1437 G2147 G3588 G2316 G4675 G3756 G2198 G1726 G3588 G80 G2257 G3756 G1492 G1161 G2384 G3754 G4478 G3588 G1135 G846 G2813 G846

LXXRdz_ 31:33

Laban zaś wszedł i przeszukał dom Lei, lecz nie znalazł· i wyszedłszy z domu Lei, przeszukał dom Jakuba oraz dom dwóch służących, lecz nie znalazł. Wszedł zaś także do domu Rachel. (Rdz_31_33 tłum. AI)

greka: εἰσελθὼν δὲ Λαβαν ἠρεύνησεν εἰς τὸν οἶκον Λειας καὶ οὐχ εὗρεν· καὶ ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου Λειας ἠρεύνησεν τὸν οἶκον Ιακωβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν καὶ οὐχ εὗρεν. εἰσῆλθεν δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ραχηλ.

interlinia PL: wszedłszy zaś Laban przeszukał do — domu Lei i nie znalazł i wyszedłszy z — domu Lei przeszukał — dom Jakuba i w — domu — dwóch służebnic i nie znalazł wszedł zaś i do — domu Racheli

G1525 G1161 L5821 G2045 G1519 G3588 G3624 L5891 G2532 G3756 G2147 G2532 G1831 G1537 G3588 G3624 L5891 G2045 G3588 G3624 G2384 G2532 G1722 G3588 G3624 G3588 G1417 G3814 G2532 G3756 G2147 G1525 G1161 G2532 G1519 G3588 G3624 G4478

LXXRdz_ 31:34

Rachel zaś wzięła bożki, włożyła je do siodła wielbłąda i usiadła na nich. (Rdz_31_34 tłum. AI)

greka: Ραχηλ δὲ ἔλαβεν τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς

interlinia PL: Rachela zaś wzięła — bożki i włożyła je do — juków (siodłowych toreb) — wielbłąda i usiadła na nich

G4478 G1161 G2983 G3588 G1497 G2532 G1685 G846 G1519 G3588 L8090 G3588 G2574 G2532 G1940 G846

LXXRdz_ 33:1

Jakub zaś, podniósłszy oczy, ujrzał, a oto Esau, jego brat, nadchodził, a z nim czterystu mężczyzn. I Jakub rozdzielił dzieci między Leę, i Rachel, i dwie służące, (Rdz_33_1 tłum. AI)

greka: Ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας

interlinia PL: podniósł-oczy zaś Jakub zobaczył i oto Esau — brat jego nadchodzi i czterystu mężczyzn z nim i rozdzielił Jakub — dzieci pomiędzy Leę i Rachelę i — dwie służące

G308 G1161 G2384 G3708 G2532 G2400 G2269 G3588 G80 G846 G2064 G2532 G5071 G435 G3326 G846 G2532 L3690 G2384 G3588 G3813 G1909 L5891 G2532 G4478 G2532 G3588 G1417 G3814

LXXRdz_ 33:2

i postawił dwie służące oraz ich synów na początku, Leę i jej dzieci za nimi, a Rachel i Józefa na końcu. (Rdz_33_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους.

interlinia PL: i ustawił — dwie służące i — synów ich na przodzie i Leę i — dzieci jej za nimi i Rachelę i Józefa na końcu

G2532 G4160 G3588 G1417 G3814 G2532 G3588 G5207 G846 G1722 G4413 G2532 L5891 G2532 G3588 G3813 G846 G3694 G2532 G4478 G2532 G2501 G2078

LXXRdz_ 33:7

i zbliżyła się Lea i jej dzieci, i oddały pokłon, a potem zbliżyła się Rachel i Józef, i oddali pokłon. (Rdz_33_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν, καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν.

interlinia PL: i zbliżyła-się Lea i — dzieci jej i oddały-pokłon i po tym zbliżyła-się Rachel i Józef i oddali-pokłon

G2532 G4331 L5891 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 G4352 G2532 G3326 G3778 G4331 G4478 G2532 G2501 G2532 G4352

LXXRdz_ 35:16

Jakub zaś, wyruszywszy z Betel, rozbił swój namiot za wieżą Gader. Stało się zaś, gdy zbliżył się na chabratha drogi do ziemi Efratha, że Rachel rodziła i miała ciężki poród. (Rdz_35_16 tłum. AI)

greka: Ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα, ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.

interlinia PL: wyruszywszy zaś Jakub z Betel rozbił — namiot swój poza — wieżą Gader stało się zaś gdy zbliżył się do Chabrata do ziemi aby dojść Efrata urodziła Rachela i ciężko cierpiała przy — porodzie

G522 G1161 G2384 G1537 L1766 G4078 G3588 G4633 G846 G1900 G3588 G4444 L2126 G1096 G1161 G2259 G1448 L9720 G1519 G1093 G2064 L4148 G5088 G4478 G2532 L2831 G1722 G3588 L9199

LXXRdz_ 35:19

I umarła Rachel, i została pogrzebana przy drodze do Efrathy [to jest Betlejem]. (Rdz_35_19 tłum. AI)

greka: ἀπέθανεν δὲ Ραχηλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ Εφραθα [αὕτη ἐστὶν Βηθλεεμ].

interlinia PL: umarła zaś Rachela i została pogrzebana na — drodze do Efrata ta jest Betlejem

G599 G1161 G4478 G2532 G2290 G1722 G3588 G3598 L4148 G3778 G1510 G965

LXXRdz_ 35:20

I postawił Jakub stelę nad jej grobowcem· to jest stela grobowca Rachel aż do dzisiejszego dnia. (Rdz_35_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν Ιακωβ στήλην ἐπὶ τοῦ μνημείου αὐτῆς· αὕτη ἐστὶν στήλη μνημείου Ραχηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

interlinia PL: i ustawił Jakub stelę nad — grobem jej ta jest stela grobu Racheli aż do dzisiaj dnia

G2532 G2476 G2384 L8657 G1909 G3588 G3419 G846 G3778 G1510 L8657 G3419 G4478 G2193 G3588 G4594 G2250

LXXRdz_ 35:24

Synowie zaś Rachel: Józef i Beniamin. (Rdz_35_24 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Ραχηλ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: synowie zaś Racheli Józef i Beniamin

G5207 G1161 G4478 G2501 G2532 G958

LXXRdz_ 35:25

Synowie zaś Balli, służącej Rachel: Dan i Neftali. (Rdz_35_25 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Βαλλας παιδίσκης Ραχηλ· Δαν καὶ Νεφθαλι.

interlinia PL: synowie zaś Bilhy służącej Racheli Dan i Neftali

G5207 G1161 L1836 G3814 G4478 L2438 G2532 G3508

LXXRdz_ 46:19

Synowie zaś Rachel, żony Jakuba: Józef i Beniamin. (Rdz_46_19 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Ραχηλ γυναικὸς Ιακωβ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: synowie — Racheli żony Jakuba Józef i Beniamin

G5207 G1161 G4478 G1135 G2384 G2501 G2532 G958

LXXRdz_ 46:22

To są synowie Rachel, których urodziła Jakubowi· wszystkich dusz osiemnaście. — (Rdz_46_22 tłum. AI)

greka: οὗτοι υἱοὶ Ραχηλ, οὓς ἔτεκεν τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ. –

interlinia PL: ci synowie Racheli których urodziła — Jakubowi wszystkich dusz dziesięć osiem —

G3778 G5207 G4478 G3739 G5088 G3588 G2384 G3956 G5590 G1176 G3638

LXXRdz_ 46:25

To są synowie Balli, którą Laban dał Rachel, swojej córce, a która urodziła ich Jakubowi· wszystkich dusz siedem. — (Rdz_46_25 tłum. AI)

greka: οὗτοι υἱοὶ Βαλλας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά. –

interlinia PL: ci synowie Balli którą dał Laban Racheli — córce jego która urodziła tych — Jakubowi wszystkich dusz siedem —

G3778 G5207 L1836 G3739 G1325 L5821 G4478 G3588 G2364 G846 G3739 G5088 G3778 G3588 G2384 G3956 G5590 G2033

LXXRdz_ 48:7

A gdy przychodziłem z Mezopotamii Syryjskiej, umarła Rachel, twoja matka, w ziemi Chanaan, gdy zbliżałem się do toru Chabratha, w drodze do Efrathy, i pogrzebałem ją przy drodze toru [to jest Betleem]. — (Rdz_48_7 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου [αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ]. –

interlinia PL: ja zaś gdy wracałem z Mezopotamii — Syrii umarła Rachela — matka twoja w ziemi Kanaanu gdy zbliżałem się mój do — hipodromu Chabratha — ziemi — przyjść do Efraty i pogrzebałem ją przy — drodze — hipodromu to jest Betlejem —

G1473 G1161 G2259 G757 G1537 G3318 G3588 G4947 G599 G4478 G3588 G3384 G4675 G1722 G1093 G5477 G1448 G3450 G2596 G3588 L4960 L9720 G3588 G1093 G3588 G2064 L4148 G2532 L5507 G846 G1722 G3588 G3598 G3588 L4960 G3778 G1510 L1774

LXXRt_ 4:11

I cały lud, który był w bramie, powiedział: „Jesteśmy świadkami”. A starsi powiedzieli: „Niech Pan uczyni twoją żonę, która wchodzi do twojego domu, jak Rachelę i jak Leę, które obie zbudowały dom Izraela, i niech uczynią moc w Efracie, i niech będzie imię w Betlejem· (Rt_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ Μάρτυρες. καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν Δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ραχηλ καὶ ὡς Λειαν, αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Εφραθα, καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλεεμ·

interlinia PL: i powiedział cały — lud — w — bramie świadkami i — starsi powiedzieli niech da Pan — żonę twoją — wchodzącą do — domu twego jak Rachelę i jak Leę które zbudowały obie — dom Izraela i uczyniły moc w Efracie i będzie imię w Betlejem

G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G3588 G1722 G3588 G4439 G3144 G2532 G3588 G4245 G2046 G1325 G2962 G3588 G1135 G4675 G3588 G1531 G1519 G3588 G3624 G4675 G5613 G4478 G2532 G5613 L5891 G3739 G3618 G297 G3588 G3624 G2474 G2532 G4160 G1411 G1722 L4148 G2532 G1510 G3686 G1722 L1774

BT NTMt 2:18

BT4: Krzyk usłyszano w Rama , płacz i jęk wielki . Rachel opłakuje swe dzieci i nie chce się utulić w żalu, bo ich już nie ma . (Mt2_18 BT_4)

G5456 G0191 G4471 G2805 G3602 G4478 G2799 G5043 G2309 G3870 G1526

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 956
Odwiedzin dzisiaj: 5710
Użytkowników teraz online: 29